- אלוהים אדירים. לעזאזל. - אלווין?
לעזאזל.
אלווין?
אתה מתכוון לספר לי מה קרה?
מר של גורדון גילה...
שלא החזרתי הלוואה קטנה ו...
לא מספיק שאתה מהמר?
עכשיו אתה לוקח כסף של אחרים?
מרווה, שילמתי לו.
אל תשקר לי.
שילמתי לו.
החצוצרה שלך?
אני נשבעת, אלווין, אם לא תפסיק לעבוד אצלו
ולא תקבל את החצוצרה שלך בחזרה, אני אעזוב את הבית ואקח את קליאו.
מותק?
מותק? מרווה?
מרווה, בחייך.
מאיפה השגת עשרה דולרים?
חסכתי כל השנה מהאיסופים עם צ׳רלי.
לא, לא, לא.
את יודעת שאבא שלך לא מקבל נדבות, נכון?
זו לא נדבה.
תצטרך לעבוד בשביל זה.
סליחה?
אני אצטרך לעבוד?
- כן. נו. - בסדר, העלמה שרווד.
טוב.
גבירותיי ורבותיי,
אני מתכבד להציג בפניכם את האחת והיחידה,
- קליאו שרווד. - תודה. תודה.
מתלווה אליה החצוצרה האנושית,
אלווין שרווד.
נשק אותי בכל בוקר
לאורך מיליון שנים
חבק אותי בכל ערב
תגיד לי שאתה אוהב אותי...
כאן וואלאס ווייט במבזק חדשות מיוחד.
אתמול בשעה 22:30
נעשה ניסיון להתנקש בחייה של חברת המועצה מירטל סאמר,
שזעזע את בולטימור.
המתנקשים עדיין מסתובבים חופשי. המשטרה מחפשת את...
הו, הו, הו.
הו, הו.
- הלו? - רג׳י, זו אני, קליאו.
מה קורה?
אתה יודע מה לעזאזל קורה.
מירטל סאמר נרצחה.
בחדשות אמרו שהיא יצאה כמעט ללא שריטה.
ואני לא יודע כלום. וגם את לא.
הם הכריחו אותי להסיע אותם.
אתה מבין?
מישהו יודע שהיית שם?
כן, קרול היונה.
ושני בני הזונות שבאו איתו.
הוא הגיע בקבריולה אדומה, רג׳י.
- סליחה. - מה הוא עשה?
- סליחה. - דקה!
אני אספר לשל.
לא הייתי מספר לו, קליאו.
תקשיבי לי טוב. הבאת את זה על עצמך, זוכרת?
רצית לזכות באמונו של מר גורדון.
עכשיו את צריכה להוכיח לו שהוא לא טעה.
או שכן?
הוא לא טעה.
אל תזכירי את שמו, קליאו.
תשמרי על פרופיל נמוך ותתעסקי בעניינים שלך עד יעבור זעם.
את לא עובדת השבוע.
- סליחה. - טוב!
אלוהים.
תמהרי, קליאו. חיכינו לך.
- סליחה, גברתי. - אלוהים.
טוב. תיכנסי.
- היי, בוא נראה את הפרגיות האלה. - כן.
היי.
ספר החלומות האמיתי -
בלו בירד בר ג׳ז -
אפרו -
סטאר -
צבע -
מבוסס על הספר מאת לורה ליפמן -
תכשיטים -
הו, הו, הו.
לא חשבתי שיכאב לי כל כך.
אין אצלכם חוקים נגד קעקועים ופירסינג באוזניים?
כן, אנחנו לא אמורים להשחית את הגוף שלנו
כדי לא לזלזל בקדושתו.
חשבתי שכדי להרחיק את השטן.
לא, השטן מעדיף חורים אחרים.
הוא לא נכנס עד הסוף. אני אצטרך לדחוף אותו ביד.
חלומות הכתיבה שלך הרסו את חייך.
ועכשיו רצית שאותם חלומות ישכתבו אותם.
אבל מדוע עירבת את גופתי המתה?
בולטימור סטאר -
הייתי מוגנת בתחתית המזרקה.
בוקר טוב, גברתי. איך אפשר לעזור לך?
בוקר טוב. אני...
אני פה כדי לפגוש את בוב באוור.
הוא מצפה לך?
הוא ישמח לראות אותי.
איך קוראים לך?
מאדי שוורץ.
בבקשה חכי שם.
מר באוור. יש כאן בחורה שרוצה לפגוש אותך.
קוראים לה מאדי שוורץ, אבל אני לא חושבת שהיא מישהי חשובה.
גברת שוורץ, השולחן האחרון מימין.
איך אפשר לעזור לך, גברת שוורץ?
נראה שאני עזרתי לך.
סטאר חשוד ברצח הילדה -
תודה.
עוד משהו?
כן.
- קראתי בכתבה שלך... - תרגישי בנוח.
שגבר שחור עם פנס בעין
נראה מדבר עם טסי דורסט בחנות הדגים.
בחייך. לפי העדות של אימא של סטפן זוואדזקי.
אולי אוכל לדבר איתה, אימא לאימא,
ולבדוק אם אוכל להשיג מידע נוסף.
אילו חשבנו שאימא הייתה עוזרת,
היינו שולחים את אדנה, כי היא כמו אימא של כולנו.
נכון?
תשלח את אחד העובדים המסורסים שלך. יש לי עבודה.
נשמע שאתה עדיין זקוק לי.
תני לי להבין, גברת שוורץ...
מאדי.
את רוצה פשוט להיכנס למקום עבודה רציני
שמעסיק אנשים בעלי הכשרה וניסיון
ולהתחיל לסקר סיפורים.
וההכשרה היחידה שלך היא היותך אימא?
השם שלך מופיע בעיתון
כי אני נתתי לך כיוון חקירה טוב שבזכותו השגת סקופ.
לא, את הסחת את דעתי,
ובזכות הכישורים והניסיון שלי השתמשתי בהסחת הדעת לטובתי.
לפי דעתי פירוש הדבר הוא שאתה חייב לי, מר באוור.
בוב. לא, אני בעסקי החדשות, לא בעסקי הטובות,
ואת מבקשת ממני טובה.
יש לי ניסיון בכתיבה.
בחוג לשירה או בעיתון בית הספר?
הבאת קורות חיים?
הייתי מלווה אותך לדלת, מאדי,
אבל תאמיני או לא, אני אדם עסוק.
גלדיס, למי ניתקתי?
אתה שיכור או שאתה בבית הכלא?
תודה רבה שהקדשת לי מזמנך.
סטפן היקר,
אפשר רק לדמיין איך אתה מרגיש עכשיו.
אני רוצה שתדע שחלקנו מגלים אהדה למצבך.
קוראים לי מאדי, ואני מצאתי את טסי באגם.
אנחנו בשידור חי עם מירטל סאמר
שנואמת לראשונה לאחר שחרורה מבית החולים.
אתמול ניסו להתנקש בחיי מחוץ לביתי.
נוריתי ברגלי,
אך אני עומדת עליה היום
כדי לאשש את המחויבות שלי לבחירות.
מסע הבחירות שלי, תומכיי
ואנשי העיר לא יושתקו.
הייתי הראשונה שראתה אותה מתה.
אומרים שאתה היית האחרון שראה אותה בחיים.
לכן יש לי תחושה שאנחנו מחוברים איכשהו.
תחושה שאולי משותפת לשנינו.
המשטרה שלנו תמצא את הפחדנים האלה.
מרכזנית, אפשר בבקשה לקבל את הכתובת
של בית החולים הפסיכיאטרי קליפטון ט׳ פרקינס?
אפשר להציע לך משהו?
בואי נשמע.
אני רואה שיש לך טלפון מאחורי הדלפק.
אם אשלם לך חמישה סנטים על כל הודעה, תסכים לקבל שיחות בשבילי?
תציעי 25 סנט, ואשקול את הצעתך.
תוכל לענות בלי להזכיר את הסילבר דולר?
תרצי שגם אענוב עניבה, גברתי?
רק עד שיהיה לי טלפון בדירה.
את גרה כאן?
זה לא יקרה בקרוב בשכונה הזו.
האמת שאני גרה כאן בבניין.
אם ככה, 30 סנט ותקבלי את מבוקשך, שכנה.
בכל בוקר. תן לי רגע לחמם את הידיים.
אתה צריך להחזיק אותו חזק ככה,
הוא ינסה לקחת אותך לאורווה.
אז תצטרך...
תוריד ככה ותחזיק מלמעלה.
ותמשוך.
ותאסוף הכול כי אתה לא רוצה שהיא תיגרר.
- הדברים האלה... - שלום.
לילה ארוך?
מה אתה עושה כאן, מנאייק?
שום דבר רע לא קורה כאן.
תשמור על הפה שלך, מנוול.
זה בסדר. תן לו לשחק אותה קשוח מול הילד שלו.
ג׳ון, מה נשמע?
- בסדר. - פרחים עדיין מחוללים פלאים?
בחייך, בנאדם. מה אתה רוצה מאיתנו?
אתה יודע שקצין המבחן לא יאהב לראות שסוסים חיים ככה.
בחייך, אחי.
עכשיו הוא אחיך?
תן לנו לטפל בקצין המבחן.
ואולי אתה תדבר עם כל עובדי האורוות בעיר
ותגרום להם לגלות לך מי ניסה לחסל את מירטל סאמר אמש?
אני יודע שהעגלונים שמעו את כל הסיפורים.
בנאדם, אני לא מכיר שום סיפור.
בטח שכן.
כמו הסיפור על הבחור שניסה להיפטר מהקליע בישבן
בלי ללכת לבית החולים.
אולי שמעתי משהו
על רופא סוסים שהוציא קליע מתחת של שוטה.
לשוטה יש שם?
מר גורדון?
סלאפי אומר שביקשת ממנו להיות המנחה הערב. זה נכון?
מר גורדון.
לא באת לפה כדי לדבר על סלאפי ג׳ונסון.
פישלתי כשגייסתי את הליצנים ההם.
אף אחד אחר לא היה מוכן לבצע את העבודה בלי שאזכיר את השם שלך.
אתה יודע למה ביקשתי ממך לא לבצע אותה בעצמך?
כי אתה אוהב אותי כאילו שהייתי הבן שלך.
אני אוהב אותך כאילו שהיית הבן שלי.
נכון מאוד.
ואני לא רוצה שתהיה מעורב, ולא רציתי שזה יעיק על מצפונך.
אבל עכשיו מירטל ראתה את הפנים שלהם.
הם ראו אותך כשביצעת את המסירה.
זה לא משנה.
אני אקפוץ מגשר לפני שאגיד משהו שיגרום לך נזק.
אני יודע.
אבל ליבי יישבר אם אראה אותך נופל.
תעצור את הקרונית!
תעצור את הקרונית! תעצור אותה! תעצור את הקרונית, בבקשה!
- תעצור את האוטובוס! - הצילו! מישהו!
תעצור את האוטובוס!
תעצור...
ליונל.
מותק, תן לי לראות. אני יכולה לראות את העיניים שלך?
למה?
תפקח את העיניים, מותק, תן לי לראות.
אימא?
אני יכול לחזור לישון?
אני יודעת. אני יודעת.
כן, מה?
מה?
העיניים שלו.
תני לי לראות.
אני יודעת שאת לא ממש מסכימה איתי.
הרופאים עשו כל שביכולתם.
הגיע הזמן שתיתני לי לקרוא לכומר, קליאו.
אדוני אלוהינו, אנו מבקשים את עזרתך.
בנך, ליונל, נקי מחטאי משפחתו.
אדוני, האר את המשפחה הזו באורך.
תן למעמסותיהם להישטף בנהר הדם.
תחזרו אחריי.
אבינו...
מרפאנו...
- אבינו... - אבינו...
מושיענו...
- מושיענו... - מושיענו...
אמן.
מה שעשית שם,
האם מלבד לעורר תקווה זה יעזור לבני?
לאנמיה חרמשית אין מרפא, יונטה. את יודעת את זה.
אבל את עדיין יכולה להציל אותו.
איך?
תראי לאלוהים את מסירותך.
מעשר.
תרומה לכנסייה היא זריעה שעשויה להצמיח נס.
כמה אלוהים צריך?
אלוהים לא צריך.
אלוהים שלם.
ואהבתו לבנך היא חסרת גבולות.
השאלה היא כמה חייו של בנך שווים בעינייך?
מה את מוכנה להקריב?
אתה יכול ללכת, כומר.
יונטה?
ביקשתי מהפוליטיקאית גאולה.
ביקשתי מהסרסור הגנה.
ביקשתי מהכומר ישועה.
אבל בסופו של דבר... הייתי לבד.
שקעתי, מאדי.
ספר החלומות האמיתי -
ורק חשבתי שמגיע לי לטבוע.
חלמתי חלום הלילה.
כן?
כל העיר נשרפה.
מכוניות לא נוסעות, נעולות.
וראיתי טלה...
״איבוד השמחה ולאחר מכן איבוד ההון.״
״מאתיים עשרים ואחת.״
מספר די יפה, אם אתה שואל אותי.
טוב, עשרה דולרים על 221.
אם אנצח, אקבל את החצוצרה שלי בחזרה...
לכולם במשפחה שלי היו אקדחים.
לאימא שלי היו שלושה. אנשים נתנו לה אותם.
באמת! אנשים פשוט נתנו לה אותם.
מה את עושה?
אמרתי לך לשמור על פרופיל נמוך הלילה. את לא עובדת.
זה הלילה האחרון של דורה.
תן לבחורה ליהנות קצת.
עשירים מקבלים אדמות.
עניים יורשים אקדחים ומחבתות מברזל יצוק. אני לא מבשל.
אפשר לקבל וודקה מרטיני עם אחד מהזיתים היפים האלה?
את שותה עכשיו?
״שעון יפה.״ ואתה אומר, ״אתה אוהב את השעון?
סבא שלי נפטר והשאיר לי את השעון.״
ואני חושב, ״לעזאזל, סבא שלי השאיר לי אקדח.״
״תן את השעון!״
אם כבר מדברים על אקדוחנים, גבירותיי ורבותיי,
- הבאה בתור לעלות לבמה... - קליאו.
היא אקדוחנית שאין צורך להציגה.
הייתי זקוקה לזה.
זו הופעתה האחרונה כאן בפרעה
כי היא עוזבת ונוסעת לפריז.
מחיאות כפיים סוערות. קבלו את דורה קרטר!
בבקשה!
תודה, סלאפי.
אתם יודעים שאני מדברת בפתיחות.
יש לי חברים טובים שהלכו איתי באש ובמים,
אבל הערב אני רוצה לראות אתכם רוקדים.
כך אני רוצה שתזכרו את דורה.
נגן, מותק.
כן
אישה על קו החוף לבושה באדום
היא שותה קפה
אישה על קו החוף היא שותה תה
היא שותה קפה והולכת לביתה
אישה על קו החוף
לבושה בירוק
לובשת גרבי משי עם תפרי זהב
אישה על קו החוף
לבושה באדום
גורמת לגבר לאבד את הראש
אישה על קו החוף
לבושה בשמלה שחורה
בעבור 1,000 דולר היא נוהמת וגונחת
אישה על קו החוף
מתנועעת, מתנועעת
מגרגרת כמו חתולה קורצת לגבר
והוא קורץ בחזרה
אישה על קו החוף
מרוקנת את כיסיו והורסת לו את היום
גורמת לו לאהוב אותה ומסתלקת
אישה, היי
עשיתי משהו לא בסדר, אדוני השוטר?
אישה, היי
אישה על קו החוף
מרוקנת את כיסיו והורסת לו את היום
וגורמת לו לאהוב אותה
והיא מסתלקת
מסתלקת
ומסתלקת
אני מצטערת, לא ישנתי מספיק אמש.
אבל אל דאגה, הבחור שלך רג׳י ינקה בשבילך.
נכון, רג׳י?
קדימה, ליאו. רקדת מספיק.
רקדת מספיק.
- מה הבעיה שלך? - תעזוב אותי.
הבעיה שלי היא שאתה נוגע באשתי.
- היי, בנאדם. - קדימה, הגיע הזמן ללכת.
נתראה, רג׳י.
מה קורה לכל הרוחות?
היא מסתלקת
אתה מקנא.
בן כמה הוא? בטח בן 23, אבל הוא היה מעוניין בי.
אישה על קו החוף על קו החוף
לבושה באדום על קו החוף
גורמת לגבר לאבד את הראש
אישה על קו החוף...
מגרגרת כמו חתולה
קורצת לגבר והוא קורץ...
הו, באדי, באדי, באדי.
בוי. כן. קדימה.
מה אמרת לשל?
שמעת אותי, ליאו? מה לכל הרוחות אמרת לשל?
קדימה, תרקוד איתי.
למה אתה מתוח כל כך?
תהיה כמוני.
קדימה.
- מה קרה לך? - קדימה, תרקוד איתי.
תסובב אותי, קדימה.
- אני שואל אותך שאלה. - אענה לך אם תסובב אותי.
מה של אמר?
תן לי שמיכה. תעזוב אותי במנוחה.
תן לי שמיכה. נו, סלאפ.
לכי לחדר השינה.
אני אישן על הספה.
תירגעי!
מותק?
זה בסדר.
מה הוא עשה, מותק?
נו. תזיין אותי, סלאפ. נו, בבקשה.
- לא. - בחייך, סלאפ. תזיין אותי, בבקשה.
- בבקשה, סלאפ. - מותק, לא, לא ככה.
תגידי לי מה קורה, מותק.
לא.
תספרי לי, מה קרה?
של סיבך אותך בצרות?
מה עשית?
למי אכפת מה קרה עם של?
מה זה משנה אם הילד שלנו ימות?
ידענו שזה יקרה, קליאו.
זה בסדר.
- לא. המשכתי לקוות. - קליאו, זה בסדר.
אני מתביישת כל כך.
אל תתביישי. למה?
טוב שיש תקווה.
פגשתי את הנביא היום.
הוא אמר שאין לו מה לעשות.
אין לו מה לעשות.
אלא לקחת את הכסף שלי.
אנחנו נמצא רופא אחר או משהו.
אנחנו?
אין ״אנחנו״.
יש רק אותך ואת החלומות הדפוקים שלך.
אל תגידי לי דברים כאלה.
אל תאשימי אותי כי יש לי חלומות...
רק כי את ויתרת על החלומות שלך.
אתה רוצה שאחלום כשאני אפילו לא מסוגלת לנשום?
- מצטער. אני מצטער. - סלאפ, אני אפילו לא...
- אני אפילו לא מסוגלת לנשום. - ליאו, אני כאן.
אני כאן. היי.
אני כאן איתך. אני מצטער.
בבקשה, ליאו. את מתחילה להפחיד אותי, ליאו.
ליאו?
היי, בואי לא נריב.
בבקשה, מותק.
בואי לא נריב. בסדר?
אלוהים.
אני יודעת, אני יודעת. אם השנה.
את לועסת מסטיק?
אני מצטערת.
התעוררתי מאוחר והטאסות שלי נגנבו.
בדרום העיר?
ממש לא צפוי.
אתה צריך לבוא לבקר. עכשיו נחמד שם יותר.
לא. תודה.
וואו. עמוס.
כן. יש אימהות שחשוב להן שהילדים שלהן ילמדו בקולג׳,
ולא יישלחו לווייטנאם.
אני לא חושבת שהשכלה היא טקטיקת הימנעות מגיוס.
בבקשה.
אני חושבת שאם אכפת לך כל כך,
אתה צריך לצאת להפגין.
יש לי רעיון.
אולי את תצאי להפגין?
אני רק אומרת שהייתי רוצה שמשהו ילהיב אותך.
תקשיבי, האקטיביזם יצא לי מכל החורים.
- אבל את יודעת מה ילהיב אותי? - מה?
אם תפסיקי להטיף לי במשך חמש דקות.
פספסת את היציאה שלנו.
אנחנו לא נוסעים הביתה.
תישאר במכונית אם אתה רוצה.
...כשהמרוץ יתחיל.
מה עושים עכשיו?
צריך להתקשר לבתים לפני המרוץ שמתחיל ב־17:00.
נכון מאוד, חביבי. נכון מאוד.
תעיף את הידיים שלך ממני, חתיכת מתרומם.
השוטר דייוויס בשבילך, ספונג׳.
עדיין יש לך קליע בתחת?
- מה נסגר? - תן לי להוציא לך אותו.
ואתן לשוטר דייוויס לגרור את הראיה שבידו
עד לתחנה
ונגיד להם שאתה תכננת להתנקש בסנטורית סאמר.
- הבנת? - בנאדם, אני לא יודע כלום...
שנינו יודעים שאתה לא מספיק חכם כדי לתכנן משהו כזה, ספונג׳.
- אז תגיד לנו מי העביר לך את ההוראה! - בסדר, בסדר. זו הייתה אישה.
- אישה. מי? - לא יודע, בנאדם... לעזאזל.
נשבע. בחיי, אני נשבע, אני לא... היא הייתה שחורה.
- תן לי עוד מידע. - היא הייתה מתוקתקת.
היא לבשה מעיל בצבע תכלת.
הוא בטח היה יקר.
רוצה תה?
לא, תודה.
אתה יכול לשבת, אתה יודע.
הדירה לא גדולה, אבל כאן אני גרה עכשיו.
יש לי מיטה קטנה, מטבח קטן...
כן, אני רואה, אימא.
אל תעשה את זה.
- אני לא יודעת מה מילטון יגיד. - את מתכוונת לאבא?
- תתחילי לכנות אותו מילטון עכשיו? - ככה קוראים לו.
באמת נורא פה כל כך?
יש ריח מוזר.
יש ריח שונה.
אם תבוא לעיתים קרובות יותר, אולי יהיה לה הריח שלך.
אתה תתרגל, ואולי היא תתחיל להריח כמו הבית.
היא לעולם לא תריח כמו הבית, כי אבא לא פה.
אתה רוצה שאתיז את הפלוריס 89 שלו?
ידעת שמילטון התחיל להשתמש בו כשהיית בן ארבע
והוא קרא שג׳יימס בונד משתמש בו?
אתה לא חייב להיות משעמם כמוהו, סת׳.
- אבא לא משעמם. - אתה יכול...
- את משעממת בעצמך. - תיפתח לניחוחות חדשים. לחוויות חדשות.
לצאת להרפתקה מזויפת בעיירת כושים.
אני לא מאמין שעזבת אותנו בשביל החרא הזה.
לא עזבתי אותך.
אני אוהבת אותך.
אני רוצה לבלות איתך, אבל אתה מתעקש להישאר עם מילטון.
אימא, תפסיקי לכנות אותו ככה.
אתה ממש אנוכי.
- את יכולה... אני אנוכי? - אתה כבר לא ילד.
משהו עובר עליי
ורק אכפת לך מהנוחות שלך. בדיוק כמו מילטון.
אתם אותו הדבר. אני לא מצליחה להבין למה.
- למה? למה את לא מבינה? - אני לא יודעת.
- מה קשה כל כך להבין? - מעולם לא הבנתי. מעולם...
- למה את לא מבינה? - סת׳, מספיק.
- לא, פשוט תגידי לי. - מספיק!
- מה את לא מבינה בי? - פשוט תפסיק... תשכח...
למה? תגידי לי, מה את לא מבינה?
הוא לא אבא שלך.
אני מצטערת... אני ממש מצטערת.
אני לא מאמינה שאמרתי את זה.
אני...
אני לא...
פשוט כעסתי.
אני רק רוצה שתדע מה הפוטנציאל שלך
ומה אתה יכול להשיג.
אני מצטערת. אני...
מה, מישהו כמו הבחור ששכבת איתו,
שאת שמו אפילו לא טרחת לכתוב ביומן שלך?
קראת את היומנים שלי?
השארת אותם בארון בלי מנעול או משהו.
אם לא רצית שיקראו אותם יכולת פשוט לשים אותם
- במקום שקשה יותר... - מתי?
מתי? מתי קראת אותם?
יום לפני בר המצווה שלי.
חשבתי...
חשבתי שאלוהים בוחן אותי או משהו. אני...
רציתי לקרוע את העמודים כדי שאבא לא ימצא אותם,
אבל אז היית יודעת שקראתי אותם. אז לא יכולתי לעשות את זה.
ופשוט חייתי עם ה...
התרגלתי לחשוש שאבא יגלה ויעזוב ו...
אני ממש מצטערת.
ואז את... את זו שעזבה...
את זו שעזבה.
את קוראת לי אנוכי?
אני לא...
אני לא יודע מי אני.
ואני לא יודע מי האבא האמיתי שלי. ואני...
ולא אכפת לי כי יש לי אבא.
כמובן.
את יכולה לכנות אותו מילטון כמה שבא לך, אבל הוא אבא שלי.
- אוקיי. - הוא האבא היחיד שאני צריך.
בסדר גמור.
אני יכול בבקשה לחזור הביתה עכשיו?
כשאישה מהרהרת בעברה
ומוצאת שקרים נשכחים,
זיכרונות אבודים, הבטחות שהופרו,
היא מבינה כמה מסוכנת היא הייתה לסובביה
שחשבו שהיא מכירה את עצמה.
גברת קליאופטרה.
אני חייב לציין שנחמד לראות אותך כשאת לא חצי מוסתרת מאחורי הבר.
- מה אתה רוצה השוטר פלאט? - טוב, ובכן...
קליאו, הכול בסדר שם?
כן. זה ייקח רק רגע. זה חבר שלי, גברת ג׳ין.
היי, גברת ג׳ין.
מצאתי את אחד החובבנים שניסו להרוג את גברת סאמר.
הוא לא ידע לומר לי מי שכר את שירותיו, אבל הוא ידע מי מסר את התשלום.
הוא אמר שגם נהגת במכונית, קליאו.
אני לא יודעת על מה אתה מדבר, השוטר פלאט.
אנחנו יכולים פשוט להיפגש בפרעה.
לנהל את השיחה בנוכחות מר גורדון, נכון?
או שתעזרי לי ואני לא אזכיר את השם שלך כל עוד אוכל.
את קצה חוט, אוקיי? זה ידוע לשנינו.
ואין לי מה לעשות בעניין, אבל אני יכול להרוויח לך זמן.
את מבינה?
ביואיק סקיילרק אדומה.
בי־אם־8488.
- תודה, קליאו. - השוטר פלאט?
מה יקרה כשייגמר הזמן?
שנינו יודעים מי שלח אותך, קליאו.
את תבואי לתחנה ותספרי לנו, ואנחנו נדאג שלא יאונה לך כל רע.
- אנחנו? - כן.
- המשטרה? - כן.
אותה משטרה ששולחת את השותף שלך לאסוף מעטפה שמנה בכל שבוע?
אני לא יודע על מה את מדברת, קליאו.
אבל תודה על המידע.
נתראה בקרוב.
ביי, גברת ג׳ין. תודה.
מאדי מורגנשטרן רחוב הופמן 714 -
בית חולים ציבורי קליפורד ט׳ פרקינס -
גברת שוורץ.
מה יש עכשיו? היה לי יום ארוך.
כתבתי לסטפן זוואדזקי מכתב.
כל הכבוד.
הוא כתב לי בחזרה.
יש כאן סיפור עיתונאי.
״עקרת בית מפייקסוויל מוצאת חבר לעט חדש.״
- אני אגש ישר לעבודה. - בסדר.
אני אפנה לביקון או לסאן.
הם בטח גם ימצאו כותרת טובה יותר.
לא. היי, היי.
בסדר, יש כאן סיפור עיתונאי.
אני אהיה חתום עליו.
את תעזרי במחקר ובכתיבה, ותזכי לקרדיט על תרומתך.
זה המקסימום שאני יכול להציע.
אני רוצה מקדמה.
תכשיטי ויינשטיין -
אוקיי.
מאדי.
את זוכרת את השוטר בוסקו.
- תקראי לי ג׳וני. - אדוני השוטר, הכול בסדר?
זו הבעיה במדים האלה.
ברגע שאנשים רואים אותך, הם משערים שיש בעיה.
אני סתם מסתובב.
מה שלומך, גברת שוורץ?
מעולה.
כן?
כי ג׳ודית ציינה שפרצו לדירה שלך
לפני כמה שבועות.
זה כבר טופל. זה לא צריך להדאיג אותך.
אני בטוחה שאתה צריך לטפל בעניינים חשובים יותר.
אני שמח לשמוע.
אלוהים. העגילים האלה.
- יש לך חומר חיטוי או... - כן.
עשיתי חורים באוזניים לאחרונה והם לא מפסיקים להציק לי.
אלוהים.
טוב, גבירותיי, אני אניח לכן ולאוזניים השורפות שלכן.
זה לא בתחום האחריות שלי.
יום טוב, אדוני השוטר.
גם לך, גברת שוורץ.
ג׳ודית.
הוא הזמין אותך לדייט, נכון?
אני חושבת שזו מזימה מוזרה כדי להגיע אלייך.
לא, בבקשה.
אני חושבת שאלוהים מושחת מבפנים.
אבל...
הוא שילם את שכר הדירה
בחסות מקדמה מהבולטימור סטאר.
מאדי.
טוב.
אני גאה בך, מאדי.
מקנאה, אבל גאה.
בחייך. אתה רואה אותי. אתה יכול לחייך.
אתה סתם מרוגז שאימא עדיין לא איבדה את החוש.
אני מופתעת שאתה לא אוסף מספרים.
אני צוחקת. אני מצטערת.
אי פעם פגשת מישהו שזכה בגדול במשחק המספרים?
- מי? - את.
כן. צ׳רלי סיפר לך הכול, אה?
אבא שלי השתמש בכל הכסף שלי כדי להמר על חלום שהיה לי,
וזכיתי.
כן, אבל הוא הסתלק עם כספי הזכייה.
נכון.
אני עדיין אוהבת את אבא שלי.
אני צריכה את העזרה שלך, טדי.
אני אשחק במספרים בפעם האחרונה, אבל אל תספר לצ׳רלי הזקן.
אני רוצה שתספר לי על חלק מהאנשים שמהמרים אצלך.
טוב.
הוא מהמר בכל פעם.
הוא תמיד מגיע בזמן...
גורדיאן -
- מי שם? - קליאו.
לכי תזדייני, קליאו.
אני נכנסת.
קלרנס הבן זונה עם הזין הפצפון נתן לך מפתח מזדיין?
אלה הרבה שמות תואר יחסית לשאלה קצרה כל כך.
תשמרי אותו אצלך.
אני מסתלקת מכאן בכל מקרה.
אז למה לעזאזל את מתמסטלת, דורה?
זו רק מתנת פרידה קטנה משל.
דורה, אני רוצה שתקשיבי לי עכשיו.
אני זקוקה לעזרתך.
התקשרתי לרג׳י, והוא בדרך...
מותק.
היא בסדר, רג׳י. תניח לה.
היא נראית לך בסדר?
תפסיק לבלבל את המוח, רג׳י.
אם אתה באמת לא אוהב לראות אותה ככה, תגיד לבוס שלך.
הוא דואג שהיא תישאר במצב הזה בשבילך, לא?
- תיזהרי לדבר אליי ככה, קליאו. - היא תקועה. היא לא יכולה לעזוב.
היא פה, מוכנה לרקוד בשבילך מתי שתרצה שהיא...
אמרת לך לשמור על הפה שלך, קליאו!
הוא לא יודע, נכון?
מה?
ששלחת אותי עם המעטפה.
לא היה לו מושג על מה אני מדברת כשאמרתי לו שאתה תנקה אחריו.
נכון?
כמו שחשבתי!
- למה שלחת אותי, רג׳י? - ניסיתי...
ניסיתי להתרחק מצרות, קליאו.
- הייתי חייב. - אלוהים.
אם אני אפול, רג׳י,
אתה תיפול איתי.
אתה מבין?
או שתוכל לעזור לשנינו לא לטבוע.
מה את רוצה?
ראיתי את החשבונות הלא חוקיים.
אני יודעת ששל מזייף את התוצאות בפימליקו
כדי שהזוכה יהיה 315
כשכל העיר מהמרת על ״יום ההולדת של סנטה״.
ראיתי את החתימה שלך בספר החשבונות.
אתה יודע איזה מספר הוא נותן להם.
תן לי את המספר, אני אהמר, לא יהיה ניתן להתחקות אחר אף אחד מאיתנו.
ואז אני איעלם.
תיעלמי?
מה עם... הילדים שלך? תנטשי את הבנים שלך?
עכשיו אתה דואג לילדים שלי, רג׳י?
עם הסתברות של 600 לאחת זוכים ב־30,000 על הימור של 50 דולר ואני...
רג׳י, אני אתן לך עשרה אחוזים.
א-אה, טוב? אני לא מוכן.
- כי אתה בן טיפוחיו של גורדון? - תתרחקי ממני, קליאו!
מה אתם עושים?
דורה, מותק, תקשיבי.
תסתכלי על רג׳י. תסתכלי על רג׳י.
תביני, ברגעים אלה הוא חושב שחייו עשויים להיות קלים יותר
אם הוא ייפטר ממני.
- מה זאת אומרת ייפטר... - דורה,
רג׳י אולי רוצה להרוג אותי.
אז אם אני אמות, אני רוצה שתדעי מי האחראי.
לא. רג׳י, למה אתה...
אלא אם כן אתה רוצה להרוג את שתינו.
מה קרה לה...
רג׳י, תשיג לי את המספר.
בואי.
היי, הנה הוא.
באוור. תיכנס.
ד״ר קורנבלט, זו מרג׳ורי שוורץ.
- מדלין. - סליחה, מדלין שוורץ.
ואני מעדיפה את שם נעוריי, מורגנשטרן.
טוב, לא ידעתי. זו מדלין מורגנשטרן.
נעים להכיר, גברת ״כוכב הבוקר״. ידעת שאני מדבר גרמנית?
אני לא מופתע מדבר שאתה עושה.
זה ד״ר קורנבלט. הוא הפתולוג.
- הראית לה את הקיר שלי? - מצטער.
לא, שכחתי. בדרך החוצה.
הדוקטור מלוס אנג׳לס,
והוא ביצע את נתיחת הגופות של ג׳ורג׳ ריבס,
- תלמה טוד, מרילין מונרו... - וואו.
כולם נראים אותו הדבר מפנים.
כך אומרים.
ד״ר קורנבלט, היה משהו יוצא דופן או...
משהו שאולי שמצאת בילדה ממשפחת דורסט
שפספסו בעיתונים או...
החצץ שמצאתי הביא למעצר הרוצח שלה. זה משהו שמצאתי.
היה משהו נוסף?
תעזור לי, דוקטור.
בשבילך, באוור, אני חושב שהיה משהו.
מה מצאת?
חצץ לא היה הדבר היחיד מתחת לציפורניים שלה.
מצאתי תאי עור,
סימן לכך שהיא נאבקה כשהוא ניסה לאנוס אותה.
ניסה לאנוס אותה?
מצאתי שטפי דם בין הרגליים שלה,
אבל קרום הבתולים לא נקרע.
המשטרה יודעת, אבל המשפחה של הילדה סבלה מספיק,
וזו לא הייתה סיבה המוות, אז...
האם זה היה העור של זוואדזקי שנמצא מתחת לציפורניה?
אני לא יודע. לא היו לו שריטות.
אז ייתכן שזה היה מישהו אחר.
אני רק פותח אותם. אתם מספרים את הסיפור שלהם.
אבל אני לא רואה סיבה שלא.
שלום, סדריק.
ערב טוב.
אנחנו סגורים, גברת דומדמנית.
אני יכולה לקבל את ההודעות שלי, בבקשה?
למעשה כן.
יש הודעה מאימא שלך.
נשמעת כמו אישה מקסימה.
והודעה אחת מבית החולים הפסיכיאטרי.
שלום, אני מתקשרת מהבולטימור סטאר,
אני חוזרת לד״ר מקנזי.
תמתיני. אני מעבירה.
- גברת שוורץ? - לא, זה מורג...
כן, מדברת.
התקשרתי בקשר למכתב ששלחת לסטפן זוואדזקי.
- אנחנו חושבים שעשוי לעזור אם... - כן?
הוא מבקש לפגוש אותך.
בני ובנות אלוהים אלן ג׳ ווייט -
זוואדזקי.
סטפן.
אני מדלין.
תרגום: גלעד וייס