RESSAM PROFİLİ LOUISE DURST
"Hiçbir şey realizmden az gerçek değildir."
Sen de geldin demek Wally.
Evet bir gerilim-parodi radyo piyesini incelettiler.
Allan. Saat dörde kadar antrenmanın var sanıyordum.
Öyleydi ama sen vaktinde gelebilesin diye erken çıktım.
Bunu biraz fazla ciddiye alıyorsun.
Sadece annem.
Annen çok yetenekli bir ressam.
Rüya diyarını çoğu insandan daha iyi anlıyor.
Hayır, sağ ol. Yetenekli annem kokusunu alır.
Sigara içenler başkaları üzerindeki sigara kokusunu alamaz.
Annem düşüncelerim dâhil her şeyin kokusunu alabilir.
Pardon.
Lütfen özür dileme.
Georgia O'Keeffe hiçbir şey realizmden daha az gerçek değildir demişti.
Oradan başlayabileceğimizi umuyordum.
Bir ressamı sürrealist yapan nedir?
Kendime sürrealist der miyim, bilmiyorum.
Doğru.
Sence bir ressamı sürrealist yapan nedir?
André Breton ilk Sürrealist Manifestosu'nda demiş ki...
Sen ne düşünüyorsun?
Bence...
Bence bu olay muhteşem olanı aramakla ilgili.
Peki kendini tanımlamaktan daha az muhteşem ne olabilir?
- Bu... - Tek demeye çalıştığım
tablolarınız insanı...
Oğlumu seviyor musun Betty?
Çünkü hiç birine bu kadar sevdalandığını görmemiştim
ve bazen bu iş nereye gidiyor diye merak etmek durumundayım.
Yine West Third'den Liz arıyor.
Buna baksam iyi olacak.
Özür dilerim. Hemen dönerim.
- Patronla görüşmek istiyor. - Hazırlan.
Nasıl gidiyor?
Galiba fazla hazırlanmışım.
The Brownie'deki yazını okudum. "ABD ve Biz."
Kendimi alakasız ve yaşlı hissettirdi.
Sanırım bir şeyi doğru yapıyorsun.
Yaşlı değilsiniz Bay Durst.
Doğrusu yaşlı mı yoksa kıskanç mı hissettiğimden emin değilim.
- Bu ara o ikisini karıştırıyorum. - Keşke Allan da öyle hissetse.
Oğlumun yerinde olsam seni New York'a götürürdüm.
Greenwich Village'da takılırdık.
Sonra da ciddi bir gazeteye girmeni sağlardım.
Yani sen, yeteneğinle...
En sonuna kadar gidebilirsin Maddie.
- Teşekkürler. - Liz konuşmak istiyor Hal.
Louise'e gelecek ayki West Third Galeri sergisini sor.
Bu onu konuşturur.
- Teşekkürler Bayan Durst. - Tamam. Okumak için sabırsızlanıyorum.
Çıkarken Bay Durst'e teşekkür ederim.
Bay Durst?
O senin için kimdi?
Tessie'nin hikâyesini anlatmak istedin.
Benimkini anlatmak istedin.
Kendin hariç herkesin hikâyesini anlatmak istedin.
GERÇEK RÜYA KİTABI
RENK
LAURA LIPPMAN'IN KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
Tessie? Bizi duyuyor musun?
O burada.
Lanet olsun.
Yalan söylememişsin.
- Paul? - Evet. Bildireceğim.
Çok küçük.
Seks suçuysa bana çok ağır gelecek.
Senin için mi?
Ben Donnelly, kızı bulduk...
Buraya bakmak nereden aklınıza geldi bayan...
Schwartz.
Genelde anlayabilirim.
Yahudileri tespit etmek hayat boyu sürer.
Hey! Çok hoş bir burnu var.
Kocanız burada olduğunuzu biliyor mu Bayan Schwartz?
- Size su getireyim. - Teşekkürler.
Birkaç sorumuz daha var.
Kendine dikkat et Platt.
...sonra resmî arama ekibine katılmaya çalıştık.
Yeni bir şey görmüyorum.
Durst'lerin kızını bulmuşlar.
O kadar çabuk mu?
- Burada mı oturuyorsunuz? - Evet.
Çok düşmüşsünüz.
- Teşekkürler Memur Beyler. - Bekleyin.
Bir tutuklama olana kadar siz ve arkadaşınız gündem olacaksınız.
O yüzden gazetecilere dikkat edin.
Kimseyle konuşmayı planlamıyorum.
Sizi eve bırakayım.
Sağ olun. Gerek yok.
Tamam.
Burada o çamuru yüzünüzde tuttuğunuz sürece bir şey olmaz.
- Hoşça kalın. - İyi geceler.
Lanet olsun Dora, uyuşturucu iştahını kapatır sanmıştım.
Shell'in buradaki mutfağıyla nerede o günler?
- Tamam, basamak. - Hadi.
Burada birileri benimle birlikte yatmak istiyor.
Adımına dikkat. Tuttum seni.
Tuttum.
Tamam.
Üzerime tükürme.
- Pekâlâ. - Giriyorum. İyi olmasını sağlarım.
Hayır canım. Yoruldum, yalnız kalayım.
Hadi.
Gel buraya. Minicik bir öpücük.
- Pekâlâ. - Bana sonra bak, olur mu?
Tamam.
Umut et de Shell seni yine o sahneye çıkarsın.
Hayır, şarkı söyleyeceğim.
Dora'nın Dora olmasına izin veriyor.
Evet, Dora, Reggie'nin üstüne çıkmasına izin verdiği sürece.
- Sebep o değil. - Öyle mi? Ne peki?
Sesim.
On altı yaşından beri onun için şarkı söylüyorsun,
Reggie sana ilgi duymaya başlayana kadar beleş uyuşturucu ya da Gordian'da
beleş oda hatırlamıyorum.
Belki ben de ondan hoşlanıyorumdur.
Öyle mi?
Dora, şarkı söyleyebileceğin başka yerler var.
Eggy Woods zenciler şarkı söylemeye Paris'e gidecek dedi.
Düşünebiliyor musun?
Bu ülkeyi geride bırakmayı.
Hangi parayla?
Rüya kitabımda Cleopatra'yı arayacağım
ve sen de bizim için bahis oynayacaksın.
Çocuklarıma lazım olan parayla kumar oynamayacağım.
Benim burada birlikte Paris'e gitme hayali kurmamla aynı şey.
Ama sen Myrtle Summer'ı takibi tercih edersin.
Benim hayal kuracak vaktim yok.
Myrtle bana dürüst iş bulacak.
Dürüst mü?
Shell'in, kampanyası için para ödediğini biliyorsun, değil mi?
O doğru değil.
Evet, Myrtle Summer insanlar için.
Siyahi kadınlara önem veriyor, özellikle de birine...
Myrtle Summer.
- Anne? - Madeline.
Burada ne işin var?
Milton beni aradı.
Aklını mı kaçırdın?
Bütün gece uyumadı ve seni merak etti.
Evet, aklımı kaçırdım.
- Seth nerede? - Çok canı sıkkın.
- Üzerimi değişmeliyim. - Neler olduğunu anlatacak mısın Madeline?
Tessie Durst'ün cenazesi yarım saat sonra.
Bunu sonra konuşsak olur mu?
Seth gitmek istemiyor.
Ona ne dedin?
Ne mi dedim? Annesi terk ettiği için üzülmesine karşılık neden bir şey diyeyim?
Ben onu terk etmedim.
Doğru ya. Beni terk ettin, değil mi?
Ne... Beni terk ettin mi? Anlamadım.
Milton, bana para lazım.
Kafamı boşaltmak için birkaç hafta kalacağım bir yer lazım.
- Para mı? Kafanı boşaltmak mı? - Burada yapamam.
Vay be.
Maddie, Tessie Durst'ün bulunmasına yardım etmek istedin ve bil bakalım...
Ettin de. Mazel!
Ama şimdi ne konuşuyorsun? Acaba şey konuşsak...
Konuşuyoruz işte. Ben konuşuyorum. Sen konuşuyorsun.
- Böyle konuşunca... - İstediğim bu.
- ...kim olduğunu bilmiyorum. - Durmak.
Neden buradan gitmek istediğimi anlamak için.
Ama hayır Milton, izin vermek istemiyorsun. Annemi aramak istiyorsun
ve oğlumuza benim hata yaptığımı söylemek istiyorsun.
- Öyle bir şey demedim... - Bana bir şey demedi.
Geliyor musun, gelmiyor musun?
Hayır.
Daha dün öldü.
Neden cenazeyi bu kadar hızlı yaptığımızı anlamıyorum.
Ruh yoluna devam edebilsin diye.
Nereye devam edecek Maddie?
Şehrimizdeki birçok kişi gibi sen de ölülerin ruhuna
yaşayanlarınkinden daha fazla önem verdiğini göreceksin.
Daha sık siyah giymelisin Madeline.
