Alvin?
Scheiße.
Alvin?
Was ist passiert?
Na ja, Mr Shell Gordon hat gemerkt, dass ich ein paar Groschen abgezweigt hab.
Ist deine Zockerei nicht schlimm genug? Jetzt klaust du noch das Wettgeld anderer?
Merva, ich hab's ihm gegeben.
Lüg mich nicht an.
- Er hat sein Geld gekriegt. - Deine Trompete?
Hör auf, für den Mann zu arbeiten, und hol dir die Trompete zurück.
Sonst gehe ich und nehme Cleo mit.
Baby?
Baby? Merva?
Merva, komm schon.
Wo hast du die zehn Dollar her?
Hab ich gespart, von meinen Wetten mit Charlie.
Oh nein.
Dein alter Herr nimmt keine Almosen.
Ist kein Geschenk. Du sollst dafür arbeiten.
Wie bitte?
Ich muss arbeiten?
- Ja, los. - Okay, Ms Sherwood.
Na schön.
Ladys und Gentlemen,
ich präsentiere Ihnen jetzt die einzigartige...
- Cleo Sherwood! - Vielen Dank.
Und an ihrer Seite: die menschliche Trompete,
Alvin Sherwood.
Küss mich jeden Morgen
Eine Million Jahre lang
Halt mich jeden Abend ganz fest
Sag mir, dass du mich lieben wirst
Eine Million Jahre lang
Hier ist Wallace White mit einer Sondersendung.
Gestern kurz nach 22:30 Uhr
haben Unbekannte versucht, Senatorin Myrtle Summer zu töten.
Baltimore ist schockiert.
Die Attentäter wurden noch nicht gefasst. Die Polizei...
- Hallo? - Reggie, ich bin's, Cleo.
Was ist denn los?
Du weißt genau, was los ist. Myrtle Summer ist los.
Die hat nur einen Kratzer am Bein.
Und ich weiß nichts darüber. Du auch nicht.
Ich musste die Typen fahren. Verstehst du?
Hat dich da noch jemand gesehen?
Ja, Carol die Taube.
Und die zwei Arschlöcher, die er dabeihatte.
Der Nigger ist in einem roten Cabrio vorgefahren.
Was hat er gemacht?
- Einen Moment. - Entschuldigung!
- Ich muss das Shell sagen. - Das würde ich nicht tun, Cleo.
Das war doch, was du wolltest.
Das Vertrauen von Mr Gordon gewinnen.
Jetzt zeig ihm, dass er keinen Fehler gemacht hat. Oder hat er das?
Er hat keinen Fehler gemacht, nein.
Lass seinen Namen aus dem Spiel.
Halt vorerst die Füße still. Diese Woche arbeitest du nicht.
- Entschuldigung. - Ist ja gut!
Gott.
Schnell, Cleo. Wir haben schon gewartet.
- Verzeihung. - Du meine Güte.
Na dann, rein da.
- Sehen wir uns mal die Miezen an. - Klar.
DAS WAHRE TRAUMBUCH
NACH DEM ROMAN VON LAURA LIPPMAN
SCHMUCK
Ich dachte nicht, dass es so wehtut.
Sind bei Ihnen Tätowierungen und Ohrlöcher nicht untersagt?
Ja, den Körper zu verunstalten gilt als Missachtung des Göttlichen in uns.
Ich dachte, der Teufel soll ferngehalten werden.
Der Teufel bevorzugt andere Löcher.
Er ist nicht ganz drin. Ich muss mit der Hand nachstechen.
Dein Traum vom Schreiben hat dein Leben zerstört.
Jetzt willst du, dass derselbe Traum es neu schreibt.
Aber warum musstest du meine Leiche da mit reinziehen?
Am Grund dieses Brunnens konnte mir nichts passieren.
- Guten Morgen. Was kann ich für Sie tun? - Hallo, ich...
Ich möchte zu Bob Bauer.
- Erwartet er Sie? - Er wird sich freuen.
- Und wie ist Ihr Name? - Maddie Schwartz.
Bitte warten Sie da drüben.
Mr Bauer, ein Fräulein möchte Sie sehen.
Eine Maddie Schwartz. Sagt mir nichts.
Mrs Schwartz, letzter Schreibtisch rechts.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Mir scheint, ich habe Ihnen geholfen.
VERDÄCHTIGTER KINDERMÖRDER
Danke.
Sonst noch was?
Ja.
In Ihrer Zeitung stand, dass ein Schwarzer mit blauem Auge
mit Tessie Durst im Fischladen gesehen wurde.
Kommen Sie. Das sagt Stephan Zawadzkies Mutter.
Vielleicht könnte ich mal von Mutter zu Mutter mit ihr reden.
Wenn wir dafür eine Mutter bräuchten, hätten wir Edna.
Sie ist wie eine Mutter für uns alle. Stimmt's?
Schick eines deiner schwanzlosen Babys. Ich hab zu tun.
Sie brauchen mich wohl doch.
- Verstehe ich recht, Mrs Schwartz? - Ich heiße Maddie.
Sie schneien hier einfach so in die Redaktion herein,
die erfahrene Leute beschäftigt, und wollen Beiträge verfassen?
Und Ihre einzige Qualifikation besteht darin, dass Sie Mutter sind?
Ihr Name steht da, weil ich Ihnen einen Hinweis gegeben habe.
Nein, Sie haben mich abgewimmelt.
Und ich konnte das mit meiner Erfahrung zu meinem Vorteil nutzen.
Sie schulden mir trotzdem was, Mr. Bauer.
Bob. Nein, ich bin Reporter und kein Gefallen-Erweiser.
- Darum bitten Sie gerade. - Ich habe Schreiberfahrung.
In Ihrem Poesie-Club oder der Schülerzeitung?
Haben Sie einen Lebenslauf dabei?
Ich würde Sie zur Tür bringen, Maddie.
Aber ich bin leider beschäftigt.
Gladys, was ist denn so dringend?
Sind Sie betrunken oder im Knast?
Danke vielmals für Ihre Zeit.
Lieber Stephan,
ich kann nur erahnen, wie es Ihnen gerade geht.
Sie müssen wissen, dass es Menschen gibt, die sich in Ihre Situation einfühlen.
Ich heiße Maddie. Ich habe Tessie im See gefunden.
Myrtle Summer spricht erstmalig live nach ihrer Entlassung aus dem Krankenhaus.
Gestern wurde vor meinem Haus ein Mordanschlag auf mich verübt.
Ich wurde am Fuß getroffen,
aber ich stehe heute hier,
weil ich fest entschlossen bin, mich zur Wahl zu stellen.
Meine Kampagne, meine Anhänger
und die Menschen dieser Stadt werden sich nicht aufhalten lassen.
Ich war die Erste, die sie tot gesehen hat.
Sie waren wohl der Letzte, der sie lebend sah.
So sind wir irgendwie miteinander verbunden.
Vielleicht empfinden Sie genauso.
Unsere Polizei wird diese feigen Männer finden.
Auskunft, geben Sie mir bitte die Adresse der Clifton-T.-Perkins-Nervenheilanstalt.
Darf ich Ihnen ein Angebot machen?
Ich höre.
Sie haben doch ein Telefon hinter der Bar.
Nehmen Sie für fünf Cent pro Nachricht Anrufe für mich entgegen?
Für 25 Cent vielleicht.
Könnten Sie sich melden, ohne Silver Dollar zu sagen?
Soll ich auch noch einen Schlips tragen?
Nur bis ich selbst ein Telefon habe.
Wohnen Sie hier? In dem Viertel kann das dauern.
Ich wohne in diesem Gebäude.
Na dann, 30 Cent, und wir sind im Geschäft, Nachbarin.
Das musst du jeden Morgen machen.
Du musst ihn gut festhalten, bis du ihn in den Stall führst.
Dann musst du...
das beim Runternehmen oben anfassen.
Und ziehen.
Bring es nach hinten. Das wollen die nicht schleppen.
- Das Zeug... - Hallo.
Lange Nacht?
Was wollt Ihr Schweinepriester hier? Hier läuft nichts.
- Pass auf, was du sagst, Teeth. - Lass nur.
Er spielt nur den Macker vor seinem Sohn.
June, wie läuft's?
- Gut. - Blühen die Blumen noch?
Was willst du von uns?
Die Behörden mögen so eine Pferdehaltung nicht.
- Komm schon, Bruder. - Ach, jetzt sind wir Brüder?
Wir könnten das regeln.
Dafür hörst du dich in allen Ställen der Stadt um
und findest raus, wer Myrtle Summer umbringen wollte.
Du hast doch sicher was gehört.
- Gar nichts habe ich gehört. - Und ob.
Etwa von 'nem Typen mit 'ner Ladung Schrot im Arsch, der nicht zum Arzt wollte.
Hab da was von 'nem Pferdedoktor gehört, der 'nem Deppen Schrot rausgepult hat.
Wie hieß der Depp?
Mr Gordon?
Slappy sagt, er soll heute die Ansagen machen. Stimmt das?
Mr Gordon.
Du bist doch nicht hier, um über Slappy zu reden.
Ich hab's mit diesen Clowns verkackt.
Aber bei allen anderen hätte ich Ihren Namen sagen müssen.
Warum habe ich nicht dich beauftragt?
- Weil Sie mich wie einen Sohn lieben. - Genau.
Das stimmt.
Es sollte nicht an deinen Händen und in deinem Herzen sein.
Aber nun hat Myrtle sie gesehen. Und die Typen dich bei der Übergabe.
Das macht nichts.
Ich springe lieber von der Brücke, bevor ich was sage, das Ihnen schadet.
Ich weiß.
Aber es würde mir das Herz brechen.
Haltet den Wagen an!
Haltet den Wagen an! Anhalten! Haltet den Wagen an!
- Anhalten. - Hilfe!
Haltet den Wagen an! Anhalten!
Anhalten...
Lionel.
Baby, zeig mir deine Augen.
Warum?
Mach die Augen auf, Spatz. Zeig mal.
Ich will noch schlafen.
Ich weiß.
Ja, was ist?
Was?
Seine Augen.
Zeig mal her.
Ich weiß, dass du selten meiner Meinung bist.
Die Ärzte haben alles getan, was sie konnten.
Es wird Zeit, den Prediger zu holen, Cleo.
Herr, oh, Herr, wir bitten Dich um Erlösung.
Dein Sohn, Lionel, trägt keine Schuld am Blut seiner Familie.
Herr, lass Dein Licht auf diese Familie scheinen.
Lass die Last, die sie trägt, den Fluss des Blutes hinunterfließen.
Sprecht mir nach.
Unser Vater...
Unser Heiler...
- Unser Vater... - Unser Vater...
Unser Retter...
Amen.
Wird das, was Sie da drüben getan haben,
meinem Sohn mehr bringen als nur Hoffnung?
Die Sichelzellkrankheit ist unheilbar, das wissen Sie.
- Aber noch können Sie ihn retten. - Wie soll ich das tun?
Zeigen Sie dem Herrn Ihre Hingabe. Mit dem Zehnt.
Spenden Sie der Kirche und säen Sie den Samen, aus dem ein Wunder erwachsen kann.
Wie viel braucht der Herr?
Der Herr braucht nicht.
Der Herr ist vollkommen.
Und seine Liebe zu Ihrem Sohn ist grenzenlos.
Die Frage ist: Wie viel ist Ihnen das Leben Ihres Sohnes wert?
Was sind Sie bereit zu opfern?
Sie finden allein raus, Reverend.
Eunetta?
Ich habe bei der Politikerin nach Errettung gesucht.
Ich habe beim Luden Schutz gesucht.
Ich habe beim Prediger nach Erlösung gesucht.
Doch am Ende war ich auf mich allein gestellt.
Ich war am Versinken, Maddie.
DAS WAHRE TRAUMBUCH
Und ich fand, dass ich es verdient hatte, zu ertrinken.
- Ich hatte heute einen Traum. - Ja?
Die ganze Stadt war niedergebrannt.
Die Straßenbahnwagen leer, zugesperrt.
Dann sah ich ein Lamm.
"Verlorenes Glück, gefolgt von Reichtum."
"221."
Sieht nach einer guten Zahl aus.
Na gut, dann zehn Dollar auf die 221.
Wenn ich gewinne, hole ich mir meine Trompete zurück.
Jeder in meiner Familie hatte Waffen. Meine Mama hatte drei.
Die Leute haben ihr die einfach gegeben.
Was machst du hier? Du solltest die Füße still halten.
Das ist Doras letzter Auftritt. Lass 'nem Mädchen etwas Spaß.
Reiche erben Land, Arme Gewehre und gusseiserne Pfannen.
Dabei koche ich nicht.
Kriege ich einen Wodka-Martini mit so einer hübschen, grünen Olive?
Trinkst du jetzt?
"Hübsche Uhr." Darauf June: "Gefällt dir die Uhr?
Mein Opa hat sie mir vermacht." Und ich denke: "Meiner mir nur 'ne Waffe.
Her mit deiner blöden Uhr."
Apropos rauchende Colts, Ladys und Gentlemen,
der nächste rauchende Colt auf der Bühne muss nicht mehr vorgestellt werden.
War nötig.
Sie tritt zum letzten Mal im Pharaoh auf, weil sie nach Paris geht.
Einen kräftigen Applaus für Dora Carter!
Bitte sehr.
Danke, Slappy.
Ihr wisst, ich lass es krachen.
Ein paar echt gute Freunde sind mit mir durch dick und dünn gegangen.
Aber heute Abend will ich alle tanzen sehen.
So soll euch Dora in Erinnerung bleiben.
Hau rein, Baby.
Hafenhure In Rot gekleidet
Sie trinkt Kaffee
Hafenhure
Sie trinkt Tee
Sie trinkt Kaffee Dann geht sie heim
Hafenhure
Hafenhure In Grün gekleidet
Trägt Seidenstrümpfe Mit gold'nen Nähten
Hafenhure
Hafenhure In Rot gekleidet
Lässt einen Mann den Kopf verlieren
Hafenhure
Hafenhure In Schwarz gekleidet
Für tausend Dollar Schreit und stöhnt sie
Hafenhure
Hafenhure Schwingt die Hüften
Schnurrt wie eine Katze Zwinkert einem Mann zu
Und er zwinkert zurück
Hafenhure
Leert seine Taschen
Ruiniert ihm den Tag
Bezirzt ihn
Und sie fliegt davon
Frau, hey
Hab ich was Falsches getan, Officer?
Frau, hey
Hafenhure
Leert seine Taschen
Und ruiniert ihm die Tage
Und sie bezirzt ihn
Und dann fliegt sie gewiss davon
Flieg
Sie fliegt gewiss
Tut mir leid, die letzte Nacht war kurz.
Aber keine Sorge, Ihr Boy Reggie wird's wegmachen.
Nicht wahr?
Komm, Leo, das reicht. Du hast genug gewirbelt.
- Was ist los? - Pfoten weg.
Lass deine Finger von meiner Frau.
Komm schon, Zeit zu gehen.
Bis dann, Reggie.
Was ist denn bloß los?
Sie fliegt davon
Du bist eifersüchtig.
Der war doch gerade mal 23, aber der stand auf mich.
Hafenhure Hafen...
In Rot gekleidet Hafen...
Lässt einen Mann den Kopf verlieren
Hafenhure...
Schnurrt wie eine Katze
Zwinkert einem Mann zu Und er zwinkert zurück
Was hast du Shell gesagt?
- Was zum Teufel hast du Shell gesagt? - Komm und tanz mit mir.
Warum so verkrampft?
Mach's wie ich. Komm schon.
- Was ist los mit dir? - Tanz mit mir.
Dreh mich, los.
- Ich hab dich was gefragt. - Du sollst mich drehen.
Was hat Shell gesagt?
Gib mir eine Decke. Lass mich in Ruhe. Gib mir eine Decke, Slap.
Geh nach hinten! Ich schlaf auf der Couch.
Beruhige dich!
Ist ja gut.
Was hat er getan?
Los, fick mich, Slap. Komm schon, bitte.
- Nein. - Slap, fick mich, bitte.
- Bitte, Slap. - Nein, nicht so.
Sag mir, was los ist, Baby.
Nein!
Sag mir, was passiert ist.
Hat Shell dich in was reingeritten?
Was hast du getan?
Shell ist doch vollkommen egal.
Was spielt der für eine Rolle, wenn unser Sohn stirbt?
Das wissen wir schon lange, Cleo.
Ist ja gut.
Nein, ich hatte so gehofft.
- Ich schäme mich so. - Das musst du nicht. Wieso denn?
Es ist gut, zu hoffen.
Der Prophet war heute da.
Er hat gesagt, er kann nichts tun.
Er kann nichts tun.
Außer mein Geld nehmen.
Wir suchen einen anderen Arzt.
Wir?
Es gibt kein "Wir".
Nur dich und deine beschissenen Träume.
Sag nicht so was.
Du kannst mir nicht meine Träume vorwerfen.
Nur weil du deine aufgegeben hast.
Wie soll ich träumen, wenn ich kaum atmen kann?
- Entschuldige. - Slap, ich kann nicht mal...
- Ich kann nicht mal atmen. - Leo, ich bin da.
Ich bin da. Hey!
Ich bin hier bei dir. Es tut mir leid.
Bitte, Leo. Du machst mir Angst.
Komm, lass uns nicht streiten.
Bitte, Baby.
Lass uns nicht streiten. Okay?
Du meine Güte.
Ich weiß, ich bin die Mutter des Jahres.
Kaust du Kaugummi?
Tut mir leid.
Ich hab verschlafen, und meine Radkappen wurden gestohlen.
Ach, im Slum? Wer hätte das gedacht?
Besuch mich doch mal. Es ist viel netter geworden.
Nein, danke.
Es ist voll hier.
Manche Mütter schicken ihre Söhne lieber aufs College als nach Vietnam.
Ich halte Bildung nicht für eine Taktik, den Wehrdienst zu umgehen.
Bitte sehr.
Wenn dir das so wichtig ist, solltest du dagegen demonstrieren gehen.
Ich hab eine Idee. Warum gehst du nicht demonstrieren?
Ich meine nur, es wäre schön, wenn du dich mal für etwas begeistern könntest.
Hör zu: Aktivismus hängt mir zum Hals raus.
- Weißt du, was mich begeistern würde? - Na?
Wenn du mich mal für fünf Minuten nicht belehrst.
Das war unsere Ausfahrt.
Wir fahren nicht nach Hause.
Dann bleib eben im Wagen.
...sobald das Rennen beginnt. Was machen wir jetzt?
- Alle Hausbesuche vorm Fünf-Uhr-Rennen. - Ganz genau, Junge. Ganz genau.
- Hände weg, du Schwuchtel! - Für dich Officer Davis, Sponge.
Hast du immer noch Schrot im Arsch? Ich pul dir den raus.
Officer Davis wird die Beweise dann zur Wache bringen und erklären,
dass du Senatorin Summer ermorden wolltest.
- Verstanden? - Ich hab keine Ahnung...
Wir wissen beide, dass du zu blöd dafür bist.
- Also, wer hat dich beauftragt? - Es war eine Frau.
- Eine Frau? Wer war sie? - Ich weiß es nicht.
Ich schwöre, ich kenne sie nicht. Sie war schwarz.
- Mehr Details, Nigger. - Sehr hübsch.
Hatte einen schönen puderblauen Mantel an. Muss hübsch was gekostet haben.
Möchtest du Tee?
Nein, danke.
Du kannst dich auch hinsetzen.
Es ist nicht groß, aber hier wohne ich jetzt.
Ich habe mein kleines Bett, meine kleine Küche...
Ja, das sehe ich, Mom.
Lass das.
- Wer weiß, was Milton sagen würde. - Meinst du Dad?
- Nennst du ihn jetzt Milton? - So heißt er eben.
Ist es wirklich so schrecklich hier?
- Es riecht komisch. - Es riecht anders.
Wenn du öfter kommst, riecht es irgendwann nach dir.
Du gewöhnst dich dran. Vielleicht riecht es dann auch wie zu Hause.
Das wird es nie, weil Dad nicht hier ist.
Soll ich sein Floris No. 89 versprühen?
Er trägt es, seit du vier warst, weil er gelesen hat, dass James Bond es benutzt.
- Sei nicht so langweilig wie er. - Dad ist nicht langweilig.
- Du bist langweilig. - Sei offen für was Neues.
Wie das Abenteuer, in Negro-Town zu wohnen?
- Dafür verlässt du uns? - Ich habe dich nicht verlassen.
Ich liebe dich.
Ich will dich bei mir haben, aber du willst bei Milton sein.
Nenn ihn nicht so.
Du bist so egoistisch. Du bist wirklich egoistisch.
- Ich, egoistisch? - Du bist kein Kind mehr.
Ich hab 'ne schwere Zeit, aber euch interessiert nur euer Komfort.
Ihr seid beide gleich. Das begreife ich nicht.
- Was begreifst du nicht? - Keine Ahnung.
Was ist daran so schwer zu begreifen?
- Wieso... - Seth, das reicht. Genug!
- Sag's mir. - Hör auf!
Was begreifst du daran nicht?
Er ist nicht dein Vater!
Es tut mir leid. Es tut mir so leid.
Wie konnte ich das sagen?
Ich bin...
Ich wollte...
Ich war nur wütend.
Du sollst nur wissen, was alles aus dir werden kann,
was du erreichen kannst.
Es tut mir leid. Ich...
Was? Wie dein Liebhaber, dessen Namen du nicht mal ins Tagebuch schreibst?
- Du hast meine Tagebücher gelesen? - Sie lagen in dem Schrank, ohne Schloss.
Wenn keiner ran soll, musst du sie besser schützen.
Wann?
Wann hast du sie gelesen?
Am Tag vor meiner Bar Mitzwa.
Ich dachte... Ich dachte, Gott prüft mich oder so was.
Ich wollte die Seiten ausreißen, damit Dad sie nicht findet.
Aber dann hättest du gewusst, dass ich sie gelesen habe.
Also habe ich weitergelebt mit...
der Angst, dass Dad es rausfindet und uns verlässt.
Es tut mir so leid.
Aber dann bist du gegangen.
Du bist einfach gegangen.
Und mich nennst du egoistisch?
Ich hab...
Ich weiß nicht, wer ich bin. Ich weiß nicht, wer mein Vater ist, und...
Und es ist mir egal, weil ich einen Dad habe.
Natürlich.
Nenn ihn ruhig Milton, aber er ist mein Dad.
- Gut. - Ich brauche keinen anderen Vater.
Ist gut.
Kann ich jetzt bitte nach Hause?
Wenn eine Frau endlich den Dachboden ihres Lebens betritt
und dort verlorene Lügen,
verlegte Erinnerungen
und gebrochene Versprechen findet,
wird ihr klar, wie gefährlich sie für die Menschen um sie herum war,
die glaubten, dass sie wüsste, wer sie ist.
Ms Cleopatra. Schön, Sie mal nicht halb von der Bar verdeckt zu sehen.
- Was gibt's, Officer Platt? - Na ja...
Cleo, ist alles in Ordnung?
Dauert nur einen Moment. Das ist ein Freund von mir, Ms Jean.
Hallo, Ms Jean.
Ich hab einen der Clowns, die Mrs Summer umbringen wollten.
Er weiß nicht, wer dahintersteckt, aber dafür, wer das Geld überbrachte.
Sie haben auch den Wagen gefahren, Cleo.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Dann treffen wir uns im Pharaoh und unterhalten uns vor Mr Gordon, ja?
Oder Sie helfen mir, und ich halte Ihren Namen raus, solange es geht.
Sie sind für die ein Risiko.
Das kann ich nicht ändern, aber ich kann Ihnen Zeit verschaffen.
Verstehen Sie?
Ein roter Buick Skylark.
BM-8488.
- Danke, Cleo. - Officer Platt?
Was passiert, wenn die Zeit um ist?
Wir beide wissen, wer dich geschickt hat.
Erzählen Sie uns alles, und wir sorgen dafür, dass Ihnen nicht zustößt.
- Uns? - Ja.
- Der Polizei? - Ja.
Der Polizei, für die Ihr Kollege jede Woche 'nen fetten Umschlag abholt?
Ich weiß nicht, was Sie meinen, aber danke für die Informationen.
Bis bald.
Wiedersehen, Ms Jean. Danke.
CLIFFORD-T.-PERKINS-NERVENHEILANSTALT
Oh, Mrs Schwartz.
Was gibt's? Ich hatte einen langen Tag.
Ich habe Stephan Zawadzkie einen Brief geschrieben.
Gratuliere.
Er hat mir geantwortet.
Das ist eine Story.
"Hausfrau in Pikesville findet neuen Brieffreund." Bin schon dran.
Dann gehe ich zum Beacon oder zur Sun. Denen fällt sicher ein besserer Titel ein.
Na schön, es ist eine Story. Mein Name steht drunter.
Für die Recherche und Ausarbeitung werden Sie als Mitwirkende erwähnt.
Mehr geht nicht.
Ich will einen Vorschuss.
JUWELIER WEINSTEIN
Du erinnerst dich doch an Officer Bosko.
- Für Sie nur Johnny. - Officer, ist alles in Ordnung?
Wenn die Leute die Uniform sehen, denken sie immer, irgendwas stimmt nicht.
Ich dreh nur meine Runde.
- Wie geht es Ihnen, Ms Schwartz? - Bestens.
So?
Judith meinte, bei Ihnen wäre vor ein paar Wochen eingebrochen worden.
Das ist schon geregelt, keine Sorge. Sie haben sicher dickere Fische zu fangen.
Das freut mich zu hören.
Oh Mann, diese Ohrringe.
- Hast du was zum Desinfizieren oder... - Ja.
Ich habe neue Ohrlöcher, und die heilen nicht ab.
Ach herrje.
Tja, dann lasse ich Sie mal mit den Ohren allein.
Das ist nicht ganz mein Metier.
Schönen Tag noch, Officer.
Gleichfalls, Ms Schwartz.
Judith.
Er wollte mit dir ausgehen, oder?
Ich glaube, das war ein schräges Manöver, um an dich ranzukommen.
Ach, bitte. Das Göttliche in mir hat sich wohl entzündet.
Aber...
es hat mir auch die Miete eingebracht.
Das ist ein Vorschuss vom Baltimore Star.
Ist ja gut.
Ich bin stolz auf dich, Maddie.
Neidisch, aber auch stolz.
Komm schon, du siehst mich. Du kannst ruhig lächeln.
Bist du stinkig, weil deine Mom es noch drauf hat?
Du bist ja gar nicht unterwegs und setzt Zahlen.
Das war ein Scherz. Tut mir leid.
Kennst du jemanden, der je beim Zahlenspiel abgesahnt hat?
- Wen? - Dich.
Das hat Charlie dir erzählt, was?
Ich habe meinen Dad all mein Geld auf einen Traum von mir setzen lassen
und gewonnen.
Ja, aber er ist mit dem Geld abgehauen.
Das stimmt.
Trotzdem liebe ich ihn.
Ich brauche deine Hilfe, Teddy.
Ich wette ein letztes Mal auf eine Zahl, aber Charlie darf es nicht wissen.
Erzähl mir von den Leuten, die mit dir wetten.
- Na gut. - Schön.
Der hat nie ein Spiel verpasst. Er ist einfach immer da...
- Wer ist da? - Cleo.
- Verpiss dich, Cleo. - Ich komme rein.
Dieser beknackte Zwergpimmel Clarence hat dir einen Scheißschlüssel gegeben?
So viele schlimme Worte in so einer kurzen Frage.
Behalt ihn. Ich hau ja sowieso ab.
Warum dröhnst du dich dann zu?
Ist ein kleines Abschiedsgeschenk von Shell.
Dora, du musst jetzt wach bleiben. Ich brauche deine Hilfe.
Reggie kommt auch gleich.
Baby.
Es geht ihr gut. Lass sie mal.
- Sieht so eine Frau aus, der es gut geht? - Spar dir das!
Wenn du sie nicht so sehen willst, red mit deinem Boss.
Der macht das für dich, oder?
- Pass auf, wie du mit mir sprichst. - Sie sitzt hier fest!
Und tanzt für dich, wann immer du willst.
Du sollst aufpassen, was du sagst, Cleo!
Er weiß es nicht.
Oder?
Was?
Dass du mich mit dem Umschlag geschickt hast.
Er hatte keine Ahnung, worum es ging, als ich sagte, du räumst den Dreck weg.
Stimmt's?
Natürlich!
- Wieso hast du mich geschickt? - Ich musste...
Ich musste unterm Radar bleiben.
Es musste sein.
Wenn ich untergehe, Reggie,
dann kommst du mit.
Hast du verstanden?
Oder...
du bewahrst uns beide vor dem Untergang.
Was willst du?
Ich habe die roten Bücher gesehen.
Shell manipuliert die Anzeigetafel in Pimlico,
um sicherzustellen, dass die Wetten bei 315 enden,
wenn die ganze Stadt auf Santa's Birthday wettet.
Du hast die Seiten unterzeichnet.
Du weißt, welche Zahl er ihnen gibt. Gib mir diese Zahl.
Ich schließe eine Wette ab. Niemand kommt auf uns.
Und dann verschwinde ich.
Du verschwindest?
Und deine Kinder? Lässt du deine Jungs im Stich?
Jetzt machst du dir Sorgen um meine Kinder?
600 zu 1 heißt 30.000 für eine 50-Dollar-Wette, und ich...
Du kriegst 10 Prozent davon.
Aha, daraus wird aber nichts.
- Weil du Gordons Boy bist, was? - Leck mich!
Was ist denn los?
Dora, Baby, hör zu.
Da ist Reggie. Sieh ihn dir an.
Er denkt gerade, dass es für ihn besser wäre,
wenn er mich loswird.
- Was meinst du damit? - Dora.
Reggie will mich vielleicht umbringen.
Wenn man meine Leiche findet, sollst du wissen, wer es war.
- Nein. Reggie, warum... - Es sei denn, du bringst uns beide um.
Was ist denn mit ihr?
Reggie, du besorgst mir diese Zahl.
- Da ist er. - Bauer. Kommen Sie rein.
Dr. Kornblatt, das ist Marjorie Schwartz.
- Madeline. - Verzeihung.
Und ich bevorzuge meinen Mädchennamen.
Ach so, das ist mir neu. Das ist Madeline Morgenstern.
Freut mich, Mrs Morning Star. Ich kann Deutsch, wissen Sie?
Bei Ihnen überrascht mich nichts.
Das ist Dr. Kornblatt, der Gerichtsmediziner.
- Haben Sie ihr meine Wand gezeigt? - Mach ich beim Rausgehen.
Der Doc ist aus L.A., und er hat George Reeves,
Thelma Todd und Marilyn Monroe obduziert.
- Innendrin sind wir alle gleich. - Heißt es.
Gab es etwas Ungewöhnliches...
Haben Sie noch irgendwas an der kleinen Durst bemerkt?
Ich habe den Kies bemerkt, der zum Täter führte.
Sonst noch was?
Kommen Sie.
Für Sie, Bauer, habe ich vielleicht noch was.
Sagen Sie schon.
Da war nicht nur Kies unter ihren Fingernägeln.
Ich habe Hautschuppen gefunden.
Sie hat sich also gewehrt, als er sie vergewaltigen wollte.
Vergewaltigen wollte?
Sie hatte Hämatome zwischen den Beinen,
doch das Hymen war intakt.
Die Polizei weiß das, aber die Familie hat genug durchgemacht,
und da es nicht die Todesursache war...
War das Zawadzkies Haut unter ihren Fingernägeln?
- Ich weiß nicht. Er hatte keine Kratzer. - Also vielleicht jemand anders?
Ich schneide sie nur auf, Sie erzählen ihre Geschichten.
Aber möglich wäre es.
Hallo, Cedrick.
Guten Abend. Und wir haben zu, Ms Teaberry.
Ich möchte nur meine Nachrichten.
Na gut. Es kam eine von Ihrer Mutter.
Klingt nach einer reizenden Dame.
Und eine von der Nervenheilanstalt.
Ich rufe im Auftrag des Baltimore Star an. Dr. McKenzie hatte mich angerufen.
Ich stelle Sie durch.
- Mrs Schwartz? - Nein, hier ist Morg...
Ja, ganz richtig.
Ich habe wegen Ihres Briefes an Stephan Zawadzkie angerufen.
- Es wäre vielleicht hilfreich... - Ja?
Er möchte sich mit Ihnen treffen.
SÖHNE UND TÖCHTER GOTTES ELLEN G. WHITE
Zawadzkie.
Stephan.
Ich bin Madeline.
Untertitel: Juliane Mascow
Untertitelung: DUBBING BROTHERS