- Χριστέ μου. Γαμώτο. - Άλβιν;
Γαμώτο.
Άλβιν;
Θα μου πεις τι έγινε;
Απλώς, ο κος Σελ Γκόρντον ανακάλυψε
ότι δεν παραδίδω κάτι ψιλά, και...
Δεν φτάνει που τζογάρεις;
Τώρα κλέβεις και ξένα στοιχήματα;
Μέρβα, τον πλήρωσα.
Μη μου λες ψέματα!
Τον πλήρωσα!
Η τρομπέτα σου;
Σου ορκίζομαι ότι αν δεν πάψεις να δουλεύεις γι' αυτόν
και δεν πάρεις την τρομπέτα σου πίσω, θα φύγω μαζί με την Κλίο!
Μωρό μου;
Μωρό μου; Μέρβα;
Μέρβα, έλα τώρα!
Πού βρήκες $10;
Τα μαζεύω απ' τη δουλειά με τον Τσάρλι.
Όχι, όχι.
Ο γέρος σου δεν δέχεται ελεημοσύνες.
Δεν είναι ελεημοσύνη. Θα τα δουλέψεις.
Ορίστε;
Πρέπει να δουλέψω;
- Ναι. Έλα. - Εντάξει, δις Σέργουντ.
Εντάξει.
Κυρίες και κύριοι,
έχω την τιμή να σας παρουσιάσω τη μία και μοναδική
- Κλίο Σέργουντ! - Ευχαριστώ.
Και τη συνοδεύει η ανθρώπινη τρομπέτα,
ο Άλβιν Σέργουντ!
Φίλα με κάθε πρωί
Για ένα εκατομμύριο χρόνια
Κράτα με κάθε βράδυ Στο πλευρό σου
Λέγε μου ότι θα μ' αγαπάς...
Είμαι ο Ουάλας Ουάιτ με ένα έκτακτο ενημερωτικό δελτίο.
Ήταν λίγο μετά τις 22:30 χθες βράδυ,
όταν έγινε απόπειρα δολοφονίας εναντίον της γερουσιαστή Μερτλ Σάμερ
σοκάροντας όλη τη Βαλτιμόρη.
Οι επίδοξοι δολοφόνοι διαφεύγουν. Η αστυνομία αναζητά...
- Εμπρός; - Ρέτζι, εγώ είμαι, η Κλίο.
Τι τρέχει;
Ξέρεις τι σκατά τρέχει.
Η Μερτλ Σάμερ τρέχει.
Γλίτωσε με μια γρατζουνιά στο πόδι, λένε. Και δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. Ούτε εσύ.
Μ' ανάγκασαν να οδηγήσω. Καταλαβαίνεις;
Ξέρει κανείς ότι ήσουν εκεί;
Ναι, η Κάρολ το περιστέρι. Κι οι άλλοι δυο καριόληδες που έφερε μαζί.
Ο τύπος εμφανίστηκε με κόκκινο καμπριολέ, Ρέτζι.
- Συγγνώμη. - Τι πράγμα;
Ένα λεπτό.
Θα το πω στον Σελ.
Εγώ δεν θα το 'κανα, Κλίο.
Άκου με καλά. Αυτό ζήτησες, θυμάσαι;
Ήθελες την εμπιστοσύνη του κου Γκόρντον.
Δείξ' του ότι δεν έκανε λάθος. Ή μήπως έκανε;
Δεν έκανε λάθος.
Μην μπλέξεις τ' όνομά του σ' αυτό.
Κοίτα τη δουλειά σου μέχρι να ξεθυμάνει όλο αυτό.
Δεν δουλεύεις αυτήν τη βδομάδα.
- Συγγνώμη. - Καλά!
Θεέ μου.
Γρήγορα, Κλίο. Σε περιμέναμε.
- Συγγνώμη, κυρία. - Θεούλη μου.
Εντάξει. Εδώ είσαι.
- Πάμε να δούμε τις γυναίκες. - Ναι.
Ο ΑΥΘΕΝΤΙΚΟΣ ΟΝΕΙΡΟΚΡΙΤΗΣ
ΑΦΡΟ
ΣΤΑΡ
ΕΓΧΡΩΜΟ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΛΟΡΑ ΛΙΠΜΑΝ
TΟ ΩΡΑΙΟ ΜΟΥ ΠΤΩΜΑ
ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ
Δεν περίμενα να πονέσει τόσο πολύ.
Σ' εσάς δεν απαγορεύονται τα τατουάζ και το τρύπημα αφτιών;
Ναι, δεν παραμορφώνουμε το σώμα μας
ώστε να μην προσβάλλουμε το θείο μέσα μας.
Εγώ νόμιζα για να κρατάτε έξω τον διάβολο.
Όχι, ο διάβολος προτιμά άλλες τρύπες.
Δεν μπήκε μέχρι μέσα. Θα το βάλω με το χέρι.
Τα όνειρα για συγγραφή κατέστρεψαν τη ζωή σου.
Τώρα ήθελες τα ίδια όνειρα για να την ξαναγράψεις.
Μα γιατί έπρεπε να ανακατέψεις το δικό μου πτώμα;
ΜΠΑΛΤΙΜΟΡ ΣΤΑΡ
Ήμουν ασφαλής στον πάτο εκείνου του σιντριβανιού.
Καλημέρα, κυρία. Παρακαλώ;
Καλημέρα. Ήρθα...
Ήρθα για τον Μπομπ Μπάουερ.
Σας περιμένει;
Θα χαρεί να με δει.
Και το όνομά σας;
Μάντι Σουόρτς.
Περιμένετε εκεί.
Κύριε Μπάουερ, σας ζητάει μια κοπέλα.
Τη λένε Μάντι Σουόρτς, μα δεν νομίζω πως είναι σπουδαία.
Κυρία Σουόρτς; Τελευταίο γραφείο στα δεξιά.
Πώς να βοηθήσω, κυρία Σουόρτς;
Φαίνεται πως εγώ είμαι εκείνη που σε βοήθησα.
ΥΠΟΠΤΟΣ ΠΑΙΔΟΚΤΟΝΟΣ
Ευχαριστώ.
Κάτι άλλο;
Ναι.
- Διάβασα στην εφημερίδα σας... - Καθίστε.
ότι ένας μαύρος με μαυρισμένο μάτι εθεάθη να συζητά με την Τέσι στο μαγαζί.
Έλα τώρα. Αυτά τα λέει η μητέρα του Ζαβάντσκι.
Θα μπορούσα να της μιλήσω μάνα προς μάνα, να δω αν υπάρχει κάτι περισσότερο.
Αν βοηθούσε μια μάνα, θα στέλναμε την Έντνα, που είναι σαν μάνα όλων μας.
Έτσι δεν είναι;
Στείλε κανένα ευνουχισμένο μωρό σου. Έχω δουλειά εγώ.
Φαίνεται πως με χρειάζεσαι.
Για να καταλάβω, κυρία Σουόρτς.
Μάντι με λένε.
Θες να μπεις σεινάμενη κουνάμενη σε ένα σοβαρό επαγγελματικό περιβάλλον,
που απασχολεί ικανά κι έμπειρα άτομα και ν' αρχίσεις τα ρεπορτάζ,
με μόνο προσόν σου τη μητρότητα;
Το όνομά σου είναι στην εφημερίδα
επειδή σου έδωσα ένα καλό στοιχείο για ένα ενδιαφέρον άρθρο.
Όχι, με εξέτρεψες
κι είχα τη δεξιότητα και την εμπειρία να το εκμεταλλευτώ προς όφελός μου.
Κατ' εμέ, αυτό σημαίνει και πάλι ότι μου χρωστάς χάρη, κε Μπάουερ.
Μπομπ. Όχι, ασχολούμαι με τις ειδήσεις, όχι με ρουσφέτια, όπως μου ζητάς εσύ.
Έχω συγγραφική εμπειρία.
Στη λέσχη ποίησης ή στη σχολική εφημερίδα;
Έφερες βιογραφικό;
Θα σε συνόδευα στην πόρτα, Μάντι.
Μα, αν το πιστεύεις, έχω δουλειά.
Γκλάντις, σε ποιον το 'κλεισα;
Είσαι μεθυσμένη ή στη φυλακή;
Ευχαριστώ πάρα πολύ για τον χρόνο σου.
Αγαπητέ Στεφάν,
μόνο να φανταστώ μπορώ τι πρέπει να αισθάνεσαι τώρα.
Θέλω να ξέρεις ότι κάποιοι από εμάς κατανοούν την κατάστασή σου.
Με λένε Μάντι κι είμαι εκείνη που βρήκε την Τέσι στη λίμνη.
Είμαστε ζωντανά με τη Μερτλ Σάμερ για την πρώτη της δήλωση μετά το εξιτήριο.
Χθες, μια απόπειρα να με δολοφονήσουν έλαβε χώρα έξω από το σπίτι μου.
Με πυροβόλησαν στο πόδι,
μα σήμερα στέκομαι σ' αυτό
για να επανεπιβεβαιώσω την αφοσίωσή μου στις εκλογές.
Η εκστρατεία μου, οι υποστηρικτές μου
και οι κάτοικοι αυτής της πόλης δεν θα φιμωθούν.
Εγώ ήμουν η πρώτη που την είδα νεκρή.
Λένε ότι εσύ ήσουν ο τελευταίος που την είδε ζωντανή.
Κι αυτό με κάνει να νιώθω ότι συνδεόμαστε κάπως.
Κάτι που σκέφτηκα πως ίσως νιώθεις κι εσύ.
Η αστυνομία θα βρει αυτούς τους θρασύδειλους.
Κέντρο, μου δίνετε τη διεύθυνση
για το ψυχιατρικό νοσοκομείο Κλίφτον Τ. Πέρκινς;
Να σου κάνω μια πρόταση;
Για ν' ακούσω.
Έχεις τηλέφωνο πίσω απ' το μπαρ.
Αν σου έδινα 5 σεντ για κάθε μήνυμα, θα κρατούσες τις κλήσεις μου;
25 σεντ. Και θα το σκεφτώ.
Θα απαντάς χωρίς να αναφέρεις το Σίλβερ Ντόλαρ;
Θέλετε να φορέσω και γραβάτα, κυρία;
Μέχρι να βάλω τηλέφωνο στο διαμέρισμά μου.
Εδώ μένετε;
Παίρνει χρόνο σ' αυτό το τετράγωνο.
Βασικά, μένω στο κτίριο εδώ.
Τότε, λοιπόν, 30 σεντ κι είμαστε σύμφωνοι, γειτόνισσα.
Κάθε πρωί, φίλε. Να ζεστάνω τα χέρια.
Το κρατάς γερά, έτσι. Θα προσπαθεί να σε βάλει μες στον στάβλο.
Οπότε πρέπει να...
Το βγάζεις και το πιάνεις από πάνω.
Και τραβάς.
Και δεν θες να το σέρνεις.
- Αυτά... - Γεια χαρά.
Δύσκολο βράδυ;
Πώς από δω, γουρούνι αδερφέ; Δεν γίνεται τίποτα κακό εδώ.
Μάζεψε το στόμα σου, Τιθ.
Δεν πειράζει. Άσ' τον να κάνει ζοριλίκια μπροστά στον γιο του.
