- Issand jumal. Perse. - Alvin?
Perse.
Alvin?
Kas räägid mulle, mis juhtus?
Hr Shell Gordon sai teada,
et olen veidi peenraha endale jätnud.
Vähe sellest, et sa ise mängid.
Nüüd paned veel teiste panuseid pihta?
Merva, maksin talle ära.
Ära valeta mulle.
Maksin talle.
Su trompetiga?
Ausõna, Alvin, kui sa ei lõpeta selle mehe juures töötamist
ega trompetit tagasi ei saa, lasen kodust jalga ja võtan Cleo kaasa.
Kullake?
Kullake? Merva?
Merva, ole nüüd.
Kust sa kümme dollarit said?
Olen terve aasta Charlie otse tehes raha kõrvale pannud.
Ei.
Sa tead, et su vanamees ei vaja almust.
See pole almus.
Pead selle välja teenima.
Kuidas palun?
Pean välja teenima?
- Jah. Lase käia. - Hüva, prl Sherwood.
Hea küll.
Daamid ja härrad,
mul on suur au tutvustada teile harukordset
- Cleo Sherwoodi. - Aitäh.
Ja teda saadab inimtrompet
Alvin Sherwood.
Suudle mind iga hommik
Miljon aastat järjest
Hoia mind iga õhtu enda kõrval
Ütle, et armastad mind...
Olen Wallace White ja meil on erakorraline uudis.
Eile õhtul veidi pärast 22.30-t
korraldati volinik Myrtle Summerile luhtunud atentaat,
mis šokeeris kogu Baltimore'i.
Ründajad on endiselt jooksus. Politsei otsib...
- Halloo? - Reggie. See olen mina, Cleo.
Mis toimub?
Sa tead, mis toimub, raisk.
Myrtle Summer toimub.
Uudiste sõnul sai ta jalg vaevu riivata.
Ja ma ei tea sellest midagi. Sina samuti mitte.
Nad sundisid mind autot juhtima.
Mõistad?
Kas keegi teab, et seal olid?
Jah, tuvi nimega Carol.
Ja kaks teist hoorapurikat, kelle ta kaasa võttis.
Negru sõitis kohale punase kabrioletiga, Reggie.
- Vabandage. - Kuidas palun?
- Vabandage. - Üks hetk!
Ma räägin sellest Shelliga.
Ma ei teeks seda, Cleo.
Pea meeles, et ise palusid seda, mäletad?
Soovisid hr Gordoni usalduse võita.
Pead talle näitama, et ta ei eksinud.
Või eksis?
Ta ei eksinud.
Ära seoses sellega ta nime maini, Cleo.
Hoia madalat profiili ja aja oma asja, kuni see laabub.
Sa ei tööta see nädal.
- Vabandage. - Hea küll!
Jeerum.
Tee kähku, Cleo. Me ootasime sind.
- Vabandust, proua. - Oh heldust.
Hea küll. Ole lahke.
- Hei, vaatame neid tibisid. - Jah.
Hei.
TÕELINE UNENÄGUDE RAAMAT
DŽÄSSIBAAR BLUE BIRD
LAURA LIPPMANI RAAMATU AINETEL
JUVEELID
Ma ei arvanud, et see nii valus on.
Kas teil pole reeglid, mis keelavad tätoveeringud ja kõrvade augustamise?
Jah, me ei tohi oma keha rüvetada,
et pidada lugu jumalikkusest me sees.
Ma arvasin, et seda tehakse saatana peletamiseks.
Ei, saatan eelistab teisi auke.
See ei läinud läbi. Pean käsitsi tegema.
Su unistused kirjutamisest rikkusid su elu.
Nüüd soovisid, et samad unistused su elu ümber kirjutaks.
Aga miks oli vaja minu surnukeha sellesse segada?
Mul oli selle purskkaevu põhjas turvaline.
- Hommikust, proua. Kuidas aidata saan? - Tere hommikust. Ma...
Tulin Bob Baueri juurde.
Kas ta ootab teid?
Ta rõõmustab mind nähes.
Ja teie nimi on?
Maddie Schwartz.
Palun oodake seal.
Hr Bauer. Üks neiu tuli teie juurde.
Ta nimi on Maddie Schwartz, aga ta pole vist keegi oluline.
Pr Schwartz, viimane laud paremat kätt.
Kuidas aidata saan, pr Schwartz?
Paistab, et hoopis mina aitasin teid.
KAHTLUSTATUD LAPSETAPJA
Aitäh.
Veel midagi?
Jah.
- Lugesin te ajalehest... - Olge lahke.
...et kalapoes nähti sinise silmaga musta meest Tessie Durstiga vestlemas.
Olge nüüd. Seda väidab Stephan Zawadzkie ema.
Ehk saaksin temaga nagu ema emaga rääkida ja uurida, kas sel lool on tõepõhi all.
Kui arvaksime, et emast on abi,
saadaksime Edna, sest ta on meile kõigile ema eest.
Kas pole nii?
Saada mõni oma munadeta põnn. Ma pean tööd tegema.
Paistab, et vajate mind.
Kas ma saan õigesti aru, pr Schwartz...
Maddie.
Püüate lihtsalt sisse sadada tõsisesse asutusse,
mille palgal on oskuslikud ja kogenud inimesed,
ning tahate tööle hakata.
Ja teie ainus pädevus on see, et olete ema?
Teie nimi on sellel ajalehel,
kuna andsin teile juhtlõnga, mis tõi teile kõmulise loo.
Ei, te tõrjusite mind
ja pidin kasutama oma oskusi ning kogemust, et seda ära kasutada.
Minu meelest tähendab see endiselt, et olete mulle teene võlgu, hr Bauer.
Bob. Ei, ma tegelen uudistega, mitte teenete tegemisega,
ja just seda te minult palute.
Mul on kirjutamiskogemus.
Teie luuleringist või kooli ajalehest?
Kas teil on CV kaasas?
Juhataksin teid ukseni, Maddie,
aga uskuge või mitte, olen väga hõivatud mees.
Gladys, kelle kõne ma ära panin?
Oled purjus või arestimajas?
Suur tänu teie aja eest.
Austatud Stephan,
võin vaid ette kujutada, mida hetkel tunned.
Pead teadma, et mõned tunnevad sulle su olukorras kaasa.
Mu nimi on Maddie ja mina olen see, kes Tessie järvest leidis.
Oleme otse eetris Myrtle Summeriga,
kes teeb oma esimese avalduse pärast haiglast vabanemist.
Eile üritati mu kodus mind mõrvata.
Mind tulistati jalga,
aga seisan täna selle peal,
kinnitamaks oma pühendumust valimistele.
Minu kampaaniat, mu toetajaid
ja selle linna elanikke ei heiduta miski.
Nägin esimesena teda surnult.
Väidetakse, et teie nägite viimasena teda elusalt.
Mis paneb mind mõtlema, et oleme kuidagi seotud.
Arvasin, et teil võib sama tunne olla.
Meie politsei leiab need argpüksid üles.
Operaator, kas saaksin Clifton T. Perkinsi psühhiaatriahaigla aadressi?
Kas võiksin teile pakkumise teha?
Kuulan teid.
Teil on baarileti taga telefon.
Kui maksaksin iga teate eest viis senti, kas võtaksite mu kõnesid vastu?
25 senti ja siis kaalun seda.
Kas saaksite vastata nii, et ei maini Silver Dollarit?
Kas soovite, et kannaksin ka lipsu, proua?
Lihtsalt kuniks saan oma korterisse telefoni.
Te elate siin?
Siin kvartalis võtab see kaua aega.
Ma elan sessamas hoones.
Siis 30 senti ja oleme kokku leppinud, naaber.
Saab igal hommikul veidi käsi soojendada.
Hoia kõvasti, sedasi.
Ta püüab sind talli viia.
Siis pead...
Võta sedasi ära ja haara ülevalt.
Ja tõmba.
Ja tõmba kõik taha, sest see ei tohi lohiseda.
- See kraam... - Hei.
Raske öö?
Mida sa siin teed, mendist vennas?
Siin ei toimu midagi kurja.
Vaata sõnadega ette, Teeth.
Pole lugu. Las ta kõvatab oma poiste ees.
June, kuidas kulgeb?
- Pole viga. - Lilledel on ikka võlujõud?
Kuule, mees. Mida sa tahad?
Sinu hobuste kohtlemine ei pruugi olla kooskõlas su vabanemistingimustega.
Ole nüüd, vennas.
Nüüd oleme vennad?
Jäta kriminaalhooldus meie mureks ja uuri linna kõigist tallidest,
kes üritas eile Myrtle Summerit mõrvata.
Tänavakaubitsejad kuulevad igasuguseid lugusid.
Ma ei tea mingeid lugusid.
Kindlasti tead.
Näiteks mõnd lugu kutist, kes üritas tagumikust haavlit eemaldada,
minemata seejuures haiglasse.
Mees, võisin kuulda midagi sellest,
kuidas üks hobusearst mingist tolast haavli välja koukis.
Kas sel tolal on nimi ka?
Hr Gordon?
Slappy ütles, et palusite tal õhtut juhtida. On see tõsi?
Hr Gordon.
Sa ei tulnud siia neetud Slappy Johnsonist rääkima.
Tegin neid kloune palgates vea.
Keegi teine polnud nõus seda otsa teie nime teadmata tegema.
Tead, miks palusin, et sa seda ise ei teeks?
- Sest armastate mind nagu poega. - Armastan sind nagu poega.
Just nimelt.
Ma ei taha, et see veri oleks sinu kätel ja südametunnistusel.
Aga nüüd nägi Myrtle nende nägusid. Ja poisid nägid sind, kui raha ära viisid.
Vahet pole.
Hüppan enne sillalt alla, kui teid oma sõnadega kahjustan.
Ma tean.
Aga mul oleks valus su kukkumist näha.
Peatage tramm!
Peatage tramm! Peatage see! Peatage tramm, palun!
- Peatage tramm. - Appi! Aidake!
Peatage tramm!
Peatage...
Lionel.
Kulla, las ma vaatan. Näita oma silmi.
Miks?
Ava oma silmad, kulla. Las ma vaatan.
Ema?
Kas võin edasi magada?
Ma mõistan.
Jah. Mida?
Mis on?
Ta silmad.
Las ma vaatan.
Ma tean, et me pole paljudes asjades ühel nõul.
Arstid on teinud kõik, mida tema heaks teha saavad.
Sul on aeg lubada mul reverendile helistada, Cleo.
Issand, me palume sinult päästmist.
Sinu poeg Lionel pole süüdi oma suguvõsa pattudes.
Issand, näita oma valgust sellele perele.
Las nende koorem voolab alla verejõge.
Korrake minu järel.
Meie isa...
Meie Isa...
Meie ravitseja...
- Meie isa... - Meie isa...
Meie päästja...
- Meie päästja... - Meie päästja...
Aamen.
See, mida seal tegite,
kas see annab mu poisile miskit peale lootuse?
Sirprakulisele aneemiale pole ravi, Eunetta. Sa tead seda.
Aga ta päästmine on endiselt sinu võimuses.
Kuidas ma seda teen?
Näita Jumalale oma pühendumust talle.
Anneta.
Anneta tema kirikule ja istuta seeme, millest saab kasvada ime.
Kui palju Jumalal vaja on?
Jumal ei vaja midagi.
Jumal on täiuslik.
Ja tema armastus sinu poja vastu on piiritu.
Küsimus on selles, kui palju su poja elu sulle väärt on?
Mida oled valmis ohverdama?
Saate ise välja, reverend.
Eunetta?
Otsisin päästmist poliitikutelt.
Otsisin kupeldajalt kaitset.
Otsisin preestrilt lunastust.
Aga lõpuks olin omapäi.
Ma uppusin, Maddie.
TÕELINE UNENÄGUDE RAAMAT
Ja suutsin vaid mõelda, et väärisin uppumist.
Nägin täna und.
Jah?
Kogu linn oli maha põlenud.
Trammid seisid, olid kinni.
Siis nägin lambatalle...
„Õnne kaotus, millele järgneb jõukus.“
„221.“
Üsna kena number, kui minult küsida.
Hüva, kümme dollarit 221 peale.
Kui võidan, saan oma trompeti tagasi...
Kõigil mu peres olid relvad.
Mu emal oli neid kolm. Talle kingiti need.
Tõsiselt! Inimesed lihtsalt kinkisid.
Mida sa teed?
Pead madalat profiili hoidma, mitte töötama.
Täna on Dora viimane õhtu.
Las ma lõbutsen veidi.
Rikkad saavad maad.
Vaesed pärivad relvi, malmpanne. Ma ei tee süüa.
Kas saaksin martiini viina ja ühe ilusa rohelise oliiviga?
Sa hakkasid jooma?
„Kena kell.“ Siis ütled: „Sulle meeldib see kell?
Mu vanaisa suri ja jättis mulle selle.“
Ja ma mõtlen: „Pagan, ma sain püssi.“
„Anna oma kuradi kell siia.“
Kui jutt suitsevale püssile läks, daamid ja härrad,
- siis järgmine esineja... - Cleo.
...on püss, kes tutvustamist ei vaja.
Ma vajasin seda.
Ta esineb Vaaraos viimast nädalat,
sest ta hülgab teid tolguseid ja suundub Pariisi.
Palun kohe valju aplausi. Tervitage Dora Carterit!
Väga hea!
Aitäh, Slappy.
Teate, et ma ei varja midagi.
Mul on tõeliselt häid sõpru, kes on minuga tulest ja veest läbi käinud,
kuid täna tahan teid tantsimas näha.
Tahan, et sedasi mäletaksitegi Dorat.
Lase käia, kullake.
Jaa
Ööliblikas Punases kleidis
Ta joob kohvi
Ööliblikas Joob teed
Ta joob kohvi Ja koju läheb
Ööliblikas
Ööliblikas Rohelises kleidis
Kannab siidisukki Kuldsete õmblustega
Ööliblikas
Ööliblikas Punases kleidis
Paneb mehe Kaotama pea
Ööliblikas
Ööliblikas Mustas kleidis
Tuhande taala eest Ta huilgab ja oigab
Ööliblikas
Ööliblikas Höörita, höörita
Nurru kui kass Pilguta mehele
Ja ta pilgutab vastu
Ööliblikas
Tühjenda ta taskud Ja riku ta päev
Pane ta armuma Ja liblikas lendab ära
Naine, hei
Kas olen midagi teinud, härra politseinik?
Naine, hei
Ööliblikas
Tühjendab ta taskud Ja rikub ta päev
Ja ta paneb mehe armuma
Ja lendab ära
Lendab
Ta lendab ära
Vabandust, ma ei saanud eile eriti magada.
Aga ärge muretsege, Reggie koristab ju teie tagant ära.
Eks ole, Reggie?
Hea küll. Tule, Leo. Aitab tantsimisest. Hüva.
Aitab tantsimisest.
- Mis su mure on? - Lase lahti.
Mu mure on selles, et käperdad mu naist.
- Hei, mees. - Tule, aeg minna.
Nägemist, Reggie.
Mis jama siin toimub?
Ta lendab ära
Oled armukade.
Mis ta oli? Ilmselt 23-aastane, aga ma meeldisin talle.
Ööliblikas, ööliblikas
Punases kleidis Ööliblikas
Paneb mehe Kaotama pea
Öölibli...
Nurru kui kass
Pilguta mehele Ja ta pilgutab...
Vennas, vennas.
Oh sa. Laseme käia.
Mida sa Shellile ütlesid?
Kuulsid mind, Leo? Mida sa Shellile ütlesid?
Tantsi minuga.
Miks sa nii pinges oled?
Ole nagu mina.
Tule.
- Mis sul viga on? - Tantsi minuga.
Keeruta mind. Lase käia.
- Ma küsisin midagi. - Palusin mind keerutada.
Mida Shell ütles?
Anna tekk. Jäta mind rahule.
Anna mulle tekk. Lase käia, Slap.
Mine magamistuppa.
Ma magan diivanil.
Rahune maha!
Kallis?
Kõik on hästi.
Mida ta tegi, kullake?
Lase käia. Kepi mind, Slap. Palun sind.
- Ei. - Lase käia, Slap. Kepi mind, palun.
- Palun, Slap. - Kallis, ei. Mitte nii.
Ütle, mis toimub, kallis.
Ei.
Ütle, mis juhtus?
On sul Shelli pärast pahandused?
Mida sa tegid?
Mis vahet sel on, mis Shelliga juhtus?
Mis vahet sel on, kui me poeg sureb?
Oleme seda teadnud, Cleo.
Kõik on kombes.
- Ei. Ma lasin endal loota. - Cleo, kõik on kombes.
- Mul on nii häbi. - Ära tunne häbi. Miks seda tunned?
Lootus on hea.
Kohtusin täna Prohvetiga.
Ta ütles, et ei saa midagi teha.
Ta ei saanud midagi teha.
Aga tahtis mu raha.
Me leiame teise arsti või midagi.
Me?
Pole mingit meid.
Oled vaid sina ja su kuradi unistused.
Ära ütle mulle nii.
Ära süüdista mind unistamises...
kuna loobusid oma unistustest.
Tahad, et unistaksin, aga ma ei suuda isegi hingata.
- Vabandust. - Slap, ma ei suuda isegi...
- Ma ei suuda isegi hingata. - Leo, olen siin.
Olen siin. Hei.
Olen siin sinuga. Anna andeks.
Palun sind, Leo. Hakkad mind hirmutama, Leo.
Leo?
Hei, ärme tülitse.
Palun, kullake.
Ärme tülitse. Eks ole?
Oh heldust.
Ma tean. Aasta ema.
Kas sa närid nätsu?
Vabandust.
Ärkasin hilja ja mu ilukilbid pandi pihta.
Bottomis?
Nii ootamatu.
Peaksid mulle külla tulema. Seal on nüüd palju kenam.
Tänan, ei.
Nii palju rahvast.
Jah. Mõned emad muretsevad, kas pojad ülikooli saavad,
et ei peaks Vietnamisse minema.
Ma ei pea haridust mobiliseerimise vältimise nipiks.
Ole lahke.
Ma loodaks, et kui see sulle nii palju korda läheb,
siis peaksid tänavatel meelt avaldama.
Mul on mõte.
Mine ise tänavale meelt avaldama.
Ütlen vaid seda, et mulle meeldiks, kui sul oleks kirg millegi vastu.
Kuule, mul on aktivistidest perseauguni.
- Aga tead, mida kirglikult soovin? - Mida?
Et sa kasvõi viis minutit mulle loengut ei peaks.
Sõitsid mahasõidust mööda.
Me ei lähe koju.
Istu autos, kui tahad.
...kui hobused kappama hakkavad.
Mida me nüüd teeme?
Käime enne viiest võiduajamist majad läbi.
Just nimelt, poisu. Just nimelt.
Ära käpi mind, kuradi lilla sitapea.
Sulle on ta hr Davis, Sponge.
Haavel on ikka kannikas?
- Mida kuradit? - Kougin välja.
Lasen politseinik Davisel tema pihus oleva tõendi jaoskonda tassida
ja ütleme, et senaator Summeri atentaadi kavandasid sina.
- Mõistad, poja? - Mees, ma ei tea sittagi...
Persse, teame mõlemad, et sul pole selleks aru, Sponge.
- Nii et ütle, kes sind palkas! - Olgu. Üks naine.
- Naine. Kes ta oli? - Ma ei tea, mees... Kurat.
Ma vannun. Ma vannun, raisk. Ta oli mustanahaline.
- Vajan sellest enamat, negru. - Ta oli kena.
Tal oli ilus helesinine mantel seljas.
See pidi kallis olema.
Teed soovid?
Tänan, ei.
Võid istuda.
Üsna tagasihoidlik, kuid elan nüüd siin.
Mul on mu väike voodi, väike köök...
Jah, näen seda, ema.
Ära tee seda.
- Ma ei tea, mida Milton ütleks. - Pead silmas isa?
- Hakkad teda nüüd Miltoniks kutsuma? - See on ta nimi.
Kas siin on tõesti nii kohutav?
Lõhnab imelikult.
Lõhnab teistmoodi.
Kui siin tihedamini oleksid, hakkaks ehk sinu järgi lõhnama.
Harjud sellega ära ja äkki lõhnab siis nagu kodus.
Siin ei lõhna iial nagu kodus, sest isa pole siin.
Kas soovid, et piserdaksin tema Floris No. 89-t?
Milton hakkas seda kasutama, kui olid neljane.
Ta luges, et James Bond kasutab seda.
Sa ei pea olema igav nagu tema.
- Isa ei ole igav. - Võid...
- Hoopis sina oled kuradi igav. - Ava end uutele lõhnadele ja kogemustele.
Oled mingil libaseiklusel neegrite linnaosas.
Uskumatu, et selle pasa pärast meid hülgasid.
Ma ei hüljanud sind.
Ma armastan sind.
Ma tahan sinuga aega veeta, aga sa soovid Miltoniga elada.
Ema, ära kutsu teda nii.
Sa oled nii isekas.
- Mina ja isekas? - Sa pole enam laps.
Elan midagi läbi
ja suudad vaid oma mugavusele mõelda. Nagu Milton.
Olete ühesugused. Ma ei mõista, miks.
- Miks? Miks sa ei mõista? - Ma ei tea.
- Mida siis nii raske mõista on? - Pole iial mõistnud.
- Miks sa ei mõista? - Seth, jäta.
- Ei, ütle mulle. - Aitab!
- Mida sa ei mõista? - Lõpeta... Unusta...
Miks? Ütle mulle, mida sa selle juures ei mõista!
Ta ei ole sinu isa!
Anna andeks.
Uskumatu, et seda ütlesin.
Ma...
Ma ei...
Ma olin vihane.
Tahan lihtsalt, et teaksid, kelleks saada võid
ja kes sa kõik olla saad.
Anna andeks. Ma...
Selliseks meheks, kellega magasid,
ja kelle nime sa ei vaevunud päevikusse kirjutama?
Sa lugesid mu päevikut?
Jätsid selle lukustamata kappi.
Kui sa ei tahtnud, et loetakse, võinuksid selle panna kohta,
- kus seda on raskem... - Millal?
Millal? Millal sa seda lugesid?
Päev enne mu bar mitzvah't.
Ma arvasin...
Arvasin, et Jumal paneb mind proovile või midagi.
Tahtsin need leheküljed välja rebida, et isa neid ei leiaks,
aga siis teaksid, et neid lugesin. Nii et ma ei saanud seda teha.
Olen lihtsalt elanud teadmisega...
Harjusin ära hirmuga, et isa saab teada ja lahkub.
Palun vabandust.
Ja siis hoopis sina lahkusid, raisk.
Sa lahkusid, raisk.
Kutsud mind isekaks?
Ma ei...
Ma ei tea, kes ma olen.
Ma ei tea, kes mu päris isa on. Ja ma...
Ja mind ei huvita, sest mul on isa.
Muidugi.
Võid teda Miltoniks kutsuda, kuid ta on mu isa.
- Hästi. - Ta on ainus isa, keda vajan.
Olgu.
Nii et kas võin palun koju minna?
Kui naine viimaks oma elu pööningule kiikab
ja leiab sealt kadunud valed,
ununenud mälestused ja murtud lubadused,
mõistab ta, kui ohtlik ta oli kõigile tema ümber,
kes uskusid, et ta tundis ennast.
Prl Cleopatra.
Tore on sind näha, kui sa end baarileti taga ei peida.
- Mida te soovite, politseinik Platt? - Hea küll...
Cleo, kas kõik on hästi?
Jah. See võtab hetke. See on mu sõber, prl Jean.
Hei, prl Jean.
Leidsin ühe nendest klounidest, kes pr Summerit tappa üritas.
Ta ei teadnud, kes ta palkas, aga teadis, kes raha tõi.
Ta ütles, et olid ka autoroolis, Cleo.
Ma ei tea, mida te ajate, politseinik Platt.
Siis kohtume Vaaraos.
Võime sellest hr Gordoni ees vestelda.
Või aitad mind ja ma ei maini su nime nii kaua kui võimalik.
Oled lahtine ots. Me mõlemad teame seda.
Ma ei saa sind sellega aidata, aga võin sulle aega võita.
Kas sa mõistad?
Punane Buick Skylark.
BM-8488.
- Aitäh, Cleo. - Platt?
Mis juhtub, kui see aeg läbi saab.
Teame mõlemad, kes su saatis, Cleo.
Tule jaoskonda, räägi meile sellest ja teeme nii, et sinuga ei juhtu midagi.
- Meile? - Jah.
- Politseile? - Jah.
Samale politseile, kes saadab iga nädal su paarimehe jämeda ümbriku järele?
Ma ei tea, millest sa räägid, Cleo,
aga tänan info eest.
Eks peagi näeme.
Nägemist, prl Jean. Aitäh.
CLIFFORD T. PERKINSI HAIGLA
Pr Schwartz.
Mis nüüd? Mul on raske päev olnud.
Kirjutasin Stephan Zawadzkiele kirja.
Palju õnne.
Ta vastas mulle.
Sellest saab loo.
„Pikeseville'i koduperenaine leidis uue kirjasõbra.“
- Hakkan kohe kribama. - Hüva.
Viin siis selle Beaconile või Sunile.
Küllap leiavad nad sellele ka parema pealkirja.
Ei. Hei, hei.
Hüva, sellest saab loo.
Mu nimi läheb autorina kirja.
Aitad uurimistöö ja kirjutamisega ning panen su kaasautoriks.
Mu parim pakkumine.
Ma tahan avanssi.
WEINSTEINI JUVEELIPOOD
Hüva.
Maddie.
Mäletad politseinik Boskot.
- Kutsuge mind Johnnyks. - Kas kõik on hästi?
Vormiga ongi see mure.
Kui inimesed sind näevad, eeldavad nad, et miskit on valesti.
Käin oma marsruuti läbi.
- Kuidas teil läheb, pr Schwartz? - Enam paremini minna ei saaks.
Jah?
Judith mainis midagi te korteri röövimisest,
mõni nädal tagasi.
Sellega on juba korras. Te ei pea muretsema.
Teil on kindlasti palju suurem kala püüda.
Rõõm kuulda.
Jeerum. Need kõrvarõngad.
- Kas sul on desinfektanti või... - Jah.
Lasin hiljuti kõrvad augustada ja see teeb endiselt mulle häda.
Heldeke.
Hüva, daamid, jätan teid tulitavate kõrvadega tegelema.
Mina ei jaga sellest midagi.
Kena päeva, härra politseinik.
Teile samuti, pr Schwartz.
Judith.
Ta kutsus sind välja, kas pole?
See on vist veider sepitsus, et sinuni jõuda.
Ei, palun sind.
Mu sisemisel jumalikkusel on vist põletik.
Samas...
on see hoolitsenud üüriraha eest.
Sain Baltimore Starist avanssi.
Maddie.
Hea küll.
Olen su üle uhke, Maddie.
Olen kade, kuid uhke.
Ole nüüd. Näed mind. Sa võid naeratada.
Oled vihane, sest emme ikka suudab seda.
Olen üllatunud, et sa loterii tiirul pole.
Nali. Anna andeks.
Kas oled näinud kedagi, kes oleks suurelt võitnud?
- Keda? - Sind.
Jaa, küllap räägib Charlie sulle kõigest.
Lasin oma issil kogu mu raha ühele mu unenäole panna
ja ma võitsin.
Jah, aga ta lasi selle rahaga jalga.
Jah.
Armastan ikka oma issit.
Ma vajan su abi, Teddy.
Mängin viimast korda loteriid, aga sa ei tohi Vanale Charliele öelda.
Pead mulle rääkima inimestest, kes sinu kaudu panustavad.
Hea küll.
Ta pole iial panustamata jätnud.
Ta on alati õigel ajal kohal...
- Kes on? - Cleo.
Mine persse, Cleo.
Ma tulen sisse.
See kuradi väikse tilliga jobu Clarence andis sulle kuradi võtme?
Päris palju omadussõnu nii lühikeses küsimuses.
Hoia endale.
Lasen nagunii siit jalga.
Miks sa end siis pilve tõmbad, Dora?
Väike hüvastijätukingitus Shellilt.
Dora, pead ärkvel püsima.
Ma vajan su abi.
Helistasin Reggiele ja ta on teel.
Kullake.
Tal pole midagi viga, Reggie. Jäta.
Sulle tundub, et tal pole midagi viga?
Jäta jama, Reggie.
Kui sulle ei meeldi teda sellisena näha, räägi oma bossiga.
Ta teeb seda sinu pärast.
- Vaata, kuidas minuga räägid, Cleo. - Ta on lõksus. Ta ei saa lahkuda.
Ta on valmis sinu jaoks sitsima, mil iganes seda...
Ütlesin, et jälgi oma sõnu, Cleo!
Ta ei tea, kas pole?
Mida?
Et saatsid mind ümbrikku ära viima.
Tal polnud aimugi, millest rääkisin, kui ütlesin, et koristad ta järelt ära.
Kas pole nii?
Arvasingi seda.
- Miks sa minu saatsid, Reggie? - Üritasin...
Üritasin ennast säästa, Cleo.
- Pidin seda tegema. - Jeerum.
Kui ma põhja lähen, Reggie,
tirin su endaga kaasa.
Kas sa mõistad?
Või aitad meil mõlemal uppumisest pääseda.
Mida sa soovid?
Ma nägin musta raamatupidamist.
Ma tean, et Shell manipuleerib Pimlicos tulemustega,
ja teeb nii, et panustamine lõppeks 315 peal,
kui kogu linn jõuluvana sünnipäevale panustab.
Ma nägin paberil su allkirja.
Sa tead, mis numbri ta neile annab.
Ütled mulle selle numbri, teen panuse ja keegi ei seosta seda meiega.
Siis ma haihtun.
Haihtud?
Aga su lapsed? Lihtsalt hülgad oma poisid?
Nüüd muretsed mu laste pärast, Reggie?
Võidukoefitsient on 600 ühele. 50-dollarise panusega saab 30 000 ja ma...
Reggie, annan kümme protsenti sulle.
Hüva. Ma pole nõus.
- Sest oled Gordonile truu? - Tõmba tagasi, Cleo!
Mida kuradit te teete?
Dora, kallis. Kuula.
Vaata Reggiet.
Vaata, Reggie arvab praegu, et ta elu oleks lihtsam,
kui ta minust vabaneks.
- Mis mõttes vabaneks... - Dora,
Reggie võib tahta mind tappa.
Kui ma surma saan, tahan, et tead, kes seda tegi.
Ei. Reggie, miks sa...
Või tapad meid mõlemaid?
Mis tal viga on...
Reggie, ütled mulle selle numbri.
Tule.
Hei, siin ta on.
Bauer. Tule sisse.
Dr Kornblatt, see on Marjorie Schwartz.
- Madeline. - Vabandust. Madeline Schwartz.
Ja eelistan oma neiupõlvenime - Morgenstern.
Hüva, ma ei teadnud seda. See on Madeline Morgenstern.
Tere hommikust, pr Hommiku Täht. Teadsid, et oskan saksa keelt?
Sinu juures ei üllata mind miski.
See on dr Kornblatt. Ta on kohtuarst.
- Näitasid talle mu seina? - Vabandust.
Ei, mul läks meelest. Näitan, kui lahkume.
Doktor tuleb LA-st
ja ta on teostanud George Reevesi,
Thelma Toddi ja Marilyn Monroe lahangud.
Seest on kõik ühesugused.
Olen kuulnud.
Dr Kornblatt, kas märkasite midagi ebatavalist või...
Hei, kas märkasid Dursti tüdruku juures miskit,
mida sopalehed ei märganud või...
Mu avastatud akvaariumiliiva abil tabati mõrtsukas. Märkasin seda.
Kas märkasite veel midagi?
Aita mind, doktor.
Ainult sinu jaoks, Bauer. Midagi vist tõepoolest oli.
Mis sa leidsid?
Liiv polnud ainus asi, mis ta küünte all oli.
Leidsin veidi naharakke,
mis tähendab, et ta hakkas vastu, kui teda püüti vägistada.
Püüti vägistada?
Ta jalgade vahel olid marrastused,
kuid neitsinahk oli terve.
Politsei teab seda, aga pere oli piisavalt kannatanud
ja see polnud surma põhjus, nii et...
Kas ta küünte all oli Zawadzkie nahk?
Ei oska öelda. Zawadzkiel polnud kriimustusi.
Nii et seda võis keegi teine teha.
Ma lõikan nad lahti. Teie jutustate nende lugu.
Aga ma ei näe põhjust, miks mitte.
Tere, Cedrick.
Tere õhtust.
Ja oleme suletud, prl Talihari.
Kas saaksin oma teated, palun?
Tegelikult küll.
Su ema jättis ühe.
Tundub tore naine olevat.
Ja üks oli psühhiaatriahaiglast.
Tere, helistan Baltimore Starist, dr McKenzie helistas mulle.
Oodake. Suunan teid.
- Pr Schwartz? - Ei, Morg...
Jah, see olen mina.
Helistan kirja pärast, mille Stephan Zawadzkiele saatsite.
- Usume, et oleks abi, kui... - Jah?
Ta soovib teiega kohtuda.
Zawadzkie.
Stephan.
Olen Madeline.
Tõlkinud Vova Kljain