- 老天爺,靠 - 艾文?
(1948年)
靠
艾文?
你要告訴我發生什麼事嗎?
就...薛爾戈登先生發現...
我沒有把一筆小錢給他,而且...
你欠的賭債不夠多嗎?
現在你還偷別人的賭金?
梅娃,我有付錢給他
不要騙我
我有付錢給他
把你的小號給他嗎?
艾文,我對天發誓 若你不停止替那個人工作
並拿回你的小號 我就會帶著克莉歐離開這個家
寶貝
寶貝,梅娃
梅娃,別這樣
妳這10美元是從哪來的?
我跟查理工作一整年存下來的
不...
妳知道老爸不接受施捨吧?
這不是施捨
你得工作才能賺到
妳說什麼?
我得工作?
- 對,來吧 - 好的,薛伍小姐
好的
女士們與先生們
我很榮幸能介紹獨一無二的
- 克莉歐薛伍 - 謝謝
替她伴奏的是人型小號
艾文薛伍
每天早上吻我
直到天長地久
每晚把我擁入懷中
告訴我你會愛我...
我是瓦勒斯懷特 現在帶來最新的突發新聞特報
昨晚10點半左右
有人試圖暗殺女議員茉托桑瑪
震驚全巴爾的摩
疑犯依舊在逃,警方正在尋找...
呵...
- 喂 - 瑞吉,是我,克莉歐
發生什麼事?
你很清楚他媽的發生什麼事
茉托桑瑪中槍了
新聞說她只是腿部擦傷
而且我對這件事一無所知,妳也是
他們逼我開車載他們去
你懂嗎?
有人知道妳也在場嗎?
有,那隻鴿子卡洛
還有他帶著的另外兩個流氓
瑞吉,那個黑仔搭一輛紅色敞篷車過去
- 不好意思 - 他怎樣?
- 不好意思 - 馬上就好
我要跟薛爾談這件事
克莉歐,勸妳別這麼做
記住我的話,這是妳自找的,記得嗎?
妳要贏得戈登先生的信任
現在妳得讓他知道他沒有看錯人
或他看錯妳了?
他沒看錯我
克莉歐,別把他捲入這件事
保持低調,做份內的事就好 直到風頭過去
這週妳別去上班了
- 不好意思 - 好啦
天啊
克莉歐,快點,我們都在等妳
- 抱歉,女士 - 天啊
好的,妳來了
- 嘿,瞧瞧這些妞 - 是啊
嘿
(真實夢想之書)
(青鳥爵士酒吧)
(黑人燙週報)
(星辰報)
(顏色)
(改編自蘿拉李普曼的小說)
《湖中的女人》
(珠寶店)
呵...
沒想到會這麼痛
你們猶太人不是反對刺青跟穿耳洞嗎?
對,我們不應該損壞身體
以免玷汙內在的神性
我以為是為了隔絕魔鬼
不,魔鬼偏好其他的洞
針沒有穿透,我得用手壓進去
妳的寫作夢想毀了妳的人生
現在妳想利用那些同樣的夢想重寫人生
但妳為何要把我的屍體牽扯進來?
(巴爾的摩星辰報)
原本我在那座噴泉底下安穩得很
早安,女士,我能效勞嗎?
早安,我...
我要找巴伯鮑爾
他在等妳嗎?
他會很樂意看到我
請問大名?
麥蒂施瓦茲
請妳去那邊等
鮑爾先生,有一個女生要見你
她叫麥蒂施瓦茲,但她應該不是重要人物
施瓦茲太太,請去右邊最後一張辦公桌
施瓦茲太太,我如何能效勞?
似乎是我幫了你
(《星辰報》,殺童嫌犯)
謝謝
妳還有別的事嗎?
有
- 我在貴報讀到... - 隨便坐
有人看見一個眼睛瘀青的黑人
在那間水族館跟泰西德斯特聊天
拜託,那是史帝芬札沃斯基的母親說的
或許我能去跟她談,同樣以母親的身分
看能否挖出更多消息
若我們認為派母親出馬有幫助
就會派艾德娜去 因為她就像我們所有人的母親
對吧?
派你的一個窩囊廢手下去吧 我有工作得做
你似乎依舊需要我幫忙
讓我搞清楚,施瓦茲太太...
叫我麥蒂
妳想大搖大擺走進一個嚴肅的工作場所
這裡僱用了許多有能力與經驗的人
然後開始進行事件調查
而妳唯一的資格就是身為母親?
你的名字能登上報紙
因為我給你一個好線索,讓你拿到獨家
不,妳誤導我
而我有能力與技巧扭轉頹勢
對我而言 這依舊表示你欠我一個人情,鮑爾先生
叫我巴伯,不,我從事新聞業 不是慈善業
妳現在就是要我施捨妳
我有寫作經驗
妳是指寫詩社或校刊?
妳有帶履歷來嗎?
我很想親自送妳離開,麥蒂
但信不信由妳,我很忙
葛蕾蒂絲,我要掛誰電話?
你是喝醉了或在牢裡?
非常感謝你花時間見我
親愛的史帝芬
我能想像你現在的感受
我要你知道,我們有些人同情你的處境
我是麥蒂,就是我在湖裡發現泰西
這是茉托桑瑪的直播畫面
她在出院之後初次發表聲明
昨天,有人在我家外面試圖謀殺我
我的腳中槍
但我今天穩穩地站在這裡
重申我對這場選舉的承諾
我的競選活動、我的支持者
與市內的人民都不會被擊倒
我是第一個看見她死掉的人
他們說你是最後一個看見她活著的人
這讓我感覺我倆在某方面有連結
我認為你或許也有同感
警方會揪出那些懦弱的男人
接線員,請幫我查
克里夫頓伯金斯精神病醫院的地址
我能跟你談一個條件嗎?
說來聽聽
我看見吧台後面有電話
如果算你一則訊息5美分 你願意替我接電話嗎?
給25美分我就考慮
你接電話的時候可以不要說 這裡是銀元酒吧嗎?
女士,妳要我順便打領帶嗎?
等我在自己家裡裝電話就好
妳住附近?
在這一帶裝電話要很久
我其實就住在這棟大樓裡
這樣啊,那妳給我30美分就成交,鄰居
天啊,每天早上我都得花一點時間暖手
你要像這樣緊緊牽著牠
你看,牠會想帶你進入馬廄
所以你得...
像這樣解開,然後從上面抓
再拉
然後全都拿去後面,不要在地上拖
- 這玩意... - 嘿
今晚很忙嗎?
死條子,你來做什麼?
這裡沒人做壞事
你的嘴巴最好放乾淨點,小子
沒關係,讓他在他兒子面前裝硬漢吧
朱恩,你好嗎?
- 還好 - 花朵依舊有力量嗎?
別這樣,你為何一直找我們麻煩?
你很清楚 法院不喜歡看見馬生活在這種環境
拜託,兄弟
現在我成了你的兄弟嗎?
讓我們處理法院那邊就好
你去問問鎮上所有的馬廄
看是否有人知道 昨晚誰想殺死茉托桑瑪,如何?
我知道你們這種街頭小販消息都很靈通
我沒有聽說任何消息
你當然有
像是某人想從屁股取出一堆獵鹿彈
卻不去醫院
我好像有聽說
某個治療馬的醫生 從某個笨蛋的屁股取出子彈
那個笨蛋叫什麼名字?
戈登先生
小賴說你叫他今晚上場主持,是這樣嗎?
戈登先生
你不能來這裡談小賴強森的事
花錢找來那群菜鳥是我的錯
沒人想幹那種事,除非我提你的名字
你知道我為何叫你不要親自動手嗎?
因為你愛我如兒子
我愛你如兒子
沒錯
我不要你在任何方面跟這件事沾上邊
但現在,茉托看見他們的臉了
你交貨時,那些男孩看見你
無所謂
我寧願從橋上跳下去 也不會說出任何傷害你的話
我知道
但看你粉身碎骨會讓我心碎
停車
停車,快點停,停下來,拜託
- 停車 - 誰來幫幫我?
停車...
停...
萊諾
寶貝,讓我看看你的眼睛,好嗎?
為什麼?
寶貝,睜開眼睛,讓我看
媽
我能繼續睡覺嗎?
我知道
好,怎麼了?
怎麼了?
他的眼睛
讓我看
聽著,我知道我倆經常意見相左
醫生們都已經盡力治療他了
克莉歐,妳就讓我打給牧師吧
主啊...我們請祢讓他解脫
祢的孩子,萊諾,身上流著無辜的血液
主啊,讓祢的光照耀這一家人
讓他們承受的重擔,隨著那條血河流走
跟著我複誦
我們的天父...
我們的治癒者...
- 我們的天父... - 我們的天父...
我們的救主...
- 我們的救主... - 我們的救主...
阿們
剛才你做的那些事
除了給我們希望以外 對我兒子有實質的幫助嗎?
鐮狀細胞貧血症無藥可醫,尤妮塔 妳知道的
但妳依舊有能力救他
我該怎麼做?
讓主看見妳對神職人員的奉獻
什一奉獻
捐給祂的教會,種下奇蹟的種子
主需要多少錢?
主並不需要任何東西
主已經完整了
祂對妳兒子的愛也無邊無際
問題是,妳覺得妳兒子的命值多少錢?
妳願意犧牲什麼?
牧師,我不送了
尤妮塔
我在政客身上尋找解放
我在皮條客身上尋找保護
我在牧師身上尋找救贖
但到頭來,我孤軍奮戰
我在下沉,麥蒂
(真實夢想之書)
而我滿腦子只想著我溺死活該
今晚我做了一個夢
是喔?
整座城市都在燃燒
街車故障,被鎖上
然後我看見一隻羔羊
“擁有財富之後失去快樂”
“221”
我覺得這個數字看起來不錯
好的,10美元押221號
若我贏,就能拿回小號
我家裡的每一個人都有槍
我媽就有三把,大家都把槍給她
真的,大家都直接把槍給她
妳來做什麼?
我叫妳今晚保持低調,不要來上班
今晚是朵拉最後一場表演,對吧?
讓我好好享受吧
有錢人得到土地
窮人則繼承槍枝跟鑄鐵平底鍋 我又不下廚
請給我一杯伏特加馬丁尼 加一顆漂亮的綠色橄欖
妳現在喝酒了嗎?
“那只手錶真好看” 然後你說:“你喜歡這只手錶嗎?
我阿公死後把這只手錶留給我”
我心想:“靠,我阿公只留給我一把槍”
“把你他媽的手錶給我”
說到冒煙的槍,女士們與先生們
- 接下來要上台的人... - 克莉歐
就像一把冒煙的槍,完全不需要介紹
我需要喝一杯
這是她在法老表演的最後一週
因為她要離開你們這些黑人,然後去巴黎
現在請用力鼓掌,歡迎朵拉卡特
交給妳了
謝謝你,小賴
你們都知道我毫無保留
我有幾個很好的朋友陪我走過風風雨雨
但今晚我要看你們所有人跳舞
我要你們用這種方式記住朵拉
放音樂,寶貝
好耶
海岸線女郎穿紅衣
她喝咖啡
海岸線女郎喝茶
她喝咖啡,然後就回家
海岸線女郎
海岸線女郎穿綠衣
穿絲質褲襪鑲金邊
海岸線女郎
海岸線女郎穿紅衣
讓男人暈頭轉向
海岸線女郎
海岸線女郎穿黑衣
她為了一千美元哭泣與呻吟
海岸線女郎
海岸線女郎,扭啊扭
像貓一樣呼嚕,對男人眨眼
他也對她眨眼
海岸線女郎
掏空他的口袋,毀了他的一天
讓他愛上她,然後她就飛走
女人,嘿
警官,我做錯事了嗎?
女人,嘿
海岸線女郎
掏空他的口袋,她毀了他的一天
她讓他愛上她
然後她一定就飛走
飛啊
她一定會飛
抱歉,昨晚我沒睡好
但是別擔心,你的小跟班瑞吉會替你善後
瑞吉,對吧?
好,走吧,小莉,妳扭夠了
妳別再扭屁股了
- 你有什麼毛病? - 放開我
問題出在你亂摸我老婆
- 嘿,老兄 - 快點,走吧
再見,瑞吉
究竟發生什麼事?
她飛走
你在吃醋
他幾歲?或許才23歲,但他迷戀我
海岸線女郎,海岸線
穿紅衣,海岸線
讓男人暈頭轉向
海岸線女...
像貓一樣呼嚕
對男人眨眼,他也對她眨...
兄弟...
男孩,來跳舞吧
妳跟薛爾說了什麼?
小莉,妳聽見了嗎? 妳他媽的跟薛爾說了什麼?
來吧,跟我跳舞
你幹嘛這麼緊張?
學學我
來吧
- 妳到底是怎麼了? - 來嘛,跟我跳舞
把我轉圈圈,快點
- 我在問妳一個問題 - 把我轉圈圈,我就回答你
薛爾說了什麼?
給我一條毛毯,別煩我
給我...一條毛毯啦,快點,小賴
妳去後面
我睡沙發
妳冷靜一下
寶貝
沒事了...
寶貝,他做了什麼?
小賴,快點上我,拜託...
- 不要 - 快點啦,小賴,求你上我
- 小賴,拜託 - 寶貝,現在不適合
寶貝,告訴我發生什麼事
不要
告訴我發生什麼事
薛爾害妳惹禍上身嗎?
妳做了什麼事?
誰在乎薛爾發生什麼事?
若我們的兒子會死,這些還重要嗎?
克莉歐,我們早知道會這樣
沒事的
- 不,我讓自己保持希望 - 克莉歐,沒事的
我覺得好可恥
不要覺得可恥,為何可恥?
保持希望是好事
今天我去見先知了
他說他束手無策
他束手無策
但拿了我的錢
那我們去找另一個醫生
我們?
沒有“我們”
只有你跟你那些狗屁夢想
別這樣說
別責怪我有夢想
只因為妳放棄了妳的夢想
我連呼吸都沒辦法,你還要我做夢?
- 抱歉,對不起 - 小賴,我甚至無法...
- 我連呼吸都沒辦法 - 小莉,我在這裡
我在這裡,嘿
我在妳身邊,對不起
小莉,別這樣,妳開始嚇到我了
小莉
嘿,我們別吵架
拜託妳,寶貝
我們別吵架,好嗎?
天啊
我知道,年度最佳母親
妳在嚼口香糖嗎?
對不起
我太晚起床,汽車輪圈蓋還被偷走
在底層區嗎?
真令人意外
你真的應該來看看我 那裡的環境變得好多了
不了,謝謝
哇,好多人喔
對,有些母親滿腦子希望兒子能去念大學
才不會被徵召去越南
我認為教育不該是用來逃避兵役的戰術
給你
我希望若你真的如此在乎
你就應該上街頭抗議
我有一個想法
妳為何不上街頭抗議?
我的意思是 我很希望你能對某件事充滿熱情
聽著,我從頭到腳都是社運分子
- 但妳知道我對什麼充滿熱情嗎? - 什麼?
妳可以停止五分鐘,別他媽的對我說教
妳剛才沒轉彎
我們沒有要回家
你想待在車上就請便
...馬出閘之後
現在我們該怎麼做?
在5點的比賽開始之前,開始接電話
小子,沒錯...
他媽的放開我,你這個死娘砲
海綿,你要叫他戴維斯警員
獵鹿彈還卡在你的屁股裡嗎?
- 搞什麼? - 讓我幫你取出幾顆
然後再請戴維斯警員把他手上的證據
一路拖回警局
然後我們要跟他們說 暗殺桑瑪參議員是你的計畫
- 小子,聽懂了嗎? - 我完全不知道...