Τζουν, τι χαμπάρια;
- Καλά. - Πάντα μαγικά τα λουλούδια;
Τι πάρε δώσε έχεις μαζί μας;
Ξέρεις ότι η υπηρεσία δεν θέλει να βλέπει τ' άλογα να ζουν έτσι.
Έλα τώρα, αδερφέ.
Τώρα έγινε αδερφός;
Άσε την υπηρεσία σ' εμάς κι εσύ μίλα μ' όλους τους στάβλους
για να μάθεις ποιος προσπάθησε να καθαρίσει τη Σάμερ χθες.
Ξέρω ότι οι πλανόδιοι τα μαθαίνετε όλα.
- Δεν μαθαίνω τίποτα, μεγάλε. - Πώς δεν μαθαίνεις;
Ας πούμε, για έναν τύπο που προσπάθησε να βγάλει σκάγια απ' τον πισινό του
χωρίς να πάει στο νοσοκομείο.
Μπορεί να 'χω ακούσει για γιατρό αλόγων που 'βγαλε σκάγια από έναν βλάκα.
Έχει όνομα ο βλάκας;
Κύριε Γκόρντον;
Ο Σλάπι λέει ότι του είπατε να κάνει νούμερο απόψε. Αληθεύει;
Κύριε Γκόρντον.
Δεν ήρθες για τον ρημάδη τον Σλάπι Τζόνσον.
Τα σκάτωσα με τους γελοίους που προσέλαβα.
Κανείς άλλος δεν δεχόταν αν δεν έλεγα τ' όνομά σας.
Ξέρεις γιατί δεν ήθελα να το κάνεις εσύ;
- Γιατί μ' αγαπάτε σαν γιο. - Σ' αγαπώ σαν γιο.
Ακριβώς.
Και δεν ήθελα να λερώσεις ούτε τα χέρια σου ούτε την καρδιά σου.
Μα τώρα, η Μερτλ είδε τις φάτσες τους. Εκείνοι είδαν εσένα που πήγες τα λεφτά.
Δεν έχει σημασία.
Κάλλιο να πηδήξω από γέφυρα παρά να πω λόγο που θα σας βλάψει.
Το ξέρω.
Μα θα στενοχωριόμουν αν πάθαινες κακό.
Σταμάτα το τρόλεϊ!
Σταμάτα το!
Σταμάτα το τρόλεϊ! Σταμάτα το! Σταμάτα το τρόλεϊ, σε παρακαλώ!
- Σταμάτα. - Βοήθεια!
Σταμάτα το αμάξι!
Σταμάτα...
Λάιονελ.
Μωρό μου, να δω τα μάτια σου;
Γιατί;
Άνοιξε τα μάτια σου να δω.
Μαμά;
Μπορώ να ξανακοιμηθώ;
Το ξέρω.
Ναι, τι;
Τι;
- Τα μάτια του. - Για να δω.
Κοίτα, ξέρω ότι δεν συμφωνείς και σε πολλά μαζί μου.
Οι γιατροί έχουν κάνει ό,τι μπορούσαν γι' αυτόν.
Ώρα να μ' αφήσεις να καλέσω τον αιδεσιμότατο.
Κύριε, Σου ζητούμε να μας λυτρώσεις.
Ο υιός σου Λάιονελ είναι αθώος από το αίμα της οικογένειάς του.
Κύριε, ρίξε το φως Σου σ' αυτήν την οικογένεια.
Άσε το βάρος τους να παρασυρθεί στο ποτάμι αίματος.
Επαναλάβετε μετά από μένα.
Πατέρα μας...
- Θεραπευτή μας... - Θεραπευτή μας...
- Πατέρα μας... - Πατέρα μας...
Σωτήρα μας...
- Σωτήρα μας... - Σωτήρα μας...
Αμήν.
- Αμήν. - Αμήν.
Αυτό που έκανες προηγουμένως,
θα βοηθήσει τον γιο μου με κάτι περισσότερο από ελπίδα;
Η δρεπανοκυτταρική αναιμία δεν θεραπεύεται, Γιουνέτα. Το ξέρεις.
Μα έχεις τη δύναμη να τον σώσεις.
Πώς;
Δείξε στον Κύριο την αφοσίωσή σου.
Πρόσφερε.
Δώρισε στην εκκλησία Του, σπείρε έναν σπόρο για ν' ανθίσει το θαύμα.
Πόσα χρειάζεται ο Κύριος;
Ο Κύριος δεν χρειάζεται. Ο Κύριος είναι πλήρης.
Κι η αγάπη Του για τον γιο σου δεν έχει όρια.
Το ερώτημα είναι, πόσο αξίζει για σένα η ζωή του γιου σου;
Τι προτίθεσαι να θυσιάσεις;
Φύγε μόνος σου, αιδεσιμότατε.
Γιουνέτα;
Απευθύνθηκα στην πολιτικό για λύτρωση.
Απευθύνθηκα στον νταβατζή για προστασία.
Απευθύνθηκα στον κήρυκα για σωτηρία.
Μα στο τέλος, ήμουν ολομόναχη.
Βυθιζόμουν, Μάντι.
Ο ΑΥΘΕΝΤΙΚΟΣ ΟΝΕΙΡΟΚΡΙΤΗΣ
Και το μόνο που σκεφτόμουν ήταν ότι μου άξιζε να πνιγώ.
- Είδα ένα όνειρο απόψε. - Ναι;
Όλη η πόλη είχε καεί.
Τραμ ακίνητα, κλειδωμένα.
Τότε είδα ένα αρνάκι...
"Απώλεια ευτυχίας που συνοδεύεται από πλούτη.
221".
Πολύ ωραίος αριθμός, αν με ρωτάς.
Εντάξει. $10 στο 221.
Αν κερδίσω, παίρνω πίσω την τρομπέτα μου.
