Alvin ?
Merde...
Alvin ?
Tu me dis ce qui s'est passé ?
M. Shell Gordon a su que je m'étais gardé quelques billets.
Déjà, tu perds de l'argent aux jeux.
Maintenant, tu voles les autres ?
Merva, je l'ai remboursé.
Me mens pas !
Je l'ai remboursé.
Ta trompette ?
Je te jure, Alvin,
arrête de travailler pour lui et récupère-la,
ou je m'en vais avec Cléo.
Chérie...
Chérie... Merva !
Merva, reviens.
Ils sortent d'où, ces 10 $ ?
C'est l'argent que j'ai gagné avec Charlie.
Ton père n'accepte pas la charité.
Non, tu dois les mériter.
Pardon ?
Je dois les mériter ?
Oui, au boulot !
D'accord, Mlle Sherwood.
Allez.
Mesdames et messieurs,
j'ai le privilège
de vous présenter la seule, l'unique,
Cléo Sherwood !
Merci !
Pour l'accompagner, la trompette humaine,
Alvin Sherwood !
Embrasse-moi tous les matins
Pour l'éternité
Garde-moi tous les soirs
À tes côtés
Dis-moi que tu m'aimes...
Ici Wallace White pour un flash spécial.
Hier, peu après 22h30, une tentative d'assassinat
a visé la sénatrice Myrtle Summer.
La ville est sous le choc.
Les suspects, toujours en fuite...
- Allô ? - Reggie, c'est Cléo.
C'est quoi, le souci ?
Tu le sais très bien ! C'est Myrtle Summer, le souci.
Ils disent qu'elle a qu'une égratignure.
Je sais rien. Et toi non plus.
Ils m'ont forcée à conduire.
T'entends ?
Quelqu'un t'a vue ?
Oui, Carol le pigeon.
Et les deux salopards sur la banquette arrière.
On était dans une décapotable rouge.
Dans une quoi ?
Une minute.
Je vais aller voir Shell.
Je te le déconseille, Cléo.
Écoute-moi bien.
C'est toi qui l'as voulu.
Tu voulais que M. Gordon te fasse confiance.
Tu voudrais pas qu'il le regrette. Si ?
Il le regrettera pas, non.
Le mêle pas à tout ça, Cléo.
Fais profil bas, le temps que ça se calme.
Tu bosses pas cette semaine.
Ça va !
Dépêchez-vous, Cléo, vous êtes en retard.
- Désolée, madame. - C'est pas croyable...
Allez, on se dépêche.
Allons reluquer les nénettes.
D'APRÈS LE ROMAN DE LAURA LIPPMAN
LA VOIX DU LAC
Je ne pensais pas que ça ferait aussi mal.
Ça ne vous est pas interdit, les tatouages et les boucles d'oreilles ?
On n'est pas censés dégrader notre corps,
par respect du divin qu'il abrite.
Ce n'est pas pour empêcher le diable d'entrer ?
Non, le diable préfère d'autres trous.
Ça n'a pas marché. Je vais devoir terminer à la main.
Tu rêvais d'écrire, ça a gâché ta vie.
Et voilà que tu voulais que ce rêve la change, ta vie.
Mais pourquoi mêler mon corps sans vie à tout ça ?
J'étais bien,
au fond de cette fontaine.
- Bonjour, madame. Vous désirez ? - Bonjour.
J'aimerais voir Bob Bauer.
Vous avez rendez-vous ?
Il sera content de me voir.
Votre nom ?
Maddie Schwartz.
Patientez, s'il vous plaît.
M. Bauer, une jeune femme voudrait vous voir.
Maddie Schwartz. Personne d'important, à mon avis.
Mme Schwartz, dernier bureau à droite.
Que puis-je faire pour vous ?
C'est moi qui ai fait quelque chose pour vous.
LE TUEUR PRÉSUMÉ DE L'ENFANT
Merci.
Autre chose ?
Oui.
- Votre article dit... - Je vous en prie.
...qu'un Noir avec un coquard
aurait parlé à Tessie au magasin de poissons.
C'est ce que raconte la mère de Stephan Zawadzkie.
Je pourrais aller lui parler, d'une mère à une autre,
pour en savoir plus.
Si on pensait que ça aiderait, on enverrait Edna,
c'est une mère pour nous.
C'est pas vrai ?
Envoie tes larbins sans couilles. J'ai du boulot, moi.
Vous avez besoin de moi.
Si je comprends bien, Mme Schwartz...
Maddie.
Vous croyez pouvoir vous pointer
dans un lieu respectable, employant des gens compétents
et chevronnés,
pour écrire des articles, alors que votre seule expérience,
c'est d'être une mère ?
Si vous avez pu signer cet article...
Je vous ai donné un tuyau.
Vous m'avez fait dévier.
Et grâce à mon professionnalisme, j'ai fait de cette déviation un atout.
Ça ne change rien, vous m'êtes redevable, M. Bauer.
Bob.
Je suis journaliste de profession, je ne fais pas de fleurs
sur demande.
J'ai écrit, par le passé.
Au club de poésie ? Pour le journal du lycée ?
Vous avez votre curriculum vitæ ?
Je ne vous raccompagne pas, Maddie.
Je suis très occupé, figurez-vous.
Gladys, à qui j'ai raccroché au nez ?
Vous êtes bourré ou en taule ?
Merci infiniment de m'avoir reçue.
Cher Stephan,
J'essaie d'imaginer ce que vous ressentez en ce moment.
Sachez qu'il y a des gens qui sont sensibles
à votre situation.
Je m'appelle Maddie.
C'est moi qui ai retrouvé Tessie dans le lac.
En direct, Myrtle Summer
s'exprime pour la première fois depuis sa sortie de l'hôpital.
Hier, j'ai été victime d'une tentative de meurtre chez moi.
J'ai reçu une balle dans le pied.
Mais je m'appuie dessus aujourd'hui
et je réaffirme mon engagement dans ces élections.
Ni ma campagne,
ni mes soutiens,
ni les habitants de cette ville ne cèderont devant la violence.
Je suis la première à l'avoir vue morte.
Et vous, le dernier à l'avoir vue vivante, dit-on.
J'ai le sentiment qu'il existe un lien entre nous deux.
Et je me dis que vous le partagez peut-être.
Notre police retrouvera ces lâches.
Puis-je avoir
l'adresse de l'hôpital psychiatrique Clifton T. Perkins ?
Je peux vous proposer quelque chose ?
Je vous écoute.
Je vois un téléphone derrière vous.
Je peux vous payer 5 cents par message pris pour moi ?
Pour 25 cents, j'y réfléchirai.
Vous répondriez sans dire que c'est le Silver Dollar ?
Faut que je mette une cravate aussi, m'dame ?
C'est le temps qu'on m'installe une ligne.
Vous vivez par ici ?
Vous allez attendre longtemps.
Je vis dans l'immeuble.
Dans ce cas, pour 30 cents, on va pouvoir s'entendre,
voisine.
Tu le tiens bien fort, comme ça, et tu l'emmènes à l'écurie.
Tu le prends par le haut...
et tu tires.
Comme ça,
ça traîne pas par terre.
Alors,
on travaille tard ?
Tu veux quoi, le poulet grillé ? Il se passe rien, ici.
- Gaffe à ce que tu dis. - Laisse-le.
Il joue les durs devant son petit.
Quoi de neuf, June ?
- Ça va. - Les fleurs se vendent ?
Vous nous voulez quoi ?
Au tribunal, ils aiment pas qu'on maltraite les chevaux.
Allez, mon frère...
C'est ton frère, maintenant ?
On t'évitera le tribunal.
Mais pour ça, faudra faire le tour des écuries de la ville
et tâcher de savoir qui a voulu descendre Myrtle Summer.
Les marchands ambulants savent tout.
Je sais que dalle, moi.
Bien sûr que si.
Tu sais qu'un type a voulu s'enlever des balles des miches
sans aller à l'hôpital.
J'ai peut-être entendu
qu'un véto a retiré des balles du cul d'un crétin.
Il a un nom, ce crétin ?
M. Gordon ?
Slappy dit que vous lui avez demandé d'animer la soirée. C'est vrai ?
M. Gordon...
T'es pas là pour me parler de Slappy Johnson.
J'ai merdé en engageant ces tocards.
Tous les autres voulaient savoir qui les payait.
Pourquoi je t'ai pas confié le job ?
Je suis un fils pour vous.
T'es un fils pour moi.
Exactement.
Je voulais que tu gardes les mains propres et le cœur léger.
Mais là,
Myrtle les a vus, et ils t'ont vu quand t'y es allé.
Vous en faites pas.
Je me jetterai d'un pont plutôt que de vous causer du tort.
Je sais.
Je serais triste de te voir tomber.
Arrêtez le tramway !
Arrêtez !
Arrêtez-vous !
Je vous en supplie !
- Arrêtez. - Au secours !
Arrêtez la rame !
Lionel...
- Mon chéri, montre-moi tes yeux. - Pourquoi ?
Ouvre les yeux, montre-moi.
Maman ?
J'ai envie de dormir.
Je sais.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
- Ses yeux. - Fais voir.
Écoute,
je sais qu'on est pas d'accord sur grand-chose.
Mais les médecins ont fait tout ce qu'ils pouvaient.
Il faut que tu me laisses appeler le révérend.
Seigneur,
nous implorons Ta miséricorde.
Ton enfant, Lionel,
ne porte pas en lui
les péchés de sa famille.
Seigneur,
fais briller Ta lumière sur cette famille.
Que le fardeau qu'ils portent
soit emporté par cette rivière de sang.
Répétez après moi.
Notre Père.
Notre guérisseur.
Notre Père.
Notre Sauveur.
Amen.
Ce que vous avez fait,
est-ce que ça lui apportera autre chose
que de l'espoir ?
La drépanocytose est incurable, Eunetta, tu le sais.
Mais tu peux quand même le sauver.
Comment ?
Montre au Seigneur ton dévouement à Son ministère.
Paie la dîme. Donne à Son église
pour nourrir la graine d'où viendra germer le miracle.
De combien a besoin le Seigneur ?
Le Seigneur n'a besoin de rien. Le Seigneur est comblé.
Et Son amour pour ton fils n'a pas de limite.
La vraie question est celle-ci :
combien vaut la vie de ton fils à tes yeux ?
Qu'es-tu prête à sacrifier ?
Je ne vous raccompagne pas, révérend.
Eunetta !
Je me suis tournée vers la figure politique
pour la libération.
Vers le mac
pour la protection.
Et vers le pasteur
pour le salut.
Et malgré tout ça,
je me suis retrouvée seule.
Je coulais, Maddie.
LE CARNET DE RÊVES
Et malgré moi,
je me disais que je méritais de me noyer.
- J'ai fait un rêve. - Ah oui ?
Toute la ville était en cendres.
Tous les tramways étaient à l'arrêt.
Et puis j'ai vu un agneau.
"Après le désespoir vient la richesse.
221."
Un sacré bon numéro, si tu veux mon avis.
Très bien. 10 $...
sur le 221.
Si je gagne,
je récupère ma trompette.
Tout le monde avait une arme, chez nous.
Ma mère, trois. Les gens lui en offraient.
C'est vrai ! Ils les lui offraient.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je t'ai dit que tu bossais pas.
C'est le dernier soir de Dora.
Laisse-moi m'amuser.
Les riches héritent de terres. Les pauvres, de flingues et de poêles.
Je cuisine pas.
Une vodka martini avec une jolie olive verte dedans.
Tu bois maintenant ?
Je lui dis : "Belle montre."
Lui : "Tu trouves ? Mon grand-père me l'a léguée."
Moi : "Merde, j'ai hérité que d'un flingue."
"File ta putain de montre !"
Puisqu'on parle de canons, mesdames et messieurs...
Cléo !
...vous la connaissez, elle est canon.
J'en avais besoin.
C'est sa dernière soirée au Pharaon.
Elle en a marre de vos tronches, elle se tire à Paris !
Un tonnerre d'applaudissements
pour Dora Carter !
La voilà !
Merci, Slappy.
Je fais pas les choses à moitié.
Je laisse de très bons amis qui m'ont portée
à travers un bon paquet d'épreuves.
Mais ce soir, je veux tous vous voir danser.
Je veux que vous gardiez ce souvenir-là de Dora.
Envoie la musique.
J'ai fait une bêtise, monsieur l'agent ?
Désolée,
j'ai très peu dormi la nuit dernière.
Vous en faites pas,
le petit Reggie va faire le ménage.
Hein, Reggie ?
Viens, Léo, arrête de te trémousser. Ça suffit.
T'as un problème ?
Ouais, tu tripotes ma femme !
Tu viens. On s'en va.
Salut, Reggie.
Qu'est-ce qui te prend ?
T'es jaloux.
Il avait à peine 23 ans,
mais je lui plaisais à mort !
Écoute-moi ça.
C'est parti.
Qu'est-ce que t'as dit à Shell ?
T'as dit quoi à Shell, putain ?
Danse avec moi.
Pourquoi t'es coincé comme ça ?
Sois comme moi !
Allez.
- Qu'est-ce que t'as ? - Danse avec moi !
Fais-moi tourner.
- Réponds-moi ! - Fais-moi tourner d'abord.
Il a dit quoi, Shell ?
Tais-toi et donne-moi une couverture !
Allez, magne-toi, Slap.
Va te coucher.
Je dors sur le canapé.
Va te calmer !
Chérie...
Tout va bien.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Baise-moi, Slap...
S'il te plaît.
Allez, Slap, baise-moi.
Chérie, non.
Pas comme ça. Dis-moi ce qui se passe.
Dis-moi ce qui s'est passé.
T'as des ennuis à cause de Shell ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
On s'en tape, de Shell.
De toute façon, notre fils va mourir.
On le sait depuis longtemps, Cléo.
Tout va bien.
J'ai eu la faiblesse d'espérer.
J'ai tellement honte.
Pourquoi t'as honte ?
C'est bien, d'espérer.
J'ai vu le Prophète aujourd'hui.
Il a dit qu'il ne pouvait rien faire.
Rien du tout...
à part me prendre mon argent.
On va trouver un autre médecin.
"On" ?
Y a pas de "on".
Y a que toi
et tes rêves à la con.
Me dis pas ça.
Me reproche pas de rêver.
C'est pas ma faute si tu le fais plus.
Comment je peux rêver alors que j'arrive pas à respirer ?
- Je suis désolé. - Slap...
- J'arrive pas à respirer. - Léo, je suis là.
Je suis là !
Je suis avec toi. Je suis désolé.
Arrête, tu commences à me faire peur.
Nous disputons pas.
Je t'en prie, chérie,
nous disputons pas.
Mince...
Je sais.
J'ai la palme de la meilleure mère.
Tu mâches un chewing-gum ?
Je suis désolée.
Je ne me suis pas réveillée, on m'a volé mes enjoliveurs...
Dans les Bas-fonds ?
Comme c'est étonnant !
Tu devrais venir, c'est bien mieux qu'avant, là-bas.
Non, merci.
Il y a du monde !
Certaines mères veulent envoyer leur fils en fac
et pas au Viêtnam.
L'université, ça ne sert pas à éviter de servir dans l'armée.
Tenez.
Tu sais,
si ça te tient tant à cœur, tu devrais manifester.
J'ai une suggestion.
Et si toi, tu manifestais ?
Je dis simplement
que ce serait bien que quelque chose te tienne à cœur.
J'en ai plein le cul, du militantisme. Tu sais ce qui me tiendrait à cœur ?
Quoi ?
Que t'arrêtes un peu de me faire la leçon !
T'as loupé la sortie.
On ne va pas à la maison.
Reste là si ça te chante.
...dès le départ des chevaux.
La suite ?
On va voir les gens chez eux.
T'as tout compris, petit !
Lâche-moi, sale pédale !
Sois poli, Sponge.
Tes balles dans le cul...
- Putain ! - Je te les retire.
Ensuite, avec l'agent Davis,
on fournira ces balles comme preuve
que t'as organisé l'assassinat de la sénatrice.
Je sais que dalle...
T'es trop con pour avoir tout monté, dis-nous qui t'a payé !
D'accord.
- C'était une femme. - Une femme.
- Qui ? - Je sais pas...
Je le jure, putain... Elle était noire.
- Va m'en falloir plus. - Plutôt classe.
Elle portait un beau manteau bleu clair.
Il avait pas l'air donné.
Tu veux du thé ?
Non, merci.
Tu as le droit de t'asseoir.
C'est pas le grand luxe, mais c'est chez moi, maintenant.
J'ai mon petit lit, ma petite cuisine...
J'ai des yeux, maman.
Fais pas ça.
- Que dirait Milton ? - Papa, tu veux dire ?
Tu l'appelles Milton ?
C'est son prénom.
Il est si horrible, cet appartement ?
Y a une odeur bizarre.
Elle est différente.
Si tu reviens souvent, ton odeur restera peut-être.
Tu t'habitueras,
et ça finira peut-être par sentir comme à la maison.
Ça n'arrivera jamais parce que papa n'est pas là.
Tu veux que je vaporise un peu de son parfum Floris N° 89 ?
Il en met depuis que tu as 4 ans
parce qu'il a lu que c'était celui de James Bond.
Ne sois pas aussi rasoir que lui.
Il est pas rasoir, c'est toi qui es rasoir.
Découvre des odeurs, l'aventure.
Tu viens t'encanailler chez les Noirs.
Tu nous as abandonnés pour ce trou !
Je ne t'ai pas abandonné.
Je t'aime.
Je veux passer du temps avec toi,
mais toi, tu veux rester avec Milton.
Arrête de l'appeler comme ça.
Tu es égoïste.
Vraiment égoïste.
- Moi, égoïste ? - Tu n'es plus un gamin.
Je vis une épreuve et tu ne penses qu'à toi.
Tu es comme Milton,
et je ne comprends pas pourquoi.
Pourquoi ?
- Pourquoi tu comprends pas ? - Je sais pas.
- C'est simple pourtant. - J'ai jamais...
- Qu'est-ce que tu comprends pas ? - Assez !
- Tu me comprends pas ? - Arrête !
Dis-moi pourquoi tu me comprends pas !
Ce n'est pas ton père !
Pardon.
Je suis vraiment désolée.
Comment j'ai pu dire ça ?
Je n'ai pas...
C'est la colère.
Je voudrais que tu saches qui tu peux devenir,
quel homme tu peux être.
Je suis désolée...
Comme celui avec qui t'as couché
et dont tu dis même pas le prénom, dans ton journal ?
Tu as lu mes journaux intimes ?
Tu les as mis dans ton placard sans fermer à clé.
Si tu voulais pas qu'on les lise...
Quand ?
Quand est-ce que tu les as lus ?
La veille de ma bar-mitsvah.
J'ai cru que Dieu me mettait à l'épreuve.
J'ai voulu arracher les pages pour éviter que papa tombe dessus,
mais tu aurais su que je les avais lus.
Alors je l'ai pas fait, et j'ai...
vécu avec...
Je vis avec la peur que papa le découvre et s'en aille.
Je suis tellement désolée.
Et puis c'est toi qui t'es barrée.
C'est toi qui t'es barrée !
Et tu me traites d'égoïste ?
Je sais pas qui je suis,
je sais pas qui est mon vrai père.
Et je m'en fiche, parce que j'ai un père.
Bien sûr.
Tu peux l'appeler Milton, ça reste mon père.
J'ai pas besoin d'un autre père.
Je comprends.
Je peux rentrer à la maison ?
Quand une femme se décide enfin
à fouiller les combles de sa vie,
et qu'elle y trouve de vieux mensonges,
des souvenirs perdus,
des promesses non tenues,
elle comprend à quel point elle a été dangereuse
pour ceux qui l'entouraient,
ceux qui pensaient qu'elle savait qui elle était.
Mlle Cléopâtre, ça vous va bien de pas être derrière votre bar.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Eh bien...
Cléo, tout va bien ?
Oui. Ce ne sera pas long, c'est un ami,
Mlle Jean.
Bonjour, Mlle Jean.
J'ai coincé un des abrutis qui ont tenté de tuer Mme Summer.
Il sait pas qui l'a employé, mais il sait qui a livré l'enveloppe.
Et il dit que vous conduisiez.
J'ignore de quoi vous parlez, agent Platt.
On va au Pharaon
pour en discuter devant M. Gordon, si vous voulez.
Ou alors vous m'aidez
et je vous couvre le plus longtemps possible.
Vous êtes un détail gênant dans cette histoire.
Et j'y peux rien,
mais je peux vous faire gagner du temps.
Vous comprenez ?
Une Buick Skylark rouge.
BM-8488.
- Merci. - M. l'agent ?
Je fais quoi quand ce temps sera écoulé ?
On sait tous qui est derrière tout ça.
Vous venez au poste,
vous nous dites tout, et on assurera votre protection.
- "Nous" ? - Oui.
- La police ? - Oui.
Celle qui vient récupérer une enveloppe bien remplie
chaque semaine ?
Je sais rien de tout ça, mais merci pour l'information.
On se revoit vite.
Au revoir, Mlle Jean. Merci.
HÔPITAL CLIFFORD T. PERKINS
Mme Schwartz !
Quoi, encore ? J'ai eu une très longue journée.
J'ai écrit à Stephan Zawadzkie.
Félicitations.
Il m'a répondu.
Ça mérite un article.
"Une femme au foyer se trouve un correspondant."
Je m'y colle.
Bien. Je vais voir le Beacon ou le Sun.
Ils trouveront une meilleure accroche.
D'accord, c'est intéressant.
Je le signe. Vous enquêtez et proposez une étoffe.
Vous êtes citée en tant que collaboratrice.
À prendre ou à laisser.
Je veux une avance.
Tu te souviens de l'agent Bosko.
Appelez-moi Johnny.
M. l'agent, tout va bien ?
C'est le problème avec l'uniforme.
Dès qu'on le voit, on s'imagine qu'il y a un souci.
Je faisais ma ronde.
- Comment ça va, Mme Schwartz ? - On ne peut mieux.
Ah oui ?
Judith me disait que vous avez été cambriolée
très récemment.
Cette affaire est réglée.
Oubliez ça,
vous devez avoir d'autres chats à fouetter.
Ravi de le savoir.
Seigneur... Ces boucles d'oreilles !
Tu n'as pas du désinfectant ou...
Je me suis fait percer les oreilles, c'est une torture.
Diable...
Mesdames,
je vous laisse à vos oreilles enflammées.
Ça n'entre pas dans mes attributions.
Bonne journée.
À vous aussi, Mme Schwartz.
Judith.
Je rêve ou il te faisait du gringue ?
À mon avis, c'est plutôt
une tactique un peu tordue pour t'avoir, toi.
Je t'en prie.
Mon divin intérieur a été infecté.
En revanche,
j'ai réussi à obtenir...
le loyer,
grâce à une avance sur salaire
du Baltimore Star.
D'accord !
Je suis fière de toi, Maddie.
Jalouse, mais fière.
Je sais que tu me vois.
Tu peux sourire.
Ta mère est en forme, ça t'énerve.
Ça m'étonne que tu sois pas en train de prendre des paris.
Je plaisante. Excuse-moi.
Tu connais quelqu'un qui a gagné le gros lot ?
Qui ?
Toi.
Je vois, Charlie te raconte tout, hein ?
J'avais demandé à mon papa
de miser tout mon argent sur un de mes rêves,
et j'ai gagné.
Mais il est parti avec le blé.
Oui.
Mais je l'aime quand même.
J'ai besoin de ton aide, Teddy.
Je vais parier une dernière fois, mais faudra rien dire à Charlie.
Je veux que tu me parles de ceux qui parient avec toi.
Il loupe pas un seul pari. Il arrive toujours à l'heure...
- C'est qui ? - Cléo.
Casse-toi, Cléo.
J'entre.
Cette putain de petite bite de Clarence
t'a filé une putain de clé ?
Ça fait beaucoup de "putain" pour une question.
Garde-la.
Je me tire, de toute façon.
Pourquoi tu te cames, alors ?
Un petit cadeau d'adieu de Shell.
Dora, je veux que tu m'écoutes bien. J'ai besoin de ton aide.
J'ai appelé Reggie, il arrive...
Chérie...
Elle va bien, détends-toi.
- Elle a l'air d'aller bien ? - Arrête tes conneries.
Si tu t'inquiétais vraiment, t'en parlerais à ton patron.
- C'est pour toi qu'il la came. - Attention à ce que tu dis, Cléo.
Elle est coincée ici. Elle est prête à danser pour toi...
Je t'ai dit
de faire attention à ce que tu dis, Cléo !
Il est pas au courant,
c'est ça ?
Quoi ?
Que c'est moi que t'as envoyée déposer l'enveloppe.
Il a pas compris de quoi je parlais
quand j'ai dit que tu ferais le ménage pour lui.
Pas vrai ?
Je le savais !
Pourquoi tu m'as envoyée, moi ?
Je voulais...
me faire discret, Cléo.
J'étais obligé.
Si je tombe,
Reggie...
tu tombes avec moi.
T'entends ?
Ou alors...
tu peux nous éviter la chute à tous les deux.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai vu les livres comptables rouges.
Shell va truquer les résultats des paris à Pimlico
pour s'assurer que les numéros s'arrêtent au 315,
alors que toute la ville va miser sur Santa's Birthday.
J'ai vu ta signature sur le registre.
Tu connais le numéro.
Tu me le donnes,
je parie dessus,
personne fera le lien avec nous, et ensuite...
je disparais.
Tu disparais ?
Et tes enfants, tu les abandonnes ?
Tu t'inquiètes pour mes enfants, maintenant ?
À 600 contre 1,
je peux me faire 30 000 en pariant 50 $.
Je te file 10 % de mon gain.
Non, j'en veux pas.
T'es le larbin de Gordon !
Lâche-moi, Cléo !
C'est quoi, ce bordel ?
Dora, ma chérie, regarde Reggie.
Regarde-le.
Là, il se dit que ça lui faciliterait la vie
de se débarrasser de moi.
- Se débarrasser... - Dora...
il va peut-être tenter de me tuer.
Si jamais je meurs,
je veux que tu saches qui l'a fait.
À moins que tu nous tues toutes les deux.
Elle a rien fait...
Donne-moi ce numéro.
On y est.
- Le voilà ! - Bauer, entrez.
- Dr Kornblatt, Marjorie Schwartz. - Madeline.
Pardon.
Morgenstern, mon nom de jeune fille.
Première nouvelle ! Voici Madeline Morgenstern.
Enchanté, Mme Étoile du matin. Je parle allemand, vous le saviez ?
Rien de ce que vous faites ne m'étonne.
Voici le Dr Kornblatt, médecin légiste.
- Elle a vu mon mur ? - Pardon.
J'y ai pas pensé. Quand on partira.
Il est de Los Angeles,
et il a pratiqué les autopsies de George Reeves,
de Thelma Todd
et de Marilyn Monroe.
On est tous pareils, à l'intérieur.
Il paraît, oui.
Docteur, avez-vous remarqué...
Vous n'auriez pas remarqué un détail
dont les journaux n'ont pas parlé ?
Le sable qui a mené au suspect. Ça, j'ai remarqué.
Rien d'autre ?
Allez, doc.
Parce que c'est vous, Bauer, je crois que j'ai quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Il n'y avait pas que du sable sous ses ongles.
J'ai trouvé des fragments de peau.
Elle s'est débattue pendant la tentative de viol.
La tentative de viol ?
Elle avait des ecchymoses entre les jambes,
mais l'hymen était intact.
La police le sait.
Inutile d'infliger ça à la famille, ce n'est pas la cause du décès.
Est-ce la peau de Zawadzkie
que vous avez retrouvée ?
Aucune idée.
Il avait pas de griffures.
Ça peut être quelqu'un d'autre.
Je suis le scalpel, et vous, la plume.
Mais c'est bien possible.
Bonsoir, Cedrick.
Bonsoir. On est fermés, Mlle Chewing-gum.
J'ai eu des appels ?
Oui.
Un appel de votre mère, une dame tout à fait charmante.
Et un autre
de l'hôpital psychiatrique.
Je suis correspondante
pour le Baltimore Star, j'ai eu un appel du Dr McKenzie.
Ne quittez pas.
- Mme Schwartz ? - Non, Morg...
Oui, c'est moi.
C'est au sujet de votre lettre adressée à Stephan Zawadzkie.
Il serait utile...
Oui ?
Il voudrait vous rencontrer.
FILS ET FILLES DE DIEU
Zawadzkie.
Stephan ?
Je suis Madeline.
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS