- Verdomme. - Alvin?
Wat is er gebeurd?
Shell Gordon is erachter gekomen dat ik wat geld zelf heb gehouden.
Het gokken is al erg, maar nu ga je ook nog stelen?
- Merva, ik heb hem betaald. - Lieg niet tegen me.
Ik meen het.
Je trompet?
Serieus, Alvin. Doe geen werk meer voor hem...
...en zorg dat je die trompet terugkrijgt. Anders zijn wij weg.
Lieverd.
Lieverd? Merva?
Merva. Toe nou.
Hoe kom jij aan $ 10?
Een heel jaar werken voor Charlie.
Dat neemt je vader natuurlijk niet van je aan.
Ik geef 't niet zomaar. Je moet ervoor werken.
Pardon?
Moet ik ervoor werken?
- Ja, kom. - Oké, Miss Sherwood.
Oké.
Dames en heren...
...graag stel ik jullie voor aan de enige echte...
- ...Cleo Sherwood. - Dank u wel.
En ze wordt begeleid door de menselijke trompet...
...Alvin Sherwood.
Kus me elke morgen
Voor de komende honderd jaar
Hou me elke avond vast
Zeg dat je van me houdt...
Hier is Wallace White met een extra nieuwsbericht.
Even na 22.30 uur gisteravond...
...is er een moordaanslag gepleegd op raadslid Myrtle Summer.
Baltimore is in shock.
De daders zijn nog niet opgepakt. De politie is op zoek naar...
- Hallo? - Reggie, ik ben het, Cleo.
- Wat is er? - Dat weet je best. Die aanslag.
Ze is er goed van afgekomen. En ik weet er niks van. Jij ook niet.
Ze lieten mij rijden. Snap je dat?
Weet iemand dat je daar was?
Ja, Carol de duif. En de twee andere klootzakken die hielpen.
Die gast had een rode cabrio, Reggie.
- Pardon. - Wat?
- Mag ik? - Nog even.
- Ik ga ermee naar Shell. - Doe dat maar niet.
Luister goed naar me. Je hebt hier zelf om gevraagd.
Jij wilde jezelf bewijzen.
Mr Gordon weet nu dat hij je kan vertrouwen. Of niet dan?
Hij kan me inderdaad vertrouwen.
Hou hem hierbuiten, Cleo.
Hou je gedeisd tot dit is overgewaaid. Deze week geen werk.
- Pardon? - Goed dan.
God.
Schiet op. Het wachten was op jou.
- Het spijt me. - O, mijn hemel.
Oké, ga maar zitten.
Even die meiden bewonderen.
NAAR DE ROMAN VAN LAURA LIPPMAN
Zo'n pijn had ik niet verwacht.
Jullie mogen toch geen tatoeages en piercings nemen?
We mogen ons lichaam niet beschadigen uit respect voor het goddelijke in ons.
Ik dacht om te voorkomen dat de duivel erin kruipt.
De duivel gebruikt andere gaten.
Het is niet gelukt. Ik moet het met de hand doen.
Je schrijversdroom vernielde je leven.
Nu hoop je het dankzij diezelfde droom te kunnen overdoen.
Maar waarom moest je per se mijn lijk erbij betrekken?
Ik was veilig op de bodem van die fontein.
- Goedemorgen, wat kan ik voor u doen? - Goedemorgen.
- Ik kom voor Bob Bauer. - Weet hij dat u komt?
- Hij zal blij zijn met m'n komst. - Hoe heet u?
Maddie Schwartz.
U mag daar wachten.
Mr Bauer, er staat een mevrouw voor u bij de receptie.
Ene Maddie Schwartz. Ik weet niet wat ze hier moet.
Mrs Schwartz, het bureau rechts achterin.
Hoe kan ik u helpen?
Zo te zien heb ik u geholpen.
VERMOEDELIJKE KINDERMOORDENAAR
Bedankt.
Verder nog iets?
- Ik las... - Toe maar.
...dat een zwarte man met een blauw oog Tessie Durst zou hebben gelokt.
Kom zeg. Dat beweert de moeder van Stephan Zawadzkie.
Zal ik met haar gaan praten, van moeder tot moeder?
Als we dat willen, sturen we Edna wel. Zij is onze kantoormoeder.
Of niet dan?
Stuur een van de jonkies. Ik heb het druk.
- U kunt dus nog niet zonder mij. - Voor de goede orde, Mrs Schwartz...
Ik heet Maddie.
U loopt zomaar binnen bij een serieuze nieuwsredactie...
...waar goede journalisten werken en denkt een baan te krijgen...
...enkel op basis van het feit dat u moeder bent?
Uw naam staat onder deze primeur omdat ik u een goede aanwijzing gaf.
Nee, u wilde niet meewerken...
...maar dankzij mijn deskundigheid en ervaring lukte het toch.
Volgens mij staat u nu dan bij mij in 't krijt, Mr Bauer.
Bob. Nee, ik werk bij de krant, niet bij een uitzendbureau.
- Ik kan u niet helpen. - Ik heb ervaring.
Van bij uw poëzieclub of de schoolkrant, zeker?
Heeft u een cv mee?
Ik zou u graag uitlaten, maar ik ben een drukbezet man.
Gladys, wie belde er net?
Ben je dronken of opgepakt?
Hartelijk dank voor uw tijd.
Beste Stephan. Je hebt het vast erg zwaar.
Weet dat er mensen zijn die met je meeleven.
Ik ben Maddie en ik heb Tessie gevonden in het meer.
Myrtle Summer komt met een verklaring nu ze uit 't ziekenhuis is.
Er is gisteren bij mij thuis een poging gedaan om mij te vermoorden.
Ik werd in mijn voet geschoten...
...maar vandaag sta ik er weer op...
...om aan te geven dat ik gewoon verkiesbaar blijf.
Mijn campagne, mijn achterban...
...en de inwoners van deze stad krijgen ze niet klein.
Ik zag haar vlak na haar dood.
Jij zag haar vlak voor haar dood.
Dat verbindt ons op een bepaalde manier.
Misschien voel jij dat ook zo.
Onze politie zal deze lafaards vinden.
Mag ik het adres van het Psychiatrisch Ziekenhuis Clifton T. Perkins?
Kunnen wij een afspraak maken?
Zeg maar.
Je hebt een telefoon achter de bar.
Wil je voor 5 cent per gesprek de telefoon voor mij aannemen?
Misschien voor 25 cent.
Neem je dan op zonder The Silver Dollar te noemen?
Moet ik er ook nog een stropdas bij omdoen?
Ik heb nog geen telefoon thuis.
Woon je in deze buurt? Dan kan het nog wel even duren.
Ik woon in dit gebouw.
Voor 30 cent ga ik akkoord, buurvrouw.
Elke morgen warm ik m'n handen op.
Hou hem zo vast en laat hem jou naar de stal brengen.
Je moet...
...dit afdoen en bovenaan vastpakken.
En trekken.
Achterin, want je wilt dit niet meeslepen.
Deze dingen...
- Nog steeds bezig? - Wat doe jij hier, smeris?
We houden ons aan de regels.
- Niet zo brutaal. - Het is in orde. Z'n zoontje is erbij.
June, alles goed?
- Jawel. - Verkoop je nog bloemen?
Waar bemoei jij je mee?
Je weet best dat de dierenpolitie dit niet goedkeurt.
- Kom op, vriend. - Nu is hij opeens je vriend?
Wij regelen wel iets als jij bij al je collega's in de stad...
...navraagt wie Myrtle Summer probeerde te vermoorden.
- Ik weet dat jij alles hoort. - Nee, hoor.
Echt wel.
Bijvoorbeeld hoe iemand hagelkorrels uit z'n reet probeerde te krijgen...
- ...zonder hulp van een arts. - Ik heb wel iets gehoord...
...over 'n sukkel die daarmee is geholpen door 'n veearts.
Hoe heet die sukkel?
Mr Gordon?
Klopt het dat u Slappy vanavond laat presenteren?
Mr Gordon.
Jij komt hier niet praten over Slappy Johnson.
Ik heb sukkels ingehuurd.
Niemand wilde het doen zonder te weten namens wie.
- Weet je waarom ik het jou niet vroeg? - U ziet mij als uw zoon.
Inderdaad.
Dat klopt.
Ik wil jou niet met de gevolgen opzadelen.
Maar Myrtle heeft die jongens gezien en zij hebben jou gezien.
Maakt niet uit.
Ik spring nog eerder van een brug dan dat ik u verlink.
Dat weet ik.
Maar ik wil je niet kwijt.
Stoppen.
Stop met rijden.
Stop alstublieft met rijden.
- Stoppen. - Help.
Stop met rijden.
Stop...
Lionel.
- Lieverd, mag ik je ogen even zien? - Waarom?
Doe je ogen eens open.
Mam?
- Mag ik verder slapen? - Rustig maar.
Wat is er?
- Z'n ogen. - Laat mij kijken.
Ik weet dat je het niet vaak met mij eens bent.
Maar de artsen hebben alles gedaan wat ze konden.
Het is tijd om de eerwaarde erbij te halen.
Heer, o, Heer. We vragen U om verlossing.
Uw zoon, Lionel, treft geen blaam.
Heer, schijn Uw licht op deze familie.
Laat hun last wegstromen in de rivier van bloed.
Zeg mij na.
Onze Vader.
Onze Genezer.
Onze Vader.
Onze Verlosser.
Amen.
Biedt dit mijn zoon ook nog iets anders dan hoop?
Je weet dat sikkelcel niet te genezen is, Eunetta.
- Maar jij hebt de kracht om 'm te redden. - Hoe dan?
Laat je toewijding aan de Heer zien. Doe iets in de collectezak.
Geef geld aan Zijn kerk en wellicht geschiedt er een wonder.
- Hoeveel geld heeft de Heer nodig? - Hij heeft niks nodig.
De Heer is compleet.
En Zijn liefde voor je zoon is onbegrensd.
De vraag is: hoeveel is het leven van je zoon jou waard?
Wat ben jij bereid op te offeren?
U komt er wel uit, toch?
Ik richtte me tot de politica voor hulp.
Tot de pooier voor bescherming.
Tot de predikant voor verlossing.
Maar uiteindelijk stond ik er alleen voor.
Ik verdronk, Maddie.
DROOMBOEK
Het enige wat ik dacht, was: ik verdien het om te verdrinken.
- Ik heb vannacht gedroomd. - O ja?
De stad was platgebrand.
Er waren geen trams.
Toen zag ik een lam...
'Na rampspoed komt rijkdom. 221.'
Dat lijkt me een heel goed getal.
Oké, we zetten 10 dollar in op 221.
Als ik win, kan ik m'n trompet terugkopen...
Al m'n familieleden hadden wapens. M'n ma had er drie. Die kreeg ze gewoon.
Mensen gaven ze aan haar.
Wat doe jij hier?
- Je moest je gedeisd houden. - Dit is Dora's laatste avond, toch?
- Gun me dit plezier. - Rijke mensen erven grond.
Arme mensen wapens en koekenpannen. Ik kook niet, hoor.
Mag ik een wodka-martini met van die mooie groene olijfjes erin?
Nog drinken ook?
'Mooi klokje.' Jij zei toen: 'Vind je? Geërfd van m'n opa.'
Ik dacht: mijne liet alleen een wapen na.
'Hier met dat horloge.'
Over knallen gesproken, de volgende performer...
- Cleo. - ...is helemaal de bom.
Dat had ik nodig.
Dit is haar laatste week in de Pharaoh, want ze vertrekt naar Paris.
Geef haar een applaus. Laat je horen voor Dora Carter.
Daar is ze.
Bedankt, Slappy.
Ik ben de moeilijkste niet.
Ik heb goede vrienden die me door dik en dun hebben gesteund.
Maar vanavond wil ik dat jullie dansen.
Dat is jullie herinnering aan Dora.
Begin maar.
Heb ik iets verkeerd gedaan, agent?
Sorry, ik heb vannacht niet veel geslapen.
Maar geen paniek, Reggie ruimt het wel op.
Toch, Reggie?
Oké, Leo. Genoeg gedanst. Het is klaar.
- Wat is jouw probleem? - Dat je aan m'n vrouw zit.
Kom, tijd om te gaan.
Dag, Reggie.
Wat is dit?
Je bent jaloers.
Hoe oud was hij, 23? En toch zag hij me wel zitten.
Kom op, ga ervoor.
Wat heb je Shell gezegd?
- Wat heb je verdomme tegen Shell gezegd? - Dans met me.
Waarom doe je zo opgefokt?
Wees meer als ik.
Kom op.
- Wat is er met jou? - Kom, dansen.
Draai me rond.
- Ik vraag je iets. - Eerst ronddraaien.
Wat heeft Shell gezegd?
Laat me met rust.
- Geef me een deken. Kom op, Slap. - Neem het bed. Ik slaap op de bank.
Kalmeer een beetje.
Lieverd?
Het is al goed.
- Wat heeft hij gedaan? - Neuk me, Slap. Alsjeblieft.
- Nee. - Kom op. Doe het.
- Alsjeblieft. - Niet op deze manier.
Vertel me wat er is.
Wat is er gebeurd?
Zit je in de problemen?
Wat is er toch?
Wat boeit het wat er is gebeurd?
Wat maakt het uit? Onze zoon gaat dood.
Dat wisten we toch al, Cleo.
Rustig maar.
- Nee. Ik hield toch hoop. - Dat geeft niet.
- Ik schaam me zo. - Waarom?
Hoop koesteren is goed.
De Profeet is langs geweest.
Hij kan niks voor hem doen.
Helemaal niks.
Behalve m'n geld in z'n zak steken.
- We zoeken een andere arts. - We?
Er is geen 'we'.
We hebben alleen jou en je dromen.
Zeg dat niet.
Mag ik geen dromen hebben...
...omdat jij de jouwe hebt opgegeven?
Wil je dat ik droom terwijl ik niet eens kan ademen?
- Sorry. - Slap, ik kan niet eens...
- Ik kan niet eens ademen. - Leo, ik ben bij je.
Ik ben bij je. Het spijt me.
Alsjeblieft, Leo. Je maakt me bang.
Leo? Laten we niet ruziën.
Alsjeblieft.
Laten we niet ruziën. Oké?
O, mijn God.
Ik weet het. Ik ben te laat.
Is dat kauwgom?
Het spijt me.
Ik had uitgeslapen en toen waren m'n wieldoppen weg.
In de Bottom?
Wat een verrassing.
Kom eens langs. Het is nu een stuk gezelliger.
Nee. Bedankt.
Het is druk, zeg.
Sommige moeders laten hun zoon studeren, zodat hij niet naar Vietnam hoeft.
Ik zie studeren niet als een manier om onder de dienstplicht uit te komen.
Alsjeblieft.
Als het je zo bezighoudt, moet je de straat op om te demonstreren.
Ik heb een idee. Waarom ga jij niet demonstreren?
Ik zou het gewoon fijn vinden als je een passie had.
Luister. Het activisme komt me m'n neus uit.
- Weet je wat ik wel wil? - Nou?
Dat jij me eens een keer niet de les leest.
Je moest hier afslaan.
We gaan niet naar huis.
Blijf zitten als je wilt.
- ...zodra de race begint. Dus wat doen we? - Langsgaan vóór de race van 17.00 uur.
Precies, jochie.
- Blijf van me af, homo. - Agent Davis voor jou.
Zit er nog hagel in je reet? Ik haal het eruit.
Ik laat agent Davis het bewijs naar het politiebureau brengen...
...en dan zeggen we dat die aanslag jouw idee was.
- Duidelijk? - Ik weet niks van...
Jij bent niet slim genoeg voor zo'n plan, Sponge.
- Wie gaf je de opdracht? - Het was een vrouw.
- Een vrouw. Wie? - Dat weet ik niet.
Ik zweer dat ik het niet weet. Ze was zwart.
- Dat is niet genoeg. - Ze was knap.
Droeg een mooie poederblauwe jas. Die was vast duur.
Kopje thee?
Nee, bedankt.
Je mag best zitten, hoor.
Het is niet groot, maar dit is nu m'n thuis.
- Ik heb een bed, een keukentje... - Dat zie ik, mam.
Niet doen.
- Wat zou Milton zeggen? - Bedoel je pap?
- Ga je hem nu Milton noemen? - Zo heet hij.
Vind je het hier echt zo vreselijk?
Het ruikt raar.
Gewoon anders.
Als je vaker komt, gaat het misschien wel naar jou ruiken.
Zodra je eraan gewend bent, ruikt het misschien wel als thuis.
Nee, want pap woont hier niet.
Moet ik zijn Floris No. 89 sprayen?
Milton ging die gebruiken toen hij wist dat het 't luchtje van James Bond was.
- Jij hoeft niet zo saai te worden. - Pap is niet saai.
- Jij bent saai. - Stel je open voor nieuwe ervaringen.
Avonturen beleven in de zwarte buurt. Dat je ons hiervoor hebt verlaten.
Ik heb jou niet verlaten.
Ik hou van je.
Ik wil samen tijd doorbrengen, maar je bent liever bij Milton.
- Noem hem niet zo. - Wat ben jij egoïstisch.
Heel egoïstisch.
- Ik, egoïstisch? - Je bent geen kind meer.
Ik heb het zwaar en jij en Milton denken alleen maar aan jezelf.
Jullie zijn hetzelfde. Ik snap niet hoe dat kan.
- Hoezo niet? - Geen idee.
- Nou? - Ik heb het nooit begrepen...
- Hoezo? - Genoeg.
- Zeg 't dan. - Klaar.
- Wat snap je niet? - Vergeet...
- Zeg me waarom je het niet snapt. - Hij is je vader niet.
Het spijt me.
Zei ik dat echt?
Ik...
Het was de woede.
Je moet weten dat je kunt worden wie je wilt.
Het spijt me.
Zo iemand als de naamloze man in je dagboek met wie je seks hebt gehad?
Heb je m'n dagboeken gelezen?
Ze lagen in je kast zonder slot erop.
- Je had ze beter moeten verstoppen als... - Wanneer?
- Wanneer heb je ze gelezen? - De dag voor m'n bar mitswa.
Ik dacht...
Ik dacht dat God me op de proef stelde.
Ik wilde de pagina's eruit scheuren zodat pap ze niet zou zien...
...maar dan had ik mezelf verraden. Dat kon dus niet.
Sindsdien leef ik met de...
Ik was altijd bang dat pap 't zou lezen en ons zou verlaten...
Het spijt me.
Maar toen was jij degene die vertrok...
Jij bent weggegaan.
- En dan noem je mij egoïstisch? - Ik...
Ik weet niet wie ik ben. Ik weet niet wie m'n echte vader is...
En dat maakt me niet uit, want ik heb een vader.
Natuurlijk.
Noem 'm Milton, maar voor mij is hij m'n vader.
- Oké. - Ik hoef geen andere vader.
Dat is je goed recht.
Mag ik nu naar huis?
Als een vrouw terugkijkt op haar leven, en vervlogen leugens...
...foutieve herinneringen en gebroken beloftes tegenkomt...
...beseft ze hoe gevaarlijk ze was voor de mensen om haar heen...
...die dachten dat ze zichzelf kende.
Cleopatra.
Leuk om je ergens anders te zien dan achter de bar.
- Wat wil je, agent Platt? - Nou...
Cleo, alles goed daar?
Ja. Momentje. Dit is een vriend van mij, Jean.
Hallo, Jean.
Ik heb een van de aanslagplegers gevonden.
Hij wist niks over de opdrachtgever, maar wel over de chauffeur.
Hij zei dat jij reed, Cleo.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Dan bespreken we dit in de Pharaoh, met Mr Gordon erbij.
Of je helpt me en dan hou ik je hier zo lang mogelijk buiten.
We weten allebei dat je gevaar loopt.
Daar kan ik niks aan doen, maar ik kan wel tijd rekken.
Begrijp je dat?
Een rode Buick Skylark.
BM-8488.
- Bedankt. - Agent Platt?
Wat gebeurt er als m'n tijd op is?
We weten wie je heeft gestuurd.
Als je open kaart speelt, zorgen wij ervoor dat je niks overkomt.
Wij?
De politie?
De politie die jouw collega elke week geld laat ophalen?
Daar weet ik niks van, maar bedankt voor de informatie.
Tot snel.
Dag, Jean. Bedankt.
Mrs Schwartz.
Wat is er nu weer? Ik heb een zware dag gehad.
Ik heb Stephan Zawadzkie een brief geschreven.
Gefeliciteerd.
Hij heeft geantwoord.
Dat is nieuwswaardig.
'Huisvrouw uit Pikesville heeft nieuwe penvriend.'
- Topverhaal. - Ook goed.
Dan ga ik naar The Beacon of The Sun. Hun kop is vast ook beter.
Niet doen. Het is inderdaad nieuwswaardig. Mijn naam komt eronder.
Jij werkt mee aan het onderzoek en wordt vermeld als bijdrager.
Zeg het maar.
Ik wil een voorschot.
JUWELIER WEINSTEIN
Hem ken je nog wel, toch?
- Zeg maar Johnny. - Agent, is alles in orde?
Vervelend, zo'n uniform.
Mensen denken meteen dat er iets niet in de haak is.
Ik doe m'n rondje.
- Hoe gaat het met u, Ms Schwartz? - Kan niet beter.
Zeker weten?
Want Judith vertelde dat u een paar weken geleden bent beroofd.
Dat is allemaal geregeld. Maakt u zich maar geen zorgen.
U heeft wel belangrijkere dingen te doen.
Fijn om te horen.
Mijn hemel, m'n oren.
- Heb je een ontsmettingsmiddel of... - Jawel.
Ik heb laatst gaatjes laten schieten en ik blijf pijn houden.
Jeetjemina.
Dames, ik laat jullie dit zelf oplossen. Gaatjes ontsmetten is niet m'n werk.
Prettige dag, agent.
U ook, Ms Schwartz.
Hij vroeg je mee uit, hè?
Volgens mij probeert hij jou te krijgen via mij.
Alsjeblieft, zeg.
Het goddelijke in me is geïnfecteerd geraakt. Maar...
...ik heb nu wel het geld voor de huur...
...dankzij een voorschot van The Baltimore Star.
Ik ben trots op je, Maddie.
Jaloers, maar trots.
Kom op, je ziet me wel. Lach even. Je vindt 't erg dat je ma zo goed hinkelt.
Het verbaast me dat je niet op pad bent om getallen te verzamelen. Grapje. Sorry.
Heb je ooit iemand ontmoet die veel geld heeft gewonnen?
- Wie? - Jij.
Ja, dat heeft Charlie zeker verteld?
Ik liet m'n vader al m'n geld inzetten op een droom die ik had, en ik won.
Maar hij ging ervandoor met het geld.
Dat is waar.
Toch hou ik van m'n pa.
Ik heb je hulp nodig, Teddy.
Ik doe nog één keer mee, maar zeg niks tegen Old Charlie.
Je moet me vertellen over bepaalde spelers.
Hij deed altijd mee. Hij was er altijd op tijd...
- Wie is daar? - Cleo.
- Val dood, Cleo. - Ik kom naar binnen.
Heeft die klote-Clarence je verdomme zo'n klotesleutel gegeven?
- Lange zin voor zo'n simpele vraag. - Hou maar. Ik ga hier toch weg.
- Waarom word je dan high? - Een afscheidscadeautje van Shell.
Dora, je mag nu niet wegvallen. Ik heb je hulp nodig.
Reggie is onderweg...
Lieverd.
- Ze is in orde, Reggie. Laat haar. - In orde, zeg je?
Hou toch op.
Als je dit erg vindt, zeg je het tegen je baas.
Hij doet dit voor jou, hè?
- Pas op met wat je zegt. - Ze kan hier niet weg.
- Ze zit hier zodat als jij zin hebt... - Pas op met wat je zegt, zei ik.
Hij weet het niet, hè?
Wat?
Dat je mij op pad hebt gestuurd met de enveloppe.
Hij wist niet wat ik bedoelde toen ik zei: 'Reggie ruimt het wel op.'
Of wel?
Ik dacht het niet.
- Waarom liet je mij gaan? - Ik probeerde...
Ik probeerde me gedeisd te houden.
- Ik kon niet anders. - Mijn God.
Als ik ten onder ga, Reggie...
...trek ik jou mee.
Begrijp je dat?
Het alternatief is dat je ons beiden uit de problemen houdt.
Wat wil je?
Ik heb de rode mappen ingezien.
Ik weet dat Shell 't scorebord op Pimlico manipuleert...
...zodat 315 het winnende getal is als de hele stad daar met kerst op inzet.
Ik heb je handtekening gezien.
Jij weet welk getal hij geeft.
Geef mij dat getal, dan zet ik erop in. Niemand zal weten hoe het zit.
En dan verdwijn ik.
Dan verdwijn jij?
En je kinderen dan? Laat je die in de steek?
Alsof jij daar iets om geeft.
Bij de kansverhouding 600 tegen 1 win ik $ 30.000 als ik $ 50 inzet.
Ik geef jou 10 procent.
Daar doe ik niet aan mee.
- Omdat je Gordons lieverdje bent. - Hou je bek.
Wat doen jullie?
Dora, luister.
Kijk naar Reggie.
Hij realiseert zich dat hij van mij af moet.
- Hoe bedoel je... - Dora...
...Reggie overweegt me te vermoorden.
Als ik dood word gevonden, wil ik dat je weet wie de dader is.
- Nee. Reggie, waarom... - Of je moet ons beiden vermoorden.
Wat heeft ze gedaan...
Reggie, geef mij dat getal.
Kom op.
- Daar is ie. - Bauer. Kom binnen.
Dr. Kornblatt, dit is Marjorie Schwartz.
- Madeline. - Sorry. Madeline.
Ik heb liever dat je Morgenstern zegt.
Oké, dat wist ik nog niet. Dit is Madeline Morgenstern.
Dag, Mrs Morgenster. Wist je dat ik Duits spreek?
Ik sta nergens meer van versteld. Dit is dr. Kornblatt, de lijkschouwer.
- Heb je m'n muur laten zien? - Sorry, vergeten. Op de terugweg dan.
Hij komt uit Los Angeles en heeft de autopsie gedaan van George Reeves...
...Thelma Todd en Marilyn Monroe.
- Vanbinnen is iedereen hetzelfde. - Dat heb ik vaker gehoord.
Dr. Kornblatt, heeft u iets vreemds...
Heeft u iets bijzonders opgemerkt aan Tessie Durst?
De grinddeeltjes leidden naar de moordenaar.
Was er nog iets?
- Help me even. - Voor jou heb ik volgens mij wel iets.
Wat is het?
Er zat niet alleen grind onder haar nagels.
Ook huidcellen.
Ze verzette zich toen hij haar wilde verkrachten.
Wilde verkrachten?
Ze had blauwe plekken tussen haar benen, maar het maagdenvlies was intact.
De politie weet ervan. De familie had 't zwaar en 't was niet de doodsoorzaak.
Waren die huidcellen van Zawadzkie?
- Weet ik niet. Hij had geen schrammen. - Dus het kan een ander zijn geweest?
Ik snij alleen. Jullie maken 't nieuws.
Maar dat kan, ja.
Hallo, Cedrick.
Goedenavond. We zijn gesloten, Ms Teaberry.
- Kun je zeggen wie er heeft gebeld? - Ja.
Eén oproep van je moeder. Aardige vrouw.
En één oproep vanuit een instelling.
Hallo, ik bel namens The Baltimore Star. Dr. McKenzie had gebeld.
Ik verbind u door.
- Mrs Schwartz? - Nee, Morg...
Ja, daar spreekt u mee.
Ik bel u vanwege uw brief aan Stephan Zawadzkie.
- Wij denken dat het goed is als... - Ja?
Hij wil u ontmoeten.
Ik ben Madeline.
Vertaling: Isabelle Wesselink