- Voi jessus. Voi paska. - Alvin?
Voi paska.
Alvin?
Kerrotko, mitä tapahtui?
Se vain, että hra Shell Gordon sai selville,
että olen vain vähän arvoinen, ja...
Eikö uhkapelaamisesi ole tarpeeksi paha?
Nytkö varastat muiden vetoja?
Merva, maksoin hänelle.
Älä valehtele minulle.
Maksoin hänelle.
Trumpetillasiko?
Vannon, Alvin, että jos et lopeta sille miehelle työskentelyä -
ja hanki torveasi takaisin, lähden täältä ja otan Cleon mukaani.
Kultaseni?
Kultaseni? Merva?
Merva, älä nyt.
Mistä sait kymmenen dollaria?
Olen säästänyt sitä koko vuoden Charlien toimituksista.
Voi ei.
Kai tiedät, ettei isäsi ota almuja.
Tämä ei ole almu.
Teet töitä sen eteen.
Anteeksi?
Pitääkö minun työskennellä?
- Kyllä. Tule. - Selvä, nti Sherwood.
No niin.
Naiset ja herrat,
minulla on ilo esitellä teidät ainoalle ja oikealle -
- Cleo Sherwoodille. - Kiitos.
Ja hänen seuranaan on ihmistrumpetti -
Alvin Sherwood.
Tässä Wallace White myöhäisillan uutisen kanssa.
Eilen illalla klo 22.30 -
valtuutettu Myrtle Summer yritettiin salamurhata.
Tämä järkytti koko Baltimorea.
Tappamista yrittäneet ovat yhä pakosalla. Poliisi etsii...
- Haloo? - Reggie, minä tässä, Cleo.
Mistä on kyse?
Tiedät kyllä sen.
Myrtle Summeria ammuttiin.
Uutisten mukaan hänen jalkaansa tuskin osui.
Enkä tiedä siitä mitään. Etkä sinäkään tiedä.
He pakottivat minut kuskiksi.
Ymmärrätkö?
Tietääkö kukaan, että olit siellä?
Kyllä, Carol-kyyhkynen.
Ja kaksi paskiaista, jotka hän toi kanssaan.
Musta tyyppi saapui punaisella avoautolla, Reggie.
- Anteeksi. - Siis mitä?
- Anteeksi. - Hetkinen!
Puhun tästä Shellin kanssa.
En tekisi sitä, Cleo.
Kuuntele minua. Pyysit tätä, muistatko?
Halusit ansaita hra Gordonin luottamuksen.
Nyt sinun pitää osoittaa, ettei hän erehtynyt.
Vai erehtyikö?
Hän ei erehtynyt.
Älä sekoita häntä tähän, Cleo.
Pysy poissa, kunnes tämä on ohi.
Et tee töitä tällä viikolla.
- Anteeksi. - Hyvä on!
Voi luoja.
Vauhtia, Cleo. Olemme odottaneet sinua.
- Anteeksi. - Voi luoja.
No niin. Kas tässä.
- Hei, katso noita malleja. - Kyllä.
Hei.
AITO UNELMAKIRJA
BLUE BIRD JAZZBAARI
VÄRI
PERUSTUU LAURA LIPPMANIN KIRJAAN
JALOKIVIÄ
En odottanut sen sattuvan noin paljon.
Eikö teillä ole sääntö tatuointeja ja korvalävistyksiä vastaan?
Kyllä, meidän ei pitäisi töhriä vartaloitamme,
jotta emme halveksuisi sisäistä jumaluutta.
Luulin, että tarkoitus oli pitää paholainen poissa.
Ei, paholainen pitää muista rei'istä.
Se ei mennyt kokonaan. Tämä pitää viimeistellä käsin.
Kirjoitusunelmasi pilasivat elämäsi.
Nyt halusit samoja unelmia kirjoittaaksesi sen uudelleen.
Mutta miksi sinun piti mainita kuollut ruumiini?
Olin turvassa sen lähteen pohjalla.
Huomenta, rouva. Miten voin auttaa?
Huomenta. Tulin -
tapaamaan Bob Baueria.
Odottaako hän teitä?
Hän ilahtuu nähdessään minut.
Ja kuka olette?
Maddie Schwartz.
Odottakaa tuolla.
Hra Bauer. Nainen tuli tapaamaan teitä.
Hänen nimensä on Maddie Schwartz, mutta minusta hän ei ole tärkeä.
Rva Schwartz, viimeinen pöytä oikealla.
Miten voin auttaa, rva Schwartz?
Näemmä minä autoin teitä.
EPÄILTY LAPSEN TAPPAJA
Kiitos.
Onko jotain muuta?
Kyllä.
- Luin lehdestänne... - Siitä vain.
...että musta mies, jolla oli musta silmä,
nähtiin juttelemassa Tessie Durstin kanssa kalaliikkeessä.
Älä nyt. Niin Stephan Zawadzkien äiti sanoo.
Ehkä voisin käydä puhumassa hänelle äitien kesken -
ja tutkia, onko tarinaan lisätietoja.
Jos olisimme ajatelleet äidin auttavan,
olisimme lähettäneet Ednan, koska hän on kuin meidän kaikkien äiti.
Eikö vain?
Lähetä yksi munattomista alaisistasi. Minulla on töitä.
Näemmä tarvitsette yhä minua.
Auttakaa ymmärtämään tämä, rva Schwartz...
Maddie.
Haluatte vain tanssahdella vaativaan työpaikkaan,
joka palkkaa taitavia ja kokeneita ihmisiä,
ja alkaa kirjoittaa juttuja.
Ja ainoa pätevyytenne on olla äiti?
Nimenne on tuossa lehdessä,
koska annoin hyvän vinkin, jolla saitte jymyuutisen.
Ei, te käännytitte minut pois,
ja minulla oli taitoa ja kokemusta muuttaa se käännytys edukseni.
Minusta olette yhä palveluksen velkaa, hra Bauer.
Bob. Ei, olen uutistoiminnassa, en jaa almuja,
mitä pyydät minua tekemään.
Minulla on kirjoituskokemusta.
Runokerhosta vai koulun sanomalehdestä?
Toitko ansioluettelon?
Näyttäisin sinulle ovea, Maddie.
Mutta usko tai älä, olen kiireinen.
Gladys, kenelle löin luurin korvaan?
Oletko humalassa vai vankilassa?
Kiitos paljon ajastanne.
Parahin Stephan,
voin vain kuvitella, miltä sinusta varmasti tuntuu nyt.
Haluan sinun tietävän, että osa meistä tuntee myötätuntoa tilanteellesi.
Nimeni on Maddie, ja löysin Tessien järvestä.
Nyt suora lähetys Myrtle Summerin kanssa,
joka antaa ensimmäisen lausunnon päästyään sairaalasta.
Eilen minut yritettiin murhata kotini ulkopuolella.
Minua ammuttiin jalkaan,
mutta seison sillä tänään -
vakuuttaakseni sitoutumiseni näihin vaaleihin.
Kampanjaani, tukijoitani -
ja tämän kaupungin ihmisiä ei lannisteta.
Näin ensimmäisenä hänet kuolleena.
Kuulemma näit hänet viimeisenä elossa.
Siksi minusta tuntuu, että meillä on jotain yhteistä.
Sinullakin voi olla se tunne.
Poliisimme löytää nämä pelkurimaiset miehet.
Operaattori, saisinko osoitteen -
Clifton T. Perkinsin psykiatriselle sairaalalle?
Tekisin tarjouksen.
Anna kuulua.
Baarin takaosassa on näemmä puhelin.
Jos maksan viisi senttiä joka viestistä, otatko puheluita vastaan puolestani?
25 senttiä, ja harkitsen.
Vastaisitko mainitsematta Silver Dollaria?
Pitäisikö pukea kravattikin, rouva?
Vain, kunnes saan puhelimen omaan asuntooni.
Asutteko täällä?
Siinä voi kestää tovi täällä.
Asun tässä rakennuksessa.
No, sitten se olisi 30 senttiä, ja teemme sopimuksen, naapuri.
Joka aamu. Hetki lämmitellä käsiäni.
Sinun pitää pidellä tätä tiukasti näin.
Se yrittää viedä sinut talleille.
Joten sinun pitää...
Ota tämä pois noin ja nappaa ylhäältä.
Ja vedä.
Vie se taakse, koska et halua raahata sitä.
- Tämä juttu... - Hei.
Pitkä yö?
Mitä teet täällä, kyttäveli?
Täällä ei tapahdu mitään pahaa.
Paras varoa, mitä puhut, Teeth.
Ei se mitään. Antaa hänen kovistella poikansa nähden.
June, mitä kuuluu?
- Hyvää. - Onko kukissa yhä voimaa?
Älä nyt. Miten se liittyy meihin?
Tiedät, etteivät ehdonalaisen valvojat pidä, jos hevosia kohdellaan näin.
Älä nyt, velimies.
Nyt hän on velimies?
Huolehdimme valvojista.
Sinä voisit kysellä kaupungin talleilla,
kuka tietäisi Myrtle Summerin tappamista yrittäneistä.
Tiedän, että te hedelmämyyjät kuulitte kaikki jutut.
En minä tiedä mitään juttuja.
Varmasti tiedät.
Kuten tyypistä, joka yritti ottaa kasan hauleja selästään menemättä sairaalaan.
Ehkä olen kuullut jotain -
eläinlääkäristä, joka veti hauleja jonkun tyypin takamuksesta.
Onko tyypillä nimeä?
Hra Gordon?
Slappyn mukaan pyysitte häntä vetämään illan tänään. Onko niin?
Hra Gordon.
Et tullut tänne puhumaan Slappy Johnsonista.
Tein virheen palkatessani ne typerykset.
Kukaan muu ei halunnut tehdä sitä, ellen maininnut nimeänne.
Tiedätkö, miksi pyysin, ettet tekisi sitä itse?
Rakastatte minua kuin poikaanne.
Rakastan sinua kuin poikaani.
Juuri niin.
En halunnut verta käsiisi enkä halunnut rikosta kontollesi.
Mutta Myrtle näki heidän kasvonsa.
Pojat näkivät sinut, kun teit toimituksen.
Sillä ei ole väliä.
Hyppään sillalta ennen kuin sanon sanaakaan, josta olisi haittaa teille.
Tiedän.
Mutta sydämeni särkyisi, jos näkisin sinun putoavan.
Pysäytä raitiovaunu!
Pysäytä raitiovaunu! Pysäytä se! Pysäytä raitiovaunu, ole kiltti!
- Pysäytä vaunu. - Apua! Joku!
Pysäytä vaunu!
Pysäytä...
Lionel.
Kultaseni, anna, kun katson. Saanko nähdä silmäsi?
Miksi?
Avaa silmäsi. Anna, kun katson.
Äiti?
Saanko mennä takaisin nukkumaan?
Tiedän.
Niin, mitä?
Mitä?
Hänen silmänsä.
Anna, kun katson.
Tiedän, ettet ole juuri kanssani samaa mieltä.
Mutta lääkärit ovat tehneet hänelle kaiken voitavansa.
On aika antaa minun soittaa pastorille, Cleo.
Herra, oi, Herra, pyydämme pelastustasi.
Poikasi Lionel on syytön perheensä syntyperään.
Herra, paista valoasi tälle perheelle.
Anna heidän kantamansa taakan virrata alas verijoen mukana.
Toistakaa minun jälkeeni.
Isä meidän...
Parantajamme...
- Isä meidän... - Isä meidän...
Pelastajamme...
- Pelastajamme... - Pelastajamme...
Aamen.
Mitä teit tuolla,
auttaako se poikaani muuten kuin tuo toivoa?
Sirppisoluanemiaan ei ole parannusta, Eunetta. Tiedät sen.
Mutta sinulla on yhä voima pelastaa hänet.
Miten teen sen?
Näytä Herralle omistautumisesi hänen papistolleen.
Kymmenykset.
Lahjoita hänen kirkolleen ja kylvä siementä sille, mistä ihme voi kasvaa.
Paljonko Herra tarvitsee?
Herra ei tarvitse.
Herra on täydellinen.
Ja hänen rakkautensa poikaasi kohtaan on rajaton.
Kysymys kuuluu, paljonko arvoinen poikasi henki on sinulle?
Mitä olet valmis uhraamaan?
Voitte poistua, pastori.
Eunetta?
Hain vapautusta poliitikolta.
Hain suojelua parittajalta.
Hain pelastusta saarnaajalta.
Mutta lopussa olin yksin.
Upposin, Maddie.
AITO UNELMAKIRJA
Ja saatoin vain ajatella, että ansaitsin upota.
Näin unta tänä yönä.
Niinkö?
Koko kaupunki oli palanut.
Raitiovaunut olivat tuhoutuneet ja lukossa.
Sitten näin lampaan...
"Vauraus tuo onnellisuuden menetyksen."
"221."
Hyvännäköinen numero, jos minulta kysytään.
Selvä, kymmenen dollaria 221:lle.
Jos voitan, saan trumpettini takaisin.
Jokaisella suvussani oli aseita.
Äidilläni oli kolme. Muut antoivat niitä hänelle.
Niin on! Hänelle vain annettiin aseita.
Mitä sinä teet?
Käskin sinun pysyä poissa tänään. Et tee töitä.
Tämä on Doran viimeinen ilta.
Anna tytön pitää hauskaa.
Rikkaat saavat maata.
Köyhät perivät aseita ja valurautapannuja. Minä en laita ruokaa.
Saanko vodkamartinin, jossa on yksi nätti vihreä oliivi?
Juotko nyt?
"Tuo on hieno kello." Ja toteat: "Pidätkö tästä?
Isoisäni kuoli ja jätti tämän minulle."
Minä ajattelen: "Pahus, omani jätti minulle vain aseen."
"Anna minulle kellosi!"
Savuavista aseista puheen ollen, naiset ja herrat,
- seuraavaksi lavalla... - Cleo.
...oleva ei tarvitse esittelyä.
Tarvitsin tuota.
Viimeinen viikko, kun hän esiintyy täällä,
koska hän jättää teidät ja lähtee Pariisiin.
Nyt railakkaat aplodit. Taputtakaa Dora Carterille!
Noin sitä pitää!
Kiitos, Slappy.
Te kaikki tiedätte, että annan näkyä.
Minulla on ystäviä, jotka ovat olleet kanssani hyvinä ja huonoina aikoina,
mutta tänä iltana haluan nähdä kaikkien tanssivan.
Haluan teidän muistavan Doran tästä.
Antakaa soida.
Olenko tehnyt jotain väärää, konstaapeli?
Anteeksi, en saanut juuri nukutuksi viime yönä.
Mutta ei huolta, poikanne Reggie siivoaa tämän puolestanne.
Etkö vain, Reggie?
No niin, Leo. Tanssiminen riittää. No niin.
Tanssiminen riittää.
- Mikä ongelmasi on? - Päästä irti.
Ongelmani on, että lääpit vaimoani.
- Hei, tyyppi. - Älä nyt, on aika lähteä.
Nähdään, Reggie.
Mitä helvettiä tämä on?
Olet mustasukkainen.
Hän oli mitä? Hän oli kai 23-vuotias, mutta hän piti minusta.
Kamu.
Selvä. Tästä lähtee.
Mitä kerroit Shellille?
Kuulitko, Leo? Mitä sanoit Shellille?
Tule, tanssi kanssani.
Miksi olet noin tiukkana?
Ole kuin minä.
Älä nyt.
- Mikä sinua vaivaa? - Tanssi kanssani.
Pyöritä minua.
- Kysyin sinulta. - Kerron, jos pyörität minua.
Mitä Shell sanoi?
Anna peitto. Jätä minut yksin.
Anna minulle peitto. Älä nyt, Slap.
Mene taakse.
Minä nukun sohvalla.
Rauhoitu!
Kultaseni?
Kaikki hyvin.
Mitä hän teki, kultaseni?
Älä nyt. Nussi minua, Slap. Ole kiltti.
- En. - Älä nyt, Slap. Nussi minua.
- Ole kiltti, Slap. - Kultaseni, ei, ei näin.
Kerro, mitä tapahtui, kultaseni.
Ei.
Kerro, mitä tapahtui.
Saiko Shell sinut vaikeuksiin?
Mitä sinä teit?
Kuka välittää siitä, mitä Shellin kanssa tapahtui?
Mitä väliä sillä on, jos poikamme kuolee?
Olemme tienneet sen, Cleo.
Ei se mitään.
- Ei. Annan itseni toivoa. - Cleo, ei se mitään.
Minua hävettää.
Älä tunne häpeää. Miksi?
On hyvä toivoa.
Näin Profeetan tänään.
Hän sanoi, ettei hän voi tehdä mitään.
Hän ei voi tehdä mitään.
Paitsi ottaa rahani.
Me löydämme toisen lääkärin tai jotain.
Me?
Ei ole "meitä".
On vain sinä ja perhanan unelmasi.
Älä sano tuota minulle.
Älä syytä minua unelmoinnista -
vain, koska päästit irti omista unelmistasi.
Haluatko minun unelmoivan, enkä voi edes hengittää?
- Anteeksi. Olen pahoillani. - Slap, en voi edes...
- En voi edes hengittää. - Leo, olen tässä.
Olen tässä. Hei.
Olen tässä kanssasi. Anteeksi.
Ole kiltti, Leo, alat pelottaa minua.
Leo?
Hei, ei riidellä.
Ole kiltti, kultaseni.
Ei riidellä. Sopiiko?
Voi luoja.
Tiedän. Vuoden äiti.
Pureskeletko purkkaa?
Olen pahoillani.
Heräsin myöhään, ja pölykapselini varastettiin.
Pohjassako?
Olipa yllättävää.
Tulisit käymään. Paikka on mukavampi nyt.
Ei. Kiitos.
Vau. Täällä on täyttä.
Niin. Jotkut äidit huolehtivat pojistaan, jotka menevät collegeen,
jotta eivät joudu värvätyiksi Vietnamiin.
Ei koulutus ole värväyksen välttämistaktiikka.
Kas tässä.
Jos välität niin paljon,
sinun pitäisi protestoida kaduilla.
Sain ajatuksen.
Mikset sinä protestoi kaduilla?
Sanon vain, että olisi hienoa, jos olisit innoissasi jostain.
Aktivisteja riittää ympärilläni.
- Mutta arvaa, mikä innostaisi? - Mikä?
Se, ettet saarnaisi minulle vähään aikaan.
Ajoit ohi risteyksestämme.
Emme mene kotiin.
Jää autoon, jos haluat.
...kun hevoskisa alkaa.
Joten mitä teemme nyt?
Teemme kotikäynnit ennen klo 17:n kisaa.
Oikein, poika. Oikein.
Kädet irti minusta, homppeli.
Konstaapeli Davis sinulle, Sponge.
Onko hauleja yhä perseessäsi?
- Mitä helvettiä! - Vedän osan niistä ulos.
Konstaapeli Davis raahaa pitelemänsä todisteet -
poliisiasemalle.
Kerromme, että suunnitelma salamurhata senaattori Summer oli sinun.
- Ymmärrätkö? - En tiedä mitään...
Me kumpikin tiedämme, ettei sinulla olisi aivoja siihen, Sponge.
- Eli kerro, kuka käski siihen! - Selvä. Se oli nainen.
- Nainen. Kuka hän oli? - En tiedä... Voi paska.
Vannon. Vannon, helvetti, en... Hän oli musta.
- Tarvitsen muutakin. - Hän oli kaunis.
Hänellä oli hieno puuterinsininen takki.
Se oli varmasti kallis.
Haluatko teetä?
Kiitos ei.
Voit istuakin.
Tämä ei ole paljon, mutta asun täällä nyt.
Minulla on pieni sänkyni, pieni keittiöni...
Näen kyllä, äiti.
Älä tee sitä.
- En tiedä, mitä Milton sanoisi. - Tarkoitatko isää?
- Alatko kutsua häntä Miltoniksi? - Se on hänen nimensä.
Onko täällä tosiaan niin kauheaa?
Haisee oudolta.
Tuoksuu erilaiselta.
Jos kävisit täällä useammin, ehkä täällä tuoksuisi sinulta.
Siihen tottuu, ja ehkä täällä alkaa tuoksua kuin kodilta.
Täällä ei koskaan tuoksu kodilta, koska isä ei ole täällä.
Pitäisikö suihkuttaa hänen Floris No. 89 -eau de toiletteaan?
Milton alkoi käyttää sitä, kun olit nelivuotias,
ja hän luki, että James Bond käyttää sitä.
Sinun ei tarvitse olla tylsä kuten hän.
- Isä ei ole tylsä. - Voit...
- Sinä se olet helvetin tylsä. - Ole avoin uusille kokemuksille.
Sinulla on seikkailu mustien kaupungissa.
En voi uskoa, että jätit meidät tämän takia.
En jättänyt.
Rakastan sinua.
Haluan viettää aikaa kanssasi, mutta haluat välttämättä olla Miltonin kanssa.
Äiti, älä kutsu häntä siksi.
Olet itsekäs.
Olet todella itsekäs.
- Voit... Minäkö itsekäs? - Et ole enää lapsi.
Käyn jotain läpi,
ja välität vain omasta mukavuudestasi. Kuin Milton.
Olette kumpikin samanlaisia. En ymmärrä syytä.
- Miksi? Mitä et ymmärrä? - En tiedä.
- Mikä siinä on vaikeaa? - En ymmärtänyt sitä. En iki...
- Miksi et ymmärrä sitä? - Seth, riittää.
- Kerro. - Riittää!
- Mitä et ymmärrä minusta? - Lopeta. Unohda...
Miksi? Kerro, mitä et ymmärrä siitä.
Hän ei ole isäsi!
Olen pahoillani.
En voi uskoa, että sanoin tuon.
Minä...
Minä en...
Olin vain vihainen.
Haluan sinun vain tietävän, keneksi voit tulla -
ja mitä kaikkea voit olla.
Anteeksi. Minä...
Sellainenko, jonka kanssa makasit -
ja jonka nimeä et edes kirjoittanut päiväkirjaasi?
Luetko päiväkirjojani?
Jätit ne vain vaatekomeroosi ilman lukkoa.
Jos et halunnut jonkun lukevan niitä, olisit pistänyt ne -
- vaikeampaan... - Milloin?
Milloin? Milloin luit ne?
Päivää ennen bar mitsvaani.
Luulin...
Luulin, että Jumala koetteli minua. Minä...
Halusin repiä ne sivut, ettei isä löytäisi niitä,
mutta sitten olisit tiennyt, että luin ne. Eli en voinut tehdä sitä.
Eli olen vain elänyt...
Totuin pelkäämään, että isä saa selville, lähtee ja...
Olen pahoillani.
Ja sitten sinä lähdit, helvetti.
Sinä lähdit, helvetti.
Ja kutsut minua itsekkääksi?
En minä...
En tiedä, kuka minä olen.
Enkä tiedä, kuka oikea isäni on. Ja minä...
Enkä välitä, koska minulla on isä.
Tietenkin.
Voit kutsua häntä Miltoniksi, mutta hän on isäni.
- Selvä. - Tarvitsen vain hänet isäkseni.
Reiluahan tuo on.
Saanko lähteä nyt kotiin?
Kun nainen alkaa viimein tutkia muistojaan -
ja löytää kadonneet valheet,
väärät muistot ja rikotut lupaukset,
hän tajuaa, miten vaarallinen hän oli läheisilleen,
jotka uskoivat, että hän tunsi itsensä.
Nti Cleopatra.
Mukava nähdä sinut, kun et ole puoliksi piilossa baarissa.
- Mitä tahdot, konstaapeli Platt? - Selvä, tuota...
Cleo, onko kaikki hyvin?
Kyllä. Hetki vain. Tämä on ystäväni, nti Jean.
Hei, nti Jean.
Löysin yhden amatööreistä, jotka yrittivät tappaa nti Summerin.
Hän ei tiennyt palkkaajaa, mutta tiesi lähetyksen toimittaneen.
Hän sanoi, että ajoit autoakin, Cleo.
En tiedä, mistä puhut, konstaapeli Platt.
Voimme tavata Pharaohissa.
Voimme käydä tämän keskustelun hra Gordonin kuullen.
Tai voit auttaa minua, ja pidän nimesi erossa tästä mahdollisimman pitkään.
Olet heikoilla. Tiedämme kumpikin sen.
En voi sille mitään mutta voin hankkia sinulle aikaa.
Ymmärrätkö?
Punainen Buick Skylark.
BM-8488.
- Kiitos. - Konstaapeli Platt?
Mitä tapahtuu, kun aika loppuu?
Me kumpikin tiedämme, kuka lähetti sinut.
Tule asemalle ja kerro meille siitä, niin huolehdimme, ettei sinun käy kuinkaan.
- Meille? - Niin.
- Poliisille? - Niin.
Samat poliisit lähettävät kumppanisi noutamaan paksun kirjekuoren joka viikko.
En tiedä, mistä puhut, mutta kiitos infosta.
No, nähdään pian.
Hei sitten, nti Jean. Kiitos.
CLIFFORD T. PERKINSIN SAIRAALA
Rva Schwartz.
Mitä nyt? Minulla on ollut pitkä päivä.
Kirjoitin Stephan Zawadzkielle kirjeen.
Onneksi olkoon.
Hän vastasi minulle.
Se on juttu.
"Pikesvillen kotirouva löytää uuden kirjekaverin."
- Ryhdynkin heti toimeen. - Hyvä on.
Vien sen The Beaconille tai The Sunille.
He keksivät sille paremman otsikonkin.
Älä. Hei.
Hyvä on, se on juttu.
Minä olen kirjoittajana.
Autat tutkimuksessa ja kirjoituksessa ja saat kunnian avustajana.
Parempaan en pysty.
Haluan ennakkomaksun.
KULTASEPÄNLIIKE WEINSTEIN'S
Selvä.
Maddie.
Muistat konstaapeli Boskon.
- Kutsu minua Johnnyksi. - Konstaapeli, onko kaikki hyvin?
Siinä ongelma univormujen kanssa.
Heti, kun meidät nähdään, oletetaan, että jokin on pielessä.
Kunhan teen kierrostani.
Miten voitte, nti Schwartz?
Ei voisi olla paremmin.
Niinkö?
Koska Judith mainitsi jotain, että asuntoonne murtauduttiin -
pari viikkoa sitten.
Siitä on huolehdittu. Siitä ei tarvitse murehtia.
Teillä on varmasti tärkeämpääkin tekemistä.
Mukava kuulla tuo.
Voi jukra. Nämä korvakorut.
- Onko sinulla desinfiointiainetta tai... - Jep.
Korvani lävistettiin hiljattain, eikä se lakkaa häiritsemästä.
Herttinen.
No, naiset, jätän teidät polttelevine korvinenne.
Se on taatusti ohi palkkaluokkani.
Hyvää päivää, konstaapeli.
Samoin teille, nti Schwartz.
Judith.
Hän pyysi sinua ulos, eikö vain?
Se on vain jokin outo juoni päästä sinun luoksesi.
Älä viitsi.
Sisäinen jumaluus taisi tulehtua.
Kuitenkin,
vuokra on saapunut -
ennakkoshekin muodossa The Baltimore Starilta.
Maddie.
No niin.
Olen ylpeä sinusta, Maddie.
Kateellinen mutta ylpeä.
Älä nyt. Näit minut. Voit hymyillä.
Olet vain vihainen, että äitisi osaa yhä.
Yllätyin, ettet ole tarjoamassa vedonlyöntiä.
Pilailin. Anteeksi.
Oletko tavannut ketään paljon vedonlyönnillä voittanutta?
- Kenet? - Sinut.
Niin. Kai Charlie kertoo sinulle kaiken.
Isukkini laittoi kaikki rahani unelmalleni,
ja minä voitin.
Niin, mutta hän lähti sen kaiken kanssa.
Niin lähti.
Rakastan silti isukkiani.
Tarvitsen apuasi, Teddy.
Lyön vetoa viimeisen kerran, mutta et saa kertoa vanhalle Charlielle.
Sinun pitää kertoa tyypeistä, jotka lyövät vetoa kanssasi.
Selvä.
Hän löi aina vetoa.
Hän siis oli aina ajoissa koko...
- Kuka siellä? - Cleo.
Haista paska, Cleo.
Tulen sisälle.
Antoiko helvetin kusipää Clarence sinulle perhanan avaimen?
Paljon adjektiiveja lyhyeen kysymykseen.
Pidä se.
Häivyn kuitenkin täältä.
Miksi sitten vedät itsesi pilveen, Dora?
Vain pieni jäähyväislahja Shelliltä.
Dora, sinun pitää pysyä kanssani.
Tarvitsen apuasi.
Soitin Reggielle, ja hän on tulossa...
Kultaseni.
Hän on kunnossa, Reggie. Anna olla.
Näyttääkö hän olevan kunnossa?
Jätä paskapuheet, Reggie.
Jos sinua haittaisi nähdä hänet tällaisena, kertoisit pomollesi.
Hän pitää Doran tällaisena sinua varten.
- Varo sanojasi, Cleo. - Hän on jumissa. Hän ei voi lähteä.
Hän on valmiina tanssimaan kanssasi aina kun haluat...
Sanoin, varo, miten puhut minulle, Cleo!
Hän ei tiedä, vai mitä?
Mitä?
Että lähetit minut kirjekuoren kanssa.
Hän ei tiennyt, mistä puhuin, kun sanoin, että siivoat hänen sotkunsa.
Eikö vain?
En luullutkaan!
- Miksi lähetit minut, Reggie? - Yritän...
Yritän pysyä erossa ongelmista, Cleo.
- Oli pakko. - Voi luoja.
Jos joudun ongelmiin, Reggie,
sinä tulet mukanani.
Ymmärrätkö?
Tai voit auttaa meitä molempia joutumasta ongelmiin.
Mitä haluat?
Näin punaiset kirjat.
Tiedän, että Shell on järjestänyt Pimlicon lähdöt -
varmistaakseen, että kisan vedot loppuvat 315:n,
kun koko kaupunki lyö vetoa Santa's birthdaysta.
Näin allekirjoituksesi tilikirjassa.
Tiedät numeron, jonka hän antaa heille.
Annat sen numeron, lyön vetoa, eikä sitä voi jäljittää meihin.
Ja sitten katoan.
Katoat?
Entä lapsesi? Jätätkö vain poikasi?
Nytkö olet huolissani pojistani, Reggie?
Todennäköisyydellä 600:1 50 dollarin vedolla tulee 30 000 dollaria, ja minä...
Reggie, annan siitä 10 prosenttia sinulle.
En ota sitä.
- Koska teet kaiken Gordonin hyväksi? - Anna olla, Cleo!
Mitä helvettiä te teette?
Dora, kultaseni, kuuntele.
Katso Reggieä.
Nyt hän ajattelee, että hänen elämänsä olisi helpompaa,
jos hän hankkiutuisi eroon minusta.
- Mitä niin eroon... - Dora,
Reggie voi haluta tappaa minut.
Eli jos kuolen, haluan sinun tietävän, kuka sen teki.
Ei. Reggie, miksi sinä...
Ellet halua tappaa meitä molempia.
Mikä häntä vaivaa...
Reggie, hankit minulle sen numeron.
No niin.
Hei, täällä hän on.
Bauer. Tule.
Tri Kornblatt, tämä on Marjorie Schwartz.
- Madeline. - Anteeksi. Madeline Schwartz.
Ja mieluummin tyttönimeni, Morgenstern.
Selvä, tuo oli uutta. Tämä on Madeline Morgenstern.
Mukava tutustua, rva Aamutähti. Tiesitkö, että puhun saksaa?
Mikään tekemäsi ei yllätä.
Tämä on tri Kornblatt. Hän on kuolemansyyntutkija.
- Näytitkö hänelle seinäni? - Anteeksi.
En, unohdin. Näytän sen matkalla ulos.
Tohtori on Los Angelesista,
ja hän teki ruumiinavaukset George Reevesille,
- Thelma Toddille, Marilyn Monroelle... - Vau.
No, jokainen on sama sisältä päin.
Aivan.
Tri Kornblatt, oliko mitään epätavallista tai...
Huomasitko ehkä mitään Durstin tytössä,
jota poliisit eivät huomanneet tai...
Sora, jonka löysin, sai hänen tappajansa kiinni. Huomasin sen.
Oliko mitään muuta?
Auta vähän, tohtori.
Sinulle, Bauer, uskoakseni oli jotain.
Mitä sinulla on?
Sora ei ollut ainoa asia hänen kynsiensä alla.
Löysin ihosoluja,
mikä tarkoittaa, että hän tappeli, kun häntä yritettiin raiskata.
Yritettiin raiskata?
Hänen jaloissaan oli mustelmia,
mutta immenkalvo oli ehjä.
Poliisi tiesi siitä, mutta tytön perhe oli läpikäynyt paljon,
eikä se ollut kuolinsyy, joten...
Oliko Zawadzkien ihoa hänen kynsiensä alla?
En tiedä. Zawadzkiella ei ollut naarmuja.
Eli se saattoi olla joku toinen.
Minä avaan heidät. Sinä kerrot heidän tarinansa.
Mutta miksipä ei.
Hei, Cedrick.
Hyvää iltaa.
Olemme sulkeneet, nti Teemarja.
Saisinko vain viestini?
Itse asiassa, kyllä.
Yksi oli äidiltänne.
Kuulostaa ihastuttavalta naiselta.
Ja yksi psykiatrisesta sairaalasta.
Soitan The Baltimore Starin puolesta -
ja vastaan tri McKenzien puheluun.
Hetkinen. Yhdistän.
- Rva Schwartz? - Ei, se on Morg...
Kyllä, minä se olen.
Soitan Stephan Zawadzkielle lähettämästänne kirjeestä.
- Meistä auttaisi, jos... - Niin?
Hän haluaa tavata teidät.
Zawadzkie.
Stephan.
Olen Madeline.
Tekstitys: Tero Mansikka