Όλοι στην οικογένεια είχαν όπλα.
Η μάνα μου είχε τρία. Της τα 'δινε ο κόσμος.
Και τα 'παιρνε! Της τα 'δινε ο κόσμος.
Τι κάνεις;
Σου 'πα, δεν δουλεύεις απόψε.
Είναι η τελευταία βραδιά της Ντόρα. Άσε με να το ρίξω λίγο έξω.
Οι πλούσιοι κληρονομούν γη. Οι φτωχοί, όπλα και τηγάνια. Εγώ δεν μαγειρεύω.
Μου βάζεις μια βότκα μαρτίνι με μια από εκείνες τις ωραίες πράσινες ελιές;
Πίνεις τώρα;
"Ωραίο ρολόι". Κι εσύ λες "Σ' αρέσει; Μου τ' άφησε ο παππούς μου".
Κι εγώ σκέφτομαι "Διάολε, εμένα μου άφησε όπλο.
Φέρε δω το γαμωρολόι!"
Μια κι ανέφερα δυνατά όπλα, κυρίες και κύριοι,
- ακολουθεί... - Κλίο.
- ένα δυνατό όπλο που δεν θέλει συστάσεις. - Το χρειαζόμουν.
Είναι η τελευταία της εβδομάδα στο Φαραώ, γιατί σας παρατάει για το Παρί!
Ένα δυνατό χειροκρότημα για την Ντόρα Κάρτερ!
Έτσι μπράβο!
Σ' ευχαριστώ, Σλάπι.
Ξέρετε όλοι ότι τα λέω έξω απ' τα δόντια.
Έχω πολύ καλούς φίλους που μου 'χουν σταθεί σε όλα,
μα απόψε θέλω να σας δω όλους να χορεύετε.
Έτσι θέλω να θυμάστε την Ντόρα.
Δώσε, μωρό μου.
Ναι
Γυναίκα του λιμανιού Στα κόκκινα ντυμένη
Καφέ πίνει
Γυναίκα του λιμανιού Τσάι πίνει
Καφέ πίνει Και στο σπίτι γυρνά
Γυναίκα του λιμανιού
Στα πράσινα ντυμένη
Με μεταξωτές κάλτσες Και χρυσή ραφή
Γυναίκα του λιμανιού
Στα κόκκινα ντυμένη
Έναν άντρα κάνει Τα μυαλά του να χάσει
Γυναίκα του λιμανιού
Με φόρεμα μαύρο
Για χίλια δολάρια Φωνάζει και βογκά
Γυναίκα του λιμανιού
Λικνίσου, λικνίσου
Σαν γάτα γουργούρισε Κλείσε το μάτι σε κάποιον
Κι εκείνος θ' ανταποκριθεί
Γυναίκα του λιμανιού
Τις τσέπες του αδειάζει Και τη μέρα του χαλάει
Τον κάνει να την αγαπήσει Και μακριά θα πετάξει
Γυναίκα, ναι
Έκανα κάτι κακό, αστυφύλακα;
Γυναίκα, ναι
Γυναίκα του λιμανιού
Τις τσέπες του αδειάζει Και τις μέρες του χαλάει
Και τον κάνει να την αγαπήσει
Μετά σίγουρα μακριά θα πετάξει
Θα πετάξει
Σίγουρα θα πετάξει
Συγγνώμη. Δεν κοιμήθηκα πολύ χθες βράδυ.
Μα μη σκάτε, θα καθαρίσει ο δικός σας, ο Ρέτζι.
Έτσι, Ρέτζι;
Έλα, Λίο. Φτάνει το λίκνισμα. Εντάξει. Αρκετά λικνίστηκες.
- Τι πρόβλημα έχεις; - Παράτα με.
Ότι βάζεις χέρι στη γυναίκα μου!
- Έλα, μεγάλε. - Έλα, φεύγουμε.
Τα λέμε, Ρέτζι.
Τι διάολο γίνεται;
Θα πετάξει μακριά
Ζηλεύεις;
Πόσο ήταν; Γύρω στα 23, αλλά με γούσταρε.
Γυναίκα του λιμανιού Του λιμανιού
Στα κόκκινα ντυμένη Του λιμανιού
Κάνει έναν άντρα Τα μυαλά του να χάσει
Γυναίκα του λιμα...
Σαν γάτα γουργούρισε
Κλείσε το μάτι σε κάποιον Κι εκείνος...
Φίλε, φίλε, φίλε.
Πάμε.
Τι είπες στον Σελ;
Μ' ακούς, Λίο; Τι διάολο είπες στον Σελ;
Χόρεψε μαζί μου.
Γιατί είσαι τόσο τσιτωμένος;
Κάνε ό,τι κάνω!
Έλα.
- Τι σκατά έχεις πάθει; - Χόρεψε μαζί μου!
Στριφογύρισέ με, έλα.
- Σε ρωτάω κάτι! - Θα σου πω αν με στριφογυρίσεις.
Τι είπε ο Σελ;
Φέρε μου μια κουβέρτα! Παράτα με.
- Φέρε μου μια κουβέρτα. Άντε, Σλαπ. - Τράβα μέσα.
Θα κοιμηθώ στον καναπέ.
Ξενέρωσε!
Μωρό μου;
Όλα καλά.
Τι έκανε, μωρό μου;
Έλα, πήδηξέ με, Σλαπ. Σε παρακαλώ.
- Όχι. - Πήδηξέ με, σε παρακαλώ.
- Σε παρακαλώ, Σλαπ. - Όχι έτσι, μωρό μου.
Πες μου τι τρέχει, μωρό μου.
Όχι!