海綿,我倆都知道你沒這麼聰明
- 所以告訴我們是誰指使你的 - 好啦,是一個女人
- 一個女人,她是誰? - 我不知道...幹
我他媽的發誓我不...她是黑人
- 光說她是黑人還不夠,黑仔 - 她很迷人
穿了一件漂亮的淺灰藍外套
一定很貴
你要喝茶嗎?
不用,謝謝
你可以坐下
這不是豪宅,但我現在住這裡
我有自己的小床、我的小廚房...
對,我能看見,媽
別這樣
- 我不知道米爾頓會怎麼說 - 妳是指爸爸嗎?
- 現在妳都直接叫他米爾頓嗎? - 畢竟這是他的名字
這裡真的有那麼糟糕嗎?
味道很奇怪
味道不一樣
若你更常來看我 或許這裡就會開始有你的味道
你就會習慣 然後或許這裡就會開始有家的味道
這裡永遠不會有家的味道,因為爸不在
你要我噴他的佛羅瑞斯89號嗎?
米爾頓在你四歲時,就開始噴那種香水
他在某處看到詹姆士龐德也噴同款
你不必跟他一樣無趣,賽斯
- 爸爸並不無趣 - 你可以...
- 妳才他媽的無趣 - 接受新味道跟新經驗
在黑人城鎮裡進行虛假的冒險
我不敢相信妳為了這種鳥地方離開我們
我沒有離開你
我愛你
我想多跟你相處,但你堅持跟米爾頓住
媽,別再這樣叫他
你真自私
- 妳能...我自私? - 你已經不是小孩了
我正在經歷難關
你卻只在乎自己的舒適,跟米爾頓一樣
你倆一模一樣,我不懂原因
- 為什麼?妳為何不懂? - 不知道
- 這有什麼難懂的? - 我從來不懂,我...
- 妳為何不能懂? - 賽斯,夠了
- 不,告訴我 - 夠了
- 我有哪裡讓妳不懂? - 別說了...
為什麼?告訴我妳有哪裡不懂?
他不是你的生父
對不起...
我不敢相信我這麼說
我...
我不...
我只是太生氣了
我只想讓你知道你的前途無量
而且大有可為
對不起,我...
所以是那個妳睡過
卻懶得把他的名字寫在日記裡的人嗎?
你讀過我的日記?
妳就把日記放在衣櫃裡,而且沒上鎖
若妳不希望被別人讀到 就應該把它們放在
- 比較難找的... - 什麼時候?
什麼時候?你是何時讀的?
在我成年禮的前一天
我以為...
我以為是上帝在考驗我之類的,我...
我想把那幾頁全都撕掉,以免被爸爸發現
但那樣妳就會知道我讀過了 所以我不能撕
所以我只能一直承受...
我已經習慣了那種恐懼 擔心爸爸會發現,然後一走了之...
我非常抱歉
然後妳他媽的一走了之...
妳他媽的一走了之
妳還罵我自私?
我不是...
我不知道我是誰
我也不知道我的生父是誰,而且我...
我不在乎,因為我已經有爸爸了
當然
妳他媽的儘管叫他米爾頓,但他是我爸
- 好 - 他是我唯一需要的父親
有道理
那我現在可以回家了嗎?
當一個女人終於深入探索生命中的回憶
並找到遺失的謊言
錯置的記憶與破碎的承諾
她就意識到她對周遭的那些人有多危險
他們都相信她瞭解自己
埃及豔后小姐
我必須說很高興看見妳 沒有被那個吧台遮住
- 普萊特警員,你想怎樣? - 好的,那個...
克莉歐,一切都還好嗎?
是的,不會太久 他是我的朋友,琴恩小姐
嘿,琴恩小姐
我找到其中一個想殺死桑瑪女士的菜鳥了
他不能告訴我是誰聘僱他 但他知道是誰去交貨
他說妳也負責開車,克莉歐
我不知道你在說什麼,普萊特警員
那麼我們可以約在法老見面
在戈登先生面前談論這件事,如何?
或者妳能幫我,我就儘量不提到妳的名字
妳是漏網之魚,好嗎?我倆都很清楚
這方面我幫不了妳 但我能替妳多爭取一點時間
妳懂嗎?
紅色別克雲雀
BM-8488
- 謝謝妳,克莉歐 - 普萊特警員
當時間用完了,會發生什麼事?
我倆都很清楚是誰派妳去的,克莉歐
妳來警局,對我們全盤托出 我們就會確保沒人傷害妳
- 我們? - 對
- 警察嗎? - 對
就是那批每週都派你的搭檔 來收一大筆錢的警察嗎?
我不懂妳在說什麼,克莉歐
但謝謝妳提供的資訊
回頭見
再見,琴恩小姐,謝謝妳
(麥蒂摩根史登,霍夫曼街714號)
(克里夫頓伯金斯州立醫院)
施瓦茲太太
又怎麼了?今天我很累
我寫了一封信給史帝芬札沃斯基
恭喜
他回信了
可以寫成報導了
“派克斯維爾的家庭主婦 找到一個新筆友”
- 我馬上去寫 - 沒關係
我會去找《信標報》或《太陽報》
他們或許還會下一個更好的標題
別這樣,嘿...
好,這值得報導
由我署名
妳協助研究工作與撰寫 然後冠上投稿人的頭銜
我最多只能做到這樣
我要預付金
(溫斯坦珠寶店)
好的
麥蒂
妳記得巴斯可警員
- 叫我強尼 - 警員,一切還好嗎?
這就是穿制服的問題
人們一看到我,就假設一定出事了
我只是來巡邏
施瓦茲小姐,妳好嗎?
我好得很
是喔?
因為茱蒂絲提到妳的公寓被洗劫
就在幾週前
我全都處理好了,你不必擔心
你一定有更重要的事要處理
很高興聽妳這麼說
天啊,這副耳環
- 妳有消毒的東西或... - 有
最近我去穿耳洞,一直都很不舒服
天啊
女士們 我就讓妳們處理耳朵發炎的問題吧
那絕對超出我的職權範圍
祝一天愉快,警員
妳也是,施瓦茲小姐
茱蒂絲
他想約妳出去,對吧?
我認為這只是他想接近妳的古怪伎倆
不,少來了
我覺得內在的神性被汙染了
然而...
這也帶來了房租
《巴爾的摩星辰報》給的預付金
麥蒂
好的
我太以妳為榮了,麥蒂
我很嫉妒,但又驕傲
別這樣,你看見我了,笑一個吧
你只是很生氣媽媽寶刀未老
我很訝異你沒有出去簽賭
我開玩笑的,抱歉
你見過任何靠簽賭致富的人嗎?
- 誰? - 妳啊
對,我猜查理都告訴你了
我叫我爸爸把我所有的錢 都押在我做的一個夢上
然後我贏了
對,但他帶著所有的錢跑了
沒錯
我還是愛我的爸爸
我需要你幫忙,泰迪
我要簽賭最後一次,但你不能告訴老查理
你得告訴我幾個找你下注的人
好的
他從來不會錯過下注
他永遠都準時到...
(戈帝安)
- 是誰? - 我是克莉歐
妳去死,克莉歐
我要進去了
那個該死的小屌爛人克萊倫斯 把他媽的鑰匙給妳?
妳還真愛爆粗口
妳留著吧
反正我要離開這裡
朵拉,那妳為何還吸毒?
這是薛爾的小小臨別贈禮
朵拉,現在我要妳保持清醒
我需要妳幫忙
我打給瑞吉了,他正要過來...
寶貝
她沒事,瑞吉,別煩她
妳覺得這個女人看起來像沒事嗎?
少廢話,瑞吉
若你真的不喜歡看見她這副模樣 就去告訴你的老闆
他是為了你才給她毒品,對吧?
- 注意妳跟我講話的態度,克莉歐 - 她被困住了,走不了
只能待在這裡跳舞給你看...
我叫妳講話小心一點,克莉歐
他不知道,對吧?
知道什麼?
你叫我帶著信封過去
當我跟他說你會替他收拾善後 他完全一頭霧水
他知情嗎?
應該不知道
- 瑞吉,你為何叫我去? - 我想...
我想避避風頭,克莉歐
- 非得如此 - 天啊
若我遭殃,瑞吉
我會拉你陪葬
懂嗎?
不然你就幫助我倆活下去
妳想怎樣?
我看見那些帳本了
我知道薛爾操控皮莫科的比賽結果
確保315號勝出
而鎮上所有人都押耶誕老人的生日
我看見你在分類帳簿上的簽名
你很清楚他給他們什麼號碼
你給我那個號碼,我去押注 不會有人懷疑我倆
然後...我從此人間蒸發
人間蒸發?
妳的兒子們怎麼辦? 妳就這樣拋下他們?
瑞吉,現在你擔心我的兒子了嗎?
賠率600比一 我押50美元就能賺三萬美元,而且我...
瑞吉,我可以讓你分紅一成
不,我不能這麼做
- 因為你是戈登的跟班嗎? - 別逼我,克莉歐
你們在幹什麼?
朵拉,寶貝,聽著
看著瑞吉,好嗎?看著瑞吉
現在他認為若他除掉我
他的日子或許會比較好過
- 什麼叫做除掉妳... - 朵拉
瑞吉或許想殺了我
所以若我死了,我要妳知道兇手是誰
不,瑞吉,你為何...
除非你要殺死我倆
她有什麼毛病...
瑞吉,給我那個號碼
來吧
嘿,他在這裡
鮑爾,進來吧
寇布萊特醫生,這位是瑪喬莉施瓦茲
- 麥德琳 - 抱歉,麥德琳施瓦茲
我偏好用母姓,摩根史登
好,這倒是新鮮事 這位是麥德琳摩根史登
幸會,晨星夫人,你知道我會說德語嗎?
無論你做什麼我都不會訝異
這位是寇布萊特醫生,他是醫檢官
- 你有帶她參觀我那面牆嗎? - 抱歉
沒有,我忘了,我出去時再給她看
這位醫生來自洛杉磯
他替喬治里維斯進行解剖
- 還有莎瑪塔德、瑪麗蓮夢露 - 哇
所有人的內臟都長一樣
我有聽說
寇布萊特醫生,是否有任何不尋常的事...
嘿,你是否注意到德斯特家的女孩
有任何小報遺漏的事或...
我發現的砂石讓警方逮到兇手 我注意到這件事
還有別的事嗎?
幫幫我,醫生
就當為了你,鮑爾,我相信的確有一件事
這是什麼?
她的指甲下不只有砂石
我發現一些表皮細胞
表示當他試圖強暴她時,她有掙扎
試圖強暴她?
她的雙腿之間有一些瘀青
但處女膜沒有破裂
警方知道這件事 但這女孩的家人已經夠痛苦
何況這也並非死因,所以...
她指甲下的是札沃斯基的皮膚嗎?
我無法告訴妳,他身上沒有任何抓痕
所以兇手可能另有其人
我只負責解剖屍體,故事由別人負責說
但我覺得可能另有其人
哈囉,賽德里克
晚安
我們打烊了,冬青小姐
可以把留言給我嗎?
沒問題
有一則是令堂留的
她聽起來是個和藹的女人
還有一則是精神病醫院的留言
你好,我代表《巴爾的摩星辰報》
我要回電給麥肯錫醫生
稍後,讓我轉接
- 施瓦茲太太? - 不,我是摩根...
對,我就是
我打電話給妳 是因為妳寫信給史帝芬札沃斯基
- 我們認為這或許有幫助,若妳... - 怎麼樣?
他要求跟妳見面
(《神的兒女》,艾倫G.懷特著)
札沃斯基
史帝芬
我是麥德琳
字幕翻譯:邱瑤仙