- Joder... - ¿Alvin?
Mierda...
¿Alvin?
¿Vas a contarme qué ha pasado?
Nada, es que... El Sr. Shell Gordon se ha enterado...
de que no he entregado algo de dinero y...
¿No tengo ya bastante con que apuestes?
¿Ahora robas las apuestas de los demás?
Merva, le he pagado.
¡No me mientas!
Le he pagado.
¿Tu trompeta?
Te lo juro por Dios, Alvin. Como no dejes de trabajar para ese hombre
y recuperes la trompeta, me iré de esta casa y me llevaré a Cleo.
Nena.
Nena... Merva.
Merva, venga...
¿De dónde has sacado diez dólares?
He ahorrado todo el año de mis carreras con Charlie.
Oh, no, no, no...
Sabes que tu viejo no acepta limosnas, ¿verdad?
No es una limosna.
Tendrás que trabajar.
¿Perdona?
¿Tendré que trabajar?
- Sí, venga. - Vale, Srta. Sherwood.
Muy bien.
Damas y caballeros,
tengo el gran honor de presentarles a la inigualable...
- Cleo Sherwood. - Gracias. Gracias.
Y acompañándola, la trompeta humana,
Alvin Sherwood.
Dame un beso cada mañana
Durante un millón de años
Abrázame cada noche a tu lado
Dime que me quieres...
Soy Wallace White, con un boletín especial de última hora.
Anoche, poco después de las diez y media,
la senadora Myrtle Summer sufrió un atentado
que ha conmocionado a todo Baltimore.
Los presuntos culpables siguen en libertad. La policía está buscando...
- ¿Diga? - Reggie, soy yo, Cleo.
¿Qué pasa?
Ya sabes qué coño está pasando.
Han disparado a Myrtle Summer.
Han dicho que solo la hirieron en la pierna.
Y yo no sé nada de eso. Ni tú tampoco.
Me obligaron a conducir.
¿Entiendes?
¿Alguien sabe que estabas allí?
Ah, sí, Carol, la paloma.
Y los otros dos hijos de puta que se llevó.
Llegó en un descapotable rojo, Reggie.
- Disculpe. - ¿Que hizo qué?
- Disculpe... - Un momento.
Voy a contárselo a Shell.
Yo no haría eso, Cleo.
Hazme caso. Te recuerdo que tú misma lo pediste.
Querías ganarte su confianza.
Ahora tienes que demostrarle que no se equivocó.
¿O sí lo hizo?
No se equivocó.
No metas su nombre en esto, Cleo.
No llames la atención y céntrate en tus cosas hasta que esto se calme.
Esta semana no trabajarás, ¿entendido?
- Disculpe. - ¡Ya voy!
¡Señor...!
Date prisa, Cleo. Te estamos esperando.
- Lo siento, señora. - Madre mía...
Venga, ve subiendo.
- Eh, vamos a ver a las chicas. - Sí.
Hola...
EL AUTÉNTICO LIBRO DE LOS SUEÑOS
BASADA EN EL LIBRO DE LAURA LIPPMAN
LA DAMA DEL LAGO
JOYERÍA
No esperaba que doliera tanto.
¿Los suyos no tienen una norma contra los tatuajes y los agujeros en las orejas?
Sí, no debemos desfigurar nuestro cuerpo
para no ultrajar la deidad interior.
Creía que era para alejar al diablo.
No, el diablo prefiere otros agujeros.
Huy, no ha entrado del todo. Voy a tener que introducirlo a mano.
Tus sueños de escritora te arruinaron la vida.
Y ahora querías esos mismos sueños para reescribirla.
Pero ¿por qué tenías que arrastrar contigo mi cadáver?
Estaba a salvo en el fondo de aquella fuente.
Buenos días. ¿En qué puedo ayudarla?
Buenos días. He...
He venido a ver a Bob Bauer.
¿La está esperando?
Se alegrará de verme.
Dígame su nombre.
Maddie Schwartz.
Por favor, espere ahí.
Sr. Bauer, aquí hay una joven que quiere verle.
Se llama Maddie Schwartz, pero no creo que sea nadie importante.
Sra. Schwartz, último escritorio a la derecha.
¿En qué puedo ayudarla, Sra. Schwartz?
Diría que he sido yo quien le ha ayudado.
PRESUNTO INFANTICIDA
Gracias.
¿Algo más?
Sí.
- He leído en su periódico... - Siéntese si quiere.
...que se vio a un hombre negro con un ojo morado
charlando con Tessie Durst en la tienda de peces.
Vamos... Eso lo dice la madre de Stephan Zawadzkie.
Bueno, podría ir a hablar con ella, de madre a madre,
y ver si hay algo más detrás.
Si pensáramos que una madre sería de ayuda,
enviaríamos a Edna, porque es como una madre para todos.
¿A que sí?
Envía a uno de tus peleles sin huevos. Yo tengo trabajo.
Yo creo que aún me necesita.
A ver si lo he entendido, Sra. Schwartz.
Soy Maddie.
¿Quiere entrar así como así en una empresa seria
que contrata a gente formada y con experiencia
y empezar a trabajar en reportajes,
cuando su única cualificación es ser madre?
Su nombre está en ese periódico
porque le di una buena pista que le consiguió la exclusiva.
No, usted me desvió
y yo tuve la habilidad y la experiencia de usar ese desvío en mi favor.
Como yo lo veo, me sigue debiendo una, Sr. Bauer.
Bob. No, me dedico a la prensa informativa, no a regalar favores,
que es lo que me está pidiendo usted.
Tengo experiencia escribiendo.
¿Dónde? ¿En su club de poesía, en el periódico escolar?
¿Ha traído su currículum?
La acompañaría a la puerta, Maddie,
pero, aunque no lo crea, soy un hombre ocupado.
Gladys, ¿a quién he colgado?
¿Estás borracha o en la cárcel?
Muchísimas gracias por su tiempo.
Querido Stephan,
imagino lo que debes de estar sintiendo ahora mismo.
Quiero que sepas que algunos de nosotros nos solidarizamos con tu situación.
Me llamo Maddie y soy la que encontró a Tessie en el lago.
Estamos en directo con las primeras declaraciones
de Myrtle Summer tras recibir el alta del hospital.
Ayer intentaron asesinarme en la puerta de mi casa.
Me dispararon en el pie,
pero hoy doy un paso más
para reafirmar mi compromiso con estas elecciones.
Mi campaña, mis partidarios
y la gente de esta ciudad no se paran con disparos.
Fui la primera en verla muerta.
Y dicen que tú fuiste el último en verla viva.
Por lo que siento que, en cierto modo, estamos conectados.
He pensado que quizá tú sientas lo mismo.
Nuestros agentes encontrarán a esos cobardes.
Operadora, ¿podría darme la dirección
del Hospital Psiquiátrico Clifton T. Perkins?
¿Puedo hacerle una pequeña oferta?
A ver.
Veo que tiene un teléfono detrás de la barra.
Si le pagara cinco céntimos por cada mensaje, ¿atendería mis llamadas?
Por 25, me lo pensaré.
¿Podría responder sin mencionar que esto es El Dólar de Plata?
¿Quiere que lleve corbata también?
Es solo hasta que tenga teléfono en mi apartamento.
¿Vive aquí?
En esta manzana se tarda lo suyo.
Vivo en este mismo edificio.
De acuerdo. Pues, por 30 centavos, trato hecho, vecina.
Hay que hacerlo todas las mañanas.
Tienes que sujetarlo fuerte
hasta que vayas a intentar llevarlo a los establos.
Y después...
Para quitársela, la coges por arriba...
y estiras.
Y llévala en alto para que no arrastre.
- Esta silla... - Buenas.
¿Noche movidita?
¿A qué ha venido, agente?
Aquí no pasa nada malo.
Cuidado con lo que dices, Teeth.
No pasa nada. Que se haga el duro delante de su chico.
June, ¿cómo vas?
- Muy bien. - ¿Aún te quedan flores?
Oiga, ¿por qué la toma con nosotros?
A la inspección no le gusta que los caballos vivan en estas condiciones.
Venga, hermano...
Ya. Ahora sois hermanos, ¿no?
Déjanos a nosotros la inspección.
Quiero que corras la voz por todos los establos de la ciudad
hasta que salga quién intentó matar anoche a Myrtle Summer.
Sé que los ambulantes os enteráis de todo.
No sé nada de esta historia.
Seguro que sí.
Como que un tipo intentó sacarse una carga de perdigones del trasero
sin ir al hospital.
Puede que haya oído algo
sobre un veterinario que le ha sacado perdigonazos del culo a algún tonto.
¿El tonto tiene nombre?
Sr. Gordon.
Slappy dice que le ha pedido presentar esta noche. ¿Es así?
Sr. Gordon.
No has venido a hablar del maldito Slappy Johnson.
La jodí contratando a esos payasos.
Nadie más quería hacer el trabajo si no sacaba su nombre a la palestra.
¿Sabes por qué te pedí que no lo hicieras tú?
Porque me quieres como a un hijo.
Te quiero como a un hijo.
Exacto.
No quería que llevaras esa sangre en tus manos ni en tu conciencia.
Pero ahora Myrtle les ha visto la cara
y ellos te vieron a ti cuando hiciste la entrega.
No importa.
Me arrojaría por un puente antes de decir una palabra que te delatara.
Lo sé.
Pero me rompería el corazón verte caer.
¡Pare el tranvía!
¡Pare el tranvía! ¡Párelo! ¡Pare el tranvía, por favor!
- Párelo... - ¡Que alguien me ayude!
¡Párelo! ¡Pare!
Pare...
Lionel.
Cariño, déjame verte los ojos.
¿Por qué?
Abre los ojos, mi vida. Déjame ver.
¿Mamá?
¿Puedo volverme a dormir?
Ya lo sé... Lo sé.
¿Qué pasa?
¿Qué?
Los ojos.
Déjame ver.
Oye, sé que no estás de acuerdo conmigo en muchas cosas,
pero los médicos ya han hecho todo lo que han podido por él.
Es hora de que me dejes llamar al reverendo, Cleo.
Oh, Señor, concédenos la liberación.
Tu hijo Lionel es inocente de la sangre de su familia.
Señor, arroja Tu luz sobre esta familia.
Y que este río de sangre se lleve la carga que soportan.
Repetid conmigo.
Padre nuestro...
Nuestro sanador...
- Padre nuestro... - Padre nuestro...
Nuestro salvador...
- Nuestro salvador... - Nuestro salvador...
Amén.
¿Lo que ha hecho antes
ayudará a mi hijo en algo más que en tener esperanza?
Su enfermedad no tiene cura, Eunetta. Ya lo sabes.
Pero aún tienes el poder de salvarlo.
¿Y cómo lo hago?
Muestra al Señor tu devoción a su ministerio.
Haz un donativo a Su iglesia
y siembra una semilla de la que pueda brotar el milagro.
¿Cuánto necesita el Señor?
El Señor no necesita.
El Señor es completo.
Y Su amor por tu hijo no tiene límite.
La pregunta es: ¿Cuánto vale para ti la vida de tu hijo?
¿Qué estás dispuesta a sacrificar?
Ya sabe dónde está la puerta, reverendo.
¿Eunetta?
Busqué la liberación en el político.
Busqué protección en el proxeneta.
Busqué la salvación en el predicador.
Pero, al final, estaba sola.
Me estaba hundiendo, Maddie.
EL AUTÉNTICO LIBRO DE LOS SUEÑOS
Y lo único que podía pensar era que merecía ahogarme.
Hoy he tenido un sueño.
¿Sí?
La ciudad estaba ardiendo.
Los tranvías estaban parados, cerrados.
Y, entonces, veía un cordero...
"Pérdida de felicidad seguida de riqueza".
"221".
A mí me parece un número bonito.
Muy bien, 10 dólares al 221.
Si gano, recuperaré la trompeta.
En mi familia todos tenían armas.
Mi madre tenía tres. La gente se las daba.
¡Y ella las cogía! La gente se las daba.
¿Qué haces?
Te he dicho que esta noche no vas a trabajar.
Es la última noche de Dora, ¿eh?
Deja que me divierta.
Los ricos heredan tierras.
Los pobres heredamos armas y sartenes de hierro fundido. ¡Yo no cocino!
¿Me pones un vodka con Martini y una de esas aceitunas tan ricas?
¿Ahora bebes?
"¡La leche, qué reloj más bonito!". Y June me dice: "¿Te gusta el reloj?
Me lo dejó mi abuelo cuando murió".
Y yo pienso: "Joder, el mío me ha dejado una pistola.
¡Dame tu puto reloj!".
Y, hablando de armas, damas y caballeros, a continuación,
- sobre este escenario,... - Cleo.
...una pistola humeante que no necesita presentación.
Lo necesitaba.
Es la última semana que actúa aquí, en El Faraón,
porque se ha cansado de negros y se va a París.
¡Un fuerte aplauso! ¡Con ustedes, Dora Carter!
¡Ahí la tienen!
Gracias, Slappy.
Como ya sabéis, voy a dejarlo todo.
Tengo muy buenos amigos que han estado conmigo en las buenas y en las malas,
pero esta noche quiero veros bailar.
Así es como quiero que recordéis a Dora.
Dale, venga.
Sí
La mujer que espera Vestida de rojo
Bebe café y se destroza el día
La mujer que espera Bebe té
Bebe café Y vuelve a casa
La mujer que espera
Vestida de verde
Lleva medias de seda Con costuras doradas
La mujer que espera
Vestida de rojo
Hace perder la cabeza a un hombre
La mujer que espera
Vestida de negro
Por mil dólares gime y llora
La mujer que espera
Ronronea como una gata Le guiña el ojo a un hombre
Y él le devuelve el guiño
La mujer que espera
Le vacía los bolsillos Y le busca la ruina
Lo enamora y luego desaparece
La mujer
¿He hecho algo malo, agente?
La mujer
La mujer que espera
Le vacía los bolsillos Y le busca la ruina
Lo enamora
Y luego desaparece
Desaparece
Y luego desaparece
Lo siento, anoche no pegué ojo.
Pero no se preocupe, su querido Reggie se lo limpiará.
¿Verdad, Reggie?
Anda, vamos, Cleo. Ya está bien de bailar. Tira.
Ya has bailado bastante.
- Eh, pero ¿qué te pasa, tío? - Vamos. Suéltame.
Que le has puesto las manos encima a mi mujer.
- Eh, tío. - Venga, nos vamos ya.
Nos vemos, Reggie.
¿Qué coño pasa?
Desaparece
Estás celoso.
¿Qué edad tenía? Tendría unos 23 años, pero yo le gustaba.
La mujer que espera
Vestida de rojo
Hace perder la cabeza a un hombre
La mujer que espera
Ronronea como una gata
Le guiña el ojo a un hombre
Vale, vale, vale.
Bailemos.
¿Qué le has dicho a Shell?
¿Me oyes, Cleo? ¿Qué le has dicho a Shell?
Venga, baila conmigo.
¿Por qué estás tan tenso?
Si eres como yo.
Vamos.
- ¿Qué coño te pasa? - Baila conmigo.
Dame la vuelta, vamos.
- Te he hecho una pregunta. - Te contesto si bailamos.
¿Qué le has dicho a Shell?
Dame una manta, déjame en paz.
Dame... Dame una manta. Venga, Slap.
Duerme tú dentro.
Me quedo en el sofá.
¡Cálmate!
¿Nena?
Tranquila.
¿Qué ha hecho, nena?
Vamos. Fóllame, Slap. Venga, por favor.
- No. - Vamos, Slap. Fóllame, por favor.
- Por favor, Slap. - Cariño, no, así no.
Dime qué pasa, nena.
¡No!
Dímelo, ¿qué ha pasado?
¿Shell te ha metido en problemas?
¿Qué has hecho?
¿Y qué más da lo que ha pasado con Shell?
¿Qué importa, si nuestro hijo va a morir?
Ya lo sabíamos, Cleo.
Tranquila.
- No. Me dejo llevar por la esperanza. - Cleo, tranquila.
Siento vergüenza.
No te avergüences. ¿Por qué?
Es bueno tener esperanza.
Hoy he visto al Profeta.
Me ha dicho que no podía hacer nada.
No puede hacer nada.
Pero sí coge mi dinero.
Encontraremos otro médico, tú y yo.
¿Tú y yo?
No hay "tú y yo".
Solo estáis tú y tus putos sueños.
No me digas eso.
No me culpes por tener sueños...
porque tú hayas renunciado a los tuyos.
¿Quieres que sueñe? Si no puedo ni respirar.
- Lo siento. Lo siento. - Slap, no puedo ni...
- No puedo ni respirar. - Cleo, estoy aquí.
Estoy aquí.
Estoy aquí contigo. Lo siento.
Por favor, Cleo, estás empezando a asustarme.
¿Cleo?
Oye, no discutamos.
Por favor, cariño.
No discutamos. ¿Vale?
Ay, Dios.
Lo sé, lo sé. Soy la madre del año.
¿Estás mascando chicle?
Lo siento.
Me he dormido y luego me han robado los tapacubos.
¿En el Bottom?
Menuda sorpresa.
Tendrías que venir a verme, ahora es mucho más agradable.
No. Gracias.
Qué lleno está esto.
Sí, a algunas madres les importa que sus hijos vayan a la universidad
para que no los recluten para Vietnam.
No creo que la formación sea una táctica para evitar el reclutamiento.
Toma.
Bueno, a ver, si tanto te importa,
deberías estar en la calle, manifestándote.
Tengo una idea.
¿Por qué no vas tú a las manifestaciones?
Solo digo que me encantaría que te apasionara algo en la vida.
Mira, me sale el activismo por el culo.
- Pero ¿sabes qué me apasiona de verdad? - ¿Qué?
Que no me sermonees cinco putos minutos.
Te has pasado la salida.
No nos vamos a casa.
Quédate en el coche si quieres.
Cuando los caballos salgan a la pista.
¿Qué hacemos ahora?
Las visitas a domicilio antes de la carrera de las cinco.
Exacto, muchacho. Eso es.
¡Quítame las putas manos de encima, marica hijo de puta!
Para ti es el agente Davis, Sponge.
¿Aún tienes perdigones en el culo?
- ¿Qué coño? - Déjame sacártelos.
El agente Davis llevará los perdigones
a comisaría como pruebas
y diremos que tu plan era asesinar a la senadora Summer.
- ¿Lo entiendes, hijo? - Tío, yo no sé nada de...
Los dos sabemos que no tienes mollera para organizar eso, Sponge.
- ¡Dinos quién te lo encargó! - Vale. Vale. Fue una mujer.
- Una mujer. ¿Quién era? - No lo sé, tío... Mierda.
Lo juro. Lo juro, joder, no lo sé... Era negra.
- Voy a necesitar algo más. - Era guapa.
Llevaba un abrigo de los buenos, azul.
Debió de costar un dineral.
¿Quieres un té?
No, gracias.
Puedes sentarte, ¿eh?
No es gran cosa, pero es donde vivo ahora.
Tengo mi camita, mi cocinita...
Sí, ya lo veo, mamá.
No lo hagas.
- No sé qué diría Milton. - ¿Te refieres a papá?
- ¿Ahora vas a llamarle Milton? - Bueno, es su nombre.
¿Tan horrible te parece esto?
Huele raro.
Huele diferente.
Si vinieras más a menudo, empezaría a oler como tú.
Te acostumbrarás y puede que empiece a oler a casa.
Nunca olerá a casa porque papá no está aquí.
¿Quieres que rocíe por aquí su Floris número 89?
¿Sabes que Milton empezó a usarlo cuando tenías cuatro años
porque leyó que era el que usaba James Bond?
No tienes por qué ser tan aburrido como él, Seth.
- Papá no es aburrido. - Puedes...
- Eres tú la que eres un puto muermo. - Ábrete a nuevos olores.
- Nuevas experiencias. - Viviendo tu aventurita
en el barrio negro. No me puedo creer que nos dejaras por esta mierda.
A ti no te he dejado.
Te quiero.
Quiero pasar tiempo contigo, pero tú insistes en quedarte con Milton.
Mamá, deja de llamarle así.
Eres un egoísta.
- ¿Quieres...? ¿Egoísta yo? - Ya no eres un niño.
Estoy pasando una crisis
y a ti solo te importa tu comodidad, igual que Milton.
Sois... Sois los dos iguales. No entiendo por qué.
- ¿Por qué? ¿Por qué no lo entiendes? - No lo sé.
- ¿Qué es tan difícil de entender, mamá? - Nunca lo he entendido. Yo nunca...
- ¿Por qué no puedes entenderlo? - Seth, basta.
- Es... No, dímelo. - ¡Ya basta!
- ¿Qué es lo que no entiendes de mí? - Para, olvídalo...
¿Por qué? ¡Dime! ¿Qué es lo que no entiendes?
¡Él no es tu padre!
Lo siento... Lo siento mucho.
No me puedo creer lo que he dicho.
Oye...
No lo decía...
Solo estaba enfadada.
Solo quiero que sepas la persona en que puedes convertirte
y todo lo que puedes llegar a ser.
Lo siento, yo...
¿Como ese con el que te acostaste
y cuyo nombre ni siquiera te molestaste en escribir en tu diario?
¿Has leído mis diarios?
Los dejaste en tu armario, sin candado ni nada.
Si no querías que nadie los leyera, haberlos puesto en algún sitio
- más difícil de encon... - ¿Cuándo?
¿Cuándo? ¿Cuándo los leíste?
Un día antes de mi bar mitzvah.
Pensé...
Pensé que Dios me estaba poniendo a prueba o algo así.
Quise arrancar esas páginas para que papá no las encontrara,
pero entonces sabrías que los había leído. Así que no pude.
Y he estado viviendo con el...
Me he acostumbrado a vivir con el miedo de que papá se entere y se vaya y...
Lo siento mucho.
Y te largaste tú.
Te largaste, joder.
¿Y me llamas a mí egoísta?
No quería...
No sé quién soy.
No sé de quién soy hijo en realidad. Y...
Y me da igual, porque tengo un padre.
Por supuesto.
Puedes llamarle Milton si te da la puta gana, pero es mi padre.
- De acuerdo. - Es el único padre que necesito.
Es justo.
¿Puedo irme a casa ya, por favor?
Cuando una mujer se adentra en el desván de su vida
y encuentra mentiras perdidas,
recuerdos extraviados y promesas rotas,
se da cuenta de lo peligrosa que era para los que la rodeaban
y creían que se conocía a sí misma.
Srta. Cleopatra.
Da gusto verte cuando no estás escondida detrás de la barra.
- ¿Qué quiere, agente Platt? - Vamos a ver...
Cleo, ¿va todo bien por ahí?
Sí. Será solo un segundo. Es un amigo mío, Srta. Jean.
Hola, Srta. Jean.
He encontrado a uno de los que intentaron matar a la Sra. Summer.
No pudo decirme quién le contrató, pero sabía quién hizo la entrega.
Dijo que tú conducías, Cleo.
No. No sé de qué me está hablando, agente Platt.
Entonces, quedemos en El Faraón
y tengamos esta conversación delante del Sr. Gordon, ¿te parece?
O puedes ayudarme y dejaré tu nombre fuera de esto.
Eres un cabo suelto, los dos lo sabemos.
Eso no puedo cambiarlo, pero puedo conseguirte algo de tiempo.
¿Lo entiendes?
Buick Skylark rojo.
BM-8488.
- Gracias, Cleo. - ¿Agente Platt?
¿Y qué pasará cuando se acabe el tiempo?
Los dos sabemos quién te envió, Cleo.
Ven a comisaría, cuéntanoslo y pondremos medios para que no te pase nada.
- ¿Vosotros? - Sí.
- ¿La policía? - Sí.
¿La misma policía que envía a tu compañero a recoger un sobre cada semana?
No sé de qué hablas, Cleo,
pero gracias por la información.
Hasta pronto.
Adiós, Srta. Jean. Gracias.
HOSPITAL ESTATAL CLIFFORD T. PERKINS
Oh, Sra. Schwartz.
¿Qué pasa ahora? Llevo un día agotador.
Le escribí una carta a Stephan Zawadzkie.
Enhorabuena.
Me ha contestado.
Eso es noticia.
"Ama de casa de Pikesville tiene amigo por correspondencia".
- Ya mismo me pongo. - Bien.
Pues lo llevaré al Beacon o al Sun.
Seguramente pondrán un titular mejor.
No. Espera, espera.
Vale, es noticia.
La firmaré yo.
Y si ayudas a investigar y a darle cuerpo, aparecerás como colaboradora.
Es lo que puedo ofrecerte.
Quiero un anticipo.
JOYERÍA WEINSTEIN
Vale.
Maddie.
¿Te acuerdas del agente Bosko?
- Llámame Johnny. - Agente, ¿va todo bien?
Ese es el problema de estos uniformes:
en cuanto la gente te ve, da por hecho que pasa algo.
Solo estoy patrullando.
¿Cómo está, Sra. Schwartz?
No podría estar mejor.
Ah, ¿sí?
Porque Judith me comentó que habían robado en su apartamento
hace unas semanas.
Eso ya está resuelto. No tiene de qué preocuparse.
Seguro que tiene cosas más importantes que hacer.
Me alegra saberlo.
¡Ay, cielos! Estos pendientes.
- ¿Tienes algo para desinfectar o...? - Sí.
Me he hecho los agujeros hace poco y no dejan de darme la lata.
Dios mío.
Bueno, señoras, las dejo con sus orejas irritadas.
Esto ya escapa de mi competencia.
Que tenga un buen día, agente.
Usted también, señora.
Judith.
El agente te estaba invitando a salir, ¿no?
Creo que es como una especie de extraño complot para llegar a ti.
Por favor...
Creo que la deidad interior se me ha infectado.
Pero...
me ha cubierto el alquiler,
por cortesía de un anticipo del Baltimore Star.
Maddie.
Vale...
Estoy orgullosa de ti, Maddie.
Muerta de envidia, pero orgullosa.
Venga. Me estás viendo. Puedes sonreír.
Te molesta que tu madre aún mole.
Me sorprende que no estés pasando números.
Es broma. Lo siento.
¿Conoces a alguien a quien le haya ido bien con los números?
- ¿A quién? - A ti.
Sí. Ya veo que Charlie te lo cuenta todo, ¿eh?
Hice que mi padre apostara todo mi dinero a un sueño que había tenido
y gané.
Sí, pero se largó con todo.
Así fue.
Aún le sigo queriendo.
Necesito que me ayudes, Teddy.
Voy a jugar una última vez, pero no puedes decírselo a Charlie.
Necesito que me hables de algunas personas que apuestan contigo.
Vale.
Bien.
Nunca se perdía una apuesta.
El tío siempre llegaba a tiempo para...
- ¿Quién es? - Soy Cleo.
Que te jodan, Cleo.
Voy a entrar.
¿El cabronazo picha enana de Clarence te ha dado una puta llave?
Son muchos adjetivos para una pregunta tan corta.
Quédatela.
Yo voy a largarme de aquí.
Y entonces ¿para qué leches te colocas, Dora?
Ha sido un regalito de despedida de Shell.
Dora, necesito que me atiendas ahora mismo.
Tienes que ayudarme.
He llamado a Reggie y está de camino...
Nena...
Está bien, Reggie. Déjalo.
¿A ti te parece que esta mujer está bien?
Corta el rollo, Reggie.
Si de verdad no te gusta verla así, díselo a tu jefe.
La mantiene colocada por ti, ¿no?
- Cuidado con cómo me hablas, Cleo. - ¡Está atrapada! No puede irse.
Aquí, dispuesta a hacerte un bailecito cuando se te antoje...
¡He dicho que cuidado con lo que dices, Cleo!
Shell no lo sabe, ¿verdad?
¿El qué?
Que me enviaste a mí con el sobre.
No tenía ni idea de lo que le hablaba cuando le dije que limpiarías su desastre.
¿Verdad?
¡Como suponía!
- ¿Por qué me enviaste a mí, Reggie? - No quería...
No quería llamar la atención, Cleo.
- Tenía que hacerlo. - Dios.
Si caigo, Reggie,
caerás conmigo.
¿Lo entiendes?
O puedes evitar que nos ahoguemos los dos.
¿Qué quieres?
He visto los libros rojos.
Sé que Shell trampea el marcador de Pimlico
para asegurarse de que las apuestas de la carrera terminen en 315,
cuando toda la ciudad apuesta al 315.
He visto tu firma en el libro de contabilidad.
Tú sabes el número que les da.
Dame el número, haré una apuesta que no se pueda relacionar con ninguno de los dos
y luego desapareceré.
¿Desaparecer?
¿Y...?
¿Y tus...? ¿Y tus hijos? ¿Vas a abandonar a tus hijos?
¿Ahora te preocupan mis hijos, Reggie?
Si está en 600 a 1, son 30 000 por una apuesta de 50 dólares y, oye...
Reggie, te daré el 10 % de eso.
No. No, no pienso cogerlo.
- Porque te debes a Gordon, ¿no? - ¡Apártate de mí, Cleo!
¿Qué demonios estáis haciendo?
Dora, cielo, escucha.
Mira a Reggie. ¿Eh? Mira a Reggie.
Ahora mismo está pensando que su vida sería más fácil
si se deshiciera de mí.
- ¿Cómo que deshacerse de...? - Dora,
Reggie podría querer matarme.
Así que, si aparezco muerta, quiero que sepas quién ha sido.
No. Reggie, ¿por qué quieres...?
A menos que quieras matarnos a las dos.
¿Qué le pasa...?
Reggie, consígueme ese número.
Vamos.
Eh, ahí está.
Bauer. Pasa.
Doctor Kornblatt, esta es Marjorie Schwartz.
- Madeline. - Perdona. Madeline Schwartz.
Y prefiero mi apellido de soltera, Morgenstern.
Vale, eso no lo sabía. Esta es Madeline Morgenstern.
Encantado de conocerla, señora Estrella de la Mañana.
¿Sabías que hablo alemán?
De ti no me sorprende nada.
Este es el doctor Kornblatt. Es el forense.
- ¿Le has enseñado mi pared? - Perdona.
No, se me ha pasado. Lo haré al salir.
El doctor es de Los Ángeles
y él hizo las autopsias de George Reeves,
- Thelma Todd, Marilyn Monroe... - ¡Caray!
Por dentro somos todos iguales.
Eso dicen.
Doctor Kornblatt, ¿había algo inusual o...?
Oye, ¿te percataste de algo sobre la niña de los Durst
que se les haya pasado a los periodicuchos o...?
La gravilla que encontré llevó hasta su asesino. De eso me percaté.
¿Alguna cosa más?
Ayúdame, doctor.
Para ti, Bauer, sí creo que había algo más.
¿Qué sabes?
La gravilla no era lo único que tenía bajo las uñas.
Encontré células cutáneas,
lo que significa que opuso resistencia cuando intentó violarla.
¿Intentó violarla?
Tenía hematomas entre las piernas,
pero el himen no estaba roto.
La policía lo sabe, pero la familia de la niña ya ha sufrido bastante
y no fue la causa de la muerte...
¿Lo que tenía bajo las uñas era piel de Zawadzkie?
No sabría decírselo. Él no tenía ningún arañazo.
Así que podría haber sido otra persona.
Yo solo los abro, vosotros lo contáis.
Pero no veo por qué no.
Hola, Cedrick.
Buenas noches.
Y hemos cerrado, Srta. Teaberry.
¿Puede darme mis mensajes, por favor?
Por supuesto que sí.
Ha tenido una llamada de su madre,
parece una mujer encantadora.
Y una del hospital psiquiátrico.
Hola, llamo de parte del Baltimore Star,
en respuesta a la llamada del doctor McKenzie.
Un momento, le paso la llamada.
- ¿Sra. Schwartz? - No, es Morg...
Sí, soy yo.
Le llamo por la carta que le envió a Stephan Zawadzkie.
- Creemos que podría ser de ayuda que... - ¿Sí?
Ha pedido reunirse con usted.
HIJOS E HIJAS DE DIOS ELLEN G. WHITE
Zawadzkie.
Stephan.
Soy Madeline.
Traducido por María Sieso