Πες μου, τι έγινε;
Σ' έμπλεξε ο Σελ;
Τι έκανες;
Ποιος νοιάζεται τι έγινε με τον Σελ;
Τι σημασία έχει αφού ο γιος μας θα πεθάνει;
Το ξέραμε αυτό, Κλίο.
Όλα καλά.
- Όχι. Άφησα τον εαυτό μου να ελπίζει. - Όλα καλά.
Ντρέπομαι τόσο πολύ.
Μην ντρέπεσαι. Γιατί;
Καλό πράγμα η ελπίδα.
Είδα τον Προφήτη σήμερα.
Είπε ότι δεν γίνεται τίποτα.
Δεν γίνεται τίποτα.
Αλλά ήθελε τα λεφτά μου!
Εμείς θα βρούμε κάποιον άλλο γιατρό.
"Εμείς";
Δεν υπάρχει "εμείς".
Μόνο εσύ και τα γαμημένα τα όνειρά σου!
Μην το λες αυτό.
Μη με κατηγορείς που κάνω όνειρα...
επειδή εσύ πέταξες τα δικά σου.
Θες να ονειρεύομαι ενώ δεν μπορώ ούτε ν' ανασάνω;
- Συγγνώμη. Με συγχωρείς. - Δεν μπορώ ούτε να...
- Ούτε ν' ανασάνω! - Λίο, εγώ είμαι εδώ.
Εδώ είμαι!
Είμαι εδώ μαζί σου. Συγγνώμη.
Σε παρακαλώ, αρχίζεις να με τρομάζεις.
Λίο;
Ας μη μαλώνουμε.
Σε παρακαλώ, μωρό μου.
Ας μη μαλώνουμε. Εντάξει;
Θεέ μου.
Ξέρω. Η μητέρα της χρονιάς.
Τσίχλα μασάς;
Συγγνώμη.
Ξύπνησα αργά και μου 'χαν κλέψει τις ζάντες.
Στο Μπότομ;
Πόσο απροσδόκητο.
Πρέπει να έρθεις. Έχει βελτιωθεί πολύ.
Όχι, να λείπει.
Κατάμεστο είναι.
Κάποιες μητέρες θέλουν να μπουν οι γιοι τους στο κολέγιο
για να μην τους στείλουν στο Βιετνάμ.
Δεν θεωρώ την εκπαίδευση τακτική αποφυγής της στρατολόγησης.
Ορίστε.
Αφού σε νοιάζει τόσο, θα 'πρεπε να είσαι στον δρόμο να διαμαρτύρεσαι.
Έχω μια ιδέα. Γιατί δεν διαμαρτύρεσαι εσύ;
Θέλω να πω ότι πολύ θα ήθελα να έχεις πάθος με κάτι.
Άκου, ο ακτιβισμός μου τρέχει απ' τα μπατζάκια.
- Μα ξέρεις με τι έχω πάθος; - Με τι;
Να μη μου κάνεις κήρυγμα για πέντε γαμωλεπτά!
Έχασες την έξοδό μας.
Δεν πάμε σπίτι.
Μείνε στο αμάξι αν θες.
...μόλις αρχίσει η κούρσα. Τι κάνουμε τώρα;
- Περνάμε απ' τα σπίτια πριν την κούρσα. - Έτσι, μικρέ. Έτσι.
Κάτω τα κωλόχερά σου, ρε συκιά!
- Αστυφύλακας Ντέιβις, Σποντζ. - Έχεις ακόμη σκάγια;
- Τι σκατά; - Να σ' τα βγάλω.
Θα τον αφήσω να πάει τα "τεκμήρια" που κρατάει μέχρι το τμήμα
και θα πούμε ότι ήταν σχέδιό σου η δολοφονία της Σάμερ.
Φίλε, δεν ξέρω τίποτα για...
Ξέρουμε ότι δεν σου κόβει τόσο, Σποντζ.
- Πες μας ποιος σ' έστειλε! - Καλά. Μια γυναίκα.
- Μια γυναίκα; Ποια ήταν; - Δεν ξέρω, φίλε... Γαμώτο.
Τ' ορκίζομαι, δεν... Μαύρη ήταν.
- Δεν μου φτάνει αυτό. - Ήταν ωραία.
Φορούσε ένα ωραίο γαλάζιο παλτό.
Ακριβό φαινόταν.
Θες λίγο τσάι;
Όχι, ευχαριστώ.
Μπορείς να κάτσεις, ξέρεις.
Δεν είναι σπουδαίο, αλλά εδώ μένω τώρα.
Έχω το κρεβατάκι μου, την κουζινούλα μου...
Ναι, το βλέπω, μαμά.
Μην το κάνεις!
- Δεν ξέρω τι θα 'λεγε ο Μίλτον. - Τον μπαμπά εννοείς;
- Θα τον λες Μίλτον τώρα; - Έτσι τον λένε.
Αλήθεια, είναι τόσο απαίσια εδώ;
Μυρίζει περίεργα.
Διαφορετικά.
Αν μένεις πιο συχνά, μπορεί να πάρει τη μυρωδιά σου.
Θα το συνηθίσεις κι ίσως αρχίσει να μυρίζει σαν σπίτι σου.
Ποτέ δεν θα μυρίζει σαν σπίτι μου, γιατί λείπει ο μπαμπάς.
Θες να ψεκάσω με το Floris No.89;
Άρχισε να το φοράει όταν ήσουν τεσσάρων και διάβασε ότι το φοράει ο Τζέιμς Μποντ.
- Μη γίνεις βαρετός σαν εκείνον, Σεθ. - Δεν είναι βαρετός.
- Εσύ είσαι η βαρετή. - Ανοίξου σε νέες μυρωδιές. Εμπειρίες.
Με τις ψευτοπεριπέτειες στη νεγρούπολη. Δεν το πιστεύω ότι μας παράτησες γι' αυτό!
Δεν παράτησα εσένα.
Σ' αγαπώ.
Θέλω να περνάω χρόνο μαζί σου, μα εσύ επιμένεις να μένεις με τον Μίλτον.
- Πάψε να τον λες έτσι! - Είσαι απίστευτα εγωιστής.
Είσαι απίστευτα εγωιστής.
- Εγώ είμαι εγωιστής; - Δεν είσαι παιδάκι πια.
Περνάω μια φάση κι εσένα σε νοιάζει μόνο το βόλεμά σου, όπως τον Μίλτον.
Είστε ίδιοι. Δεν καταλαβαίνω γιατί.
- Γιατί; Γιατί δεν καταλαβαίνεις; - Δεν ξέρω.
- Πού είναι το δύσκολο; - Ποτέ δεν το κατάλαβα.
- Γιατί; - Σεθ, φτάνει!
- Πες μου. - Φτάνει!
- Τι δεν καταλαβαίνεις για μένα; - Σταμάτα!
- Γιατί; Πες μου, τι δεν καταλαβαίνεις; - Δεν είναι πατέρας σου!
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Δεν το πιστεύω αυτό που είπα.
Εγώ...
Δεν ήθελα...
Ήμουν θυμωμένη.
Θέλω μόνο να ξέρεις ποιος μπορείς να γίνεις
κι όλα όσα μπορείς να είσαι.
Συγγνώμη.
Κάποιος σαν εκείνον που κοιμήθηκες και δεν τον έγραψες στο ημερολόγιό σου;
Διάβασες τα ημερολόγιά μου;
Τ' άφηνες στην ντουλάπα σου ξεκλείδωτα.
- Αν δεν ήθελες, ας τα 'βαζες σε πιο... - Πότε;
- Πότε τα διάβασες; - Πριν απ' το Μπαρ Μιτσβά μου.
Σκέφτηκα...
Σκέφτηκα πως ίσως με δοκίμαζε ο Θεός.
Ήθελα να σκίσω τις σελίδες για να μην τις βρει ο μπαμπάς.
Μα θα καταλάβαινες ότι τα διάβασα, οπότε δεν μπορούσα να το κάνω.
Οπότε ζω με...
Συνήθισα να φοβάμαι ότι θα το μάθει ο μπαμπάς και θα φύγει και...
Λυπάμαι πολύ.
Και μετά, σηκώθηκες κι έφυγες εσύ.
Σηκώθηκες κι έφυγες.
Και λες εμένα εγωιστή;
Δεν...
Δεν ξέρω ποιος είμαι.
Και δεν ξέρω ποιος είναι ο πατέρας μου. Και...
Και δεν με νοιάζει, γιατί έχω μπαμπά.
Φυσικά.
Όσο κι αν τον λες Μίλτον, γαμώτο, είναι ο μπαμπάς μου.
- Εντάξει. - Είναι ο μόνος πατέρας που χρειάζομαι.
Δίκαιο.
Μπορώ να γυρίσω στο σπίτι τώρα;
Όταν μια γυναίκα καταφεύγει τελικά στη σοφίτα της ζωής της
και βρίσκει χαμένα ψέματα,
παραπεταμένες αναμνήσεις, αθετημένες υποσχέσεις,
συνειδητοποιεί πόσο επικίνδυνη ήταν για τους γύρω της,
που πίστευαν ότι ήξερε ποια ήταν.
Δεσποινίς Κλεοπάτρα.
Χαίρομαι που δεν σε βλέπω μισοκρυμμένη πίσω απ' το μπαρ.
- Τι θέλεις, αστυφύλακα Πλατ; - Λοιπόν...
Κλίο, όλα καλά εκεί;
Ναι. Ένα λεπτό μόνο. Είναι φίλος μου, δις Τζιν.
Γεια σας, δις Τζιν.
Βρήκα τον έναν γελοίο που προσπάθησε να σκοτώσει την κα Σάμερ.
Δεν ήξερε ποιος τον προσέλαβε, αλλά ήξερε ποιος έκανε την παράδοση.
Είπε ότι εσύ οδηγούσες, Κλίο.
Δεν ξέρω τι μου λες, αστυφύλακα Πλατ.
Τότε, να βρεθούμε στο Φαραώ να τα πούμε μπροστά στον κο Γκόρντον;
Ή θα με βοηθήσεις και δεν θ' ανακατέψω τ' όνομά σου όσο μπορώ.
Είσαι εκκρεμότητα, εντάξει; Το ξέρουμε.
Και δεν μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό, μα θα σου εξασφαλίσω χρόνο.
Κατάλαβες;
Κόκκινη Buick Skylark.
ΒΜ-8488.
- Ευχαριστώ. - Αστυφύλακα;
Τι θα γίνει όταν τελειώσει ο χρόνος;
Ξέρουμε ποιος σ' έστειλε, Κλίο.
Αν έρθεις στο τμήμα να μας τα πεις, θα φροντίσουμε να μην πάθεις κακό.
- Να σας τα πω; - Ναι.
- Στην αστυνομία; - Ναι.
Που στέλνει τον συνεργάτη σου να πάρει τον παχυλό φάκελο κάθε βδομάδα;
Δεν σε καταλαβαίνω, Κλίο, αλλά ευχαριστώ για την πληροφορία.
Θα σε δω σύντομα.
Γεια σας, δις Τζιν. Ευχαριστώ.
ΜΑΝΤΙ ΜΟΡΓΚΕΝΣΤΕΡΝ ΧΟΦΜΑΝ 714
ΚΡΑΤΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΚΛ. Τ. ΠΕΡΚΙΝΣ
Κυρία Σουόρτς!
Τι έγινε πάλι; Είχα δύσκολη μέρα.
Έγραψα γράμμα στον Στεφάν Ζαβάντσκι.
Συγχαρητήρια.
Μου απάντησε.
Είναι είδηση.
"Νοικοκυρά απ' το Πάικσβιλ πιάνει αλληλογραφία".
- Αρχίζω να γράφω. - Καλώς.
Θα πάω στην Μπίκον ή στη Σαν.
Μάλλον θα βρουν και καλύτερο τίτλο.
Μη. Εντάξει, είναι είδηση.
Με την υπογραφή μου.
Αν βοηθήσεις στην έρευνα και τη σύνταξη, θα αναφερθείς ως συνεργάτιδα.
Το καλύτερο που μπορώ.
Θέλω προκαταβολή.
ΚΟΣΜΗΜΑΤΟΠΩΛΕΙΟ ΟΥΑΪΝΣΤΙΝ
Εντάξει!
Μάντι!
Θυμάσαι τον αστυφύλακα Μπόσκο.
- Λέγετέ με Τζόνι. - Αστυφύλακα. Όλα καλά;
Αυτό είναι το πρόβλημα με τη στολή.
Μόλις σε δουν, υποθέτουν πως κάτι δεν πάει καλά.
Περιπολία έχω.
- Πώς είστε, κα Σουόρτς; - Καλύτερα δεν γίνεται.
Ναι;
Γιατί η Τζούντιθ κάτι ανέφερε ότι λήστεψαν το διαμέρισμά σας
πριν μερικές βδομάδες.
Έχει τακτοποιηθεί αυτό. Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείτε.
Σίγουρα θα έχετε σοβαρότερα ζητήματα ν' ασχοληθείτε.
Χαίρομαι.
Θεέ μου, αυτά τα σκουλαρίκια.
- Έχεις κάτι για απολύμανση ή... - Ναι.
Τρύπησα τ' αφτιά μου πρόσφατα και μ' έχουν πεθάνει.
Θεέ μου.
Λοιπόν, κυρίες, σας αφήνω με τα φλεγόμενα αφτιά σας.
Δεν πληρώνομαι ν' ασχολούμαι με τέτοια.
Καλή σας ημέρα, αστυφύλακα.
Και σ' εσάς, κα Σουόρτς.
Τζούντιθ.
Σου ζήτησε να βγείτε, έτσι;
Νομίζω πως είναι ένα αλλόκοτο κόλπο για να φτάσει σ' εσένα.
Όχι δα.
Νομίζω πως μολύνθηκε το θείο μέσα μου.
Ωστόσο...
μου εξασφάλισε το νοίκι
χάρη σε μια προκαταβολή απ' την Μπάλτιμορ Σταρ.
Μάντι!
Εντάξει.
Είμαι υπερήφανη για σένα.
Σε ζηλεύω, αλλά είμαι υπερήφανη.
Έλα τώρα. Με βλέπεις. Μπορείς να χαμογελάσεις.
Θυμώνεις που το 'χει ακόμη η μαμά σου.
Απορώ πώς δεν πήγες να παίξεις νούμερα.
Πλάκα κάνω. Συγγνώμη.
Έχεις γνωρίσει κανέναν που έπιασε την καλή παίζοντας νούμερα;
- Ποιον; - Εσένα.
Ναι. Θα σ' τα είπε όλα ο Τσάρλι, έτσι;
Ο μπαμπάς μου μ' έβαλε να ποντάρω όλα μου τα λεφτά σ' ένα όνειρο που 'χα δει
και κέρδισα.
Ναι, αλλά τα πήρε όλα εκείνος κι έφυγε.
Έτσι είναι.
Ακόμη αγαπώ τον μπαμπά μου.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Τέντι.
Θα παίξω νούμερα μία τελευταία φορά, αλλά δεν θα το πεις στον γερο-Τσάρλι.
Θέλω να μου πεις για κάποιους που βάζουν στοιχήματα.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Δεν έχασε ποτέ στοίχημα. Ήταν πάντα εκεί στην ώρα του...
ΓΚΟΡΝΤΙΑΝ
- Ποιος είναι; - Η Κλίο.
Άντε πηδήξου, Κλίο.
Μπαίνω μέσα.
Εκείνος ο μικροτσούτσουνος ο Κλάρενς σου 'δωσε γαμημένο κλειδί;
Πολλά επίθετα για τόσο μικρή ερώτηση.
Κράτα το.
Ούτως ή άλλως θα φύγω από δω χάμω.
Τότε, γιατί διάολο μαστουρώνεις;
Αποχαιρετιστήριο δωράκι απ' τον Σελ.
Ντόρα, σε θέλω συγκεντρωμένη. Θέλω βοήθεια.
Πήρα τον Ρέτζι κι έρχεται...
Μωρό μου.
Καλά είναι, Ρέτζι. Άσ' το.
Εσένα σου φαίνεται καλά;
Άσε τις μπούρδες, Ρέτζι!
Αν δεν ήθελες να τη βλέπεις έτσι, θα το 'λεγες στο αφεντικό.
Για σένα δεν την έχει έτσι;
- Πρόσεχε πώς μου μιλάς, Κλίο. - Βάλτωσε! Δεν μπορεί να φύγει.
Έτοιμη να χορέψει στον σκοπό σου όποτε θες...
Είπα, πρόσεχε τι λες, Κλίο!
Δεν το ξέρει εκείνος, έτσι;
Τι;
Ότι έστειλες εμένα για τον φάκελο.
Δεν είχε ιδέα τι εννοούσα όταν του είπα ότι θα καθαρίσεις για 'κείνον.
Έτσι δεν είναι;
Το περίμενα!
- Γιατί έστειλες εμένα, Ρέτζι; - Προσπαθούσα να...
Ν' αποφύγω τα μπλεξίματα, Κλίο.
- Έπρεπε. - Θεέ μου.
Αν καταστραφώ εγώ, Ρέτζι...
θα σε πάρω μαζί μου.
Κατάλαβες;
Ή μπορείς να βοηθήσεις και τους δυο μας να μην πνιγούμε.
Τι θες;
Είδα τα κόκκινα βιβλία.
Ξέρω ότι ο Σελ παρεμβαίνει στο ποσό πονταρισμάτων στο Πίμλικο
ώστε τα στοιχήματα στην κούρσα να καταλήγουν στο 315,
ενώ όλη η πόλη ποντάρει στην ημερομηνία γέννησης του Άι Βασίλη.
Είδα την υπογραφή σου στο βιβλίο.
Ξέρεις το νούμερο που τους δίνει.
Μου δίνεις εμένα το νούμερο, ποντάρω, δεν οδηγεί σε κανέναν απ' τους δυο μας.
Και μετά εξαφανίζομαι.
Εξαφανίζεσαι;
Και τα παιδιά σου; Θα παρατήσεις τους γιους σου;
Τώρα ανησυχείς για τα παιδιά μου;
Με πιθανότητες 600 προς 1, είναι 30.000 για στοίχημα $50, κι εγώ...
Ρέτζι, θα σου δώσω το 10%.
Δεν το δέχομαι.
- Επειδή είσαι τσιράκι του Γκόρντον; - Παράτα με, Κλίο!
Τι διάολο κάνετε;
Ντόρα, μωρό μου, άκου.
Κοίτα τον Ρέτζι.
Πλέον σκέφτεται πως ίσως γίνει ευκολότερη η ζωή του αν με ξεφορτωθεί.
- Τι εννοείς... - Ντόρα.
Μπορεί να θελήσει να με σκοτώσει.
Αν καταλήξω νεκρή, λοιπόν, θέλω να ξέρεις ποιος το έκανε.
Όχι. Ρέτζι, γιατί...
Εκτός αν μας σκοτώσεις και τις δύο.
Τι έχει πάθει αυτή...
Ρέτζι, βρες μου εκείνο το νούμερο.
Έλα.
- Να τος! - Μπάουερ, πέρνα!
Δρ Κόρνμπλατ, από δω η Μάρτζορι Σουόρτς.
- Μάντλιν. - Συγγνώμη. Μάντλιν.
Και προτιμώ το πατρικό μου. Μόργκενστερν.
Πρώτη φορά τ' ακούω. Από δω η Μάντλιν Μόργκενστερν.
Χαίρω πολύ, κυρία "Άστρο της Αυγής". Ήξερες ότι μιλάω γερμανικά;
Δεν με εκπλήσσει οτιδήποτε κάνεις.
Από δω ο δρ Κόρνμπλατ. Ο ιατροδικαστής.
- Της έδειξες τον τοίχο μου; - Συγγνώμη. Μου διέφυγε. Φεύγοντας.
Ο γιατρός είναι απ' το ΛΑ κι έκανε τις νεκροψίες του Τζορτζ Ριβς,
της Θέλμα Τοντ, της Μέριλιν Μονρόε...
Βασικά, όλοι είναι ίδιοι εσωτερικά.
Έτσι μαθαίνω.
Δρ Κόρνμπλατ, υπήρχε κάτι ασυνήθιστο...
Οτιδήποτε που ίσως παρατήρησες στη μικρή Ντερστ που τους ξέφυγε ή...
Τα χαλίκια που βρήκα έπιασαν τον φονιά της. Αυτό παρατήρησα.
Υπήρχε κάτι άλλο;
Βοήθα με, γιατρέ.
Για σένα, Μπάουερ, νομίζω πως όντως υπήρχε κάτι.
Τι έχεις;
Δεν είχε μόνο χαλίκια κάτω απ' τα νύχια της.
Βρήκα κύτταρα δέρματος.
Που σημαίνει ότι αντιστάθηκε όταν επιχείρησε να τη βιάσει.
Επιχείρησε να τη βιάσει;
Είχε μώλωπες ανάμεσα στα πόδια, μα ο υμένας δεν είχε διαρρηχθεί.
Η αστυνομία ξέρει, μα η οικογένεια πέρασε πολλά και δεν ήταν το αίτιο θανάτου, άρα...
Το δέρμα κάτω απ' τα νύχια της ήταν του Ζαβάντσκι;
Δεν έχω ιδέα. Δεν είχε γρατζουνιές.
Άρα, θα μπορούσε να ήταν άλλος.
Εγώ τους κόβω, εσείς λέτε τις ιστορίες τους.
Μα δεν βλέπω γιατί όχι.
Γεια σου, Σέντρικ.
Καλησπέρα. Κι έχουμε κλείσει, δις Τσιχλόφουσκα.
Μπορείς να μου δώσεις τα μηνύματά μου;
Βασικά, ναι.
Είχες ένα απ' τη μητέρα σου. Ακούγεται γλυκύτατη.
Κι ένα απ' την ψυχιατρική κλινική.
Γεια σας, τηλεφωνώ από την Μπάλτιμορ Σαν για τον δρα ΜακΚένζι.
Σας συνδέω.
- Η κα Σουόρτς; - Όχι, Μόργκ...
Ναι, η ίδια.
Τηλεφωνώ αναφορικά με το γράμμα σας στον Στεφάν Ζαβάντσκι.
- Θεωρούμε πως ίσως βοηθήσει αν... - Ναι;
Ζητά να σας συναντήσει.
ΥΙΟΙ ΚΑΙ ΘΥΓΑΤΕΡΕΣ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΕΛΕΝ ΓΚ. ΟΥΑΪΤ
Ζαβάντσκι.
Στεφάν.
Είμαι η Μάντλιν.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου