- اللعنة. تباً. - "ألفن"؟
تباً.
"ألفن"؟
هل ستخبرني بما حدث؟
الأمر فقط هو أن السيد "شيل غوردن" اكتشف
أنني لم أكن أعطيه كل المال...
أليست مراهنتك سيئة بما يكفي؟
والآن تسرق رهانات الآخرين؟
دفعت له يا "ميرفا".
لا تكذب عليّ.
دفعت له.
ببوقك؟
"ألفن"، أقسم لك، إن لم تتوقف عن العمل لدى ذلك الرجل
وتستعيد بوقك، فسأترك هذا المنزل وسآخذ "كليو" معي.
عزيزتي؟
عزيزتي؟ "ميرفا"؟
بحقك يا "ميرفا".
من أين جئت بـ10 دولارات؟
كنت أدخرها طيلة العام من جولاتي مع "تشارلي".
لا.
تعلمين أن والدك لا يقبل الصدقات، صحيح؟
هذه ليست صدقة.
يجب أن تعمل لتأخذها.
معذرةً؟
يجب أن أعمل؟
- أجل. هيا. - حسناً يا آنسة "شيروود".
حسناً.
سيداتي وسادتي،
يشرفني أن أقدم لكم الفريدة من نوعها،
- "كليو شيروود". - شكراً.
وبرفقتها عازف البوق البشري،
"ألفن شيروود".
"قبّلني كل صباح
لمليون عام
عانقني بجوارك كل ليلة
أخبرني بأنك تحبني..."
معكم "والاس وايت" بتقرير إخباري عاجل.
بعد الساعة 10 ونصف ليلة أمس
وقعت محاولة اغتيال للنيل من عضوة المجلس "ميرتل سامر"،
في تطوّر صادم في "بالتيمور".
من حاولوا قتلها ما زالوا هاربين. الشرطة تبحث عن...
- أهلاً؟ - "ريجي"، أنا "كليو".
ماذا يحدث؟
أنت تعرف ما يحدث.
نالوا من "ميرتل سامر".
قيل في الأخبار إن ساقها خُدشت فقط.
وأنا لا أعرف شيئاً عن ذلك، ولا أنت.
أجبروني على أن أقود بهم.
هل تفهم؟
هل يعرف أحد أنك كنت هناك؟
أجل، "كارول" الحمامة.
والوغدان الآخران اللذان أحضرهما معه.
ذهب الوغد إليها بسيارة مكشوفة حمراء يا "ريجي".
- معذرةً. - ماذا فعل؟
- معذرةً. - دقيقة واحدة!
سأتحدّث إلى "شيل" بخصوص ذلك.
لا أنصحك بفعل ذلك يا "كليو".
اسمعي كلامي. أنت طلبت هذا، أتذكرين؟
أنت أردت الفوز بثقة السيد "غوردن".
والآن يجب أن تريه بأنه لم يرتكب غلطة.
أم إنه فعل؟
هو لم يرتكب غلطة.
لا تورطيه في هذا يا "كليو".
لا تلفتي الأنظار وامضي قدماً بحياتك حتى ينتهي هذا الأمر.
لن تعملي هذا الأسبوع.
- معذرةً. - حسناً!
رباه.
أسرعي يا "كليو". كنا في انتظارك.
- آسفة يا سيدتي. - يا إلهي.
حسناً. هيا.
- انظر إلى هؤلاء النساء. - أجل.
انظر.
"كتاب الأحلام الحقيقي"
"حانة (بلو بيرد) للـ(جاز)"
"(ذا أفرو)"
"(ذا ستار)"
"البشرة الملوّنة"
"مقتبس من كتاب (لورا ليبمان)"
"مجوهرات"
لم أظن أنه مؤلم هكذا.
أليست لديكم قاعدة تحظر الوشوم وثقوب الأذن؟
صحيح، ليس من المفترض أن نشوه أجسادنا
حتى لا نسيء للروح المقدسة بداخلنا.
ظننت أن الهدف من ذلك منع الشر من دخول أجسادكم.
لا، الشر يفضّل فتحات أخرى.
لم تُثقب بالكامل. سيكون عليّ وضعها بيدي.
أحلامك بالكتابة دمرت حياتك.
والآن أردت تلك الأحلام نفسها لإعادة كتابتها.
لكن لماذا كان عليك جر جثتي في ذلك؟
"(ذا بالتيمور ستار)"
كنت آمنة في قاع تلك النافورة.
صباح الخير يا سيدتي. كيف أساعدك؟
صباح الخير. أنا...
أنا هنا لمقابلة "بوب باور".
هل يتوقع مجيئك؟
ستسره رؤيتي.
وما اسمك؟
"مادي شوارتز".
أرجوك انتظري هناك.
سيد "باور"، تُوجد فتاة تود رؤيتك.
اسمها "مادي شوارتز"، لكنني لا أظن أن لها أهمية.
سيدة "شوارتز"، آخر مكتب إلى اليمين.
كيف أساعدك يا سيدة "شوارتز"؟
يبدو أنني من ساعدتك.
"(ذا ستار): قاتل الطفلة المشتبه به"
شكراً.
هل من شيء آخر؟
أجل.
- قرأت في صحيفتكم... - تفضلي بالجلوس.
...أن رجلاً أسود بعين متورمة
شُوهد يتحدث إلى "تيسي ديرست" في متجر السمك.
بحقك. هذا ما تقوله أم "ستيفان زوادسكي".
ربما يمكنني أن أتحدّث إليها، من أم إلى أخرى،
لأرى إن كانت هناك حقيقة في ذلك الأمر.
لعلمك، لو ظننّا أن حديث أم سيساعدنا،
لأرسلنا "إدنا"، لأنها تُعد أمنا كلنا.
أليس كذلك؟
أرسل أحد أعوانك الخانعين. لديّ عمل أؤديه.
يبدو أنك ما زلت بحاجة إليّ.
دعيني أفهم هذا يا سيدة "شوارتز"...
اسمي "مادي".
تريدين دخول مكان عمل جاد ببساطة
يوظف أشخاصاً ماهرين وخبيرين
لتباشري بكتابة الأخبار.
ومؤهلك الوحيد هو كونك أماً؟
اسمك على تلك الصحيفة
لأنني أعطيتك دليلاً جيداً ضمن لك سبقاً صحافياً.
لا، أنت تفاديتني،
وأنا تحليت بالمهارة والخبرة لاستغلال ذلك التهرب لمصلحتي.
في رأيي، ما زال هذا يعني أنك مدين لي يا سيد "باور".
بل "بوب". لا، أنا أتولى كتابة الأخبار، ولا أقدم الخدمات،
وهذا ما تطلبين مني فعله.
أتمتع بخبرة في الكتابة.
في نادي الشعر أم في صحيفة المدرسة؟
هل أحضرت سيرة ذاتية؟
لعلمك، كنت سأريك باب الخروج يا "مادي".
لكن صدّقي أو لا تصدّقي، أنا مشغول.
"غلاديس"، من أغلقت الخط في وجهه؟
هل أنت ثملة أم في السجن؟
شكراً جزيلاً على وقتك.
عزيزي "ستيفان"،
يمكنني أن أتخيّل ما تشعر به الآن.
أريدك أن تعرف أن بعضنا يتعاطفون مع موقفك.
اسمي "مادي"، وأنا من عثر على "تيسي" في البحيرة.
نحن في بث مباشر مع "ميرتل سامر"
لنسمع تصريحها الأول بعد خروجها من المستشفى.
بالأمس، وقعت محاولة لقتلي في منزلي.
أطلقوا النار على قدمي،
لكنني أقف على قدمي اليوم
لأعيد تأكيد التزامي بهذه الانتخابات.
حملتي والداعمون لي
وأهل هذه البلدة لن يقبلوا الرفض.
كنت أول من يراها ميتة.
يقولون إنك كنت آخر من يراها حيّة.
وهذا يجعلني أشعر بارتباطنا بطريقة ما.
أظن أنك قد تشاركني هذا الشعور.
ستقبض شرطتنا على هؤلاء الرجال الجبناء.
يا عاملة الهاتف، هل يمكنني معرفة عنوان
مستشفى "كليفتون تي بيركنز" النفسية؟
هل يمكنني أن أقدم لك عرضاً؟
أخبريني.
أرى أنه لديك هاتف خلف المشرب.
إن دفعت لك 5 سنتات مقابل كل رسالة، فهل سترد على المكالمات من أجلي؟
سأفكر في الأمر إن دفعت لي ربع دولار.
هل يمكنك ألا تقول إن هذا رقم "ذا سيلفر دولار"؟
هل تودين أن أرتدي ربطة عنق أيضاً يا سيدتي؟
حتى أحصل على هاتف في شقتي فقط.
هل تعيشين هنا؟
يستغرق ذلك الأمر وقتاً في هذا الحي.
أعيش في هذا المبنى.
حسناً. ادفعي 30 سنتاً وسنكون متفقين يا جارتي.
كل صباح، أحتاج إلى دقيقة لتدفئة يديّ.
يجب أن تمسكه بإحكام هكذا.
أترى؟ سيحاول العودة بك إلى الإسطبل.
لذا عليك...
اخلعه هكذا وأمسكه من القمة.
واسحب.
واخلعه من الخلف لأنك لا تريد سحبه.
- هذه الأشياء... - أهلاً.
ليلة طويلة؟
ماذا تفعل هنا أيها الشرطي الحقير؟
لا يحدث شيء سيئ هنا.
انتبه إلى كلامك يا "تيث".
لا بأس. دعه يتظاهر بالصلادة أمام ابنه.
"جون"، كيف حالك؟
- بخير. - أما زالت الزهور تمدك بالقوة؟
بحقك يا رجل. ما دخلنا بهذا؟
لعلمك، لجنة تأجيل الأحكام لن يعجبها رؤية الخيول بهذه الحالة يا فتى.
بحقك يا أخي.
الآن صار أخاك؟
دعنا نتولى أمر تأجيل الأحكام،
وما رأيك أن تتحدث إلى عمال الإسطبلات في المدينة
ليفصحوا عن اسم من حاول قتل "ميرتل سامر" ليلة أمس؟
أعرف أنكم تسمعون كل القصص أيها الباعة.
يا رجل، لا أعرف أي قصص.
بالتأكيد تعرف.
مثل تلك القصة عن رجل حاول انتزاع العديد من الطلقات من مؤخرته
من دون الذهاب إلى مستشفى.
يا رجل، ربما سمعت شيئاً
عن طبيب خيول ينزع الطلقات من مؤخرة أحمق ما.
هل لذلك الأحمق اسم؟
سيد "غوردن"؟
"سلابي" يقول إنك طلبت منه التقديم الليلة. هل هذا حقيقي؟
سيد "غوردن".
لم تأت إلى هنا لتحدثني عن "سلابي جونسون" اللعين.
أخفقت بتعيين هؤلاء الحمقى.
لم يرد أي شخص آخر أداء الوظيفة إلا إذا أخبرتهم باسمك.
هل تعرف لماذا لم أطلب منك فعلها بنفسك؟
لأنك تعدّني ابنك.
أعدّك ابني.
هذا صحيح.
ولا أريد أن تتلطخ يديك بتلك الجريمة، ولم أرد أن تثقل قلبك بها.
لكن الآن، "ميرتل" رأت وجوههم.
هؤلاء الرجال رأوك عندما أعطيتهم المال.
هذا لا يهم.
سأقفز عن جسر قبل أن أتفوه بكلمة تضرك.
أعرف ذلك.
لكن سينفطر قلبي إن رأيتك تسقط.
أوقفوا المقطورة!
أوقفوا المقطورة! أرجوكم! أوقفوها، رجاءً!
- أوقفوها. - النجدة! أي شخص!
أوقفوا العربة!
أوقف...
"ليونيل".
دعني أرى يا عزيزي. هل يمكنني رؤية عينيك؟
لماذا؟
افتح عينيك يا عزيزي. دعني أرى.
أمي؟
هل يمكنني العودة إلى النوم؟
أعرف.
أجل، ماذا؟
ماذا؟
عيناه.
دعيني أرى.
أعرف أنك لا تتفقين معي حيال أمور كثيرة.
فعل الأطباء كل ما بوسعهم فعله من أجله.
حان الوقت لتدعيني أتصل بالموقّر يا "كليو".
رباه يا إلهي، نسألك الخلاص.
ابنك "ليونيل" بريء من دماء عائلته.
يا رباه، سلط ضوءك على هذه العائلة.
دع العبء الذي يتكبدونه يسيل في نهر الدماء.
كرروا بعدي.
أبانا...
شافينا...
- أبانا... - أبانا...
منقذنا...
- منقذنا... - منقذنا...
آمين.
هل كان لما فعلته هناك
أي جدوى لابني بخلاف مدّه بالأمل؟
فقر الدم ليس له علاج يا "يونيتا". أنت تعرفين ذلك.
لكنك ما زلت تتمتعين بالقدرة على إنقاذه.
كيف أفعلها؟
أظهري للرب إخلاصك لرجال الدين.
ضريبة العشر.
تبرعي إلى كنيسته وازرعي بذرة قد تثمر عنها معجزة.
إلى كم يحتاج الرب؟
الرب لا يحتاج إلى شيء.
الرب كامل.
وحبه لابنك من دون حدود.
السؤال هو، كم تبلغ قيمة حياة ابنك لك؟
ما الذي أنت مستعدة للتضحية به؟
يمكنك أن تخرج بنفسك أيها الموقّر.
"يونيتا"؟
طلبت النجدة من السياسية.
طلبت الحماية من القوّاد.
طلبت الخلاص من الواعظ.
لكن في النهاية، كنت وحدي.
كنت أغرق يا "مادي".
"كتاب الأحلام الحقيقي"
وكل ما كان بوسعي التفكير فيه هو أنني أستحق الغرق.
راودني حلم الليلة.
حقاً؟
كانت المدينة كلها تحترق.
كانت مقطورات الترام معطلة ومغلقة.
ثم رأيت خروفاً...
"فقدان السعادة تتبعه الثروة."
"221."
هذا رقم رائع، إن سألتني.
حسناً، أراهن بـ10 دولارات على 221.
إن فزت، فسأستعيد بوقي...
امتلك كل أفراد عائلتي مسدسات.
امتلكت أمي 3 مسدسات. كان الناس يعطونها إياها.
هذا صحيح! كان الناس يعطونها إياها.
ماذا تفعلين؟
قلت لك أن تختفي الليلة. لن تعملي.
إنها ليلة "دورا" الأخيرة.
دع الفتاة تستمتع بوقتها.
ينال الأثرياء الأرض.
يرث الفقراء المسدسات ومقالي حديد الزهر. أنا لا أطهو.
هل يمكنني الحصول على مارتيني فودكا وبه زيتونة خضراء جميلة؟
هل تشربين الآن؟
"هذه ساعة جميلة." وكان الرد، "هل أعجبتك هذه الساعة؟
مات جدّي وترك لي هذه الساعة."
ففكرت، "تباً، ترك لي جدّي مسدساً فقط."
"أعطني ساعتك اللعينة!"
بالحديث عن تلك الإثارة يا سيداتي وسادتي،
- ستصعد إلى هذا المسرح... - "كليو".
...امرأة مثيرة لا تحتاج إلى تقديم.
احتجت إلى ذلك.
هذا آخر أسبوع لها هنا في "الفرعون"،
لأنها ستترككم أيها السود وستذهب إلى "باريس".
صفقوا عالياً لها الآن. صفقوا لـ"دورا كارتر"!
هذا صحيح!
شكراً يا "سلابي".
تعلمون أنني لا أتصرف بأي تحفّظ.
لديّ بعض الأصدقاء الحقيقيين الذين ساندوني في السراء والضراء،
لكن الليلة أودّ أن أراكم ترقصون.
هكذا أريدكم أن تتذكروا "دورا".
اعزف يا عزيزي.
"أجل
أجل
امرأة في الأفق ترتدي الأحمر
تشرب القهوة
امرأة في الأفق تشرب الشاي
تشرب القهوة ثم تعود إلى البيت
امرأة في الأفق
امرأة في الأفق ترتدي الأخضر
ترتدي جوارب حريرية بدرزات ذهبية
امرأة في الأفق
امرأة في الأفق ترتدي الأحمر
تجعل الرجل يفقد صوابه
امرأة في الأفق
امرأة في الأفق ترتدي فستاناً أسود
ستنوح وتئن مقابل 1000 دولار
امرأة في الأفق
امرأة في الأفق تتراقص
تخرخر مثل قطة وتغمز للرجل
وهو يغمز لها
امرأة في الأفق
تفرغ جيوبه وتفسد يومه
تجعله يقع في حبها ثم ترحل بعيداً
امرأة، أجل"
هل اقترفت ذنباً أيها الشرطي؟
"امرأة، أجل
امرأة في الأفق
تفرغ جيوبه وتفسد يومه
تجعله يقع في حبها
ثم ترحل بعيداً
ترحل
سترحل حتماً"
آسفة، لم أنل قسطاً كافياً من النوم ليلة أمس.
لكن لا تقلق، ففتاك "ريجي" سينظفها من أجلك.
صحيح يا "ريجي"؟
حسناً، هيا يا "ليو". يكفي رقصاً. حسناً.
رقصت بما يكفي.
- ما مشكلتك يا رجل؟ - ابتعد عني.
مشكلتي هي أنك تلمس زوجتي.
- مهلاً يا رجل. - هيا، حان وقت الذهاب.
وداعاً يا "ريجي".
ماذا يحدث بحق السماء؟
"سترحل بعيداً"
أنت غيور.
كم كان سنه؟ كان في سن الـ23 تقريباً، لكنه كان معجباً بي.
"امرأة في الأفق
ترتدي الأحمر في الأفق
تجعل الرجل يفقد صوابه
امرأة...
تخرخر مثل قطة
تغمز للرجل وهو يغمز..."
يا رجل.
هيا يا فتى. لنرقص.
ماذا قلت لـ"شيل"؟
هل سمعتني يا "ليو"؟ ماذا قلت لـ"شيل" بحق الجحيم؟
هيا، ارقص معي.
لماذا أنت متزمت هكذا؟
افعل ما أفعله.
هيا.
- ما خطبك بحق السماء؟ - هيا، ارقص معي.
أدرني، هيا.
- طرحت عليك سؤالاً. - سأخبرك إن أدرتني.
ماذا قال "شيل"؟
أعطني بطانية. اتركني وشأني.
أعطني بطانية. هيا يا "سلاب".
اذهبي إلى الداخل.
أنا سأنام على الأريكة.
اهدئي!
عزيزتي؟
لا بأس.
ماذا فعل يا عزيزتي؟
هيا. ضاجعني يا "سلاب". هيا، أرجوك.
- لا. - هيا يا "سلاب". ضاجعني، أرجوك.
- أرجوك يا "سلاب". - لا يا عزيزتي. ليس هكذا.
أخبريني بما يحدث يا عزيزتي.
لا.
أخبريني، ماذا حدث؟
هل ورطك "شيل" في مشكلة؟
ماذا فعلت؟
من يهتم لما حدث مع "شيل"؟
لماذا يهم ذلك إن كان ابننا سيموت؟
عرفنا أن ذلك سيحدث يا "كليو".
لا بأس.
- لا، سمحت لنفسي الشعور بالأمل. - "كليو"، لا بأس.
أشعر بالخزي.
لا تشعري بالخزي. لماذا؟
من الجيد أن نتحلى بالأمل.
رأيت النبيّ اليوم.
قال إنه لا يُوجد ما يمكننا فعله.
لا يُوجد ما يمكنه فعله.
سوى أخذ مالي.
سنجد طبيباً آخر أو غيره.
نحن؟
لا وجود لنا.
لا يُوجد سواك وأحلامك اللعينة.
لا تقولي هذا لي.
لا تلوميني على التمسك بأحلامي...
فقط لأنك تخليت عن أحلامك.
هل تريدني أن أحلم وأنا لا يمكنني التنفس حتى؟
- أنا آسف. - "سلاب"، لا يمكنني...
- لا يمكنني التنفس حتى. - "ليو"، أنا هنا.
أنا هنا. اسمعي.
أنا هنا معك. أنا آسف.
أرجوك يا "ليو"، بدأت تخيفينني.
"ليو"؟
اسمعي، دعينا لا نتشاجر.
أرجوك يا عزيزتي.
دعينا لا نتشاجر. اتفقنا؟
رباه.
أعرف. أنا أفضل أم هذا العام.
هل تمضغين علكة؟
أنا آسفة.
استيقظت متأخرة واكتشفت أن أغطية إطارات سيارتي قد سُرقت.
في الحي الفقير؟
يا للمفاجأة!
يجب أن تأتي لزيارتي. تحسّن المكان جداً.
لا، شكراً.
عجباً! المكان مزدحم.
أجل. بعض الأمهات قلقات حيال دخول أولادهن إلى الجامعة
بدلاً من تجنيدهم وإرسالهم إلى "فيتنام".
لا أظن أن التعليم وسيلة لتجنب التجنيد.
تفضل.
ما دمت تكترث إلى هذه الدرجة،
يجب أن تحتج في الشارع.
لديّ فكرة.
لم لا تحتجين أنت في الشارع؟
كل ما أقوله هو إنني أودّ أن تكون شغوفاً حيال شيء ما.
اسمعي، أنا محاط بالنشاط السياسي.
- لكن هل تعلمين ما أنا شغوف به فعلاً؟ - ماذا؟
ألّا تلقين عليّ محاضراتك لـ5 دقائق لعينة.
لقد فاتك مخرجنا.
لن نذهب إلى البيت.
ابق في السيارة إن أردت.
...عند بدء سباق الخيول.
إذاً، ماذا سنفعل الآن؟
يجب أن نحصل على الرهانات قبل سباق الساعة 5.
هذا صحيح يا فتى.
أبعد يديك عني أيها المثليّ الحقير.
اسمه الشرطي "ديفيس" يا "سبونج".
أما زالت الطلقات في مؤخرتك؟
- ماذا بحق السماء؟ - سأخرج بعضها.
وسأطلب من الشرطي "ديفيس" سحب ذلك الدليل الذي يحمله
إلى قسم الشرطة
وسنخبرهم بأن اغتيال عضو المجلس "سامر" كانت خطتك.
- هل تفهم يا بنيّ؟ - يا رجل، لا أعرف شيئاً عن...
هراء وكلانا يعلم أنك لست ذكياً للتخطيط لذلك يا "سبونج".
- لذا أخبرنا بمن أرسلك! - حسناً. كانت امرأة.
- امرأة. من هي؟ - لا أعرف يا رجل. تباً.
أقسم لكما. لا أعرف. كانت سوداء.
- سأحتاج إلى وصف أكثر من "سوداء" يا وغد. - كانت جميلة.
ارتدت معطفاً أزرق أنيقاً.
لا بد من أنه كان باهظاً.
هل تريد بعض الشاي؟
لا، شكراً.
يمكنك الجلوس لعلمك.
إنه ليس بالكثير، لكنه حيث أعيش الآن.
لديّ سريري الصغير ومطبخي الصغير...
أجل، أرى ذلك يا أمي.
لا تفعلها.
- لا أعرف ما سيقوله "ميلتون". - هل تقصدين أبي؟
- هل ستنادينه باسم "ميلتون" الآن؟ - هذا اسمه.
هل المكان هنا بهذا السوء؟
رائحته غريبة.
رائحته مختلفة.
إن بقيت هنا أكثر، فقد تفوح منه رائحتك.
ستعتاد ذلك وربما ستصبح رائحته كالمنزل.
لن تكون رائحته كالمنزل أبداً، لأن أبي ليس هنا.
هل تود مني رش عطره "فلوريس نومبر 89"؟
هل تعلم أن "ميلتون" بدأ باستخدامه عندما كنت في الرابعة
بعد أن قرأ أن "جيمس بوند" يستخدمه؟
ليس عليك أن تكون مملاً مثله يا "سيث".
- أبي ليس مملاً. - يمكنك...
- أنت المملة بحق. - أن تنفتح على روائح جديدة وتجارب جديدة.
تخوضين مغامرة مزيفة في بلدة السود.
لا أصدّق أنك تركتنا من أجل هذا الهراء.
لم أتركك.
أنا أحبك.
أريد قضاء الوقت معك، لكنك تصرّ على البقاء مع "ميلتون".
أمي، توقّفي عن مناداته بذلك.
أنت أناني جداً.
- تظنين أنني أناني؟ - أنت لم تعد طفلاً.
أنا أخوض شيئاً
وكل ما يهمك هو راحتك. مثل "ميلتون" تماماً.
أنتما متشابهان. لا أفهم السبب.
- لماذا؟ لماذا لا تفهمين؟ - لا أعرف.
- ما الصعب في فهم ذلك؟ - لم أفهم ذلك قطّ...
- لم لا تفهمين؟ - يكفي يا "سيث".
- لا، أخبريني. - يكفي!
- ما الذي لا تفهمينه عني؟ - توقّف. انس...
لماذا؟ أخبريني، ما الذي لا تفهمينه؟
هو ليس والدك!
أنا آسفة حقاً.
لا أصدّق أنني قلت ذلك.
أنا...
لم أقصد...
كنت غاضبة فقط.
أريدك أن تعرف من يمكنك أن تصبح
وكل ما يمكنك تحقيقه.
أنا آسفة.
لأشبه ذلك الرجل الذي ضاجعته
ولم تشغلي نفسك بكتابة اسمه في مذكّراتك؟
هل قرأت مذكّراتي؟
أنت تركتها في خزانتك من دون قفل أو ما شابه.
إن لم تريدي لأحد أن يقرأها كان بوسعك وضعها
- في مكان آخر... - متى؟
متى؟ متى قرأتها؟
اليوم الذي سبق حفل بلوغي.
ظننت...
ظننت أن الرب يختبرني أو ما شابه.
أردت أن أقطع تلك الصفحات حتى لا يكتشف أبي ذلك،
لكنك كنت ستعرفين أنني قرأتها، لذا لم أقدر على فعل ذلك.
لذا كنت متعايشاً مع...
اعتدت شعوري بالخوف من أن يكتشف أبي الأمر ويرحل...
أنا آسفة حقاً.
ثم رحلت.
أنت رحلت.
وتجرئين على قول إنني أناني؟
لم أكن...
لا أعرف من أكون.
ولا أعرف من والدي الحقيقي، وأنا...
ولا أهتمّ لأنه لديّ أب.
بالطبع.
يمكنك مناداته "ميلتون" كما تريدين، لكنه أبي.
- حسناً. - هو الأب الوحيد الذي أحتاج إليه.
هذا منصف.
إذاً، هل يمكنني العودة إلى البيت الآن؟
عندما تنقب المرأة في ذكريات حياتها أخيراً
وتجد أكاذيب ضائعة
وذكريات في غير محلها ووعود منكوثة،
تدرك مدى خطورتها على من حولها
الذين ظنوا أنها عرفت نفسها.
آنسة "كليوباترا".
أؤكد لك أنه تسرني رؤيتك عندما لا تكونين مختبئة خلف ذلك المشرب.
- ماذا تريد أيها الشرطي "بلات"؟ - حسناً...
"كليو"، هل كل شيء بخير عندك؟
أجل. سأستغرق ثانية فقط. هذا صديقي يا آنسة "جين".
أهلاً يا آنسة "جين".
وجدت أحد الحمقى الذين حاولوا قتل السيدة "سامر".
لم يخبرني بمن وظفه، لكنه عرف من أرسل إليهم المال.
قال إنك قدت السيارة أيضاً يا "كليو".
لا أعرف عمّا تتحدث أيها الشرطي "بلات".
يمكننا أن نتقابل في "الفرعون".
هلا نخوض هذه المحادثة أمام السيد "غوردن".
أو يمكنك مساعدتي ويمكنني إخفاء اسمك لأطول وقت ممكن.
أنت عائق لم يُحسم أمره، اتفقنا؟ كلانا نعرف ذلك.
ولا يمكنني فعل شيء حيال ذلك، لكن يمكنني أن أمهلك بعض الوقت.
هل تفهمين؟
سيارة "بيوك سكايلارك" حمراء.
برقم "بي إم 8488".
- شكراً يا "كليو". - أيها الشرطي "بلات"؟
ماذا سيحدث عندما ينفد وقتي؟
كلانا يعلم من أرسلك يا "كليو".
ستأتين إلى قسم الشرطة وتبلغيننا بذلك، وسنحرص على ألّا يمسك سوء.
- أنتم؟ - أجل.
- الشرطة؟ - أجل.
الشرطة نفسها التي ترسل شريكك ليأخذ مظروف المال كل أسبوع؟
لا أعرف عمّا تتحدثين يا "كليو"،
لكن شكراً على المعلومة.
سأراك قريباً إذاً.
وداعاً يا آنسة "جين". شكراً.
"(مادي مورغنستيرن)، 714 شارع (هوفمان)"
"مستشفى (كليفورد تي بيركنز) للولاية"
سيدة "شوارتز".
ما الأمر الآن؟ مررت بيوم طويل.
كتبت رسالة إلى "ستيفان زوادسكي".
تهانيّ.
ردّ عليّ برسالة.
هذه تستحق النشر.
"ربة منزل في (بايكسفيل) تعثر على صديق مراسلة جديد."
- سأبدأ بكتابتها حالاً. - حسناً.
سأقترحها على "ذا بيكون" أو "ذا صن".
وعلى الأرجح سيقترحون عنواناً أفضل لها أيضاً.
لا تفعلي. مهلاً.
حسناً، إنها تستحق النشر.
سيكون اسمي عليها.
ستساعدينني على البحث والكتابة، وسأذكر اسمك بصفتك مشاركة.
هذا أقصى ما يمكنني فعله.
أريد دفعة أولى.
"مجوهرات (واينستين)"
حسناً.
"مادي".
أنت تذكرين الشرطي "بوسكو".
- ناديني "جوني". - أيها الشرطي، هل كل شيء بخير؟
هذه مشكلة الزي الرسمي.
حالما يراني الناس، يفترضون وجود مشكلة.
أنا في جولتي فقط.
كيف حالك يا سيدة "شوارتز"؟
بأفضل حال.
حقاً؟
لأن "جوديث" أخبرتني عن تعرّض شقتك للسرقة
منذ عدة أسابيع.
تعاملت مع ذلك الأمر. ليس عليك أن تقلق حيال ذلك.
أنا واثقة بأنه لديك مشكلات أهم.
يسرني سماع ذلك.
رباه. هذان القرطان.
- هل لديك أي مطهّر أو... - أجل.
ثقبت أذنيّ مؤخراً، وهما تؤرقانني باستمرار.
رباه.
حسناً يا سيدتيّ، سأترككما لآذانكما الملتهبة.
هذا الأمر خارج نطاق مسؤولياتي.
طاب يومك أيها الشرطي.
أنت أيضاً يا سيدة "شوارتز".
"جوديث".
جاء ليطلب مواعدتك، صحيح؟
أظن أنها حبكة غريبة ليتقرب إليك.
لا، بحقك.
أظن أن الروح المقدسة بداخلي متورمة.
لكن...
حصلنا على الإيجار
بفضل شيك دفعة أولى من "ذا بالتيمور ستار".
"مادي".
حسناً.
أنا فخورة بك يا "مادي".
غيورة لكنني فخورة.
بحقك. أنت تراني. يمكنك أن تبتسم.
أنت غاضب لأن أمك ما زالت تجيد لعبها.
أنا متفاجئة لأنك لست هناك تراهن بالأرقام.
أمزح. أنا آسفة.
هل قابلت أحداً كسب الكثير من المال من لعبة الأرقام؟
- من؟ - أنت.
أجل. أظن أن "تشارلي" أخبرك بكل شيء.
طلبت من أبي الرهان بكل مالي على حلم راودني،
وفزت.
أجل، لكنه رحل بكل المال.
صحيح.
ما زلت أحب أبي.
أحتاج إلى مساعدتك يا "تيدي".
سألعب لعبة الأرقام مرة أخيرة، لكن لا يمكنك إخبار "تشارلي" العجوز.
أريدك أن تخبرني عن الأشخاص الذين يراهنون معك.
حسناً.
لم يفوّت رهاناً قطّ.
أعني، كان يصل في الموعد دوماً...
"(غورديان)"
- من الطارق؟ - أنا "كليو".
تباً لك يا "كليو".
سأدخل.
هل أعطاك الوغد الحقير الضعيف "كلارينس" مفتاحاً لعيناً؟
هذه صفات كثيرة على سؤال قصير.
احتفظي به.
سأرحل من هنا على أي حال.
إذاً، لماذا تنتشين بالمخدرات يا "دورا"؟
هذه هدية وداع بسيطة من "شيل".
"دورا"، أريدك أن تركّزي معي الآن.
أحتاج إلى مساعدتك.
اتصلت بـ"ريجي" وهو في طريقه...
عزيزتي.
هي بخير يا "ريجي". اتركها.
هل تبدو كامرأة بصحة جيدة في نظرك؟
توقّف عن هذا الهراء يا "ريجي".
إن لم تكن تحب رؤيتها هكذا فعلاً، فستخبر مديرك.
يبقيها على هذه الحالة من أجلك، صحيح؟
- انتبهي كيف تتحدثين إليّ يا "كليو". - هي عالقة. لا يمكنها الرحيل.
عالقة هنا وجاهزة لتؤدي رقصتها لك متى أردتها...
قلت لك، انتبهي إلى كلامك يا "كليو"!
هو لا يعرف، صحيح؟
ماذا؟
أنك أرسلتني بالمظروف.
لم تكن لديه فكرة عمّا كنت أقصده عندما قلت إنك ستنظف فوضاه.
صحيح؟
لم أظن ذلك!
- لماذا أرسلتني يا "ريجي"؟ - حاولت...
حاولت إبعاد الأنظار عني يا "كليو".
- كان عليّ ذلك. - رباه.
إن قُبض عليّ يا "ريجي"،
فسأجرّك معي.
هل تفهم؟
أو يمكنك أن تحمينا كلينا من الغرق.
ماذا تريدين؟
رأيت السجلّات غير القانونية.
أعرف أن "شيل" يتلاعب بنتيجة السباق في "بيمليكو"
ليحرص على أن تنتهي رهانات السباق عند رقم 315
عندما تراهن البلدة كلها على رقم عيد ميلاد "بابا نويل".
رأيت توقيعك في السجلّ.
أنت تعرف الرقم الذي يخبرهم به.
أخبرني بذلك الرقم لأراهن عليه، ولن يربطوا ذلك بأي منّا.
وبعدها سأختفي.
ستختفين؟
ماذا عن ولديك؟ هل ستتركين ابنيك؟
هل أنت قلق الآن على ولديّ يا "ريجي"؟
باحتمالات 600 مقابل 1، سأحقق 30 ألف دولار برهان بـ50 دولاراً...
"ريجي"، سأعطيك 10 بالمئة من ذلك المبلغ.
لا، اتفقنا؟ لن آخذه.
- لأنك صبي "غوردن"؟ - اغربي عني يا "كليو"!
ماذا تفعلان بحق السماء؟
"دورا" عزيزتي، اسمعي.
انظري إلى "ريجي".
الآن، هو يفكر في أن حياته قد تكون أسهل
إن تخلص مني.
- ماذا تعنين إن تخلص... - "دورا"،
"ريجي" قد يقتلني.
لذا إن وجدتني ميتة، أريدك أن تعرفي من فعلها.
لا يا "ريجي"، لماذا...
إلا إذا أردت قتلنا كلينا.
ما خطبها...
"ريجي"، أعطني ذلك الرقم.
هيا.
أهلاً، ها هو ذا.
"باور". ادخل.
د. "كورنبلات"، هذه "مارجوري شوارتز".
- "مادلين". - معذرةً. "مادلين شوارتز".
وأفضّل اسمي قبل الزواج، "مورغنستيرن".
حسناً، هذا جديد عليّ. هذه "مادلين مورغنستيرن".
سُررت بمقابلتك يا سيدة نجم الصباح. هل كنت تعلم أنني أتحدّث بالألمانية؟
لا يفاجئني أي شيء مما تفعله.
هذا د. "كورنبلات". هو الطبيب الشرعي.
- هل أريتها جداري؟ - آسف.
لا، نسيت ذلك. عند خروجنا.
الطبيب من "لوس أنجلوس"،
وقد أجرى التشريح الجنائي لـ"جورج ريفز"
- و"ثيلما تود" و"مارلين مونرو"... - عجباً!
الكل متشابهون من الداخل.
هذا ما سمعته.
د. "كورنبلات"، هل وجدت شيئاً غريباً أو...
اسمع، هل لاحظت أي شيء في فتاة "ديرست"
فوّته رجال الشرطة أو...
الحصى الذي وجدته ساعدهم على القبض على قاتلها. أنا لاحظت ذلك.
هل وجدت شيئاً آخر؟
ساعدني يا دكتور.
من أجلك يا "باور". أظن أنه كان يُوجد شيء آخر.
ماذا لديك؟
الحصى لم يكن الشيء الوحيد أسفل أظافرها.
وجدت خلايا جلد،
وهذا يعني أنها قاومته عندما حاول اغتصابها.
حاول اغتصابها؟
تُوجد كدمات بين ساقيها،
لكن لم يُفض غشاء البكارة.
الشرطة تعرف بخصوص ذلك، لكن عائلة الفتاة خاضت ما يكفي،
ولم يكن ذلك سبب موتها.
هل كان جلد "زوادسكي" الذي وجدته أسفل أظافرها؟
لا يمكنني التأكيد لك. لم تكن لديه أي خدوش.
كان من الممكن أن يكون شخصاً آخر.
أنا أتولى التشريح فقط. أنتم تروون قصصهم.
لكنني لا أرى ما يمنع ذلك.
أهلاً يا "سيدريك".
مساء الخير.
والمطعم مغلق يا سيدة "تيبيري".
هل يمكنني أخذ رسائلي من فضلك؟
في الواقع، أجل.
كانت هناك رسالة من أمك.
تبدو امرأة لطيفة.
ورسالة من المستشفى النفسي.
أهلاً، أتصل بالنيابة عن "ذا بالتيمور ستار"،
وأعيد اتصالاً من د. "ماكينزي".
مهلاً. سأنقلك.
- سيدة "شوارتز"؟ - لا، "مورغ..."
أجل، هذه أنا.
اتصلت بك بخصوص الرسالة التي أرسلتها إلى "ستيفان زوادسكي".
- نظن أنه قد يكون مفيداً... - أجل؟
هو يطلب مقابلتك.
"(أولاد وبنات الرب) لـ(إلين جيه وايت)"
"زوادسكي".
"ستيفان".
أنا "مادلين".
ترجمة "رضوى أشرف"