- Seni daha genç gösteriyor. - Anne...
Böyle iğneleyici konuşarak beni hâlâ nasıl delik deşik etmediğine şaşıyorum.
Yapma, tavsiye bu.
İnsan plan yapar, Tanrı güler.
Anlamını biliyorum anne. Durmadan söyledin.
Nasıl geçineceksin ha?
Buna nasıl paran yetecek, bilmiyorum.
Arabamı satarım.
Tanrım.
Ah, Madeline.
Annemin sağ olup da bunu görmemesine sevindim.
Annen soykırımda öldü sanıyordum.
Hey.
Yaşayıp da bunu Amerika'da görmediğine sevindim.
Bir grup 19 yaşında Nazi.
NSRP'nin bir dalını kurdular.
- Haham Korn bugün sinagogu kapattı... - Milton.
Yeter.
Maddie.
Birbirimizi iyi tanımadığımızı biliyorum Maddie.
Ama duydum ki onu bulduğunda Tessie'mi...
...terk etmek istememişsin. Ben de...
Çok üzgünüm.
Onun yüzünü... Yüzünü gördün mü Maddie?
Sence anne diye bağırmış mıdır?
Burada değildim.
Ama sen... Sen oradaydın.
Çok üzgünüm.
Onu geri alamıyorum Maddie.
Onu geri alamıyorum.
Olmuyor...
Sen iyi bir annesin.
Hey, nereye?
- Seth! - Kızım.
Kızım.
- Çok üzgünüm. - Neden kızım...
Stephan!
Burada mısın?
Seni bok kafalı.
Seni bok!
Bok! Bok!
Bunu bir daha yaparsan seni evden atarım demiştim.
Neden dükkânda değilsin?
Bok!
Annem iyi bir iş bulabilmek için
hiçbir derdim yokmuşçasına iyi görünmem gerektiğini söylerdi.
"Tüm kadınlar bu sırrı bilir" derdi.
Tüm hayatın boyunca öyle davrandın.
Değil mi Maddie?
Kadınların liderlik ofisi...
Geldi.
Kim, ben mi? Ne oluyor?
Linda, WJZ'den ekipmanları almamızı sağladı.
Topluluktan insanlarla söyleşi yapması için The Afro'dan Patrice de burada.
Ne için söyleşi?
Myrtle'ın onlara yardımları ya da değişim mücadelesi konusunda verdiği ilhamlar.
Dün bağış toplantısında söylediklerin çok etki yaptı.
Bugün de kameraya söylemeni umuyordum.
Önce Bayan Summer'la konuşsam olur mu?
- Geldiğini haber vereyim. - Tamam.
İçeride bekliyorum.
- Birazdan görüşür müyüz? - Görüşürüz.
Tamam.
Evet, mektubu aldım.
Teşekkürler. Hoşça kal.
Rahatsız etmek istemem Bayan Summer.
Dün beni konuşturduğunuz için teşekkür etmek istedim.
- Sen o etkinliğin yıldızıydın. - En iyiden öğrendim.
Oturabilir miyim?
Artık size tam zamanlı çalışmamı konuşabiliriz diye umuyordum.
Çalışma fikrini ortaya attım ve herkesin hoşuna gitti.
Sen daha iyi görünebilecek Baltimore'un yüzüsün.
Ama maalesef bazı beyaz bağışçılarımız
Bay Gordon'a çalıştığın için bizimle çalışman konusunda endişeli.
Şehirdeki renkli insanların yarısı Bay Gordon'a çalışıyor.
Cleo...
Dünkü beyanatından sonra seni işe almam beni kötü gösterir.
Desteğini satın almışım gibi olur.
Ama size çalışırsam Bay Gordon'a çalışmama gerek kalmaz.
Bay Gordon istemediği sürece kimse onu bırakamaz.
Siz bıraktınız.
Ben hiç ona çalışmadım.
Artık almadığım bağışları kastediyorsan
bu bağışçılara neden ihtiyacım olduğunu anlaman gerek.
Tekrar seçilmeme yardım edersen senin için de bir sürü fırsatlar olur.
Ne fırsatları?
Onurumdan vazgeçmek gibi mi?
Hepimiz sıramızı beklemeliyiz Cleo.
Adım Eunetta Johnson ve 30 yaşındayım.
Çoğu kişi bana Cleopatra'nın kısaltması olan Cleo diyor.
Bayan Summer öğretmenimken çocuklar bana öyle derdi.
Bir Mısır kraliçesine benzediğimi söylerdi.
Ama bugünlerde bana bakanlar kraliçe görmüyor.
Bir barmeyd, muhasebeci...
...ve bir mağaza mankeni görüyor.
Bir yardım vakası görüyorlar.
Küçükken babam şöyle derdi:
"Kendimiz için hayal kurmayız.
Daha buraya gelmemişler için hayal kurarız."
Ve sanırım haklıymış çünkü kendim için uzun zamandır
hayal kurmadım.
Ama evde iki oğlum var
ve galiba dünya bana bir seçenek sunuyor.
Onuruma sahip çıkabilirim
ya da onlara çalışabilirim.
Ama ikisini birden yapamıyor gibiyim.
Her şey yolunda mı Cleopatra?
Cleo, canım, gerginsen...
Cleo! Senin neyin var?
Gel canım. Hadi Cleo canım. Bizim...
Burada böyle yapamazsın...
Tamam. Beş dakika ara verelim.
Kapının hemen önündeyim Cleo.
Burada ücretsiz park etseniz bile kocanız imza atmadan onu alamam.
Araba benim adımaysa neden kocamın imzası gerekiyor?
Çünkü o sizin kocanız Bayan Schwartz.
2.500.
2.500 ve kocanızın imzası.
2.000 olmaz mı?
Üzgünüm hanımefendi.
Onun imzası olmadan bu arabayı alabilir misiniz?
Öldü mü?
- Henüz ölmedi. - O zaman imzalaması gerek hanımefendi.
Pardon.
Telefonunuz var mı?
Evet. Arkada.
Teşekkür ederim.
Santral. Buyurun?
Soyuldum.
Neredesiniz hanımefendi?
Biri evime girmiş.
İçeri girmeye korkuyorum. Polis yollar mısınız?
Adresiniz lazım.
Silver Dollar ızgaranın üstünde.
Nerede? Sandtown'da mı?
Sandtown'da, evet.
- Bakacağım. Hoşça kalın. - Sağ olun.
Nasıl gidiyor Sonny?
- 325'e yatıracak bir dolar ver. - Peki.
Çok özür dilerim.
- Uzun Teddy. - İhtiyar Charlie'ye bir şey var mı?
- Jenkins, Holmes ve Brooks var. - Tamam.
Dinle. Bay Brooks için 857.
Tamam, haber veririm.
Al bakalım Teddy.
- Kendine dikkat et. - Sağ olun Bay Cedrick.
Shell Gordon, 20 yıldır yasa dışı bahis oynatan bir suçludur.
Tek gerçek işi ayrımcılık ve halkımızı kendisine bağımlı tutmaktır.
Myrtle Summer sözde bahis oyununa karşı alışılmadık bir duruş sergiliyor.
Bu yasa dışı yeraltı kumar türü çoğunlukla ülkenin
yoksul ve işçi sınıfı siyahilerin yaşadığı mahallelerinde oynanıyor.
Bayan Summer'ın rakibi bu oyunların küçük siyahi işletmelere destek için
oynandığını söylüyor ve bu da polisimizin her gün bozmaya çalıştığı bir yalan.
Bu oyunu oynayanlar, rüyalarını kazanan sayılara dönüştürmek için
genellikle rüya kitabını kullanırken, zor kazandıkları paralarını
yavaş yavaş yerel mafya babalarına kaptırıyorlar.
Bak, bırak girsin.
Şuna bakın.
Görmeni istiyorum. Yeni model.
Çirkin ama Remsons'tan iki kat hızlı.
Göster ona.
Maliyeti sıfır.
Bozulursa da sana yenisini alırım.
- Günümüzde her şey tek kullanımlık. - Doğru.
Myrtle'lar ve Panthers istediği kadar bağırabilir.
Olay oylar ya da mermi değil. Banka.
Ben de sizinle bunu konuşmak istiyordum Bay Gordon.
Gidiyorum patron.
Teklifinizi kabul etmeyi umuyordum. Barın arkasından çıkıp
sadece yeşil defterleri değil kırmızı defterleri de tutmak.
İhtiyaç duyabileceğiniz her şeyi yapmak.
Tamam. Bu iyi bir haber.
Ama eminim benim konumumdaki birinin
niyetleri konusunda adamlarına güvenmesi gerektiğini anlarsın.
Bana güvenebilirsiniz Bay Gordon.
Tek amacım oğullarıma bakmak.
- Gerçekten güvenebilirsiniz. - Bu gece Pharaoh'da görüşürüz.
Gerisi için de sözü davranışlarına bırakacağım.
- Tamam mı? - Tamam.
Ekstra para lazımsa Slappy'yi gösteriye getirmeyi unutma.
Pharaoh'da görüşürüz.
Gemi okyanusta.
Rüya kitabı rakamı ezberlemem.
İyi bir bahisçi sadece rakam satmaz evlat.
Bir hayal de satar.
Teddy. Rüyamda gördüğüm okyanustaki gemiyi anlatsana.
Evde mutlu olacaksın demek.
Paranı 395'e yatır.
- Şu taştan midilli... - Tamamdır.
Sana kumar konusunda ne dedim Teddy?
Anne!
Buraya gelmeyeceğimi sandın, değil mi?
Dur!
- Hırsız gibi arkamdan iş mi çeviriyorsun? - Dur.
- Ne için? - Lütfen.
- Sana verdikleri üç kuruş para için mi? - Lütfen, üzgünüm.
Sakin ol Cleo. Derdini anlattın, tamam mı?
- Onu rahat bırak. - Yeterince konuşamamışım.
Bu rüya kitabı saçmalığı yetti Teddy.
- Lanet olsun Cleo! - Burada dur!
Oğlumdan uzak dur Charlie.
Bir daha söylemeyeceğim.
Ceketini giy.
- Merak etme Teddy. - Bu son.
Merak etme, kitap olayın bende kanka.
Teddy.
Teddy, bekle!
Şükürler olsun.
- Bayan Schwartz? - Benim. Şükürler olsun geldiniz.
- Ben Memur Platt, Memur Davis. - Hızlı geldiğiniz için sağ olun.
Evet, hanımefendi. Bu mahallede devriye geziyorum ve sizi daha önce görmedim.
Daha dün taşındım.
Hayır, burası size uygun değil demek istedim.
- Burada olmanız doğru değil. - Neden? Yahudi'yim diye mi?
Hayır, tam olarak değil.
İnsanlar uyarmıştı ama soyulacağımı düşünmemiştim.
Elbette. Neleriniz kayıp Bayan Schwartz?
Mücevher, ağırlıklı kıyafet. Pırlanta yüzüğüm kayıp.
Pekâlâ.
Memur Davis, komşulara neler gördüklerini sorar mısınız?
Ben de Bayan Schwartz'u yeni evine sokayım.
Teşekkürler.
Buyurun.
Sizi daha önce bir yerde gördüm.
- Ama buralarda değildi. Nereden geldiniz? - Pikesville'den.
- Pikesville. - Ama buradayım.
Bugün orada büyük cenaze var.
Evet. Belki beni orada gördünüz. Dün gece karakoldaydım.
- Tessie Durst'ü siz buldunuz, değil mi? - Evet.
Şimdi de soyuldunuz.
İki olayın alakasız olduğundan eminim.
Bu mahallede pek manikürcü yok, değil mi?
Önemli değil. Sadece taşınma kaynaklı biraz pislik.
Hırsızlık masası dedektiflerini çağırmam gerek.
Telefonum yok.
Benim de telsizim yok.
Şimdi telsizim...
Telsizim yok ama Silver Dollar'daki telefon için anahtarım var.
Oradan arayacağım. Biz de aşağıda bekleyebiliriz.
Bir şeye dokunma riski alamayız Bayan Schwartz.
Doğru.
Geçelim mi?
- Sağ ol. - Rica ederim.
Çok naziksiniz.
Rica ederim.
Bir an için siz ve arkadaşınız şüpheliydiniz.
Öyle mi?
Memur Bosko bunun lezbiyen seks suçu falan olduğunu düşündü.
- Şaka yapıyor olmalısınız. - Şaka değil, yemin ederim.
Ama sonra tırnaklarının altından akvaryum toprağı çıktı.
Balıkçı dükkânındaki birini tutuklayacaklar.
Durst'lerin kızının oraya girdiğini görenler varmış.
Zavallı çocuk.
Bir şey sorabilir miyim?
Tabii.
Yüzük sigortalı mıydı?
Evet.
Sigortanın ödeme yapması aylar sürebilir.
O paraya güveniyorsanız bunu da hesaba katın.
- O paraya güveniyorsam mı? - Beni anladınız işte.
Neyse. Hırsızlık dedektifi birazdan burada olur.
Gidelim.
Pardon.
Memphis'e gittiğimde kralla takılmıştık.
- Hangi Kral? - Martin değil. Elvis.
Beni komedyen olarak almamıştı.
Birlikte takıldık. Evine gittim, arabalarını gördüm.
Küçük çocuğu seksek oynuyordu. "Kızın kaç yaşında?" diye sordum.
"Kızım değil karım o" dedi. Ben de "Of" dedim.
Her şey yolunda mı?
O iyi.
- Yüzünde bu ifadeyle gelip beni korkutma. - Yüz ifadelerimi karıştırıyorsun.
Bu benim "Adamın iş araması gerekirken tüm gün burada içmediğini biliyorum" ifadem.
İş mi? Şu an çalışıyorum.
- Çalışan hâlin mi bu? - Böyle çalışıyorum.
- Hadi Slap. - Kaç kez diyeceğim?
- Palavra. - Hadi ama. Gözlem yapıyorum.
Sonra espri üretiyorum.
- Sahi mi? - Hem başka iş yapıp hem gösteri yazamam.
- Doğru. - Bu delilik.
Anlıyor musun?
- N'aber George? - N'aber?
Neler oluyor?
İki tane alayım. Sağ ol. Bu karım.
Dumanı o tarafa üfle.
Çok komiksin.
Sana anlatmaya çalışıyorum.
Sana yarın gece Pharaoh'da sahne ayarladım.
Nasıl ayarladın?
Shell.
Bir siyahi adamın daha yıkıldığını görmek istemem dedi.
Ama onu dinlemelerinden gocunmaz, ha?
- Öyle değil. - Sana ne yaptırıyor?
- Hiçbir şey. - Dürüst ol.
Hadi.
Yarın gece oraya git...
...ve çocuklar için düzgün bir gösteri yap.
Lütfen.
Sabun mu değiştirdin?
Hayatımızı düzeltmeye çalışıyorum Slap.
Senin de destek olmanı istiyorum.
Ne zaman istersen olurum. Hatta şimdi olayım.
Hadi.
Güzel olmuşsun.
- Çok güzel değil mi millet? - Kes.
Hadi ama. Biraz gerginsin.
Bunu daha sık yapmalıyız. Güzel kokuyorsun.
Temiz kalıyorum da ondan.
Madeline Schwartz. Ben Star'dan Bob Bauer.
Köşenizi biliyorum.
- Karınızı çizmenizi seviyorum. - Sağ olun.
Pardon ama girebilir miyim? Bir bardak su rica edeceğim.
Üç kat benim gibi şişman biri için çok zorlu.
Ben size şişman demezdim.
Bana başka ne diyeceğinizi bilmiyorum.
Az daha diğer adrese gidecektim ama kaynağım beni düzeltti.
- Kaynağınız mı? - Evet.
Buyurun. Tanıdığım biri mi?
Onu söyleyemem.
Ama konuştuktan sonra sizin adınızı da gizleyeceğimden emin olabilirsiniz.
Maalesef size sudan başka verebilecek bir şeyim yok Bay Bauer
ve reklam olmakla da ilgilenmiyorum...
Evet ama arkadaşınızla birlikte Tessie Durst'ü bulmanız,
sizce de anlatmaya değer değil mi?
Hiç değil.
Eskiden ben de gazeteciydim.
Kocam avukat.
Kocanız, sevgilinizin ve sizin şüpheli olduğunuzu biliyor mu?
Sanırım kaynağınız o konuda sizi bilgilendirmemiş.
Sevgili değiliz, artık şüpheli de değiliz.
Şüpheli kim o zaman?
İyi ipuçlarına para ödüyoruz.
Ben...
Cidden merak ediyorsanız
Tessie Durst cinayeti için tutuklanacak kişi
kızın tırnakları altında akvaryum toprağı bulunmasıyla alakalı biri.
Belki de kaynağınıza bunu sormalısınız.
Soracağım.
Bu arada...
Su için teşekkürler.
Bu, sandığım şey mi?
Dün Bayan Summer'ın ofisinde olanları duydum. Aferin sana.
Cleopatra'nın yine kraliçe gibi görünme vakti geldi.
Sağ ol Shell.
Stephan Zawadzkie, binanın etrafını sardık.
Anneni serbest bırak.
Rehineyi serbest bırak.
Bunu yapmak istemezsin.
Hemen dışarı çık!
Şimdi çıkarsan sana bir zarar gelmeyecek.
Sakın ateş etmeyin!
Bunu yapmak istemezsin.
Söz veriyorum şimdi çıkarsan sana zarar vermeyeceğiz.
Ellerin havada dışarı çık.
Bunu yapmak istemezsin.
Ellerin havada çık.
Ben iyiyim.
Her şey yolunda.
Lütfen ateş etmeyin. Lütfen.
TESSIE DURST'ÜN CİNAYET ŞÜPHELİSİ TUTUKLANDI
Lütfen ateş etmeyin. Ateş etmeyin.
O benim oğlum. Kendi teslim olacak.
Ona iyi ipucu verdim.
Lezbiyen seks suçu haberini yazmasına izin vermeliydin.
Babam kalp krizi geçirirdi.
Kalp krizleri demişken...
Babandan bana kirada kolaylık yapmasını ister misin?
Sigorta yüzüğün parasını ödeyene kadar.
Babam bunu bana sormana kızar.
Evet.
Belki de ona sormaya korkuyorumdur.
Benimle tüttürürsen
ona sorarım.
Sadece sanatçılar Reg.
Umarım komiktir.
- Tamam. Hazır mısın? - Saat dokuz.
Gevşemek için birkaç içki daha içmeliler.
Böyle diyorsan demek ki gösterin pek temiz olmayacak Slappy.
Güvenli mi demek istedin? "Hadi Slap.
İnsanları rahatsız edecek bir şeyler söyleme."
Tamam, evet. İnsanların buraya dertlerini unutmaya geldiğini anlamalısın Slap.
Belki onlara mavi ceket alırım.
Hanımlar ve beyler, bu gece özel bir konuğumuz var
ve kendisi bu sahneye çıkmayalı çok uzun zaman oldu.
Slappy "Dark" Johnson'ı alkışlamanızı istiyorum.
Hey, hey. Teşekkürler.
Vay canına. Geri dönmek güzel.
Bu kadar iyi görünen insanı bir arada görmek güzel.
Parası olan siyahi insanlar. Zenciler artık martini içiyor.
Biraz gergindim ama. Ben güneyliyim.
Bizim oralarda başarılı bu kadar siyahi insan aynı yerde olursa
orayı yakında yakacaklar demektir.
Tulsa'da bu şakayı sevmiyorlar.
Orada patladı.
Georgia'da çocuk olunca
okula giderken ağaçlara asılmış zencileri görüyordum.
Şaka yapıyorum. Okula gitmedik.
Bunu tuhaf mı buldunuz?
Yeni ayakkabılarımız nereden geliyor sizce?
Ferdie seni gördü mü?
Güzel.
Bununla bir alakası yok.
Yüzbaşı, Bay Gordon'dan zarf almaya bayılıyor.
Öyle mi?
Geçen gece ölü bulunan beyaz kız var ya...
- Duydum. - Onu yapan manyağı yakalamışlar.
Annesi o sırada dükkânda olan bir kardeşimizi suçluyormuş.
Mor gözlü, genç, renkli biri.
Gözü morarmış bir siyahi adam.
Evet.
Sen...
Gözün düzelene kadar ortalarda dolaşma.
Anladım patron.
Harriet Tubman'ın amcığı güzelmiş diye duydum.
Dinleyin.
Zencilerin evlerden kaçıp...
...ormanlarda koşturup
özgürlük için riske girmesini mi sağlamış?
Kimse özgürlük nedir bilmiyormuş ki.
Sadece iyi bir amcık öyle riskler almanızı sağlar.
Kocan mı?
- Nereden anladın? - Sahibin evinin oradan...
Gözlerindeki bakış belli ediyor.
...havlayan köpeklerin yanı.
Konuşmamız gerek.
- Hepsi Harriet'la şansları olsun diye. - Bana çalışmanı istiyorum.
Şimdi mi?
Bu ne için?
Teslimat.
Seni kimin yolladığını bilmiyorsun. Adres içinde.
- Bu rica senden mi yoksa Shell'den mi? - Rica değil Cleo.
Bay Gordon'a bana güvenebilirsiniz demişsin. Kanıtla.
Oğlum okula bile gitmiyor. Orada para kazanamaz.
Çünkü kemer satın alması gerek.
Çocuğunuza kemer al demek ne kadar zor, bilir misiniz?
Hoşça kal.
Sonra da kemeri iade ettim.
O parayı geri almaya çalışıyoruz.
Ne oldu Platt?
Sanırım artık istenmiyorum.
- Buna sebep oluyorsun. - Ne kaçırdım?
Durst'lerin kızını öldüren adamı yakaladılar.
- Sahi mi? - Evet.
Beni Bottom'a bırak da Bayan Schwartz'a bakayım.
Bunu polislerden duyması lazım.
Bayan Schwartz mu?
Bayan Schwartz.
Git ona haber ver Platt.
Kim o?
Duke'a bakmıştım.
Sen Duke musun?
