1
00:01:06,984 --> 00:01:09,736
- אלוהים אדירים. לעזאזל.
- אלווין?

2
00:01:10,821 --> 00:01:11,905
לעזאזל.

3
00:01:16,201 --> 00:01:17,202
אלווין?

4
00:01:24,918 --> 00:01:26,336
אתה מתכוון לספר לי מה קרה?

5
00:01:28,255 --> 00:01:31,091
מר של גורדון גילה...

6
00:01:31,592 --> 00:01:33,385
שלא החזרתי הלוואה קטנה ו...

7
00:01:33,385 --> 00:01:35,345
לא מספיק שאתה מהמר?

8
00:01:35,846 --> 00:01:37,681
עכשיו אתה לוקח כסף של אחרים?

9
00:01:37,681 --> 00:01:39,766
מרווה, שילמתי לו.

10
00:01:39,766 --> 00:01:41,226
אל תשקר לי.

11
00:01:43,979 --> 00:01:45,063
שילמתי לו.

12
00:01:45,606 --> 00:01:46,940
החצוצרה שלך?

13
00:01:46,940 --> 00:01:49,943
אני נשבעת, אלווין, אם לא תפסיק לעבוד אצלו

14
00:01:49,943 --> 00:01:53,071
ולא תקבל את החצוצרה שלך בחזרה,
אני אעזוב את הבית ואקח את קליאו.

15
00:01:53,071 --> 00:01:54,156
מותק?

16
00:01:55,824 --> 00:01:57,534
מותק? מרווה?

17
00:01:58,452 --> 00:01:59,578
מרווה, בחייך.

18
00:02:23,644 --> 00:02:24,937
מאיפה השגת עשרה דולרים?

19
00:02:25,771 --> 00:02:28,148
חסכתי כל השנה מהאיסופים עם צ׳רלי.

20
00:02:29,900 --> 00:02:31,068
לא, לא, לא.

21
00:02:31,860 --> 00:02:34,279
את יודעת
שאבא שלך לא מקבל נדבות, נכון?

22
00:02:34,279 --> 00:02:35,572
זו לא נדבה.

23
00:02:35,572 --> 00:02:36,990
תצטרך לעבוד בשביל זה.

24
00:02:36,990 --> 00:02:38,158
סליחה?

25
00:02:39,952 --> 00:02:41,578
אני אצטרך לעבוד?

26
00:02:41,578 --> 00:02:44,081
- כן. נו.
- בסדר, העלמה שרווד.

27
00:02:46,834 --> 00:02:47,835
טוב.

28
00:02:52,673 --> 00:02:54,800
גבירותיי ורבותיי,

29
00:02:55,300 --> 00:03:00,097
אני מתכבד להציג בפניכם את האחת והיחידה,

30
00:03:00,097 --> 00:03:04,768
- קליאו שרווד.
- תודה. תודה.

31
00:03:04,768 --> 00:03:07,855
מתלווה אליה החצוצרה האנושית,

32
00:03:07,855 --> 00:03:12,568
אלווין שרווד.

33
00:03:16,530 --> 00:03:18,740
נשק אותי בכל בוקר

34
00:03:20,117 --> 00:03:24,496
לאורך מיליון שנים

35
00:03:25,581 --> 00:03:30,544
חבק אותי בכל ערב

36
00:03:33,589 --> 00:03:36,508
תגיד לי שאתה אוהב אותי...

37
00:03:42,639 --> 00:03:45,726
כאן וואלאס ווייט במבזק חדשות מיוחד.

38
00:03:45,726 --> 00:03:47,895
אתמול בשעה 22:30

39
00:03:47,895 --> 00:03:51,398
נעשה ניסיון להתנקש בחייה
של חברת המועצה מירטל סאמר,

40
00:03:51,398 --> 00:03:52,900
שזעזע את בולטימור.

41
00:03:52,900 --> 00:03:56,111
המתנקשים עדיין מסתובבים חופשי.
המשטרה מחפשת את...

42
00:04:00,407 --> 00:04:02,034
הו, הו, הו.

43
00:04:02,534 --> 00:04:04,244
הו, הו.

44
00:04:09,791 --> 00:04:12,211
- הלו?
- רג׳י, זו אני, קליאו.

45
00:04:13,045 --> 00:04:14,546
מה קורה?

46
00:04:14,546 --> 00:04:16,130
אתה יודע מה לעזאזל קורה.

47
00:04:16,130 --> 00:04:17,591
מירטל סאמר נרצחה.

48
00:04:18,509 --> 00:04:20,636
בחדשות אמרו שהיא יצאה כמעט ללא שריטה.

49
00:04:20,636 --> 00:04:23,472
ואני לא יודע כלום. וגם את לא.

50
00:04:23,472 --> 00:04:25,390
הם הכריחו אותי להסיע אותם.

51
00:04:25,390 --> 00:04:26,475
אתה מבין?

52
00:04:27,768 --> 00:04:29,269
מישהו יודע שהיית שם?

53
00:04:30,145 --> 00:04:31,897
כן, קרול היונה.

54
00:04:31,897 --> 00:04:34,233
ושני בני הזונות שבאו איתו.

55
00:04:35,025 --> 00:04:37,945
הוא הגיע בקבריולה אדומה, רג׳י.

56
00:04:37,945 --> 00:04:39,780
- סליחה.
- מה הוא עשה?

57
00:04:39,780 --> 00:04:41,114
- סליחה.
- דקה!

58
00:04:43,325 --> 00:04:44,952
אני אספר לשל.

59
00:04:44,952 --> 00:04:46,703
לא הייתי מספר לו, קליאו.

60
00:04:46,703 --> 00:04:49,748
תקשיבי לי טוב.
הבאת את זה על עצמך, זוכרת?

61
00:04:49,748 --> 00:04:52,125
רצית לזכות באמונו של מר גורדון.

62
00:04:52,125 --> 00:04:54,378
עכשיו את צריכה להוכיח לו שהוא לא טעה.

63
00:04:54,378 --> 00:04:55,546
או שכן?

64
00:05:00,175 --> 00:05:02,636
הוא לא טעה.

65
00:05:02,636 --> 00:05:04,680
אל תזכירי את שמו, קליאו.

66
00:05:04,680 --> 00:05:07,224
תשמרי על פרופיל נמוך
ותתעסקי בעניינים שלך עד יעבור זעם.

67
00:05:07,224 --> 00:05:08,767
את לא עובדת השבוע.

68
00:05:08,767 --> 00:05:10,227
- סליחה.
- טוב!

69
00:05:11,603 --> 00:05:12,604
אלוהים.

70
00:05:15,732 --> 00:05:18,026
תמהרי, קליאו. חיכינו לך.

71
00:05:18,026 --> 00:05:20,153
- סליחה, גברתי.
- אלוהים.

72
00:05:21,113 --> 00:05:22,865
טוב. תיכנסי.

73
00:05:24,908 --> 00:05:27,411
- היי, בוא נראה את הפרגיות האלה.
- כן.

74
00:05:28,120 --> 00:05:28,954
היי.

75
00:06:12,206 --> 00:06:14,208
ספר החלומות האמיתי -

76
00:06:25,594 --> 00:06:27,596
בלו בירד
בר ג׳ז -

77
00:06:29,932 --> 00:06:32,017
{\an8}אפרו -

78
00:06:32,017 --> 00:06:34,228
{\an8}סטאר -

79
00:06:34,228 --> 00:06:36,313
צבע -

80
00:07:01,505 --> 00:07:03,632
מבוסס על הספר מאת
לורה ליפמן -

81
00:07:17,896 --> 00:07:19,523
תכשיטים -

82
00:07:20,399 --> 00:07:21,859
הו, הו, הו.

83
00:07:25,737 --> 00:07:27,948
לא חשבתי שיכאב לי כל כך.

84
00:07:28,532 --> 00:07:31,994
אין אצלכם חוקים נגד קעקועים
ופירסינג באוזניים?

85
00:07:31,994 --> 00:07:34,204
כן, אנחנו לא אמורים להשחית את הגוף שלנו

86
00:07:34,204 --> 00:07:36,498
כדי לא לזלזל בקדושתו.

87
00:07:37,583 --> 00:07:40,043
חשבתי שכדי להרחיק את השטן.

88
00:07:40,043 --> 00:07:42,379
לא, השטן מעדיף חורים אחרים.

89
00:07:42,880 --> 00:07:46,091
הוא לא נכנס עד הסוף.
אני אצטרך לדחוף אותו ביד.

90
00:07:51,388 --> 00:07:53,473
חלומות הכתיבה שלך הרסו את חייך.

91
00:07:54,349 --> 00:07:57,436
ועכשיו רצית שאותם חלומות ישכתבו אותם.

92
00:07:58,770 --> 00:08:01,857
אבל מדוע עירבת את גופתי המתה?

93
00:08:01,857 --> 00:08:03,317
בולטימור סטאר -

94
00:08:03,317 --> 00:08:06,528
הייתי מוגנת בתחתית המזרקה.

95
00:08:08,447 --> 00:08:10,032
בוקר טוב, גברתי. איך אפשר לעזור לך?

96
00:08:10,032 --> 00:08:11,575
בוקר טוב. אני...

97
00:08:13,535 --> 00:08:15,370
אני פה כדי לפגוש את בוב באוור.

98
00:08:15,370 --> 00:08:16,872
הוא מצפה לך?

99
00:08:16,872 --> 00:08:18,332
הוא ישמח לראות אותי.

100
00:08:18,332 --> 00:08:19,791
איך קוראים לך?

101
00:08:19,791 --> 00:08:21,543
מאדי שוורץ.

102
00:08:22,252 --> 00:08:23,378
בבקשה חכי שם.

103
00:08:25,214 --> 00:08:28,342
מר באוור. יש כאן בחורה שרוצה לפגוש אותך.

104
00:08:28,342 --> 00:08:31,386
קוראים לה מאדי שוורץ,
אבל אני לא חושבת שהיא מישהי חשובה.

105
00:08:37,267 --> 00:08:39,852
גברת שוורץ, השולחן האחרון מימין.

106
00:08:56,828 --> 00:08:58,872
איך אפשר לעזור לך, גברת שוורץ?

107
00:08:59,748 --> 00:09:02,459
נראה שאני עזרתי לך.

108
00:09:02,459 --> 00:09:04,586
סטאר
חשוד ברצח הילדה -

109
00:09:04,586 --> 00:09:05,671
תודה.

110
00:09:06,672 --> 00:09:08,090
עוד משהו?

111
00:09:08,090 --> 00:09:09,174
כן.

112
00:09:10,217 --> 00:09:12,135
- קראתי בכתבה שלך...
- תרגישי בנוח.

113
00:09:12,135 --> 00:09:14,012
שגבר שחור עם פנס בעין

114
00:09:14,012 --> 00:09:16,473
נראה מדבר עם טסי דורסט בחנות הדגים.

115
00:09:16,473 --> 00:09:20,018
בחייך. לפי העדות של אימא של סטפן זוואדזקי.

116
00:09:20,018 --> 00:09:22,271
אולי אוכל לדבר איתה, אימא לאימא,

117
00:09:22,271 --> 00:09:24,147
ולבדוק אם אוכל להשיג מידע נוסף.

118
00:09:24,147 --> 00:09:25,774
אילו חשבנו שאימא הייתה עוזרת,

119
00:09:25,774 --> 00:09:28,986
היינו שולחים את אדנה,
כי היא כמו אימא של כולנו.

120
00:09:28,986 --> 00:09:30,195
נכון?

121
00:09:30,195 --> 00:09:33,365
תשלח את אחד העובדים המסורסים שלך.
יש לי עבודה.

122
00:09:35,158 --> 00:09:36,910
נשמע שאתה עדיין זקוק לי.

123
00:09:37,536 --> 00:09:39,913
תני לי להבין, גברת שוורץ...

124
00:09:39,913 --> 00:09:40,914
מאדי.

125
00:09:44,418 --> 00:09:48,422
את רוצה פשוט להיכנס למקום עבודה רציני

126
00:09:48,422 --> 00:09:50,716
שמעסיק אנשים בעלי הכשרה וניסיון

127
00:09:50,716 --> 00:09:52,134
ולהתחיל לסקר סיפורים.

128
00:09:52,134 --> 00:09:56,013
וההכשרה היחידה שלך היא היותך אימא?

129
00:09:56,013 --> 00:09:57,764
השם שלך מופיע בעיתון

130
00:09:57,764 --> 00:10:00,976
כי אני נתתי לך כיוון חקירה טוב
שבזכותו השגת סקופ.

131
00:10:00,976 --> 00:10:03,437
לא, את הסחת את דעתי,

132
00:10:03,437 --> 00:10:07,232
ובזכות הכישורים והניסיון שלי
השתמשתי בהסחת הדעת לטובתי.

133
00:10:07,232 --> 00:10:10,569
לפי דעתי פירוש הדבר
הוא שאתה חייב לי, מר באוור.

134
00:10:10,569 --> 00:10:14,907
בוב. לא, אני בעסקי החדשות,
לא בעסקי הטובות,

135
00:10:14,907 --> 00:10:16,450
ואת מבקשת ממני טובה.

136
00:10:16,450 --> 00:10:17,993
יש לי ניסיון בכתיבה.

137
00:10:17,993 --> 00:10:20,746
בחוג לשירה או בעיתון בית הספר?

138
00:10:20,746 --> 00:10:22,748
הבאת קורות חיים?

139
00:10:29,838 --> 00:10:32,216
הייתי מלווה אותך לדלת, מאדי,

140
00:10:32,716 --> 00:10:34,718
אבל תאמיני או לא, אני אדם עסוק.

141
00:10:35,886 --> 00:10:37,471
גלדיס, למי ניתקתי?

142
00:10:39,556 --> 00:10:40,933
אתה שיכור או שאתה בבית הכלא?

143
00:10:43,393 --> 00:10:45,729
תודה רבה שהקדשת לי מזמנך.

144
00:10:54,738 --> 00:10:55,989
סטפן היקר,

145
00:10:55,989 --> 00:10:59,243
אפשר רק לדמיין איך אתה מרגיש עכשיו.

146
00:10:59,743 --> 00:11:04,331
אני רוצה שתדע שחלקנו מגלים אהדה למצבך.

147
00:11:05,082 --> 00:11:09,086
קוראים לי מאדי, ואני מצאתי את טסי באגם.

148
00:11:09,086 --> 00:11:10,796
אנחנו בשידור חי עם מירטל סאמר

149
00:11:10,796 --> 00:11:14,007
שנואמת לראשונה לאחר שחרורה מבית החולים.

150
00:11:15,968 --> 00:11:20,430
אתמול ניסו להתנקש בחיי מחוץ לביתי.

151
00:11:20,430 --> 00:11:23,141
נוריתי ברגלי,

152
00:11:23,684 --> 00:11:26,019
אך אני עומדת עליה היום

153
00:11:26,019 --> 00:11:29,273
כדי לאשש את המחויבות שלי לבחירות.

154
00:11:31,400 --> 00:11:34,152
מסע הבחירות שלי, תומכיי

155
00:11:34,862 --> 00:11:38,282
ואנשי העיר לא יושתקו.

156
00:11:38,949 --> 00:11:40,951
הייתי הראשונה שראתה אותה מתה.

157
00:11:41,493 --> 00:11:44,746
אומרים שאתה היית האחרון שראה אותה בחיים.

158
00:11:45,789 --> 00:11:48,292
לכן יש לי תחושה שאנחנו מחוברים איכשהו.

159
00:11:49,710 --> 00:11:52,212
תחושה שאולי משותפת לשנינו.

160
00:11:52,212 --> 00:11:56,008
המשטרה שלנו תמצא את הפחדנים האלה.

161
00:11:58,260 --> 00:12:00,345
מרכזנית, אפשר בבקשה לקבל את הכתובת

162
00:12:00,345 --> 00:12:03,140
של בית החולים הפסיכיאטרי
קליפטון ט׳ פרקינס?

163
00:12:09,897 --> 00:12:11,523
אפשר להציע לך משהו?

164
00:12:13,317 --> 00:12:14,234
בואי נשמע.

165
00:12:14,985 --> 00:12:16,987
אני רואה שיש לך טלפון מאחורי הדלפק.

166
00:12:17,487 --> 00:12:20,991
אם אשלם לך חמישה סנטים על כל הודעה,
תסכים לקבל שיחות בשבילי?

167
00:12:20,991 --> 00:12:22,868
תציעי 25 סנט, ואשקול את הצעתך.

168
00:12:24,411 --> 00:12:27,206
תוכל לענות בלי להזכיר את הסילבר דולר?

169
00:12:27,206 --> 00:12:29,708
תרצי שגם אענוב עניבה, גברתי?

170
00:12:29,708 --> 00:12:32,419
רק עד שיהיה לי טלפון בדירה.

171
00:12:32,419 --> 00:12:33,795
את גרה כאן?

172
00:12:33,795 --> 00:12:35,797
זה לא יקרה בקרוב בשכונה הזו.

173
00:12:35,797 --> 00:12:37,424
האמת שאני גרה כאן בבניין.

174
00:12:38,258 --> 00:12:43,096
אם ככה, 30 סנט ותקבלי את מבוקשך, שכנה.

175
00:12:43,597 --> 00:12:45,891
בכל בוקר. תן לי רגע לחמם את הידיים.

176
00:12:45,891 --> 00:12:48,268
אתה צריך להחזיק אותו חזק ככה,

177
00:12:48,268 --> 00:12:49,937
הוא ינסה לקחת אותך לאורווה.

178
00:12:49,937 --> 00:12:50,896
אז תצטרך...

179
00:12:53,440 --> 00:12:55,526
תוריד ככה ותחזיק מלמעלה.

180
00:12:56,652 --> 00:12:57,653
ותמשוך.

181
00:12:58,695 --> 00:13:01,240
ותאסוף הכול כי אתה לא רוצה שהיא תיגרר.

182
00:13:01,865 --> 00:13:03,367
- הדברים האלה...
- שלום.

183
00:13:03,951 --> 00:13:04,952
לילה ארוך?

184
00:13:04,952 --> 00:13:06,870
מה אתה עושה כאן, מנאייק?

185
00:13:06,870 --> 00:13:08,872
שום דבר רע לא קורה כאן.

186
00:13:08,872 --> 00:13:10,457
תשמור על הפה שלך, מנוול.

187
00:13:10,457 --> 00:13:13,669
זה בסדר. תן לו לשחק אותה קשוח
מול הילד שלו.

188
00:13:14,711 --> 00:13:15,838
ג׳ון, מה נשמע?

189
00:13:17,005 --> 00:13:18,632
- בסדר.
- פרחים עדיין מחוללים פלאים?

190
00:13:18,632 --> 00:13:20,300
בחייך, בנאדם. מה אתה רוצה מאיתנו?

191
00:13:20,300 --> 00:13:23,887
אתה יודע שקצין המבחן
לא יאהב לראות שסוסים חיים ככה.

192
00:13:23,887 --> 00:13:24,972
בחייך, אחי.

193
00:13:24,972 --> 00:13:27,057
עכשיו הוא אחיך?

194
00:13:27,057 --> 00:13:28,433
תן לנו לטפל בקצין המבחן.

195
00:13:28,433 --> 00:13:31,186
ואולי אתה תדבר עם כל עובדי האורוות בעיר

196
00:13:31,895 --> 00:13:35,065
ותגרום להם לגלות לך
מי ניסה לחסל את מירטל סאמר אמש?

197
00:13:35,065 --> 00:13:37,234
אני יודע שהעגלונים שמעו את כל הסיפורים.

198
00:13:37,234 --> 00:13:38,902
בנאדם, אני לא מכיר שום סיפור.

199
00:13:38,902 --> 00:13:40,028
בטח שכן.

200
00:13:40,028 --> 00:13:43,866
כמו הסיפור על הבחור
שניסה להיפטר מהקליע בישבן

201
00:13:43,866 --> 00:13:45,284
בלי ללכת לבית החולים.

202
00:13:45,284 --> 00:13:47,035
אולי שמעתי משהו

203
00:13:47,035 --> 00:13:49,997
על רופא סוסים שהוציא קליע מתחת של שוטה.

204
00:13:53,542 --> 00:13:54,877
לשוטה יש שם?

205
00:14:01,717 --> 00:14:02,718
מר גורדון?

206
00:14:05,846 --> 00:14:09,266
סלאפי אומר שביקשת ממנו
להיות המנחה הערב. זה נכון?

207
00:14:16,607 --> 00:14:17,608
מר גורדון.

208
00:14:19,401 --> 00:14:21,987
לא באת לפה כדי לדבר על סלאפי ג׳ונסון.

209
00:14:24,531 --> 00:14:26,658
פישלתי כשגייסתי את הליצנים ההם.

210
00:14:28,368 --> 00:14:31,205
אף אחד אחר לא היה מוכן
לבצע את העבודה בלי שאזכיר את השם שלך.

211
00:14:32,664 --> 00:14:34,625
אתה יודע למה ביקשתי ממך
לא לבצע אותה בעצמך?

212
00:14:35,250 --> 00:14:36,627
כי אתה אוהב אותי כאילו שהייתי הבן שלך.

213
00:14:36,627 --> 00:14:37,711
אני אוהב אותך כאילו שהיית הבן שלי.

214
00:14:39,421 --> 00:14:40,422
נכון מאוד.

215
00:14:41,048 --> 00:14:44,426
ואני לא רוצה שתהיה מעורב,
ולא רציתי שזה יעיק על מצפונך.

216
00:14:44,426 --> 00:14:46,637
אבל עכשיו מירטל ראתה את הפנים שלהם.

217
00:14:46,637 --> 00:14:48,555
הם ראו אותך כשביצעת את המסירה.

218
00:14:48,555 --> 00:14:49,806
זה לא משנה.

219
00:14:49,806 --> 00:14:53,810
אני אקפוץ מגשר
לפני שאגיד משהו שיגרום לך נזק.

220
00:14:54,895 --> 00:14:56,021
אני יודע.

221
00:14:56,980 --> 00:14:58,982
אבל ליבי יישבר אם אראה אותך נופל.

222
00:15:23,006 --> 00:15:24,132
תעצור את הקרונית!

223
00:15:25,259 --> 00:15:26,260
תעצור את הקרונית!

224
00:15:26,760 --> 00:15:30,264
תעצור את הקרונית! תעצור אותה!
תעצור את הקרונית, בבקשה!

225
00:15:30,264 --> 00:15:31,515
- תעצור את האוטובוס!
- הצילו! מישהו!

226
00:15:31,515 --> 00:15:33,600
תעצור את האוטובוס!

227
00:15:35,519 --> 00:15:36,395
תעצור...

228
00:15:56,039 --> 00:15:57,040
ליונל.

229
00:16:00,002 --> 00:16:02,087
מותק, תן לי לראות.
אני יכולה לראות את העיניים שלך?

230
00:16:02,087 --> 00:16:03,172
למה?

231
00:16:06,341 --> 00:16:08,093
תפקח את העיניים, מותק, תן לי לראות.

232
00:16:10,762 --> 00:16:11,805
אימא?

233
00:16:11,805 --> 00:16:13,932
אני יכול לחזור לישון?

234
00:16:13,932 --> 00:16:15,642
אני יודעת. אני יודעת.

235
00:16:15,642 --> 00:16:16,894
כן, מה?

236
00:16:17,477 --> 00:16:18,604
מה?

237
00:16:18,604 --> 00:16:20,022
העיניים שלו.

238
00:16:20,022 --> 00:16:21,273
תני לי לראות.

239
00:16:23,358 --> 00:16:27,029
אני יודעת שאת לא ממש מסכימה איתי.

240
00:16:27,029 --> 00:16:30,324
הרופאים עשו כל שביכולתם.

241
00:16:30,908 --> 00:16:33,327
הגיע הזמן שתיתני לי לקרוא לכומר, קליאו.

242
00:16:36,038 --> 00:16:40,125
אדוני אלוהינו, אנו מבקשים את עזרתך.

243
00:16:41,960 --> 00:16:47,007
בנך, ליונל, נקי מחטאי משפחתו.

244
00:16:48,509 --> 00:16:52,137
אדוני, האר את המשפחה הזו באורך.

245
00:16:54,014 --> 00:16:58,769
תן למעמסותיהם להישטף בנהר הדם.

246
00:16:59,770 --> 00:17:01,021
תחזרו אחריי.

247
00:17:01,730 --> 00:17:04,691
אבינו...

248
00:17:04,691 --> 00:17:07,361
מרפאנו...

249
00:17:07,361 --> 00:17:09,820
- אבינו...
- אבינו...

250
00:17:10,571 --> 00:17:12,199
מושיענו...

251
00:17:12,699 --> 00:17:14,242
- מושיענו...
- מושיענו...

252
00:17:16,494 --> 00:17:20,040
אמן.

253
00:17:22,751 --> 00:17:24,795
מה שעשית שם,

254
00:17:25,295 --> 00:17:29,383
האם מלבד לעורר תקווה זה יעזור לבני?

255
00:17:29,383 --> 00:17:32,928
לאנמיה חרמשית אין מרפא, יונטה.
את יודעת את זה.

256
00:17:33,428 --> 00:17:35,556
אבל את עדיין יכולה להציל אותו.

257
00:17:35,556 --> 00:17:36,765
איך?

258
00:17:36,765 --> 00:17:39,685
תראי לאלוהים את מסירותך.

259
00:17:39,685 --> 00:17:40,811
מעשר.

260
00:17:40,811 --> 00:17:44,857
תרומה לכנסייה היא זריעה שעשויה להצמיח נס.

261
00:17:47,401 --> 00:17:48,986
כמה אלוהים צריך?

262
00:17:49,736 --> 00:17:51,446
אלוהים לא צריך.

263
00:17:51,446 --> 00:17:53,031
אלוהים שלם.

264
00:17:54,241 --> 00:17:56,702
ואהבתו לבנך היא חסרת גבולות.

265
00:17:58,078 --> 00:18:02,749
השאלה היא כמה חייו של בנך שווים בעינייך?

266
00:18:04,001 --> 00:18:06,211
מה את מוכנה להקריב?

267
00:18:18,974 --> 00:18:20,601
אתה יכול ללכת, כומר.

268
00:18:22,436 --> 00:18:23,270
יונטה?

269
00:18:31,111 --> 00:18:34,281
ביקשתי מהפוליטיקאית גאולה.

270
00:18:36,700 --> 00:18:39,369
ביקשתי מהסרסור הגנה.

271
00:18:42,456 --> 00:18:45,459
ביקשתי מהכומר ישועה.

272
00:18:46,752 --> 00:18:50,464
אבל בסופו של דבר... הייתי לבד.

273
00:18:52,007 --> 00:18:53,884
שקעתי, מאדי.

274
00:18:53,884 --> 00:18:55,093
ספר החלומות האמיתי -

275
00:18:55,093 --> 00:18:58,722
ורק חשבתי שמגיע לי לטבוע.

276
00:18:59,306 --> 00:19:00,641
חלמתי חלום הלילה.

277
00:19:00,641 --> 00:19:01,558
כן?

278
00:19:02,142 --> 00:19:03,936
כל העיר נשרפה.

279
00:19:04,603 --> 00:19:07,272
מכוניות לא נוסעות, נעולות.

280
00:19:08,982 --> 00:19:10,275
וראיתי טלה...

281
00:19:10,817 --> 00:19:14,321
״איבוד השמחה
ולאחר מכן איבוד ההון.״

282
00:19:15,072 --> 00:19:16,156
״מאתיים עשרים ואחת.״

283
00:19:17,783 --> 00:19:20,202
מספר די יפה, אם אתה שואל אותי.

284
00:19:29,169 --> 00:19:33,048
טוב, עשרה דולרים על 221.

285
00:19:34,007 --> 00:19:36,760
אם אנצח, אקבל את החצוצרה שלי בחזרה...

286
00:19:51,650 --> 00:19:53,527
לכולם במשפחה שלי היו אקדחים.

287
00:19:53,527 --> 00:19:56,029
לאימא שלי היו שלושה. אנשים נתנו לה אותם.

288
00:19:56,613 --> 00:19:59,032
באמת! אנשים פשוט נתנו לה אותם.

289
00:20:02,411 --> 00:20:03,787
מה את עושה?

290
00:20:04,580 --> 00:20:06,415
אמרתי לך לשמור על פרופיל נמוך הלילה.
את לא עובדת.

291
00:20:06,415 --> 00:20:08,458
זה הלילה האחרון של דורה.

292
00:20:08,458 --> 00:20:10,085
תן לבחורה ליהנות קצת.

293
00:20:10,085 --> 00:20:11,086
עשירים מקבלים אדמות.

294
00:20:11,086 --> 00:20:14,756
עניים יורשים אקדחים
ומחבתות מברזל יצוק. אני לא מבשל.

295
00:20:14,756 --> 00:20:19,303
אפשר לקבל וודקה מרטיני
עם אחד מהזיתים היפים האלה?

296
00:20:19,303 --> 00:20:20,387
את שותה עכשיו?

297
00:20:21,680 --> 00:20:24,016
״שעון יפה.״
ואתה אומר, ״אתה אוהב את השעון?

298
00:20:24,016 --> 00:20:25,851
סבא שלי נפטר והשאיר לי את השעון.״

299
00:20:25,851 --> 00:20:28,312
ואני חושב,
״לעזאזל, סבא שלי השאיר לי אקדח.״

300
00:20:29,146 --> 00:20:30,898
״תן את השעון!״

301
00:20:34,484 --> 00:20:37,696
אם כבר מדברים על אקדוחנים,
גבירותיי ורבותיי,

302
00:20:37,696 --> 00:20:39,281
- הבאה בתור לעלות לבמה...
- קליאו.

303
00:20:39,281 --> 00:20:40,908
היא אקדוחנית שאין צורך להציגה.

304
00:20:40,908 --> 00:20:42,117
הייתי זקוקה לזה.

305
00:20:42,117 --> 00:20:44,077
זו הופעתה האחרונה כאן בפרעה

306
00:20:44,077 --> 00:20:47,122
כי היא עוזבת ונוסעת לפריז.

307
00:20:47,122 --> 00:20:50,792
מחיאות כפיים סוערות. קבלו את דורה קרטר!

308
00:20:51,585 --> 00:20:52,920
בבקשה!

309
00:20:55,589 --> 00:20:56,924
תודה, סלאפי.

310
00:20:57,966 --> 00:21:00,177
אתם יודעים שאני מדברת בפתיחות.

311
00:21:01,762 --> 00:21:06,099
יש לי חברים טובים שהלכו איתי באש ובמים,

312
00:21:06,099 --> 00:21:08,560
אבל הערב אני רוצה לראות אתכם רוקדים.

313
00:21:09,394 --> 00:21:12,147
כך אני רוצה שתזכרו את דורה.

314
00:21:12,731 --> 00:21:13,815
נגן, מותק.

315
00:21:25,577 --> 00:21:27,079
כן

316
00:21:29,873 --> 00:21:32,668
כן

317
00:21:34,336 --> 00:21:35,754
כן

318
00:21:37,256 --> 00:21:39,424
כן

319
00:21:41,677 --> 00:21:44,847
אישה על קו החוף
לבושה באדום

320
00:21:45,722 --> 00:21:47,474
היא שותה קפה

321
00:21:48,892 --> 00:21:52,855
אישה על קו החוף
היא שותה תה

322
00:21:53,480 --> 00:21:56,817
היא שותה קפה
והולכת לביתה

323
00:21:56,817 --> 00:21:59,069
אישה על קו החוף

324
00:22:01,446 --> 00:22:05,492
אישה על קו החוף
לבושה בירוק

325
00:22:05,492 --> 00:22:09,037
לובשת גרבי משי
עם תפרי זהב

326
00:22:09,037 --> 00:22:11,206
אישה על קו החוף

327
00:22:12,833 --> 00:22:17,546
אישה על קו החוף
לבושה באדום

328
00:22:17,546 --> 00:22:21,258
גורמת לגבר
לאבד את הראש

329
00:22:21,258 --> 00:22:23,385
אישה על קו החוף

330
00:22:25,804 --> 00:22:29,391
אישה על קו החוף
לבושה בשמלה שחורה

331
00:22:29,391 --> 00:22:33,520
בעבור 1,000 דולר
היא נוהמת וגונחת

332
00:22:33,520 --> 00:22:35,564
אישה על קו החוף

333
00:22:37,774 --> 00:22:41,403
אישה על קו החוף
מתנועעת, מתנועעת

334
00:22:41,904 --> 00:22:45,490
מגרגרת כמו חתולה
קורצת לגבר

335
00:22:45,490 --> 00:22:47,993
והוא קורץ בחזרה

336
00:22:50,954 --> 00:22:53,957
אישה על קו החוף

337
00:22:56,335 --> 00:23:01,590
מרוקנת את כיסיו
והורסת לו את היום

338
00:23:03,675 --> 00:23:10,641
גורמת לו לאהוב אותה
ומסתלקת

339
00:23:11,975 --> 00:23:13,977
אישה, היי

340
00:23:13,977 --> 00:23:16,188
עשיתי משהו לא בסדר, אדוני השוטר?

341
00:23:16,188 --> 00:23:18,398
אישה, היי

342
00:23:21,193 --> 00:23:22,653
אישה על קו החוף

343
00:23:24,196 --> 00:23:29,368
מרוקנת את כיסיו
והורסת לו את היום

344
00:23:31,703 --> 00:23:35,290
וגורמת לו לאהוב אותה

345
00:23:36,458 --> 00:23:43,382
והיא מסתלקת

346
00:23:43,382 --> 00:23:47,636
מסתלקת

347
00:23:49,179 --> 00:23:52,724
מסתלקת

348
00:23:53,350 --> 00:23:55,978
ומסתלקת

349
00:24:03,944 --> 00:24:06,864
אני מצטערת, לא ישנתי מספיק אמש.

350
00:24:07,573 --> 00:24:10,075
אבל אל דאגה, הבחור שלך רג׳י ינקה בשבילך.

351
00:24:10,617 --> 00:24:11,660
נכון, רג׳י?

352
00:24:24,089 --> 00:24:26,341
קדימה, ליאו. רקדת מספיק.

353
00:24:26,341 --> 00:24:27,467
רקדת מספיק.

354
00:24:27,467 --> 00:24:29,136
- מה הבעיה שלך?
- תעזוב אותי.

355
00:24:29,136 --> 00:24:31,054
הבעיה שלי היא שאתה נוגע באשתי.

356
00:24:31,054 --> 00:24:33,265
- היי, בנאדם.
- קדימה, הגיע הזמן ללכת.

357
00:24:35,058 --> 00:24:36,185
נתראה, רג׳י.

358
00:24:36,977 --> 00:24:38,145
מה קורה לכל הרוחות?

359
00:24:40,230 --> 00:24:44,860
היא מסתלקת

360
00:24:54,244 --> 00:24:55,454
אתה מקנא.

361
00:24:55,954 --> 00:25:00,042
בן כמה הוא? בטח בן 23,
אבל הוא היה מעוניין בי.

362
00:25:04,755 --> 00:25:07,257
אישה על קו החוף
על קו החוף

363
00:25:07,257 --> 00:25:09,468
לבושה באדום
על קו החוף

364
00:25:09,468 --> 00:25:13,388
גורמת לגבר
לאבד את הראש

365
00:25:13,388 --> 00:25:14,973
אישה על קו החוף...

366
00:25:16,517 --> 00:25:18,060
מגרגרת כמו חתולה

367
00:25:19,228 --> 00:25:22,189
קורצת לגבר
והוא קורץ...

368
00:25:22,189 --> 00:25:24,608
הו, באדי, באדי, באדי.

369
00:25:24,608 --> 00:25:26,068
בוי. כן. קדימה.

370
00:25:30,113 --> 00:25:31,323
מה אמרת לשל?

371
00:25:37,454 --> 00:25:39,456
שמעת אותי, ליאו?
מה לכל הרוחות אמרת לשל?

372
00:25:39,456 --> 00:25:40,749
קדימה, תרקוד איתי.

373
00:25:41,500 --> 00:25:43,085
למה אתה מתוח כל כך?

374
00:25:43,794 --> 00:25:44,837
תהיה כמוני.

375
00:25:45,337 --> 00:25:46,338
קדימה.

376
00:25:46,338 --> 00:25:48,507
- מה קרה לך?
- קדימה, תרקוד איתי.

377
00:25:49,007 --> 00:25:50,050
תסובב אותי, קדימה.

378
00:25:50,050 --> 00:25:52,427
- אני שואל אותך שאלה.
- אענה לך אם תסובב אותי.

379
00:25:58,725 --> 00:26:00,102
מה של אמר?

380
00:26:00,853 --> 00:26:02,479
תן לי שמיכה.
תעזוב אותי במנוחה.

381
00:26:02,980 --> 00:26:04,773
תן לי שמיכה. נו, סלאפ.

382
00:26:04,773 --> 00:26:05,858
לכי לחדר השינה.

383
00:26:06,400 --> 00:26:07,526
אני אישן על הספה.

384
00:26:11,363 --> 00:26:12,406
תירגעי!

385
00:26:44,813 --> 00:26:45,814
מותק?

386
00:26:54,198 --> 00:26:56,450
זה בסדר.

387
00:26:57,659 --> 00:26:58,911
מה הוא עשה, מותק?

388
00:26:58,911 --> 00:27:02,414
נו. תזיין אותי, סלאפ. נו, בבקשה.

389
00:27:02,414 --> 00:27:04,583
- לא.
- בחייך, סלאפ. תזיין אותי, בבקשה.

390
00:27:04,583 --> 00:27:07,044
- בבקשה, סלאפ.
- מותק, לא, לא ככה.

391
00:27:07,044 --> 00:27:08,879
תגידי לי מה קורה, מותק.

392
00:27:08,879 --> 00:27:09,963
לא.

393
00:27:11,048 --> 00:27:12,508
תספרי לי, מה קרה?

394
00:27:13,592 --> 00:27:15,052
של סיבך אותך בצרות?

395
00:27:16,595 --> 00:27:17,763
מה עשית?

396
00:27:18,347 --> 00:27:20,265
למי אכפת מה קרה עם של?

397
00:27:21,308 --> 00:27:23,810
מה זה משנה אם הילד שלנו ימות?

398
00:27:27,981 --> 00:27:30,234
ידענו שזה יקרה, קליאו.

399
00:27:31,109 --> 00:27:32,402
זה בסדר.

400
00:27:32,402 --> 00:27:34,988
- לא. המשכתי לקוות.
- קליאו, זה בסדר.

401
00:27:34,988 --> 00:27:37,115
אני מתביישת כל כך.

402
00:27:37,115 --> 00:27:38,617
אל תתביישי. למה?

403
00:27:39,576 --> 00:27:40,953
טוב שיש תקווה.

404
00:27:41,828 --> 00:27:43,539
פגשתי את הנביא היום.

405
00:27:44,206 --> 00:27:46,416
הוא אמר שאין לו מה לעשות.

406
00:27:49,002 --> 00:27:50,295
אין לו מה לעשות.

407
00:27:51,672 --> 00:27:53,298
אלא לקחת את הכסף שלי.

408
00:27:55,717 --> 00:27:57,678
אנחנו נמצא רופא אחר או משהו.

409
00:27:57,678 --> 00:27:58,846
אנחנו?

410
00:28:00,138 --> 00:28:01,348
אין ״אנחנו״.

411
00:28:02,182 --> 00:28:06,395
יש רק אותך ואת החלומות הדפוקים שלך.

412
00:28:08,021 --> 00:28:09,356
אל תגידי לי דברים כאלה.

413
00:28:11,066 --> 00:28:12,860
אל תאשימי אותי כי יש לי חלומות...

414
00:28:15,445 --> 00:28:17,072
רק כי את ויתרת על החלומות שלך.

415
00:28:17,781 --> 00:28:20,701
אתה רוצה שאחלום
כשאני אפילו לא מסוגלת לנשום?

416
00:28:22,035 --> 00:28:24,788
- מצטער. אני מצטער.
- סלאפ, אני אפילו לא...

417
00:28:24,788 --> 00:28:27,165
- אני אפילו לא מסוגלת לנשום.
- ליאו, אני כאן.

418
00:28:27,958 --> 00:28:29,626
אני כאן. היי.

419
00:28:30,252 --> 00:28:32,004
אני כאן איתך. אני מצטער.

420
00:28:33,380 --> 00:28:35,382
בבקשה, ליאו. את מתחילה להפחיד אותי, ליאו.

421
00:28:36,008 --> 00:28:37,259
ליאו?

422
00:28:37,259 --> 00:28:39,094
היי, בואי לא נריב.

423
00:28:40,804 --> 00:28:42,556
בבקשה, מותק.

424
00:28:43,473 --> 00:28:45,392
בואי לא נריב. בסדר?

425
00:29:02,868 --> 00:29:03,869
אלוהים.

426
00:29:49,248 --> 00:29:52,417
אני יודעת, אני יודעת. אם השנה.

427
00:29:54,461 --> 00:29:55,671
את לועסת מסטיק?

428
00:30:06,139 --> 00:30:07,266
אני מצטערת.

429
00:30:08,642 --> 00:30:11,687
התעוררתי מאוחר והטאסות שלי נגנבו.

430
00:30:11,687 --> 00:30:12,938
בדרום העיר?

431
00:30:13,438 --> 00:30:14,731
ממש לא צפוי.

432
00:30:14,731 --> 00:30:17,192
אתה צריך לבוא לבקר. עכשיו נחמד שם יותר.

433
00:30:17,943 --> 00:30:19,319
לא. תודה.

434
00:30:23,282 --> 00:30:24,825
וואו. עמוס.

435
00:30:24,825 --> 00:30:27,494
כן. יש אימהות שחשוב להן
שהילדים שלהן ילמדו בקולג׳,

436
00:30:27,494 --> 00:30:29,371
ולא יישלחו לווייטנאם.

437
00:30:29,371 --> 00:30:34,293
אני לא חושבת שהשכלה
היא טקטיקת הימנעות מגיוס.

438
00:30:34,293 --> 00:30:35,210
בבקשה.

439
00:30:35,210 --> 00:30:37,546
אני חושבת שאם אכפת לך כל כך,

440
00:30:37,546 --> 00:30:39,882
אתה צריך לצאת להפגין.

441
00:30:39,882 --> 00:30:41,216
יש לי רעיון.

442
00:30:41,216 --> 00:30:42,926
אולי את תצאי להפגין?

443
00:30:43,760 --> 00:30:49,016
אני רק אומרת שהייתי רוצה שמשהו ילהיב אותך.

444
00:30:49,016 --> 00:30:51,602
תקשיבי, האקטיביזם יצא לי מכל החורים.

445
00:30:51,602 --> 00:30:53,645
- אבל את יודעת מה ילהיב אותי?
- מה?

446
00:30:53,645 --> 00:30:56,231
אם תפסיקי להטיף לי במשך חמש דקות.

447
00:31:04,114 --> 00:31:05,282
פספסת את היציאה שלנו.

448
00:31:06,283 --> 00:31:07,534
אנחנו לא נוסעים הביתה.

449
00:31:29,806 --> 00:31:31,266
תישאר במכונית אם אתה רוצה.

450
00:32:02,297 --> 00:32:04,049
...כשהמרוץ יתחיל.

451
00:32:04,049 --> 00:32:05,342
מה עושים עכשיו?

452
00:32:05,342 --> 00:32:07,219
צריך להתקשר לבתים
לפני המרוץ שמתחיל ב־17:00.

453
00:32:07,219 --> 00:32:08,971
נכון מאוד, חביבי. נכון מאוד.

454
00:32:11,640 --> 00:32:13,433
תעיף את הידיים שלך ממני, חתיכת מתרומם.

455
00:32:13,433 --> 00:32:15,185
השוטר דייוויס בשבילך, ספונג׳.

456
00:32:15,185 --> 00:32:16,478
עדיין יש לך קליע בתחת?

457
00:32:16,478 --> 00:32:18,480
- מה נסגר?
- תן לי להוציא לך אותו.

458
00:32:18,480 --> 00:32:21,233
ואתן לשוטר דייוויס לגרור את הראיה שבידו

459
00:32:21,233 --> 00:32:22,776
עד לתחנה

460
00:32:22,776 --> 00:32:25,404
ונגיד להם שאתה תכננת להתנקש בסנטורית סאמר.

461
00:32:25,404 --> 00:32:27,739
- הבנת?
- בנאדם, אני לא יודע כלום...

462
00:32:27,739 --> 00:32:30,450
שנינו יודעים שאתה לא מספיק חכם
כדי לתכנן משהו כזה, ספונג׳.

463
00:32:30,450 --> 00:32:34,454
- אז תגיד לנו מי העביר לך את ההוראה!
- בסדר, בסדר. זו הייתה אישה.

464
00:32:34,454 --> 00:32:40,294
- אישה. מי?
- לא יודע, בנאדם... לעזאזל.

465
00:32:40,878 --> 00:32:43,839
נשבע. בחיי, אני נשבע,
אני לא... היא הייתה שחורה.

466
00:32:45,549 --> 00:32:47,968
- תן לי עוד מידע.
- היא הייתה מתוקתקת.

467
00:32:47,968 --> 00:32:50,262
היא לבשה מעיל בצבע תכלת.

468
00:32:50,762 --> 00:32:52,264
הוא בטח היה יקר.

469
00:33:05,110 --> 00:33:06,195
רוצה תה?

470
00:33:06,820 --> 00:33:07,905
לא, תודה.

471
00:33:09,907 --> 00:33:11,658
אתה יכול לשבת, אתה יודע.

472
00:33:16,246 --> 00:33:19,583
הדירה לא גדולה, אבל כאן אני גרה עכשיו.

473
00:33:20,209 --> 00:33:24,046
יש לי מיטה קטנה, מטבח קטן...

474
00:33:24,046 --> 00:33:25,547
כן, אני רואה, אימא.

475
00:33:35,641 --> 00:33:36,642
אל תעשה את זה.

476
00:33:37,226 --> 00:33:39,686
- אני לא יודעת מה מילטון יגיד.
- את מתכוונת לאבא?

477
00:33:40,646 --> 00:33:43,232
- תתחילי לכנות אותו מילטון עכשיו?
- ככה קוראים לו.

478
00:33:48,070 --> 00:33:50,572
באמת נורא פה כל כך?

479
00:33:51,532 --> 00:33:52,741
יש ריח מוזר.

480
00:33:53,242 --> 00:33:54,368
יש ריח שונה.

481
00:33:55,410 --> 00:33:58,872
אם תבוא לעיתים קרובות יותר,
אולי יהיה לה הריח שלך.

482
00:33:58,872 --> 00:34:02,751
אתה תתרגל, ואולי היא תתחיל להריח כמו הבית.

483
00:34:03,919 --> 00:34:06,755
היא לעולם לא תריח כמו הבית, כי אבא לא פה.

484
00:34:07,422 --> 00:34:10,842
אתה רוצה שאתיז את הפלוריס 89 שלו?

485
00:34:10,842 --> 00:34:13,303
ידעת שמילטון התחיל להשתמש בו
כשהיית בן ארבע

486
00:34:13,303 --> 00:34:15,722
והוא קרא שג׳יימס בונד משתמש בו?

487
00:34:17,266 --> 00:34:18,891
אתה לא חייב להיות משעמם כמוהו, סת׳.

488
00:34:18,891 --> 00:34:20,101
- אבא לא משעמם.
- אתה יכול...

489
00:34:20,101 --> 00:34:23,563
- את משעממת בעצמך.
- תיפתח לניחוחות חדשים. לחוויות חדשות.

490
00:34:23,563 --> 00:34:25,983
לצאת להרפתקה מזויפת בעיירת כושים.

491
00:34:25,983 --> 00:34:28,068
אני לא מאמין שעזבת אותנו בשביל החרא הזה.

492
00:34:28,068 --> 00:34:29,527
לא עזבתי אותך.

493
00:34:30,571 --> 00:34:31,612
אני אוהבת אותך.

494
00:34:32,197 --> 00:34:36,034
אני רוצה לבלות איתך,
אבל אתה מתעקש להישאר עם מילטון.

495
00:34:36,034 --> 00:34:37,953
אימא, תפסיקי לכנות אותו ככה.

496
00:34:37,953 --> 00:34:41,623
אתה ממש אנוכי.

497
00:34:42,291 --> 00:34:44,710
- את יכולה... אני אנוכי?
- אתה כבר לא ילד.

498
00:34:45,335 --> 00:34:46,335
משהו עובר עליי

499
00:34:46,335 --> 00:34:48,672
ורק אכפת לך מהנוחות שלך. בדיוק כמו מילטון.

500
00:34:48,672 --> 00:34:51,341
אתם אותו הדבר. אני לא מצליחה להבין למה.

501
00:34:52,551 --> 00:34:54,969
- למה? למה את לא מבינה?
- אני לא יודעת.

502
00:34:54,969 --> 00:34:57,306
- מה קשה כל כך להבין?
- מעולם לא הבנתי. מעולם...

503
00:34:57,306 --> 00:34:58,724
- למה את לא מבינה?
- סת׳, מספיק.

504
00:34:58,724 --> 00:34:59,808
- לא, פשוט תגידי לי.
- מספיק!

505
00:34:59,808 --> 00:35:01,685
- מה את לא מבינה בי?
- פשוט תפסיק... תשכח...

506
00:35:01,685 --> 00:35:03,937
למה? תגידי לי, מה את לא מבינה?

507
00:35:03,937 --> 00:35:05,522
הוא לא אבא שלך.

508
00:35:08,358 --> 00:35:10,694
אני מצטערת... אני ממש מצטערת.

509
00:35:11,236 --> 00:35:12,821
אני לא מאמינה שאמרתי את זה.

510
00:35:15,032 --> 00:35:15,949
אני...

511
00:35:17,868 --> 00:35:18,702
אני לא...

512
00:35:21,205 --> 00:35:22,456
פשוט כעסתי.

513
00:35:30,672 --> 00:35:33,425
אני רק רוצה שתדע מה הפוטנציאל שלך

514
00:35:33,425 --> 00:35:35,594
ומה אתה יכול להשיג.

515
00:35:36,261 --> 00:35:37,638
אני מצטערת. אני...

516
00:35:38,138 --> 00:35:39,806
מה, מישהו כמו הבחור ששכבת איתו,

517
00:35:39,806 --> 00:35:42,351
שאת שמו אפילו לא טרחת לכתוב ביומן שלך?

518
00:35:46,522 --> 00:35:48,148
קראת את היומנים שלי?

519
00:35:49,024 --> 00:35:51,193
השארת אותם בארון בלי מנעול או משהו.

520
00:35:51,193 --> 00:35:53,654
אם לא רצית שיקראו אותם
יכולת פשוט לשים אותם

521
00:35:53,654 --> 00:35:54,947
- במקום שקשה יותר...
- מתי?

522
00:35:56,657 --> 00:35:58,617
מתי? מתי קראת אותם?

523
00:35:58,617 --> 00:36:00,244
יום לפני בר המצווה שלי.

524
00:36:08,293 --> 00:36:09,127
חשבתי...

525
00:36:09,628 --> 00:36:11,922
חשבתי שאלוהים בוחן אותי או משהו. אני...

526
00:36:13,090 --> 00:36:16,593
רציתי לקרוע את העמודים
כדי שאבא לא ימצא אותם,

527
00:36:16,593 --> 00:36:20,639
אבל אז היית יודעת שקראתי אותם.
אז לא יכולתי לעשות את זה.

528
00:36:20,639 --> 00:36:24,476
ופשוט חייתי עם ה...

529
00:36:26,019 --> 00:36:29,273
התרגלתי לחשוש שאבא יגלה ויעזוב ו...

530
00:36:29,273 --> 00:36:31,149
אני ממש מצטערת.

531
00:36:31,900 --> 00:36:34,444
ואז את... את זו שעזבה...

532
00:36:36,822 --> 00:36:38,365
את זו שעזבה.

533
00:36:38,949 --> 00:36:41,201
את קוראת לי אנוכי?

534
00:36:41,201 --> 00:36:42,578
אני לא...

535
00:36:44,371 --> 00:36:45,831
אני לא יודע מי אני.

536
00:36:45,831 --> 00:36:48,625
ואני לא יודע
מי האבא האמיתי שלי. ואני...

537
00:36:50,419 --> 00:36:53,130
ולא אכפת לי כי יש לי אבא.

538
00:36:56,008 --> 00:36:56,842
כמובן.

539
00:36:56,842 --> 00:36:59,303
את יכולה לכנות אותו מילטון כמה שבא לך,
אבל הוא אבא שלי.

540
00:36:59,887 --> 00:37:02,097
- אוקיי.
- הוא האבא היחיד שאני צריך.

541
00:37:04,474 --> 00:37:05,726
בסדר גמור.

542
00:37:06,852 --> 00:37:08,896
אני יכול בבקשה לחזור הביתה עכשיו?

543
00:37:37,049 --> 00:37:41,553
כשאישה מהרהרת בעברה

544
00:37:41,553 --> 00:37:43,680
ומוצאת שקרים נשכחים,

545
00:37:44,431 --> 00:37:48,852
זיכרונות אבודים, הבטחות שהופרו,

546
00:37:49,895 --> 00:37:53,857
היא מבינה כמה מסוכנת היא הייתה לסובביה

547
00:37:54,775 --> 00:37:57,694
שחשבו שהיא מכירה את עצמה.

548
00:38:06,245 --> 00:38:07,496
גברת קליאופטרה.

549
00:38:08,080 --> 00:38:11,041
אני חייב לציין שנחמד לראות אותך
כשאת לא חצי מוסתרת מאחורי הבר.

550
00:38:11,041 --> 00:38:13,627
- מה אתה רוצה השוטר פלאט?
- טוב, ובכן...

551
00:38:13,627 --> 00:38:15,462
קליאו, הכול בסדר שם?

552
00:38:15,462 --> 00:38:19,216
כן. זה ייקח רק רגע. זה חבר שלי, גברת ג׳ין.

553
00:38:19,216 --> 00:38:20,425
היי, גברת ג׳ין.

554
00:38:21,844 --> 00:38:24,972
מצאתי את אחד החובבנים
שניסו להרוג את גברת סאמר.

555
00:38:25,848 --> 00:38:28,934
הוא לא ידע לומר לי מי שכר את שירותיו,
אבל הוא ידע מי מסר את התשלום.

556
00:38:29,977 --> 00:38:31,812
הוא אמר שגם נהגת במכונית, קליאו.

557
00:38:32,688 --> 00:38:35,065
אני לא יודעת על מה אתה מדבר, השוטר פלאט.

558
00:38:35,065 --> 00:38:36,400
אנחנו יכולים פשוט להיפגש בפרעה.

559
00:38:36,400 --> 00:38:39,236
לנהל את השיחה בנוכחות מר גורדון, נכון?

560
00:38:40,153 --> 00:38:43,699
או שתעזרי לי ואני לא אזכיר
את השם שלך כל עוד אוכל.

561
00:38:44,616 --> 00:38:46,785
את קצה חוט, אוקיי? זה ידוע לשנינו.

562
00:38:47,703 --> 00:38:50,706
ואין לי מה לעשות בעניין,
אבל אני יכול להרוויח לך זמן.

563
00:38:51,206 --> 00:38:52,499
את מבינה?

564
00:38:59,214 --> 00:39:00,799
ביואיק סקיילרק אדומה.

565
00:39:00,799 --> 00:39:04,595
בי־אם־8488.

566
00:39:05,637 --> 00:39:08,432
בי־אם־8488.

567
00:39:09,266 --> 00:39:10,517
- תודה, קליאו.
- השוטר פלאט?

568
00:39:11,476 --> 00:39:13,645
מה יקרה כשייגמר הזמן?

569
00:39:16,982 --> 00:39:18,775
שנינו יודעים מי שלח אותך, קליאו.

570
00:39:20,152 --> 00:39:25,157
את תבואי לתחנה ותספרי לנו,
ואנחנו נדאג שלא יאונה לך כל רע.

571
00:39:25,157 --> 00:39:27,034
- אנחנו?
- כן.

572
00:39:27,034 --> 00:39:28,118
- המשטרה?
- כן.

573
00:39:28,118 --> 00:39:31,955
אותה משטרה ששולחת את השותף שלך
לאסוף מעטפה שמנה בכל שבוע?

574
00:39:35,250 --> 00:39:36,835
אני לא יודע על מה את מדברת, קליאו.

575
00:39:36,835 --> 00:39:38,629
אבל תודה על המידע.

576
00:39:39,379 --> 00:39:41,089
נתראה בקרוב.

577
00:39:44,218 --> 00:39:46,261
ביי, גברת ג׳ין. תודה.

578
00:40:06,156 --> 00:40:07,449
{\an8}מאדי מורגנשטרן
רחוב הופמן 714 -

579
00:40:07,950 --> 00:40:09,618
בית חולים ציבורי
קליפורד ט׳ פרקינס -

580
00:40:16,708 --> 00:40:18,377
גברת שוורץ.

581
00:40:19,086 --> 00:40:21,922
מה יש עכשיו? היה לי יום ארוך.

582
00:40:21,922 --> 00:40:24,591
כתבתי לסטפן זוואדזקי מכתב.

583
00:40:25,259 --> 00:40:26,552
כל הכבוד.

584
00:40:28,262 --> 00:40:29,638
הוא כתב לי בחזרה.

585
00:40:30,889 --> 00:40:31,890
יש כאן סיפור עיתונאי.

586
00:40:33,225 --> 00:40:35,811
״עקרת בית מפייקסוויל מוצאת חבר לעט חדש.״

587
00:40:36,311 --> 00:40:37,896
- אני אגש ישר לעבודה.
- בסדר.

588
00:40:37,896 --> 00:40:39,648
אני אפנה לביקון או לסאן.

589
00:40:39,648 --> 00:40:41,859
הם בטח גם ימצאו כותרת טובה יותר.

590
00:40:41,859 --> 00:40:43,068
לא. היי, היי.

591
00:40:43,068 --> 00:40:45,237
בסדר, יש כאן סיפור עיתונאי.

592
00:40:45,237 --> 00:40:46,613
אני אהיה חתום עליו.

593
00:40:46,613 --> 00:40:51,326
את תעזרי במחקר ובכתיבה,
ותזכי לקרדיט על תרומתך.

594
00:40:51,326 --> 00:40:52,411
זה המקסימום שאני יכול להציע.

595
00:40:53,996 --> 00:40:55,455
אני רוצה מקדמה.

596
00:40:56,123 --> 00:40:58,250
תכשיטי ויינשטיין -

597
00:41:02,212 --> 00:41:03,547
אוקיי.

598
00:41:05,674 --> 00:41:07,092
מאדי.

599
00:41:07,843 --> 00:41:10,846
את זוכרת את השוטר בוסקו.

600
00:41:11,471 --> 00:41:15,142
- תקראי לי ג׳וני.
- אדוני השוטר, הכול בסדר?

601
00:41:17,728 --> 00:41:19,438
זו הבעיה במדים האלה.

602
00:41:19,438 --> 00:41:22,399
ברגע שאנשים רואים אותך,
הם משערים שיש בעיה.

603
00:41:22,983 --> 00:41:24,401
אני סתם מסתובב.

604
00:41:25,444 --> 00:41:26,820
מה שלומך, גברת שוורץ?

605
00:41:26,820 --> 00:41:28,655
מעולה.

606
00:41:28,655 --> 00:41:29,740
כן?

607
00:41:30,866 --> 00:41:33,869
כי ג׳ודית ציינה שפרצו לדירה שלך

608
00:41:33,869 --> 00:41:35,287
לפני כמה שבועות.

609
00:41:36,914 --> 00:41:40,459
זה כבר טופל. זה לא צריך להדאיג אותך.

610
00:41:40,459 --> 00:41:42,920
אני בטוחה שאתה צריך לטפל
בעניינים חשובים יותר.

611
00:41:44,838 --> 00:41:46,089
אני שמח לשמוע.

612
00:41:49,676 --> 00:41:53,889
אלוהים. העגילים האלה.

613
00:41:53,889 --> 00:41:57,017
- יש לך חומר חיטוי או...
- כן.

614
00:41:57,684 --> 00:42:01,188
עשיתי חורים באוזניים לאחרונה
והם לא מפסיקים להציק לי.

615
00:42:01,188 --> 00:42:02,564
אלוהים.

616
00:42:06,777 --> 00:42:09,655
טוב, גבירותיי,
אני אניח לכן ולאוזניים השורפות שלכן.

617
00:42:09,655 --> 00:42:11,823
זה לא בתחום האחריות שלי.

618
00:42:15,953 --> 00:42:17,621
יום טוב, אדוני השוטר.

619
00:42:18,789 --> 00:42:20,082
גם לך, גברת שוורץ.

620
00:42:21,416 --> 00:42:22,668
ג׳ודית.

621
00:42:27,047 --> 00:42:29,675
הוא הזמין אותך לדייט, נכון?

622
00:42:29,675 --> 00:42:33,846
אני חושבת שזו מזימה מוזרה
כדי להגיע אלייך.

623
00:42:33,846 --> 00:42:35,597
לא, בבקשה.

624
00:42:36,139 --> 00:42:38,350
אני חושבת שאלוהים מושחת מבפנים.

625
00:42:38,350 --> 00:42:39,810
אבל...

626
00:42:41,228 --> 00:42:44,606
הוא שילם את שכר הדירה

627
00:42:44,606 --> 00:42:48,068
בחסות מקדמה מהבולטימור סטאר.

628
00:42:52,948 --> 00:42:54,283
מאדי.

629
00:42:55,742 --> 00:42:56,743
טוב.

630
00:42:59,705 --> 00:43:01,957
אני גאה בך, מאדי.

631
00:43:02,708 --> 00:43:05,043
מקנאה, אבל גאה.

632
00:43:40,746 --> 00:43:43,790
בחייך. אתה רואה אותי. אתה יכול לחייך.

633
00:43:44,499 --> 00:43:46,460
אתה סתם מרוגז
שאימא עדיין לא איבדה את החוש.

634
00:43:51,465 --> 00:43:54,510
אני מופתעת שאתה לא אוסף מספרים.

635
00:43:55,052 --> 00:43:57,304
אני צוחקת. אני מצטערת.

636
00:43:59,556 --> 00:44:02,726
אי פעם פגשת מישהו שזכה בגדול
במשחק המספרים?

637
00:44:04,561 --> 00:44:06,522
- מי?
- את.

638
00:44:07,898 --> 00:44:10,150
כן. צ׳רלי סיפר לך הכול, אה?

639
00:44:12,736 --> 00:44:17,533
אבא שלי השתמש בכל הכסף שלי
כדי להמר על חלום שהיה לי,

640
00:44:17,533 --> 00:44:19,117
וזכיתי.

641
00:44:21,995 --> 00:44:24,623
כן, אבל הוא הסתלק עם כספי הזכייה.

642
00:44:26,208 --> 00:44:27,209
נכון.

643
00:44:28,836 --> 00:44:30,420
אני עדיין אוהבת את אבא שלי.

644
00:44:33,882 --> 00:44:35,509
אני צריכה את העזרה שלך, טדי.

645
00:44:36,093 --> 00:44:39,638
אני אשחק במספרים בפעם האחרונה,
אבל אל תספר לצ׳רלי הזקן.

646
00:44:52,150 --> 00:44:54,486
אני רוצה שתספר לי
על חלק מהאנשים שמהמרים אצלך.

647
00:44:59,658 --> 00:45:01,743
טוב.

648
00:45:03,120 --> 00:45:04,580
הוא מהמר בכל פעם.

649
00:45:04,580 --> 00:45:07,416
הוא תמיד מגיע בזמן...

650
00:45:07,416 --> 00:45:09,501
גורדיאן -

651
00:45:18,051 --> 00:45:19,761
- מי שם?
- קליאו.

652
00:45:20,762 --> 00:45:22,347
לכי תזדייני, קליאו.

653
00:45:22,347 --> 00:45:23,515
אני נכנסת.

654
00:45:29,938 --> 00:45:34,735
קלרנס הבן זונה עם הזין הפצפון
נתן לך מפתח מזדיין?

655
00:45:35,527 --> 00:45:37,863
אלה הרבה שמות תואר יחסית לשאלה קצרה כל כך.

656
00:45:38,363 --> 00:45:39,198
תשמרי אותו אצלך.

657
00:45:39,698 --> 00:45:41,617
אני מסתלקת מכאן בכל מקרה.

658
00:45:41,617 --> 00:45:43,577
אז למה לעזאזל את מתמסטלת, דורה?

659
00:45:43,577 --> 00:45:46,288
זו רק מתנת פרידה קטנה משל.

660
00:45:48,874 --> 00:45:51,251
דורה, אני רוצה שתקשיבי לי עכשיו.

661
00:45:51,251 --> 00:45:52,336
אני זקוקה לעזרתך.

662
00:45:52,336 --> 00:45:54,463
התקשרתי לרג׳י, והוא בדרך...

663
00:45:58,509 --> 00:45:59,510
מותק.

664
00:46:00,010 --> 00:46:01,845
היא בסדר, רג׳י. תניח לה.

665
00:46:01,845 --> 00:46:03,722
היא נראית לך בסדר?

666
00:46:03,722 --> 00:46:05,098
תפסיק לבלבל את המוח, רג׳י.

667
00:46:05,098 --> 00:46:08,101
אם אתה באמת לא אוהב לראות אותה ככה,
תגיד לבוס שלך.

668
00:46:08,101 --> 00:46:09,686
הוא דואג שהיא תישאר במצב הזה בשבילך, לא?

669
00:46:09,686 --> 00:46:13,357
- תיזהרי לדבר אליי ככה, קליאו.
- היא תקועה. היא לא יכולה לעזוב.

670
00:46:13,357 --> 00:46:15,901
היא פה, מוכנה לרקוד בשבילך
מתי שתרצה שהיא...

671
00:46:15,901 --> 00:46:19,696
אמרת לך לשמור על הפה שלך, קליאו!

672
00:46:30,499 --> 00:46:34,169
הוא לא יודע, נכון?

673
00:46:34,795 --> 00:46:36,088
מה?

674
00:46:36,797 --> 00:46:40,008
ששלחת אותי עם המעטפה.

675
00:46:41,051 --> 00:46:45,222
לא היה לו מושג על מה אני מדברת
כשאמרתי לו שאתה תנקה אחריו.

676
00:46:46,557 --> 00:46:47,808
נכון?

677
00:46:48,517 --> 00:46:50,018
כמו שחשבתי!

678
00:46:51,228 --> 00:46:54,106
- למה שלחת אותי, רג׳י?
- ניסיתי...

679
00:46:55,482 --> 00:46:57,401
ניסיתי להתרחק מצרות, קליאו.

680
00:46:58,068 --> 00:47:00,070
- הייתי חייב.
- אלוהים.

681
00:47:04,074 --> 00:47:06,952
אם אני אפול, רג׳י,

682
00:47:08,829 --> 00:47:10,163
אתה תיפול איתי.

683
00:47:12,124 --> 00:47:13,375
אתה מבין?

684
00:47:14,459 --> 00:47:19,756
או שתוכל לעזור לשנינו לא לטבוע.

685
00:47:28,932 --> 00:47:30,559
מה את רוצה?

686
00:47:32,227 --> 00:47:33,729
ראיתי את החשבונות הלא חוקיים.

687
00:47:34,730 --> 00:47:37,774
אני יודעת ששל מזייף את התוצאות בפימליקו

688
00:47:37,774 --> 00:47:40,485
כדי שהזוכה יהיה 315

689
00:47:40,485 --> 00:47:43,864
כשכל העיר מהמרת על ״יום ההולדת של סנטה״.

690
00:47:45,657 --> 00:47:47,576
ראיתי את החתימה שלך בספר החשבונות.

691
00:47:48,702 --> 00:47:50,412
אתה יודע איזה מספר הוא נותן להם.

692
00:47:50,412 --> 00:47:54,541
תן לי את המספר, אני אהמר,
לא יהיה ניתן להתחקות אחר אף אחד מאיתנו.

693
00:47:54,541 --> 00:47:57,127
ואז אני איעלם.

694
00:47:57,878 --> 00:47:59,213
תיעלמי?

695
00:48:02,508 --> 00:48:05,219
מה עם... הילדים שלך? תנטשי את הבנים שלך?

696
00:48:05,219 --> 00:48:07,179
עכשיו אתה דואג לילדים שלי, רג׳י?

697
00:48:08,180 --> 00:48:12,809
עם הסתברות של 600 לאחת
זוכים ב־30,000 על הימור של 50 דולר ואני...

698
00:48:12,809 --> 00:48:14,853
רג׳י, אני אתן לך עשרה אחוזים.

699
00:48:15,437 --> 00:48:18,148
א-אה, טוב? אני לא מוכן.

700
00:48:18,148 --> 00:48:20,943
- כי אתה בן טיפוחיו של גורדון?
- תתרחקי ממני, קליאו!

701
00:48:20,943 --> 00:48:22,945
מה אתם עושים?

702
00:48:25,614 --> 00:48:27,407
דורה, מותק, תקשיבי.

703
00:48:27,407 --> 00:48:30,619
תסתכלי על רג׳י. תסתכלי על רג׳י.

704
00:48:31,411 --> 00:48:34,331
תביני, ברגעים אלה הוא חושב
שחייו עשויים להיות קלים יותר

705
00:48:34,331 --> 00:48:35,832
אם הוא ייפטר ממני.

706
00:48:36,333 --> 00:48:38,335
- מה זאת אומרת ייפטר...
- דורה,

707
00:48:39,586 --> 00:48:41,421
רג׳י אולי רוצה להרוג אותי.

708
00:48:42,130 --> 00:48:46,134
אז אם אני אמות, אני רוצה שתדעי מי האחראי.

709
00:48:46,134 --> 00:48:48,053
לא. רג׳י, למה אתה...

710
00:48:48,053 --> 00:48:49,763
אלא אם כן אתה רוצה להרוג את שתינו.

711
00:48:50,264 --> 00:48:52,099
מה קרה לה...

712
00:48:52,766 --> 00:48:57,604
רג׳י, תשיג לי את המספר.

713
00:49:08,407 --> 00:49:09,408
בואי.

714
00:49:10,826 --> 00:49:11,994
היי, הנה הוא.

715
00:49:11,994 --> 00:49:13,245
באוור. תיכנס.

716
00:49:13,245 --> 00:49:16,206
ד״ר קורנבלט, זו מרג׳ורי שוורץ.

717
00:49:16,206 --> 00:49:17,916
- מדלין.
- סליחה, מדלין שוורץ.

718
00:49:17,916 --> 00:49:20,085
ואני מעדיפה את שם נעוריי, מורגנשטרן.

719
00:49:20,085 --> 00:49:23,422
טוב, לא ידעתי. זו מדלין מורגנשטרן.

720
00:49:23,422 --> 00:49:26,925
נעים להכיר, גברת ״כוכב הבוקר״.
ידעת שאני מדבר גרמנית?

721
00:49:26,925 --> 00:49:28,969
אני לא מופתע מדבר שאתה עושה.

722
00:49:28,969 --> 00:49:32,139
זה ד״ר קורנבלט. הוא הפתולוג.

723
00:49:32,139 --> 00:49:33,932
- הראית לה את הקיר שלי?
- מצטער.

724
00:49:33,932 --> 00:49:36,226
לא, שכחתי. בדרך החוצה.

725
00:49:36,852 --> 00:49:38,270
הדוקטור מלוס אנג׳לס,

726
00:49:38,270 --> 00:49:41,523
והוא ביצע את נתיחת הגופות של ג׳ורג׳ ריבס,

727
00:49:42,024 --> 00:49:45,402
- תלמה טוד, מרילין מונרו...
- וואו.

728
00:49:45,402 --> 00:49:49,072
כולם נראים אותו הדבר מפנים.

729
00:49:49,072 --> 00:49:50,282
כך אומרים.

730
00:49:50,282 --> 00:49:52,492
ד״ר קורנבלט, היה משהו יוצא דופן או...

731
00:49:52,492 --> 00:49:55,287
משהו שאולי שמצאת בילדה ממשפחת דורסט

732
00:49:55,287 --> 00:49:57,331
שפספסו בעיתונים או...

733
00:49:57,331 --> 00:50:00,250
החצץ שמצאתי הביא למעצר הרוצח שלה.
זה משהו שמצאתי.

734
00:50:00,250 --> 00:50:01,627
היה משהו נוסף?

735
00:50:04,463 --> 00:50:05,464
תעזור לי, דוקטור.

736
00:50:05,464 --> 00:50:09,635
בשבילך, באוור, אני חושב שהיה משהו.

737
00:50:13,055 --> 00:50:14,389
מה מצאת?

738
00:50:15,265 --> 00:50:18,685
חצץ לא היה הדבר היחיד מתחת לציפורניים שלה.

739
00:50:20,020 --> 00:50:21,605
מצאתי תאי עור,

740
00:50:23,148 --> 00:50:25,776
סימן לכך שהיא נאבקה כשהוא ניסה לאנוס אותה.

741
00:50:26,777 --> 00:50:28,320
ניסה לאנוס אותה?

742
00:50:28,320 --> 00:50:31,448
מצאתי שטפי דם בין הרגליים שלה,

743
00:50:31,448 --> 00:50:33,242
אבל קרום הבתולים לא נקרע.

744
00:50:33,242 --> 00:50:36,078
המשטרה יודעת,
אבל המשפחה של הילדה סבלה מספיק,

745
00:50:36,078 --> 00:50:37,829
וזו לא הייתה סיבה המוות, אז...

746
00:50:38,997 --> 00:50:42,376
האם זה היה העור של זוואדזקי
שנמצא מתחת לציפורניה?

747
00:50:42,376 --> 00:50:44,962
אני לא יודע. לא היו לו שריטות.

748
00:50:44,962 --> 00:50:46,964
אז ייתכן שזה היה מישהו אחר.

749
00:50:46,964 --> 00:50:49,174
אני רק פותח אותם.
אתם מספרים את הסיפור שלהם.

750
00:50:50,676 --> 00:50:52,094
אבל אני לא רואה סיבה שלא.

751
00:50:54,805 --> 00:50:56,181
שלום, סדריק.

752
00:50:57,307 --> 00:50:58,308
ערב טוב.

753
00:50:58,308 --> 00:51:00,185
אנחנו סגורים, גברת דומדמנית.

754
00:51:00,185 --> 00:51:02,396
אני יכולה לקבל את ההודעות שלי, בבקשה?

755
00:51:03,021 --> 00:51:03,939
למעשה כן.

756
00:51:03,939 --> 00:51:06,275
יש הודעה מאימא שלך.

757
00:51:06,275 --> 00:51:07,818
נשמעת כמו אישה מקסימה.

758
00:51:08,360 --> 00:51:12,489
והודעה אחת מבית החולים הפסיכיאטרי.

759
00:51:14,491 --> 00:51:16,577
שלום, אני מתקשרת מהבולטימור סטאר,

760
00:51:16,577 --> 00:51:18,620
אני חוזרת לד״ר מקנזי.

761
00:51:18,620 --> 00:51:20,205
תמתיני. אני מעבירה.

762
00:51:21,832 --> 00:51:24,084
- גברת שוורץ?
- לא, זה מורג...

763
00:51:24,084 --> 00:51:25,752
כן, מדברת.

764
00:51:25,752 --> 00:51:28,964
התקשרתי בקשר למכתב ששלחת לסטפן זוואדזקי.

765
00:51:29,673 --> 00:51:32,342
- אנחנו חושבים שעשוי לעזור אם...
- כן?

766
00:51:32,342 --> 00:51:34,386
הוא מבקש לפגוש אותך.

767
00:51:37,222 --> 00:51:39,933
בני ובנות אלוהים
אלן ג׳ ווייט -

768
00:51:43,228 --> 00:51:44,313
זוואדזקי.

769
00:52:17,638 --> 00:52:18,847
סטפן.

770
00:52:20,015 --> 00:52:21,266
אני מדלין.

771
00:53:46,393 --> 00:53:48,395
תרגום: גלעד וייס