Hiç düke benziyor mu?
Duke!
Mavi ceketin güzelmiş.
Teşekkürler.
Bağırmayı kes yoksa kuşlarım korkacak.
Sen ve o kuşlar. Tanrım.
Sorun yok.
Beklediğim kişi değilsin.
Bunu bırakmaya geldim. Sonra gideceğim.
Kapıyı çalıp
biraz dolar, biraz da pırlanta için çok para.
Çeneni kapamazsan hiç koklayamayacağın paralar.
Baksana... İçecek bir şey ister misin?
- Hayır. - Emin misin?
- Ama teşekkür ederim. - Peki.
Selam bebeğim, selam kızım.
Carol.
Bak burada kim var.
İşe dönmem gerek. Müsaadenizle.
Ağır ol bakalım.
Kimin için işe döneceksin?
Kapıyı engellemeye devam edersen öğreneceğinden eminim.
Öyle mi?
Heyecanlı biri. Hoşuma gitti.
Sen sürüyorsun.
Hayır, onun için gelmedim. Sadece onu getirdim.
Hayır.
1962 vişne Corvette'ini bir kadına veremezsin.
- Ben süreceğim. - Otur yerine sarhoş herif.
Sikeyim arabanı. Olayın ne?
- Neler oluyor? - Hey.
Tamam.
Seni hiç tanımıyorum orospu.
Büyük balık burada değil
o yüzden küçük balık seninle geliyor.
Bunların hepsini sen mi yazdın?
Onlar sadece günlük.
Bazı günlükler başyapıttır.
- Eh. - Anaïs Nin'i hiç duydun mu?
Hayır.
Her gece günlüklerini okuyorum.
Pikesville'de yaşamadığından eminim.
Paris'te yaşıyor.
Günlükleri de özel düşünceleri ve ilişkileri hakkında.
Paris ilişkileri.
Pikesville'de çörek almak gibi olmalı.
Onu kafamdan atamıyorum. Bazı yazdıklarını ezberledim.
Sahi mi?
"Sıradan hayat ilgimi çekmiyor.
Sadece önemli anları arıyorum.
Olağanüstü olanı arayan
sürrealistlerle aynı fikirdeyim.
Başkalarına bu anların olduğunu hatırlatan yazar olmak istiyorum.
Sonsuz uzay, sonsuz anlam, sonsuz boyut olduğunu...
...kanıtlamak istiyorum.
Ama her zaman kendimi Tanrı'ya emanet etmiş hâlde değilim.
Aydınlanma ve ateşle geçirdiğim günler var."
"Kafamdaki müziğin durduğu günler var.
O zaman çorapları tamir ediyorum,
ağaçları buduyorum, meyve konservesi yapıyorum
mobilyaları cilalıyorum.
Ama bunları yaparken yaşamıyormuşum gibi geliyor."
Kim o?
Memur Platt.
Bir dakika.
Tamam.
Geliyorum. Bir dakika.
Annemler beni bekliyor.
Merhaba.
Babana kirayı sormayı unutma.
Her şey yolunda mı?
Devriyeye çıkacaktım, pencerenizdeki ışığı gördüm.
Durst şüphelisini yakaladıklarını söyleyeyim dedim.
Ayrıca yüzüğünüzle ilgili ipucu da yok Bayan Schwartz.
O yüzden sigorta için uygun görünüyor.
Nihayet bazı iyi haberler geldi.
Size bira ikram etsem kanuna aykırı mı olur Memur Bey?
Siz bildirmezseniz ben de bildirmem.
Buradan dön.
Burası Myrtle Summer'ın evi.
Doğru.
Lütfen bunu yapmayın. Bunu yapmanıza gerek yok.
- Lütfen. - Ben bir şey yapmayacağım.
Ben seninle ve hızlı Carol'la arabada oturacağım.
Havai fişekleri izleyeceğiz.
Noel paramı toplamaya çalışıyorum.
Onu vurunca Noel Baba iki kez ziyarete gelecek.
Değil mi canım?
- Ben yapmam dostum. - Bu zenci yapacak.
Taş ve mücevherden ötesini yapmam.
Kuşuma tükürmeyi kes zenci.
Senin de kuşunun da amına koyayım.
Sen bana ne dedin?
Bunun arkasında kal puşt.
Vurmazsa sen onu vur.
Bana kuşumu ver.
Gel buraya.
Kapat kapıyı. Annen nasıl çıkılacağını öğretmedi mi?
Lütfen bunu yapma. Lütfen.
Kapa çeneni!
Siktir be!
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher