1
00:00:13,764 --> 00:00:14,932
(ประวัติศิลปิน
ลูอิส เดิร์สท์)

2
00:00:14,932 --> 00:00:17,226
"ไม่มีสัจจะใดจริงไปกว่าศิลปะสัจนิยม"

3
00:00:24,816 --> 00:00:26,735
วอลลี่ มาเหมือนกันเหรอ

4
00:00:26,735 --> 00:00:29,154
ใช่ เขาสั่งให้เขียนรีวิว
ละครวิทยุสยองขวัญสั่นประสาทอะไรเนี่ย

5
00:00:29,154 --> 00:00:31,823
อัลลัน นึกว่าซ้อมจนสี่โมงเย็นซะอีก

6
00:00:31,823 --> 00:00:32,908
(ปี 1947)

7
00:00:32,908 --> 00:00:36,203
ก็ใช่ แต่ออกมาก่อน จะได้ไปส่งเธอให้ทันเวลา

8
00:00:36,203 --> 00:00:38,539
โห เธอจริงจังกับเรื่องนี้เกินไปไหมเนี่ย

9
00:00:38,539 --> 00:00:39,498
แค่ไปเจอแม่ฉันเอง

10
00:00:39,498 --> 00:00:42,334
คุณแม่เป็นศิลปินที่มีพรสวรรค์มาก

11
00:00:42,334 --> 00:00:45,796
ท่านเข้าใจแดนแห่งความฝันได้ดีกว่าคนส่วนใหญ่

12
00:00:45,796 --> 00:00:48,173
ไม่เอา ขอบคุณนะ
คุณแม่ผู้มีพรสวรรค์จะได้กลิ่นแน่

13
00:00:48,173 --> 00:00:50,884
คนที่สูบบุหรี่ไม่ได้กลิ่นบุหรี่บนตัวคนอื่นหรอก

14
00:00:50,884 --> 00:00:54,388
แม่ฉันได้กลิ่นทุกอย่างแหละ
รวมถึงกลิ่นความคิดของฉันด้วย

15
00:01:06,358 --> 00:01:07,734
ขอโทษค่ะ

16
00:01:07,734 --> 00:01:10,279
ขอเลย ไม่ต้องขอโทษ

17
00:01:11,822 --> 00:01:15,367
จอร์เจีย โอคีฟกล่าวไว้ว่า
ไม่มีสัจจะใดจริงไปกว่าศิลปะสัจนิยม

18
00:01:15,367 --> 00:01:18,495
ฉันคิดว่าเราน่าจะเปิดบทสัมภาษณ์ที่ตรงนั้น

19
00:01:18,495 --> 00:01:21,331
อะไรทําให้ศิลปินคนหนึ่งเลือกแนวเหนือจริง

20
00:01:21,331 --> 00:01:24,376
แต่ฉันอาจไม่เรียกตัวเองว่า
เป็นศิลปินแนวเหนือจริงหรอก

21
00:01:25,294 --> 00:01:26,295
ค่ะ

22
00:01:26,879 --> 00:01:29,173
คุณล่ะคิดว่าอะไรทําให้ศิลปิน
ถูกนับเป็นแนวเหนือจริง

23
00:01:29,173 --> 00:01:32,301
อ็องเดร เบรอตงเขียนไว้ใน
คําประกาศลัทธิเหนือจริงฉบับแรกว่า...

24
00:01:32,301 --> 00:01:33,969
แต่ตัวเธอเองล่ะคิดยังไง

25
00:01:36,138 --> 00:01:36,972
ฉันคิดว่า...

26
00:01:38,932 --> 00:01:42,186
มันเป็นเรื่องของการค้นหาสิ่งอัศจรรย์

27
00:01:43,562 --> 00:01:47,774
จะมีอะไรที่ไร้ความอัศจรรย์ไปกว่า
การพยายามให้คําจํากัดความตนเอง

28
00:01:47,774 --> 00:01:50,027
- มัน...
- ฉันแค่อยากจะบอกว่า

29
00:01:51,778 --> 00:01:53,864
ภาพเขียนของคุณทําให้ผู้ชมอยู่ในสภาวะ...

30
00:01:53,864 --> 00:01:55,699
เบ็ตตี้ เธอรักลูกชายฉันรึเปล่า

31
00:01:57,326 --> 00:02:01,288
เพราะฉันไม่เคยเห็นลูกหัวปักหัวปํากับใครขนาดนี้

32
00:02:01,288 --> 00:02:07,085
จนฉันจําเป็นต้องคิดเหมือนกันว่า
เรื่องนี้จะไปต่อถึงตรงไหน

33
00:02:11,965 --> 00:02:13,675
ลิซ จากเวสต์เธิร์ดแกลเลอรีโทรมาอีกแล้ว

34
00:02:14,176 --> 00:02:16,011
ฉันคงต้องไปรับสาย

35
00:02:16,011 --> 00:02:18,972
ขอโทษนะ เดี๋ยวฉันมา

36
00:02:18,972 --> 00:02:20,516
เขาอยากคุยกับปรมาจารย์เอง

37
00:02:20,516 --> 00:02:23,060
แหม... ระวังตัวให้ดี

38
00:02:24,978 --> 00:02:26,271
เป็นไงบ้าง

39
00:02:28,690 --> 00:02:30,275
คิดว่าฉันเตรียมมามากเกินไปค่ะ

40
00:02:30,776 --> 00:02:34,238
ฉันอ่านงานที่เธอเขียนให้เดอะบราวนี่
"ยูเอสกับเรา"

41
00:02:34,238 --> 00:02:37,115
ทําให้ฉันรู้สึกทั้งตกยุคล้าสมัยและแก่มาก

42
00:02:37,115 --> 00:02:38,784
แสดงว่าเธอมาถูกทางแล้ว

43
00:02:38,784 --> 00:02:41,203
คุณไม่ได้แก่นะคะ คุณเดิร์สท์

44
00:02:42,454 --> 00:02:45,791
ที่จริง ฉันก็ไม่แน่ใจว่ารู้สึกแก่หรือแค่กําลังอิจฉา

45
00:02:47,292 --> 00:02:49,628
ช่วงหลังฉันแยกสองอย่างนี้ไม่ค่อยออก

46
00:02:49,628 --> 00:02:51,171
อยากให้อัลลันรู้สึกแบบนั้นบ้าง

47
00:02:51,171 --> 00:02:54,466
ถ้าฉันเป็นลูกชายฉัน
ฉันจะพาเธอไปนิวยอร์ก

48
00:02:55,425 --> 00:02:57,302
ไปขลุกอยู่แถวกรีนิชวิลเลจ

49
00:02:57,302 --> 00:03:00,514
แล้วจะช่วยวิ่งเต้นให้เธอ
ได้ทํางานกับหนังสือพิมพ์มีชื่อ

50
00:03:01,640 --> 00:03:05,227
คืออย่างเธอ ด้วยความสามารถขนาดนี้...

51
00:03:06,019 --> 00:03:08,313
น่าจะไปได้ไกลมากเลยนะ แม้ดดี้

52
00:03:11,525 --> 00:03:14,069
- ขอบคุณค่ะ
- ฮัล ลิซอยากคุยด้วย

53
00:03:14,069 --> 00:03:17,656
ถามลูอิสเรื่องงานจัดแสดง
ที่เวสต์เธิร์ดแกลเลอรีเดือนหน้าสิ

54
00:03:17,656 --> 00:03:18,991
น่าจะทําให้เริ่มเปิดปากพูดได้

55
00:03:18,991 --> 00:03:23,287
- ขอบคุณมากนะคะ คุณนายเดิร์สท์
- ยินดีจ้ะ รออ่านไม่ไหวแล้ว

56
00:03:23,287 --> 00:03:25,497
หนูจะไปขอบคุณคุณเดิร์สท์ก่อนกลับ

57
00:03:28,292 --> 00:03:29,376
คุณเดิร์สท์คะ

58
00:03:37,926 --> 00:03:39,553
{\an8}ฮัล

59
00:03:59,323 --> 00:04:00,699
เด็กคนนั้นเป็นใครในใจเธอ

60
00:04:01,575 --> 00:04:04,036
เธออยากเล่าเรื่องของเทสซี่

61
00:04:04,036 --> 00:04:05,913
เธออยากเล่าเรื่องของฉัน

62
00:04:06,538 --> 00:04:10,834
เธออยากเล่าเรื่องของทุกคน
เว้นแต่เรื่องของตัวเธอเอง

63
00:04:28,310 --> 00:04:30,312
(ตําราทํานายฝันเลขเด็ด)

64
00:04:41,698 --> 00:04:43,700
(บลูเบิร์ดแจ๊สบาร์)

65
00:04:46,036 --> 00:04:48,121
{\an8}(ดิแอโฟร)

66
00:04:48,121 --> 00:04:50,332
{\an8}(เดอะสตาร์)

67
00:04:50,332 --> 00:04:52,417
(ผิวสี)

68
00:05:17,609 --> 00:05:19,736
(สร้างจากหนังสือโดย
ลอร่า ลิปป์แมน)

69
00:05:30,873 --> 00:05:33,166
เทสซี่ ได้ยินไหม

70
00:05:34,001 --> 00:05:35,961
เอ่อ... เธออยู่ตรงนี้

71
00:05:43,385 --> 00:05:44,386
ให้ตายสิ

72
00:05:47,055 --> 00:05:48,891
ไม่ได้โกหกด้วย

73
00:05:48,891 --> 00:05:51,435
- นี่ พอล
- ฮื่อ ฉันแจ้งเอง

74
00:05:52,394 --> 00:05:53,729
ตัวนิดเดียวเอง

75
00:05:56,148 --> 00:05:59,568
ถ้าเป็นอาชญากรรมทางเพศ
ผมจะรับไม่ไหวเอานะ

76
00:06:00,611 --> 00:06:01,945
คิดได้แค่ตัวเองเหรอ

77
00:06:01,945 --> 00:06:04,198
นี่ดอนเนลลีย์ เจอเด็กหญิงคนนั้นแล้ว...

78
00:06:06,950 --> 00:06:09,620
รู้ได้ไงว่าต้องมาหาตรงนี้ครับ คุณนาย...

79
00:06:10,120 --> 00:06:11,705
ชวาร์ทซ์

80
00:06:13,624 --> 00:06:15,167
ปกติแล้วผมจะดูออก

81
00:06:17,002 --> 00:06:19,004
จะแยกคนยิวให้ออกมันต้องฝึกกันทั้งชีวิต

82
00:06:19,004 --> 00:06:21,632
นี่ เธอก็แค่บังเอิญจมูกสวยมาก

83
00:06:24,426 --> 00:06:26,637
สามีคุณรู้หรือเปล่าว่าคุณออกมา คุณนายชวาร์ทซ์

84
00:06:30,807 --> 00:06:33,393
- ผมจะหาน้ําให้ดื่ม
- ขอบคุณค่ะ

85
00:06:34,353 --> 00:06:36,271
เรามีคําถามอีกแค่ไม่กี่ข้อ

86
00:06:49,910 --> 00:06:51,662
เดินระวังหน่อยสิ แพลท

87
00:06:52,579 --> 00:06:55,791
แล้วเราก็พยายามไปเข้ากลุ่มค้นหาทางการ

88
00:06:55,791 --> 00:06:57,459
ไม่มีอะไรใหม่เลย

89
00:06:58,043 --> 00:06:59,711
แต่เขาเจอเด็กบ้านเดิร์สท์แล้ว

90
00:07:01,088 --> 00:07:02,089
เร็วขนาดนั้นเลย

91
00:07:08,470 --> 00:07:09,638
อยู่ที่นี่เหรอ

92
00:07:10,347 --> 00:07:11,348
ใช่

93
00:07:11,348 --> 00:07:13,016
ตกต่ําหนักอยู่นะ

94
00:07:13,767 --> 00:07:15,978
- ขอบคุณค่ะคุณตํารวจ
- เดี๋ยวก่อน

95
00:07:18,021 --> 00:07:21,400
ถ้ายังจับใครไม่ได้
คุณกับสหายจะเป็นเป้าของข่าว

96
00:07:21,400 --> 00:07:24,361
ระวังพวกนักข่าวด้วย

97
00:07:24,862 --> 00:07:26,572
ฉันไม่คิดจะคุยกับใครอยู่แล้ว

98
00:07:28,115 --> 00:07:29,116
ผมจะเดินขึ้นไปส่ง

99
00:07:29,616 --> 00:07:31,159
ขอบคุณค่ะ แต่ฉันไปเองได้

100
00:07:31,785 --> 00:07:32,786
ใช่สิ

101
00:07:33,537 --> 00:07:36,248
ตราบใดที่มีรอยโคลนเปื้อนหน้าดําแบบนี้

102
00:07:38,208 --> 00:07:39,501
บาย

103
00:07:39,501 --> 00:07:40,586
ราตรีสวัสดิ์

104
00:07:52,055 --> 00:07:54,057
(กอร์เดียน)

105
00:08:06,028 --> 00:08:10,115
ให้ตาย ดอร่า นึกว่าใช้ยาแล้วจะไม่อยากอาหาร

106
00:08:10,115 --> 00:08:12,951
มีครัวอย่างที่เชลล์จัดไว้ก็กินได้ทุกอย่าง

107
00:08:13,577 --> 00:08:15,495
- โอเค ก้าว
- มาเลย ก้าวเร็ว

108
00:08:15,495 --> 00:08:18,999
แหม คนแถวนี้อยากจะ
เข้าไปนอนกับฉันด้วยสินะ

109
00:08:19,666 --> 00:08:22,211
เดินดีๆ ฉันประคองอยู่

110
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
ฉันรับเอง

111
00:08:27,966 --> 00:08:29,176
โอเค

112
00:08:30,427 --> 00:08:32,011
อย่าน้ําลายไหลรดฉันนะ

113
00:08:32,011 --> 00:08:34,306
- โอเค
- ฉันจะเข้าไป เดี๋ยวช่วยดูให้

114
00:08:34,306 --> 00:08:36,683
ไม่ต้องจ้ะ ฉันเหนื่อย อยากอยู่คนเดียว

115
00:08:36,683 --> 00:08:37,768
มาเร็ว

116
00:08:38,977 --> 00:08:41,438
มานี่มะ แค่จูบเบาๆ นิดเดียว

117
00:08:46,610 --> 00:08:48,195
- เอาละ
- ไว้ค่อยมาดูฉันทีหลังนะ

118
00:08:48,195 --> 00:08:49,279
ได้เลย

119
00:08:55,911 --> 00:08:58,455
สวดมนต์ให้เชลล์ยอมให้เธอ
ขึ้นไปร้องเพลงบนเวทีอีกเถอะ

120
00:08:58,455 --> 00:09:00,207
ไม่ ยังไงก็ได้ร้อง

121
00:09:00,207 --> 00:09:02,709
เชลล์ปล่อยดอร่าเป็นดอร่า

122
00:09:02,709 --> 00:09:05,838
ใช่สิ ตราบใดที่ดอร่ายอมให้เรจจี้ขึ้นทับ

123
00:09:07,172 --> 00:09:09,633
- ไม่ใช่เพราะงั้น
- อ้าวเหรอ งั้นเพราะอะไร

124
00:09:09,633 --> 00:09:11,134
เสียงฉันสิ

125
00:09:14,805 --> 00:09:17,724
แหง เธอร้องเพลงให้เขาฟังมาตั้งแต่อายุ 16

126
00:09:17,724 --> 00:09:21,395
ไม่เห็นจําได้ว่ามียาให้ใช้
หรือเปิดห้องที่กอร์เดียนให้

127
00:09:21,395 --> 00:09:23,355
จนเรจจี้มาติดใจเธอเข้า

128
00:09:23,355 --> 00:09:25,065
ฉันก็อาจติดใจเขาเหมือนกัน

129
00:09:25,065 --> 00:09:26,149
อ๋อเหรอ

130
00:09:26,775 --> 00:09:29,570
ดอร่า... เธอไปร้องเพลงที่อื่นก็ได้

131
00:09:29,570 --> 00:09:32,906
เอ๊กกี้ วู้ดส์บอกว่าเดี๋ยวนี้
คนดําไปร้องเพลงที่ปารีสกัน

132
00:09:33,782 --> 00:09:35,158
นึกภาพออกไหม

133
00:09:36,368 --> 00:09:38,954
ทิ้งไอ้ประเทศเฮงซวยนี้ไปเลย

134
00:09:38,954 --> 00:09:40,163
ไปด้วยเงินที่ไหนล่ะ

135
00:09:40,163 --> 00:09:43,125
เดี๋ยวจะดูว่าตําราทํานายฝัน
ตีคําว่าคลีโอพัตรามาเป็นเลขอะไร

136
00:09:43,125 --> 00:09:45,377
แล้วเธอก็จะแทงเผื่อเราทั้งคู่

137
00:09:45,377 --> 00:09:48,714
ฉันไม่คิดจะเล่นหวยด้วยเงินที่ต้องเก็บไว้ให้ลูก

138
00:09:50,382 --> 00:09:55,637
ฉันอุตส่าห์ฝันว่าเราไปปารีสด้วยกัน

139
00:09:55,637 --> 00:09:57,764
แต่เธออยากไปเดินตามรอยเมอร์เทิล ซัมเมอร์

140
00:09:59,391 --> 00:10:01,435
ฉันไม่มีเวลามานั่งฝัน

141
00:10:03,228 --> 00:10:05,898
เมอร์เทิลจะหางานดีถูกกฎหมายให้ฉัน

142
00:10:05,898 --> 00:10:06,857
งานดีเหรอ

143
00:10:09,484 --> 00:10:12,654
รู้ใช่ไหมว่าเชลล์ออกค่าหาเสียงให้นาง

144
00:10:13,322 --> 00:10:14,156
{\an8}(ปี 1964)

145
00:10:14,156 --> 00:10:15,657
{\an8}ไม่จริง

146
00:10:15,657 --> 00:10:18,368
จริง เมอร์เทิล ซัมเมอร์ทําเพื่อประชาชน

147
00:10:18,952 --> 00:10:22,998
ใส่ใจผู้หญิงผิวดํา
และใส่ใจผู้หญิงผิวดําคนหนึ่งเป็นพิเศษ

148
00:10:24,708 --> 00:10:26,376
เมอร์เทิล ซัมเมอร์เอง

149
00:10:26,376 --> 00:10:29,546
(ม. ซัมเมอร์)

150
00:10:45,354 --> 00:10:47,272
- แม่เหรอคะ
- แมเดอลีน

151
00:10:47,272 --> 00:10:49,107
แม่มาทําอะไรที่นี่

152
00:10:50,359 --> 00:10:51,527
มิลตันโทรหา

153
00:10:52,194 --> 00:10:54,196
เสียสติไปแล้วหรือไง

154
00:10:54,196 --> 00:10:57,783
เขาไม่ได้นอนทั้งคืนเพราะห่วงแก

155
00:10:57,783 --> 00:11:00,077
ค่ะ หนูเสียสติไปแล้ว

156
00:11:00,077 --> 00:11:02,120
- เซธอยู่ไหน
- อารมณ์ไม่ดีสุดๆ

157
00:11:02,120 --> 00:11:03,247
หนูต้องเปลี่ยนชุด

158
00:11:03,247 --> 00:11:06,917
แมเดอลีน จะไม่บอกแม่เหรอว่าเกิดอะไรขึ้น

159
00:11:06,917 --> 00:11:09,419
งานศพเทสซี่ เดิร์สท์จะเริ่มในอีกครึ่งชั่วโมง

160
00:11:09,419 --> 00:11:11,088
เอาไว้ค่อยคุยกันหลังจากนั้นได้ไหม

161
00:11:11,088 --> 00:11:12,422
เซธไม่อยากไป

162
00:11:12,422 --> 00:11:13,632
คุณบอกอะไรลูก

163
00:11:13,632 --> 00:11:15,592
บอกลูกเหรอ ทําไมผมต้องบอกอะไรลูก

164
00:11:15,592 --> 00:11:18,512
ให้ลูกเสียใจว่าที่แม่จะทิ้งเขา

165
00:11:18,512 --> 00:11:19,680
แต่ฉันไม่ได้ทิ้งเขา

166
00:11:19,680 --> 00:11:22,224
อ้อ ใช่สิ คุณทิ้งผมใช่ไหมล่ะ

167
00:11:22,224 --> 00:11:24,476
ไงนะ... คุณทิ้งผมจริงเหรอ ผมไม่เข้าใจ

168
00:11:24,476 --> 00:11:28,730
มิลตัน ฉันต้องการใช้เงิน

169
00:11:28,730 --> 00:11:31,900
ต้องหาที่อยู่สักสองสามอาทิตย์
จะได้จัดการความคิด

170
00:11:31,900 --> 00:11:34,361
- เงินเหรอ จัดการความคิด
- ฉันนั่งคิดที่บ้านไม่ได้

171
00:11:34,361 --> 00:11:35,445
ว้าว

172
00:11:36,530 --> 00:11:40,868
แม้ดดี้ คุณอยากไปช่วยหาตัวเทสซี่ เดิร์สท์
แล้วรู้อะไรไหม

173
00:11:40,868 --> 00:11:43,287
คุณหาเจอ ไชโย!

174
00:11:43,287 --> 00:11:46,039
แต่นี่จะมาพูดเรื่องอะไรอีก
เราช่วยมาพูดกันเรื่อง...

175
00:11:46,039 --> 00:11:48,584
เราก็พูดกันอยู่ ฉันก็พูด คุณก็พูด

176
00:11:48,584 --> 00:11:50,294
- ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นใครแล้ว...
- นั่นคือสิ่งที่อยากทํา

177
00:11:50,294 --> 00:11:52,129
- เวลาคุณพูดแบบนี้
- ฉันอยากจะหยุดสักพัก

178
00:11:52,129 --> 00:11:54,882
เพื่อจะได้คิดให้ออกว่า
ทําไมฉันถึงอยากออกไปจากที่นี่

179
00:11:54,882 --> 00:11:56,884
แต่ก็ไม่ได้สินะ มิลตัน
คุณไม่อยากปล่อยให้ฉันทําแบบนั้น

180
00:11:56,884 --> 00:11:57,968
คุณจะต้องโทรเรียกคุณแม่ฉันมา

181
00:11:57,968 --> 00:12:00,596
แล้วก็อยากเป่าหูลูกของเราว่า
ฉันทําอะไรผิดไปสักอย่าง

182
00:12:00,596 --> 00:12:03,223
- ผมไม่ได้บอกลูก...
- พ่อไม่ได้บอกอะไรผมเลย

183
00:12:05,642 --> 00:12:07,227
ตกลงจะไปรึเปล่า

184
00:12:07,811 --> 00:12:08,937
ไม่ไป

185
00:12:08,937 --> 00:12:10,564
เพิ่งตายเมื่อวานนี้เอง

186
00:12:10,564 --> 00:12:13,984
ผมไม่เข้าใจเลยว่า
ทําไมเราต้องจัดงานศพเร็วขนาดนี้

187
00:12:14,818 --> 00:12:16,653
เพื่อให้วิญญาณได้เดินทางต่อ

188
00:12:20,407 --> 00:12:22,117
ไปไหนต่อรึ แม้ดดี้

189
00:12:22,993 --> 00:12:26,455
เหมือนคนส่วนใหญ่ในเมืองนี้
เธอกําลังจะได้รู้ว่า

190
00:12:26,455 --> 00:12:31,084
เธอสนใจห่วงใยจิตวิญญาณคนตายมากกว่าคนเป็น

191
00:12:31,627 --> 00:12:34,254
นี่นะ แมเดอลีน
น่าจะใส่ชุดดําให้บ่อยกว่านี้

192
00:12:34,254 --> 00:12:35,339
ใส่แล้วดูเด็กลง

193
00:12:35,339 --> 00:12:36,423
เฮ้อ แม่

194
00:12:36,423 --> 00:12:38,634
ทึ่งจังที่มือยังไม่หลุดจากข้อ

195
00:12:38,634 --> 00:12:41,136
ทั้งที่ลูบหลังแล้วตบหัวกันบ่อยขนาดนี้

196
00:12:41,136 --> 00:12:42,596
ไม่เอาน่ะ นี่แค่คําแนะนํา

197
00:12:47,267 --> 00:12:48,852
มนุษย์ก็วางแผนไป พระเจ้าทรงหัวร่อใส่

198
00:12:48,852 --> 00:12:50,979
หนูรู้ว่าแปลว่าอะไรค่ะ
แม่พูดคํานั้นกรอกหูมาทั้งชีวิต

199
00:12:50,979 --> 00:12:52,606
แล้วแกจะหาเลี้ยงตัวเองยังไง

200
00:12:53,190 --> 00:12:55,317
แม่นึกไม่ออกว่าแกจะเลี้ยงตัวเองยังไง

201
00:12:55,317 --> 00:12:57,361
ก็เริ่มจากขายรถก่อน

202
00:12:57,361 --> 00:12:59,029
ให้ตายสิ

203
00:13:00,030 --> 00:13:02,074
โอ๊ย แมเดอลีน

204
00:13:03,784 --> 00:13:07,246
ดีแล้วที่แม่ของแม่อายุสั้นไม่ต้องมาเห็นอะไรแบบนี้

205
00:13:07,246 --> 00:13:09,373
นึกว่าคุณทวดโดนสังหารหมู่โฮโลคอสต์

206
00:13:09,373 --> 00:13:10,290
นี่

207
00:13:10,290 --> 00:13:14,044
ยายถึงได้ดีใจที่ทวดไม่อยู่จนมาเห็นมันในอเมริกา

208
00:13:15,879 --> 00:13:18,173
กลุ่มพวกนาซีอายุ 19 ปี

209
00:13:18,966 --> 00:13:20,509
เปิดสาขาพรรคสิทธิแห่งรัฐชาติ

210
00:13:20,509 --> 00:13:23,846
วันนี้แรบไบคอร์นต้องปิดธรรมศาลาเลย...

211
00:13:24,680 --> 00:13:25,681
มิลตัน พอแล้ว

212
00:13:26,473 --> 00:13:27,474
แม้ดดี้

213
00:13:35,148 --> 00:13:36,149
แม้ดดี้

214
00:13:36,775 --> 00:13:39,027
แม้ดดี้ ฉันรู้ว่าเราไม่ได้สนิทอะไรกัน

215
00:13:39,027 --> 00:13:43,657
แต่ฉันได้ข่าวว่าคุณ...
คุณไม่ยอมห่างจากลูกเทสซี่ของฉันเลย

216
00:13:45,117 --> 00:13:47,619
ตอนที่เจอร่าง แล้วฉันก็แค่... อยากจะ...

217
00:13:47,619 --> 00:13:49,079
เสียใจด้วยจริงๆ

218
00:13:49,079 --> 00:13:53,667
คุณเห็นหน้า... เห็นหน้าเธอไหม แม้ดดี้

219
00:13:53,667 --> 00:13:56,753
ลูกฉัน... คุณคิดว่าลูกฉันร้องหาแม่รึเปล่า

220
00:13:57,713 --> 00:13:59,423
ฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้น

221
00:13:59,423 --> 00:14:01,008
แต่คุณ... คุณอยู่ตรงนั้น

222
00:14:01,008 --> 00:14:02,259
เสียใจด้วยจริงๆ

223
00:14:02,259 --> 00:14:05,262
ฉันไม่ได้ลูกคืน
ฉันไม่ได้ลูกคืนแล้ว แม้ดดี้

224
00:14:05,262 --> 00:14:06,930
ฉันไม่ได้ลูกคืนแล้ว

225
00:14:06,930 --> 00:14:08,765
ลูกไม่กลับมา

226
00:14:08,765 --> 00:14:10,475
คุณเป็นแม่ที่ดีนะ

227
00:14:13,687 --> 00:14:16,231
อ้าว จะไปไหนน่ะ

228
00:14:16,732 --> 00:14:19,276
- เซธ เซธ!
- โถ ลูกแม่

229
00:14:19,276 --> 00:14:20,360
ลูกแม่

230
00:14:22,613 --> 00:14:24,656
- เสียใจด้วยจริงๆ
- ทําไมเป็นลูกฉัน...

231
00:15:00,859 --> 00:15:02,277
สเตฟาน!

232
00:15:03,028 --> 00:15:04,071
อยู่ที่นี่รึเปล่า

233
00:15:08,367 --> 00:15:12,329
ไอ้ลูกเวร

234
00:15:14,039 --> 00:15:15,332
ลูกเวร!

235
00:15:17,793 --> 00:15:22,631
ลูกเวร! ลูกเวร!

236
00:15:25,676 --> 00:15:29,721
บอกแล้วไง
ถ้าแกทําแบบนี้อีกฉันจะไล่ออกจากบ้าน

237
00:15:31,139 --> 00:15:35,435
ทําไมไม่ไปเฝ้าร้าน

238
00:15:36,895 --> 00:15:38,397
ไอ้ลูกเวร!

239
00:15:45,362 --> 00:15:47,698
แม่ฉันเชื่อว่าถ้าอยากได้งานดีๆ

240
00:15:47,698 --> 00:15:51,577
ต้องแต่งตัวให้ดูดี
ราวกับโลกนี้ไม่มีอะไรหนักใจ

241
00:15:52,286 --> 00:15:55,372
"ผู้หญิงทุกคนรู้เคล็ดลับข้อนั้น" แม่บอก

242
00:15:56,081 --> 00:15:58,584
เธอก็อยู่มาทั้งชีวิตด้วยการสร้างภาพแบบนั้น

243
00:15:59,918 --> 00:16:01,086
ใช่ไหมล่ะ แม้ดดี้

244
00:16:01,712 --> 00:16:03,797
สํานักงานผู้นําสตรี...

245
00:16:03,797 --> 00:16:04,882
มานั่นแล้ว

246
00:16:06,008 --> 00:16:09,303
ใคร ฉันเหรอคะ เกิดอะไรขึ้น

247
00:16:09,303 --> 00:16:12,556
ลินดาไปขอยืมอุปกรณ์ถ่ายทอด
จากช่องดับเบิลยูเจซีมาได้วันหนึ่ง

248
00:16:12,556 --> 00:16:15,684
แล้วก็ได้พาทรีซ เมอร์ฟี่คนเก่งจากดิแอโฟร

249
00:16:15,684 --> 00:16:17,311
มาสัมภาษณ์คนในชุมชนของเรา

250
00:16:17,311 --> 00:16:18,562
สัมภาษณ์ไปทําอะไรนะคะ

251
00:16:19,062 --> 00:16:22,941
ก็สัมภาษณ์ว่าเมอร์เทิลช่วยพวกเขา
หรือเป็นแรงบันดาลใจให้สู้เพื่อการเปลี่ยนแปลง

252
00:16:22,941 --> 00:16:26,028
คําที่คุณพูดในงานระดมทุนเมื่อวาน
จับใจคนไม่น้อย

253
00:16:26,028 --> 00:16:27,946
วันนี้หวังจะขอให้คุณพูดเหมือนเดิมแต่พูดกับกล้อง

254
00:16:27,946 --> 00:16:30,532
จะว่าอะไรไหมถ้าฉันขอคุยกับครูซัมเมอร์ก่อน

255
00:16:31,575 --> 00:16:33,493
- ฉันจะบอกให้ค่ะว่าคุณมาแล้ว
- ได้เลย

256
00:16:33,493 --> 00:16:34,953
ฉันจะไปรอข้างในนะ

257
00:16:34,953 --> 00:16:36,997
- เดี๋ยวเจอกัน
- เดี๋ยวเจอกันค่ะ

258
00:16:38,290 --> 00:16:39,374
โอเค

259
00:16:40,209 --> 00:16:41,877
ใช่ ฉันได้จดหมายแล้ว

260
00:16:44,046 --> 00:16:45,506
ขอบคุณค่ะ บาย

261
00:16:46,757 --> 00:16:48,884
ไม่ได้อยากรบกวนนะคะ ครูซัมเมอร์

262
00:16:48,884 --> 00:16:53,347
แค่อยากมาขอบคุณ
ที่ขอให้ฉันเป็นคนขึ้นพูดเมื่อวานนี้

263
00:16:53,347 --> 00:16:55,641
เธอเป็นดาวเด่นของงานระดมทุนเลยล่ะจ้ะ

264
00:16:55,641 --> 00:16:57,142
ฉันก็เรียนมาจากคนเก่งที่สุด

265
00:16:58,227 --> 00:16:59,686
ขอนั่งได้ไหมคะ

266
00:17:02,731 --> 00:17:08,529
หวังว่าตอนนี้จะคุยเรื่อง
ให้ฉันมาทํางานกับคุณเต็มเวลาได้แล้ว

267
00:17:10,155 --> 00:17:14,742
ฉันลองเกริ่นดูว่าจะจ้างเธอ ทุกคนก็ถูกใจกัน

268
00:17:15,368 --> 00:17:19,623
เธอคือหน้าตาอนาคตของบัลติมอร์ที่ดีกว่านี้ได้

269
00:17:21,375 --> 00:17:24,419
แต่น่าเสียดาย ผู้บริจาคผิวขาวบางคนกังวล

270
00:17:24,419 --> 00:17:28,464
เรื่องที่เธอจะมาทํางานกับเรา
เพราะตอนนี้ทํางานให้คุณกอร์ดอน

271
00:17:30,759 --> 00:17:33,303
คนผิวสีในเมืองนี้
ก็ทํางานกับคุณกอร์ดอนไปครึ่งหนึ่ง

272
00:17:33,887 --> 00:17:34,888
คลีโอ...

273
00:17:37,307 --> 00:17:43,605
ฉันจะเสียภาพลักษณ์ที่ดีหากจ้างเธอ
เพราะสิ่งที่เธอขึ้นพูดเมื่อวานนี้

274
00:17:45,357 --> 00:17:47,067
จะทําให้ดูเหมือนฉันซื้อเสียงสนับสนุน

275
00:17:47,067 --> 00:17:50,571
แต่ถ้าฉันมาทํางานให้คุณ
ฉันก็ไม่ต้องทํางานให้คุณกอร์ดอนต่อ

276
00:17:50,571 --> 00:17:56,743
ไม่มีใครตีจากคนอย่างคุณกอร์ดอนได้หรอก
เว้นแต่เขาอยากให้ไป

277
00:17:56,743 --> 00:17:57,828
ครูก็จากมาได้

278
00:17:58,495 --> 00:18:00,247
ฉันไม่เคยทํางานให้เขา

279
00:18:01,790 --> 00:18:05,252
แต่ถ้ากําลังพูดถึงเงินบริจาคที่ตอนนี้ฉันไม่รับแล้ว

280
00:18:05,252 --> 00:18:09,756
เธอก็น่าจะเข้าใจว่า
ทําไมฉันจึงต้องเอาใจผู้บริจาคเหล่านี้

281
00:18:11,383 --> 00:18:15,846
ช่วยฉันให้ได้ตําแหน่งอีกสมัยสิ
แล้วทางข้างหน้าจะมีโอกาสให้เธออีกมากมาย

282
00:18:15,846 --> 00:18:17,389
โอกาสที่จะทําอะไรคะ

283
00:18:19,057 --> 00:18:20,767
ที่จะแลกศักดิ์ศรีของฉันไปอีกเหรอ

284
00:18:27,566 --> 00:18:30,235
เราก็ต้องรอจนถึงตาของเราเหมือนกัน คลีโอ

285
00:18:38,202 --> 00:18:42,539
ฉันชื่อยูเน็ตต้า จอห์นสัน อายุ 30 ปี

286
00:18:43,999 --> 00:18:46,919
คนส่วนมากเรียกว่าคลีโอ
ย่อมาจากคลีโอพัตรา

287
00:18:47,920 --> 00:18:52,382
นั่นเป็นชื่อที่เพื่อนๆ เคยเรียก
สมัยที่ครูซัมเมอร์เป็นครูของฉัน

288
00:18:52,382 --> 00:18:56,220
ครูบอกว่าหน้าตาฉันเหมือนราชินีอียิปต์

289
00:18:57,554 --> 00:19:00,057
แต่ทุกวันนี้เวลาใครมองฉัน เขาไม่เห็นภาพราชินี

290
00:19:00,057 --> 00:19:04,353
เห็นแต่สาวบาร์ คนทําบัญชี

291
00:19:06,772 --> 00:19:08,857
หุ่นโชว์เสื้อในตู้กระจกหน้าห้าง

292
00:19:10,609 --> 00:19:12,778
เห็นคนที่รอรับบริจาคทาน

293
00:19:15,364 --> 00:19:17,950
ตอนฉันยังเด็ก พ่อเคยบอกว่า

294
00:19:20,285 --> 00:19:22,287
"คนเราไม่ได้ฝันเพื่อตัวเราเอง

295
00:19:22,913 --> 00:19:25,332
เราฝันเผื่อคนที่ยังมาไม่ถึง"

296
00:19:27,000 --> 00:19:32,381
พ่อก็คงพูดถูกล่ะมั้ง
เพราะฉันก็ไม่ได้ฝันเพื่อตัวเอง

297
00:19:32,381 --> 00:19:33,924
มานานมากแล้ว

298
00:19:35,926 --> 00:19:38,053
แต่ฉันมีลูกชายสองคน

299
00:19:39,221 --> 00:19:41,473
และดูเหมือนโลกกําลังมอบทางเลือกให้ฉัน

300
00:19:41,473 --> 00:19:46,603
ฉันจะยึดศักดิ์ศรีตัวเองไว้ให้มั่น

301
00:19:48,647 --> 00:19:50,440
หรือจะทํามาหากินเลี้ยงลูก

302
00:19:52,067 --> 00:19:54,027
โลกไม่ยอมให้ฉันทําทั้งสองอย่างพร้อมกัน

303
00:20:09,751 --> 00:20:13,797
คลีโอพัตรา คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

304
00:20:17,634 --> 00:20:20,137
คลีโอ เธอจ๋า ถ้าตื่นเต้น...

305
00:20:20,137 --> 00:20:21,805
คลีโอ! เป็นอะไรของเธอ

306
00:20:21,805 --> 00:20:24,725
ไม่เอาน่ะ เธอ นี่ คลีโอ เธอจ๊ะ เราต้อง...

307
00:20:24,725 --> 00:20:27,060
ทําแบบนี้ต่อหน้าพวก...

308
00:20:30,689 --> 00:20:32,316
โอเคๆ พักห้านาทีเนอะ

309
00:20:36,403 --> 00:20:39,114
คลีโอ ฉันจะรออยู่หน้าห้องนะ

310
00:20:46,246 --> 00:20:50,667
ต่อให้คุณมาจอดที่นี่ไม่คิดเงิน
ผมก็รับรถไว้ไม่ได้จนกว่าจะได้ลายเซ็นสามี

311
00:20:50,667 --> 00:20:53,086
ทําไมสามีถึงจะต้องเซ็นทั้งที่รถอยู่ในชื่อฉัน

312
00:20:53,086 --> 00:20:55,339
เพราะเขาเป็นสามีคุณ คุณนายชวาร์ทซ์

313
00:20:56,048 --> 00:20:57,466
เอาสองพันห้าพอ

314
00:20:57,466 --> 00:20:59,968
สองพันห้าก็ต้องมีลายเซ็นสามี

315
00:21:01,512 --> 00:21:03,013
ถ้าแค่สองพันล่ะ

316
00:21:03,013 --> 00:21:04,348
เสียใจด้วย น้อง

317
00:21:06,225 --> 00:21:08,769
ช่วยซื้อรถคันนี้โดยที่เขาไม่เซ็นได้ไหม

318
00:21:08,769 --> 00:21:09,853
เขาตายหรือยังล่ะ

319
00:21:10,437 --> 00:21:11,438
ยังไม่ตาย

320
00:21:11,438 --> 00:21:13,190
งั้นเขาก็ต้องเซ็น คุณนาย

321
00:22:12,708 --> 00:22:13,959
ขอโทษนะคะ

322
00:22:13,959 --> 00:22:15,210
มีโทรศัพท์ไหมคะ

323
00:22:15,210 --> 00:22:16,795
มี อยู่หลังร้าน

324
00:22:16,795 --> 00:22:17,880
ขอบคุณค่ะ

325
00:22:31,560 --> 00:22:32,853
โอเปอเรเตอร์ มีอะไรให้ช่วยคะ

326
00:22:32,853 --> 00:22:34,146
ฉันโดนปล้น

327
00:22:34,146 --> 00:22:35,480
คุณอยู่ที่ไหนคะ

328
00:22:36,607 --> 00:22:38,609
มีคนแอบเข้าไปในห้องฉัน

329
00:22:38,609 --> 00:22:41,195
ฉันกลัวจนไม่กล้าเข้า
ช่วยส่งตํารวจมาหน่อยได้ไหมคะ

330
00:22:41,195 --> 00:22:42,571
ขอที่อยู่ด้วยค่ะ

331
00:22:43,155 --> 00:22:44,907
เหนือร้านซิลเวอร์ดอลลาร์บาร์บีคิว

332
00:22:44,907 --> 00:22:46,408
ที่ไหนนะคะ ในแซนด์ทาวน์เหรอ

333
00:22:46,408 --> 00:22:47,701
ในแซนด์ทาวน์ ใช่ค่ะ

334
00:22:48,410 --> 00:22:50,078
- ฉันจะดูให้ค่ะ ลาก่อน
- ขอบคุณมาก

335
00:23:01,340 --> 00:23:03,050
เป็นไงบ้าง ซันนี่

336
00:23:03,050 --> 00:23:04,927
- ขออีกเหรียญ จะแทง 325
- โอเค

337
00:23:05,886 --> 00:23:07,387
ขอโทษค่ะ

338
00:23:08,388 --> 00:23:09,389
เท็ดดี้โย่ง

339
00:23:09,389 --> 00:23:10,766
มีอะไรให้ลุงชาร์ลีไหมฮะ

340
00:23:10,766 --> 00:23:14,478
- ก็มีเจนคินส์ โฮล์มส์ กับบรูคส์
- โอเค

341
00:23:14,478 --> 00:23:16,605
เอางี้นะ แทง 857 ให้คุณบรูคส์

342
00:23:16,605 --> 00:23:18,273
โอเค เดี๋ยวจะบอกให้

343
00:23:19,316 --> 00:23:20,317
เอาไปเลย เท็ดดี้

344
00:23:22,110 --> 00:23:24,488
- ระวังตัวด้วยนะ
- ขอบคุณฮะ คุณเซดริค

345
00:23:24,488 --> 00:23:28,867
เชลล์ กอร์ดอน อาชญากรที่เป็นเจ้ามือ
การพนันนอกกฎหมายมากว่า 20 ปี

346
00:23:28,867 --> 00:23:35,916
ธุรกิจของเขามีแค่การแบ่งแยกสีผิว
และกดให้คนผิวสีอย่างเราต้องพึ่งพาเขา

347
00:23:35,916 --> 00:23:38,752
เมอร์เทิล ซัมเมอร์แสดงจุดยืนนอกกรอบ

348
00:23:38,752 --> 00:23:40,879
ต่อต้านสิ่งที่เรียกกันว่าเล่นแทงหวย

349
00:23:40,879 --> 00:23:44,758
การพนันใต้ดินผิดกฎหมายชนิดนี้
ส่วนใหญ่เล่นกัน

350
00:23:44,758 --> 00:23:48,554
ในย่านคนดํากรรมาชนยากจนทั่วประเทศ

351
00:23:48,554 --> 00:23:52,850
คู่แข่งของครูซัมเมอร์อ้างว่าหวยใต้ดิน
ช่วยเป็นทุนให้ธุรกิจคนดําขนาดเล็ก

352
00:23:52,850 --> 00:23:57,020
คําลวงที่ทางผู้พิทักษ์กฎหมายพยายามลบมาตลอด

353
00:23:57,020 --> 00:24:01,942
เหล่าคนที่เล่นหวยมักจะใช้สิ่งที่เรียกว่า
"ตําราทํานายฝัน" ในการที่จะ

354
00:24:01,942 --> 00:24:04,820
ตีความฝันออกมาเป็นตัวเลขที่ออกในงวดนั้น

355
00:24:04,820 --> 00:24:09,074
ขณะที่ค่อยๆ เสียเงินที่หามาด้วยความยากลําบาก
ให้กับกลุ่มอิทธิพลท้องถิ่น

356
00:24:21,044 --> 00:24:22,212
เอ้า ให้เข้ามา

357
00:24:26,258 --> 00:24:27,593
ดูนี่สิ

358
00:24:27,593 --> 00:24:29,636
ฉันอยากให้เธอมาดู รุ่นใหม่ล่าสุด

359
00:24:29,636 --> 00:24:31,889
ไม่สวยนะ แต่นับเงินได้เร็วกว่าเรมสันสองเท่า

360
00:24:31,889 --> 00:24:32,973
ทําให้ดูเลย

361
00:24:38,687 --> 00:24:39,897
ราคาถูกมากด้วย

362
00:24:40,397 --> 00:24:43,150
ถ้าใช้แล้วพัง จะบอกให้นะ ฉันซื้อใหม่ให้เธอเลย

363
00:24:44,276 --> 00:24:45,986
เดี๋ยวนี้อะไรๆ ก็ใช้แล้วทิ้งได้นะคะ

364
00:24:45,986 --> 00:24:46,987
ใช่แล้ว

365
00:24:46,987 --> 00:24:49,907
เมอร์เทิลกับแบล็กแพนเธอร์ก็ตะโกนกันไปเถอะ

366
00:24:49,907 --> 00:24:52,492
สุดท้ายอํานาจไม่อยู่ที่บัตรเลือกตั้งหรือลูกปืน
แต่เป็นธนาคารต่างหาก

367
00:24:52,492 --> 00:24:55,787
ที่จริงเรื่องนี้แหละที่ฉันอยากมาคุย คุณกอร์ดอน

368
00:24:57,414 --> 00:24:58,415
ผมไปละ บอส

369
00:25:02,419 --> 00:25:04,546
ฉันอยากจะรับข้อเสนอของคุณ

370
00:25:04,546 --> 00:25:06,215
เลิกหลบอยู่หลังบาร์เครื่องดื่ม

371
00:25:06,715 --> 00:25:09,551
และทําบัญชีเล่มแดงให้คุณด้วย
ไม่ใช่ทําแต่เล่มเขียว

372
00:25:09,551 --> 00:25:11,553
ทําอะไรก็ได้ ทุกอย่างที่คุณต้องการ

373
00:25:11,553 --> 00:25:13,222
ตกลง นั่นก็ข่าวดี

374
00:25:14,264 --> 00:25:15,974
แต่เธอก็คงเห็นด้วย

375
00:25:15,974 --> 00:25:18,936
คนที่มีสถานะอย่างฉัน
ต้องไว้ใจคนที่มีแรงจูงใจในชีวิต

376
00:25:19,478 --> 00:25:21,730
คุณไว้ใจฉันได้ค่ะ คุณกอร์ดอน

377
00:25:21,730 --> 00:25:24,608
แรงจูงใจเดียวในชีวิตฉันคืออยากดูแลลูกๆ ให้ได้

378
00:25:24,608 --> 00:25:25,817
จริงนะคะ ไว้ใจได้

379
00:25:25,817 --> 00:25:27,611
งั้นเจอกันที่ฟาโรห์คืนนี้

380
00:25:27,611 --> 00:25:30,614
ที่เหลือให้การกระทําบอกแทนแล้วกัน

381
00:25:33,033 --> 00:25:34,952
- ตกลงนะ
- ตกลงค่ะ

382
00:25:34,952 --> 00:25:38,747
แต่ถ้าอยากได้เงินเพิ่ม
อย่าลืมพาสแลปปี้มาขึ้นเวทีด้วย

383
00:25:38,747 --> 00:25:40,123
เจอกันที่ฟาโรห์ค่ะ

384
00:25:43,210 --> 00:25:44,127
เรือกลางมหาสมุทร

385
00:25:44,127 --> 00:25:46,255
เวร ฉันไม่ท่องเลข
ไอ้ตําราทํานายฝันนั่นนะ

386
00:25:46,255 --> 00:25:48,924
เด็กเดินโพยที่ดีไม่ได้แค่ขายเลข ไอ้หนู

387
00:25:48,924 --> 00:25:50,634
เราคือคนขายฝัน

388
00:25:51,260 --> 00:25:54,221
เท็ดดี้ ไหนว่ามา
ถ้าฉันฝันเห็นเรือกลางมหาสมุทรคือยังไง

389
00:25:55,097 --> 00:25:57,724
นั่นคือสัญญาณถึงความสุขสงบในบ้านเลยครับ

390
00:25:57,724 --> 00:25:59,601
วางเงินกับ 395 ได้

391
00:25:59,601 --> 00:26:01,895
- ไอ้เด็กเที่ยวบินสูงนี่...
- ถูกเผง

392
00:26:04,439 --> 00:26:06,275
แม่บอกยังไงเรื่องเดินโพยหวยนะ เท็ดดี้

393
00:26:06,275 --> 00:26:07,317
แม่!

394
00:26:07,317 --> 00:26:09,236
คิดว่าแม่จะไม่มาที่นี่สินะ

395
00:26:09,236 --> 00:26:10,320
พอเลย หยุด

396
00:26:10,320 --> 00:26:12,281
- แอบทําลับหลังแม่แบบนี้ได้เหรอ
- ขอเลย พอ

397
00:26:12,281 --> 00:26:13,365
- เพื่ออะไร
- ขอร้อง

398
00:26:13,365 --> 00:26:16,076
- เพื่อเศษเงินที่พวกนี้โยนให้งั้นเหรอ
- ขอฮะ ผมขอโทษ

399
00:26:16,076 --> 00:26:18,579
พอเถอะ คลีโอ เธอพูดจนเข้าใจแล้ว โอเคนะ

400
00:26:18,579 --> 00:26:20,831
- ปล่อยเด็กมันไปบ้าง
- ปรากฏว่าพูดแล้วไม่เข้าใจ

401
00:26:20,831 --> 00:26:23,083
แม่ไม่ไหวจะทนกับไอ้ตําราอ่านฝันนี่แล้ว เท็ดดี้

402
00:26:23,083 --> 00:26:25,377
- ให้ตาย คลีโอ
- มายืนนี่ มายืนตรงนี้!

403
00:26:26,628 --> 00:26:30,007
ชาร์ลี คุณเลิกมายุ่มย่ามกับลูกชายฉันเลย

404
00:26:30,799 --> 00:26:32,342
แม่จะไม่พูดซ้ําแล้วนะ

405
00:26:33,468 --> 00:26:34,845
ไปใส่โค้ต

406
00:26:35,846 --> 00:26:38,265
- เฮ้ย เท็ดดี้ ไม่ต้องห่วง
- นี่รอบสุดท้าย

407
00:26:38,765 --> 00:26:41,643
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวเดินโพยส่วนของนายให้เอง

408
00:26:43,979 --> 00:26:44,980
เท็ดดี้

409
00:26:45,814 --> 00:26:46,815
เท็ดดี้ เดี๋ยวสิ!

410
00:26:49,985 --> 00:26:51,195
เท็ดดี้ รอแม่ก่อน

411
00:26:56,909 --> 00:26:57,910
ขอบคุณพระเจ้า

412
00:26:58,535 --> 00:26:59,369
คุณนายชวาร์ทซ์เหรอครับ

413
00:26:59,369 --> 00:27:00,913
ฉันเองค่ะ ขอบคุณที่มา

414
00:27:00,913 --> 00:27:02,664
ผมจ่าแพลท ส่วนนี่จ่าเดวิส

415
00:27:02,664 --> 00:27:04,208
ขอบคุณที่มาเร็วมากนะคะ

416
00:27:04,208 --> 00:27:07,753
ครับคุณ ผมลาดตระเวนแถวนี้
ไม่นึกจะเจอคุณในย่านนี้

417
00:27:07,753 --> 00:27:09,087
อ๋อ ฉันเพิ่งย้ายเข้ามาเมื่อวาน

418
00:27:09,087 --> 00:27:11,215
ไม่ใช่ครับ หมายถึงย่านนี้มันไม่เหมาะกับคุณ

419
00:27:12,049 --> 00:27:13,383
ผมว่าคุณไม่ควรมาอยู่แถวนี้

420
00:27:13,383 --> 00:27:14,801
ทําไมล่ะ เพราะฉันเป็นคนยิวเหรอ

421
00:27:15,552 --> 00:27:17,179
ไม่ใช่ครับ ก็ไม่เชิง

422
00:27:17,179 --> 00:27:20,182
คือคนก็เตือนฉันแล้ว
แต่ไม่คิดเหมือนกันว่าจะโดนปล้น

423
00:27:20,182 --> 00:27:23,060
แน่สินะ งั้นมีอะไรหายไปครับ คุณนายชวาร์ทซ์

424
00:27:23,060 --> 00:27:27,481
เครื่องประดับค่ะ ส่วนใหญ่ก็ของเก๊
มีแหวนเพชรอยู่วงเดียวที่หายไปด้วย

425
00:27:29,024 --> 00:27:30,192
เข้าใจ

426
00:27:31,193 --> 00:27:33,904
จ่าเดวิส คุณอยากไปถามพวกเพื่อนบ้านไหม
เผื่อมีใครเห็นอะไรบ้าง

427
00:27:33,904 --> 00:27:37,616
ผมจะพาคุณนายชวาร์ทซ์ขึ้นไปที่ห้องใหม่

428
00:27:37,616 --> 00:27:38,784
ขอบคุณค่ะ

429
00:27:39,910 --> 00:27:40,953
นี่ค่ะ

430
00:27:40,953 --> 00:27:42,663
เหมือนผมเคยเห็นคุณมาก่อน

431
00:27:43,413 --> 00:27:45,415
แต่ไม่ได้เห็นจากแถวนี้แน่ คุณย้ายมาจากไหนนะ

432
00:27:45,415 --> 00:27:46,333
ไพค์สวิลล์

433
00:27:46,333 --> 00:27:47,709
- ไพค์สวิลล์
- แต่ฉันก็มาแล้ว

434
00:27:47,709 --> 00:27:49,044
วันนี้ที่นั่นมีงานศพใหญ่

435
00:27:49,044 --> 00:27:53,507
ใช่ค่ะ คุณอาจเห็นฉันจากที่นั่น
เมื่อคืนฉันก็ไปอยู่ที่สถานีตํารวจ

436
00:27:55,342 --> 00:27:57,219
คุณคือคนที่พบศพเทสซี่ เดิร์สท์ไม่ใช่เหรอ

437
00:27:57,219 --> 00:27:58,303
ใช่ค่ะ

438
00:27:59,388 --> 00:28:00,806
แล้วตอนนี้ก็โดนปล้น

439
00:28:01,765 --> 00:28:04,017
ฉันว่าสองเรื่องนี้น่าจะไม่ได้เกี่ยวกัน

440
00:28:48,353 --> 00:28:51,023
แถวนี้ไม่ค่อยมีร้านทําเล็บเนอะ

441
00:28:52,024 --> 00:28:54,902
ไม่มีอะไรค่ะ ฝุ่นจากตอนย้ายบ้าน

442
00:28:58,697 --> 00:29:00,866
ผมต้องเรียกตํารวจสืบสวนคดีลักขโมยย่องเบา

443
00:29:01,658 --> 00:29:02,868
ฉันไม่มีโทรศัพท์

444
00:29:05,662 --> 00:29:07,039
ผมก็ไม่มีวิทยุ

445
00:29:08,040 --> 00:29:09,499
ก็เพราะผมไม่...

446
00:29:10,417 --> 00:29:13,295
ผมไม่มีวิทยุแต่มีกุญแจตู้โทรศัพท์

447
00:29:13,295 --> 00:29:15,005
ซึ่งอยู่ในร้านซิลเวอร์ดอลลาร์

448
00:29:15,839 --> 00:29:18,467
ผมจะไปโทรที่นั่นแล้วเรานั่งรอข้างล่างได้

449
00:29:19,885 --> 00:29:21,929
อย่าเสี่ยงสัมผัสอะไรในนี้ดีกว่า คุณนายชวาร์ทซ์

450
00:29:21,929 --> 00:29:22,930
ค่ะ

451
00:29:24,640 --> 00:29:25,641
ไปกันเลยไหม

452
00:29:31,313 --> 00:29:33,023
- ขอบคุณ
- ยินดี

453
00:29:36,777 --> 00:29:38,111
คุณใจดีมากเลยค่ะ

454
00:29:38,111 --> 00:29:39,196
ยินดีครับ

455
00:29:42,324 --> 00:29:46,119
รู้ไหม มีช่วงหนึ่งที่คุณกับเพื่อนเป็นผู้ต้องสงสัย

456
00:29:46,119 --> 00:29:47,162
เราน่ะเหรอ

457
00:29:47,871 --> 00:29:51,250
จ่าบอสโกคิดว่าเป็น
คดีเลสเบี้ยนคลั่งเซ็กซ์อะไรแบบนั้น

458
00:29:51,959 --> 00:29:53,418
อํากันรึเปล่าเนี่ย

459
00:29:53,418 --> 00:29:54,962
ไม่ได้อําครับ สาบานได้

460
00:29:54,962 --> 00:29:58,090
แต่แล้วเขาก็เจอกรวดตู้ปลาในซอกเล็บ

461
00:29:58,090 --> 00:30:00,467
เขาจะไปจับผู้ชายที่ร้านขายปลา

462
00:30:00,467 --> 00:30:03,262
มีคนบอกว่าเห็นแม่หนูเดิร์สท์เข้าไปในร้าน

463
00:30:05,514 --> 00:30:06,723
โถ น่าสงสาร

464
00:30:12,062 --> 00:30:13,230
ผมถามอะไรหน่อยได้ไหม

465
00:30:14,273 --> 00:30:15,357
ได้สิ

466
00:30:15,357 --> 00:30:16,567
แหวนวงนั้นมีประกันรึเปล่า

467
00:30:18,318 --> 00:30:19,486
มีค่ะ

468
00:30:23,699 --> 00:30:26,535
รู้ไหมว่ากว่าจะเรียกสินไหมประกันได้
อาจต้องใช้เวลาหลายเดือน

469
00:30:27,744 --> 00:30:30,163
คุณควรจะคิดเผื่อไว้ด้วย
หากหวังจะพึ่งเงินก้อนนั้น

470
00:30:30,163 --> 00:30:32,541
- หากฉันหวังจะพึ่งเงินก้อนนั้นเหรอ
- คุณรู้ผมพูดเรื่องอะไร

471
00:30:34,209 --> 00:30:36,837
นั่นแหละ ป่านนี้ตํารวจสืบสวน
คดีลักขโมยย่องเบาน่าจะมาแล้ว

472
00:30:38,130 --> 00:30:39,214
ไปกันเถอะ

473
00:30:46,972 --> 00:30:48,056
ขอโทษนะคะ

474
00:30:49,474 --> 00:30:51,685
ตอนฉันไปเมมฟิสได้อยู่กับคิงนะโว้ย

475
00:30:51,685 --> 00:30:54,396
- คิงคนไหน
- ไม่ใช่มาร์ติน ไม่ใช่มาร์ติน เอลวิสสิวะ

476
00:30:55,647 --> 00:30:57,357
เขาไม่ได้เอาฉันไปสร้างความบันเทิง

477
00:30:57,357 --> 00:31:01,028
คือเราอยู่กันสองต่อสองเลย
ฉันได้ไปบ้านเขา เห็นรถเขาแล้ว

478
00:31:01,028 --> 00:31:03,363
มีเจ้า... ลูกตัวเล็กๆ เล่นตั้งเตอยู่หน้าบ้าน

479
00:31:03,363 --> 00:31:04,531
ฉันถาม "ลูกสาวอายุเท่าไหร่แล้ว"

480
00:31:04,531 --> 00:31:07,868
เขาบอก "นั่นไม่ใช่ลูกสาว นั่นเมีย"
ฉันก็แบบ "อ้าว"

481
00:31:11,580 --> 00:31:12,497
เกิดอะไรขึ้นหรือเปล่า

482
00:31:13,248 --> 00:31:14,249
ลูกสบายดี

483
00:31:15,417 --> 00:31:18,170
อย่าทําฉันตกใจสิ
เดินเข้ามาด้วยสีหน้าแบบนั้น

484
00:31:18,170 --> 00:31:19,588
เธออ่านสีหน้าฉันผิดละ

485
00:31:20,506 --> 00:31:23,175
นี่คือหน้า "ฉันรู้ว่าไอ้เวรนี่
ไม่ควรมาเมาฆ่าเวลาทั้งวัน

486
00:31:23,175 --> 00:31:24,968
ทั้งที่ควรจะออกไปหางานทํา"

487
00:31:24,968 --> 00:31:27,221
หางานเหรอ นี่ก็ทํางานอยู่

488
00:31:27,221 --> 00:31:28,514
- นี่เรียกทํางาน
- นี่แหละหาเงิน

489
00:31:28,514 --> 00:31:30,265
- ไม่เอาน่ะ สแลป
- จะต้องให้บอกอีกกี่ครั้ง

490
00:31:30,265 --> 00:31:32,726
- ตอแหล
- ไม่เอาสิ ฉันสังเกตคนไง

491
00:31:32,726 --> 00:31:34,228
แล้วค่อยเอาไปใช้เป็นมุกตลก

492
00:31:34,770 --> 00:31:35,979
- เอาจริง
- ฉันไปทํางานอื่น

493
00:31:35,979 --> 00:31:37,314
แล้วคิดมุกตลกไปพร้อมๆ กันไม่ได้

494
00:31:37,314 --> 00:31:38,815
- จริงด้วย
- บ้ารึเปล่า

495
00:31:38,815 --> 00:31:40,234
เข้าใจใช่ไหมล่ะ

496
00:31:40,234 --> 00:31:41,777
- ว่าไง จอร์จ
- เป็นไงบ้าง

497
00:31:41,777 --> 00:31:42,986
เกิดอะไรขึ้น

498
00:31:42,986 --> 00:31:46,240
เอามาสองเลย ขอบคุณ นี่เมียฉันเอง

499
00:31:46,240 --> 00:31:48,033
ร้อนฉ่า เป่าควันออกไปเลย

500
00:31:49,993 --> 00:31:50,869
ตลกมากเนอะ

501
00:31:50,869 --> 00:31:52,329
ก็พยายามบอกอยู่เนี่ย

502
00:31:53,539 --> 00:31:58,126
ฉันหาช่วงให้ขึ้นเวทีที่ฟาโรห์มาได้รอบหนึ่ง
คืนพรุ่งนี้

503
00:31:59,670 --> 00:32:00,671
ไปได้มาได้ยังไง

504
00:32:01,672 --> 00:32:02,673
จากเชลล์

505
00:32:03,423 --> 00:32:05,676
เขาบอกว่าไม่อยากทนดู
พี่น้องคนดําต้องล้มไปอีกคน

506
00:32:06,593 --> 00:32:08,345
แต่ไม่ถือถ้าจะต้องดูคน
หลับหูหลับตาทําตามคําสั่งเขา

507
00:32:08,345 --> 00:32:10,138
- ก็ไม่ใช่อย่างนั้น
- เขาบีบให้เธอทําอะไร

508
00:32:10,138 --> 00:32:11,890
- เปล่าเลย
- บอกมาตรงๆ

509
00:32:16,395 --> 00:32:17,396
ไม่เอาน่ะ

510
00:32:18,689 --> 00:32:22,943
คืนพรุ่งนี้ก็แค่ไปที่นั่น...

511
00:32:24,236 --> 00:32:26,405
แล้วเล่นตลกแบบไม่หมิ่นเหม่ให้ลูกภูมิใจ

512
00:32:27,865 --> 00:32:28,866
ขอร้อง

513
00:32:37,916 --> 00:32:38,792
เปลี่ยนสบู่เหรอ

514
00:32:40,419 --> 00:32:42,379
สแลป ฉันพยายามจะยกระดับชีวิตพวกเราอยู่

515
00:32:44,089 --> 00:32:45,716
แต่เธอต้องก้าวขึ้นมาด้วยกัน

516
00:32:46,675 --> 00:32:50,095
ฉันจะก้าวไปกับเธอทุกเมื่อ
ก้าวไปเต้นไปตอนนี้ก็ได้

517
00:32:51,263 --> 00:32:52,264
มาเร็ว

518
00:32:53,390 --> 00:32:54,808
สวยขนาดนี้

519
00:32:55,392 --> 00:32:59,062
- เมียฉันสวยไหม ทุกคน
- พอเลย

520
00:32:59,062 --> 00:33:01,440
ไม่เอาน่ะ รู้นี่ว่าเธอเครียดมาเชียว

521
00:33:01,440 --> 00:33:06,361
น่าจะทําให้บ่อยกว่านี้ หอมจัง

522
00:33:07,446 --> 00:33:08,864
เพราะไม่ยุ่งกับเรื่องสกปรกไง

523
00:33:21,376 --> 00:33:24,379
แมเดอลีน ชวาร์ทซ์
ผมบ๊อบ บาวเออร์ จากเดอะสตาร์

524
00:33:25,672 --> 00:33:26,840
ฉันอ่านคอลัมน์คุณค่ะ

525
00:33:26,840 --> 00:33:29,343
- ฉันชอบที่คุณเล่นมุกเรื่องภรรยา
- ขอบคุณ

526
00:33:29,343 --> 00:33:33,138
ขอโทษนะ... ขอเข้าไปได้ไหม
อยากได้น้ําดื่มสักแก้วจริงๆ

527
00:33:33,722 --> 00:33:36,600
แค่สามชั้นก็โหดมากสําหรับคนอ้วนอย่างผม

528
00:33:37,100 --> 00:33:38,894
แหม อย่างคุณฉันไม่เรียกว่าอ้วนหรอก

529
00:33:39,811 --> 00:33:42,564
งั้นผมก็ไม่รู้ว่าคุณจะเรียกผมยังไง

530
00:33:42,564 --> 00:33:46,068
ผมเกือบไปที่อยู่เก่าแล้ว
แต่แหล่งข่าวบอกว่านั่นผิด

531
00:33:46,068 --> 00:33:47,819
แหล่งข่าวเหรอ

532
00:33:47,819 --> 00:33:50,155
นี่น้ําค่ะ คนที่ฉันรู้จักหรือเปล่า

533
00:33:50,155 --> 00:33:51,615
เรื่องนั้นผมบอกไม่ได้หรอก

534
00:33:52,699 --> 00:33:56,620
แต่ผมสัญญาได้ว่าหลังจากเราคุยกัน
ผมก็จะไม่เผยชื่อคุณแบบเดียวกับชื่อเขา

535
00:33:57,120 --> 00:34:01,250
เกรงว่าฉันไม่มีอะไรจะให้
นอกจากน้ําแก้วนี้ค่ะ คุณบาวเออร์

536
00:34:01,250 --> 00:34:03,627
และฉันไม่คิดอยากโด่งดังอะไร เพราะงั้น...

537
00:34:03,627 --> 00:34:05,254
ใช่ แต่คุณไม่คิดเหรอว่า

538
00:34:05,254 --> 00:34:07,339
คุณกับเพื่อนสาวไปเจอศพเทสซี่ เดิร์สท์

539
00:34:07,339 --> 00:34:09,341
เป็นข่าวที่ควรจะต้องเล่า

540
00:34:09,341 --> 00:34:10,551
ไม่เลย

541
00:34:11,176 --> 00:34:13,762
กาลครั้งหนึ่งฉันก็เคยเป็นนักข่าวนะ

542
00:34:13,762 --> 00:34:15,222
สามีฉันเป็นทนาย

543
00:34:15,848 --> 00:34:19,434
อ้าว แล้วสามีรู้หรือเปล่าว่า
คุณกับคนรักเป็นผู้ต้องสงสัย

544
00:34:19,434 --> 00:34:22,478
แหล่งข่าวน่าจะให้ข่าวผิดแล้วล่ะ

545
00:34:23,397 --> 00:34:27,484
เราไม่ได้เป็นคนรักกัน
และตอนนี้เราก็ไม่ใช่ผู้ต้องสงสัยแล้ว

546
00:34:27,484 --> 00:34:28,694
อ้าว แล้วกลายเป็นใคร

547
00:34:28,694 --> 00:34:31,822
เพราะถ้าเบาะแสดีๆ เราก็พร้อมจ่ายอย่างงาม

548
00:34:31,822 --> 00:34:32,781
ฉัน...

549
00:34:34,658 --> 00:34:36,743
ถ้าอยากรู้จริงๆ

550
00:34:36,743 --> 00:34:40,496
คนที่จะโดนจับข้อหาฆ่าเทสซี่ เดิร์สท์

551
00:34:40,496 --> 00:34:44,042
เกี่ยวข้องกับกรวดตู้ปลาที่เจอในซอกเล็บเด็ก

552
00:34:44,042 --> 00:34:46,170
เอาเรื่องนั้นไปถามแหล่งข่าวคุณสิ

553
00:34:47,212 --> 00:34:48,213
ถามแน่

554
00:34:49,047 --> 00:34:50,047
อ้อ ใช่

555
00:34:51,300 --> 00:34:52,426
ขอบคุณที่เลี้ยงน้ํา

556
00:35:59,117 --> 00:36:00,827
นี่มีความหมายอย่างที่ฉันคิดหรือเปล่า

557
00:36:02,162 --> 00:36:06,083
ฉันได้ข่าวเรื่องเมื่อวาน
ที่สํานักงานคุณซัมเมอร์แล้ว ดีมาก

558
00:36:06,792 --> 00:36:09,545
ถึงเวลาที่คลีโอพัตราจะได้กลับมาเป็นราชินี

559
00:36:10,671 --> 00:36:11,839
ขอบคุณค่ะ เชลล์

560
00:36:49,543 --> 00:36:52,921
สเตฟาน ซาวาดซกี้
เราล้อมตึกนี้ไว้หมดแล้ว

561
00:36:55,424 --> 00:36:56,884
ปล่อยตัวคุณแม่เสีย

562
00:36:59,511 --> 00:37:01,305
ปล่อยตัวประกัน

563
00:37:06,602 --> 00:37:08,312
คุณไม่อยากทําเรื่องแบบนี้

564
00:37:10,647 --> 00:37:11,899
ออกมาเดี๋ยวนี้

565
00:37:11,899 --> 00:37:15,027
ถ้าออกมาตอนนี้จะไม่มีอันตราย

566
00:37:15,027 --> 00:37:16,904
ทุกคน อย่าเพิ่งยิง

567
00:37:20,574 --> 00:37:22,242
คุณไม่อยากทําเรื่องแบบนี้

568
00:37:23,368 --> 00:37:26,788
สัญญา ถ้าออกมาตอนนี้เราจะไม่ทําร้ายคุณ

569
00:37:30,209 --> 00:37:32,294
ยกมือขึ้นสองข้างแล้วเดินออกมา

570
00:37:32,294 --> 00:37:33,670
คุณไม่อยากทําเรื่องแบบนี้

571
00:37:58,946 --> 00:38:01,156
ยกมือขึ้นทั้งสองข้างแล้วเดินออกมา

572
00:38:03,325 --> 00:38:04,576
ฉันไม่เป็นไร

573
00:38:05,410 --> 00:38:06,620
ทุกอย่างเรียบร้อย

574
00:38:07,204 --> 00:38:09,039
{\an8}อย่ายิงนะ ขอร้อง อย่ายิง

575
00:38:09,039 --> 00:38:10,916
{\an8}(จับผู้ต้องสงสัยฆ่าเทสซี่ เดิร์สท์ได้)

576
00:38:10,916 --> 00:38:13,168
ได้โปรดอย่ายิง

577
00:38:13,168 --> 00:38:16,588
นี่ลูกชายฉัน เขาจะมอบตัว

578
00:38:28,809 --> 00:38:30,394
ฉันให้เบาะแสดีเกิน

579
00:38:30,894 --> 00:38:33,522
น่าจะปล่อยให้เขียนข่าวว่าเป็นคดีเลสเบี้ยนไป

580
00:38:33,522 --> 00:38:35,524
พ่อฉันจะได้หัวใจวายตาย

581
00:38:36,233 --> 00:38:38,694
พูดถึงหัวใจวาย...

582
00:38:38,694 --> 00:38:41,405
ช่วยขอคุณพ่อให้ผ่อนผันค่าเช่าฉันหน่อยได้ไหม

583
00:38:41,989 --> 00:38:45,659
จนกว่าฉันจะได้เงินประกันจากแหวนที่หาย

584
00:38:45,659 --> 00:38:48,161
พ่อฉันจะโกรธคุณที่ขอให้ฉันไปคุยตั้งแต่ต้น

585
00:38:48,161 --> 00:38:49,288
ก็จริง

586
00:38:50,998 --> 00:38:53,250
หรือฉันอาจกลัวเกินจะขอให้

587
00:38:57,713 --> 00:38:58,714
เดี๋ยวจะถามให้

588
00:38:59,840 --> 00:39:01,216
ถ้ายอมสูบด้วยกัน

589
00:39:09,641 --> 00:39:11,977
เอ้า เรจ หลังเวทีของนักแสดงเท่านั้น

590
00:39:12,728 --> 00:39:13,854
ขอให้ตลกจริงเถอะ ไอ้มืด

591
00:39:21,069 --> 00:39:24,198
- โอเค พร้อมนะ
- นี่สามทุ่ม

592
00:39:24,198 --> 00:39:26,241
คนดูน่าจะต้องดื่มอีกหน่อยถึงจะหัวเราะง่าย

593
00:39:26,241 --> 00:39:29,494
สแลปปี้ ถ้าพูดแบบนั้นแปลว่า
คุณไม่คิดจะระวังกับมุกหมิ่นเหม่

594
00:39:29,494 --> 00:39:32,706
แหมว่ามุกใสๆ น่ะเหรอ "โอ๊ย ไม่เอาน่ะ สแลป

595
00:39:32,706 --> 00:39:35,250
อย่าพูดอะไรที่จะทําให้คนดูไม่สบายใจ"

596
00:39:35,250 --> 00:39:38,921
โอเค นั่นแหละ ฉันอยากให้คุณเข้าใจ

597
00:39:38,921 --> 00:39:42,341
ว่าคนมาที่นี่เพราะอยากลืมปัญหาชีวิต สแลป

598
00:39:47,054 --> 00:39:48,805
ซื้อเสื้อโค้ตฟ้าให้พวกนั้นดีไหม

599
00:39:48,805 --> 00:39:51,517
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
วันนี้เรามีแขกพิเศษ

600
00:39:51,517 --> 00:39:54,228
เขาไม่ได้ขึ้นเวทีที่นี่มานานมากแล้ว

601
00:39:54,228 --> 00:39:59,566
อยากให้ทุกคนปรบมือดังๆ ให้
สแลปปี้ "ดาร์ค" จอห์นสัน

602
00:40:05,989 --> 00:40:07,824
ไงครับ ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก

603
00:40:07,824 --> 00:40:09,993
ว้าว ดีจังที่ได้กลับมาตรงนี้

604
00:40:10,619 --> 00:40:13,121
ดีจังที่เห็นคนโก้หรูดูดีเยอะมาก

605
00:40:13,121 --> 00:40:16,708
คนดํามีเงินใช้ เดี๋ยวนี้ไอ้มืดก็ดื่มมาร์ตินี่นะ

606
00:40:18,252 --> 00:40:21,338
แต่ก็ยังแอบหวั่นใจหน่อยๆ คือผมมาจากทางใต้น่ะ

607
00:40:21,338 --> 00:40:24,341
แถวบ้านผม ถ้าคนดําที่พอมีอันจะกิน
มารวมตัวกันอยู่ที่เดียวแบบนี้

608
00:40:24,341 --> 00:40:26,093
แปลว่าเดี๋ยวมันเผาทิ้งละ

609
00:40:27,219 --> 00:40:29,096
มุกแบบนั้นเล่นที่ทัลซาไม่ได้

610
00:40:30,347 --> 00:40:31,640
ระเบิด แต่ไม่ระเบิดหัวเราะ

611
00:40:35,727 --> 00:40:37,396
ตอนยังเด็กผมโตที่รัฐจอร์เจีย

612
00:40:37,396 --> 00:40:40,274
เจอไอ้มืดห้อยต่องแต่งจากต้นไม้
ตามทางไปโรงเรียน

613
00:40:40,274 --> 00:40:41,900
ล้อเล่นนะ ที่จริงไม่ได้ไปโรงเรียน

614
00:40:43,443 --> 00:40:44,528
แค่นั้นคิดว่าแย่แล้วใช่มะ

615
00:40:44,528 --> 00:40:46,446
คิดว่าเราได้รองเท้าใหม่ๆ จากไหนกันล่ะ

616
00:41:04,548 --> 00:41:05,632
เฟอร์ดี้เห็นนายออกมารึเปล่า

617
00:41:09,136 --> 00:41:10,137
ดีแล้ว

618
00:41:11,430 --> 00:41:13,056
มันไม่รู้ไม่เห็นอะไรด้วย

619
00:41:13,891 --> 00:41:16,059
แต่ผู้กํากับชอบซองของคุณกอร์ดอนมาก

620
00:41:16,768 --> 00:41:17,769
อ๋อ เหรอครับ

621
00:41:21,773 --> 00:41:23,942
รู้เรื่องยัยเด็กขาวที่เจอเป็นศพคืนก่อนรึเปล่า

622
00:41:26,528 --> 00:41:27,821
ก็ได้ข่าว

623
00:41:27,821 --> 00:41:29,781
เขาเพิ่งจับคนบ้าที่เป็นฆาตกร

624
00:41:31,241 --> 00:41:34,119
แต่แม่มันพยายามโทษ
พี่น้องคนดําที่อยู่ในร้าน

625
00:41:34,995 --> 00:41:37,080
หนุ่มผิวดําที่ตาเขียวช้ําไปข้างหนึ่ง

626
00:41:39,958 --> 00:41:41,668
คนดําที่ตาฟกช้ําดําเขียว

627
00:41:43,420 --> 00:41:44,421
เด็ดเนอะ

628
00:41:45,130 --> 00:41:46,215
แก...

629
00:41:47,883 --> 00:41:49,718
แกควรไปกบดานจนกว่าตาจะหาย

630
00:41:54,348 --> 00:41:55,516
เข้าใจครับ เจ้านาย

631
00:41:58,810 --> 00:42:01,021
คิดว่าแฮร์เรียต ทับแมนน่าจะจุ๋มจิ๋มเด็ดดี

632
00:42:04,733 --> 00:42:05,859
ฟังก่อนสิ

633
00:42:05,859 --> 00:42:07,569
หล่อนกล่อมจนคนดํายอมทิ้งบ้าน...

634
00:42:09,696 --> 00:42:11,156
หนีเข้าป่าหัวซุกหัวซุน

635
00:42:12,908 --> 00:42:15,244
เสี่ยงชีวิตจะตาย เพื่ออิสรภาพเนี่ยนะ

636
00:42:15,244 --> 00:42:16,995
ยุคนั้นใครจะไปรู้วะ อิสรภาพคืออะไร

637
00:42:18,413 --> 00:42:20,541
ต้องจิ๋มดีเด็ดเท่านั้นแหละถึงจะยอมเสี่ยง

638
00:42:23,085 --> 00:42:24,169
นั่นแฟนคุณเหรอ

639
00:42:24,753 --> 00:42:27,172
- ทําไมถึงดูออก
- แอบหลบผ่านบ้านนายทาส...

640
00:42:27,172 --> 00:42:28,966
เห็นแค่แววตาก็บอกหมดแล้ว

641
00:42:28,966 --> 00:42:30,425
ผ่านหมาที่เห่าเป็นบ้า...

642
00:42:32,553 --> 00:42:34,137
มีเรื่องต้องคุยด้วย

643
00:42:36,098 --> 00:42:37,391
เสี่ยงเพื่อให้มีโอกาสเข้าหาแฮร์เรียต

644
00:42:37,391 --> 00:42:39,059
มีธุระให้ไปช่วยทํา

645
00:42:40,310 --> 00:42:41,311
ตอนนี้เลยเหรอ

646
00:42:44,064 --> 00:42:45,065
นี่เงินค่าอะไร

647
00:42:45,566 --> 00:42:46,984
แค่เอาไปส่ง

648
00:42:46,984 --> 00:42:49,611
เธอไม่รู้ว่าใครส่งมา ที่อยู่อยู่ในซอง

649
00:42:52,781 --> 00:42:54,658
นี่เป็นคําขอของเธอหรือมาจากเชลล์

650
00:42:54,658 --> 00:42:56,201
ไม่ใช่การขอ คลีโอ

651
00:42:57,327 --> 00:42:59,955
เธอบอกคุณกอร์ดอนว่าไว้ใจเธอได้
พิสูจน์ตัวเองสิ

652
00:43:01,206 --> 00:43:04,042
ลูกชายผมไม่ได้เข้าโรงเรียนด้วยซ้ํา
เพราะไปก็หาเงินไม่ได้

653
00:43:08,046 --> 00:43:09,756
เพราะต้องไปซื้อเข็มขัด

654
00:43:11,508 --> 00:43:13,927
รู้ไหมว่าการขอให้ลูกไปซื้อเข็มขัดมันยากแค่ไหน

655
00:43:15,053 --> 00:43:16,054
บาย

656
00:43:16,054 --> 00:43:17,806
แล้วผมก็เอาเข็มขัดไปคืนร้าน

657
00:43:18,974 --> 00:43:20,601
เพราะอยากได้เงินคืน

658
00:43:20,601 --> 00:43:21,810
ว่าไง แพลท

659
00:43:23,729 --> 00:43:25,397
คิดว่าอยู่นานเกินไปละ

660
00:43:25,397 --> 00:43:27,107
- แกทํางั้นเสมอ
- ฉันพลาดอะไรไปบ้าง

661
00:43:27,107 --> 00:43:29,902
เขาจับคนที่ฆ่าเด็กเดิร์สท์ละ

662
00:43:29,902 --> 00:43:31,612
- จริงสิ
- เออ

663
00:43:34,239 --> 00:43:36,992
เอางี้ ไปส่งที่บอทท่อมหน่อย
จะได้แวะดูคุณนายชวาร์ทซ์

664
00:43:36,992 --> 00:43:39,077
เธอควรได้ข่าวนี้จากทางตํารวจ

665
00:43:39,077 --> 00:43:40,162
คุณชวาร์ทซ์น่ะเหรอ

666
00:43:41,705 --> 00:43:42,706
คุณชวาร์ทซ์

667
00:43:44,416 --> 00:43:46,251
เออ ไปบอกให้เธอรู้เลย แพลท

668
00:43:54,468 --> 00:43:55,511
นั่นใคร

669
00:43:56,637 --> 00:43:57,930
ฉันมาหาดุ๊ก

670
00:44:05,103 --> 00:44:06,104
คุณดุ๊กเหรอ

671
00:44:06,813 --> 00:44:08,982
หน้ามันเหมือนดุ๊กเหรอ

672
00:44:09,983 --> 00:44:10,901
ดุ๊ก!

673
00:44:13,487 --> 00:44:15,364
เสื้อโค้ตฟ้าสวยเชียวนะ

674
00:44:15,864 --> 00:44:16,907
ขอบคุณ

675
00:44:19,826 --> 00:44:22,037
อย่าตะโกน เดี๋ยวนกฉันตกใจหมด ไอ้เวร

676
00:44:22,037 --> 00:44:24,581
แกกับไอ้นกพวกนี้น่ะนะ ให้ตาย

677
00:44:31,630 --> 00:44:33,006
ไม่เป็นไรนะๆ

678
00:44:35,759 --> 00:44:37,177
เธอไม่ใช่คนที่ฉันคิดว่าจะมา

679
00:44:37,761 --> 00:44:41,056
ฉันแค่เอานี่มาส่งแล้วจะกลับละ

680
00:44:48,814 --> 00:44:49,815
โห เงินสดๆ เป็นฟ่อน

681
00:44:49,815 --> 00:44:51,984
เกินจะแค่กดกริ่งแล้วไปปล้นเงินกับเพชรพลอย

682
00:44:51,984 --> 00:44:54,486
เงินเป็นฟ่อนที่จะไม่ถึงมือแกถ้าไม่หุบปาก

683
00:44:57,531 --> 00:44:59,783
นี่ ดื่มอะไรหน่อยไหม

684
00:44:59,783 --> 00:45:00,951
- ไม่ค่ะ
- แน่ใจนะ

685
00:45:01,451 --> 00:45:02,870
- แต่ก็ขอบคุณมาก
- ตกลง

686
00:45:04,246 --> 00:45:07,416
เอ้า ลูกเอ๊ย คนสวย

687
00:45:08,625 --> 00:45:09,960
แครอล

688
00:45:13,338 --> 00:45:14,798
ดูสิจ๊ะนี่ใคร

689
00:45:15,716 --> 00:45:18,510
ฉันต้องกลับไปทํางานแล้วค่ะ ขอตัวนะ

690
00:45:20,804 --> 00:45:21,805
เดี๋ยวสิ

691
00:45:23,015 --> 00:45:24,600
กลับไปทํางานให้ใคร

692
00:45:25,601 --> 00:45:28,103
ถ้ายืนขวางประตูอยู่อย่างนั้น
เดี๋ยวคุณก็ได้รู้หรอก

693
00:45:29,354 --> 00:45:30,355
งั้นเหรอ

694
00:45:39,823 --> 00:45:41,575
สู้คนดี ชอบว่ะ

695
00:45:42,117 --> 00:45:43,160
เธอต้องขับ

696
00:45:43,160 --> 00:45:45,495
ไม่นะ ฉันไม่ได้มาทํางานนั้น แค่เอานั่นมาส่ง

697
00:45:45,495 --> 00:45:46,997
ไม่ๆ สิ

698
00:45:47,539 --> 00:45:51,293
จะให้ผู้หญิงยิงเรือ
มาขับน้องเชอร์รี่ ปี '62 ของพี่ได้ไง

699
00:45:51,919 --> 00:45:53,962
- ฉันจะขับให้
- เมาก็นั่งไปเลยมึง

700
00:45:53,962 --> 00:45:57,883
แม่ง ช่างรถสิวะ สําคัญที่เรื่อง

701
00:45:58,759 --> 00:46:00,469
- เกิดอะไรขึ้น
- เฮ้ย

702
00:46:08,101 --> 00:46:08,936
โอเคๆ

703
00:46:08,936 --> 00:46:11,271
อีดอก ฉันไม่รู้จักแกแต่เก็บได้ไม่ขัด

704
00:46:12,147 --> 00:46:13,649
ปลาใหญ่ไม่มา

705
00:46:13,649 --> 00:46:16,109
ปลาซิวปลาสร้อยก็ต้องไปนั่งรถเล่นแทน

706
00:46:24,785 --> 00:46:26,870
โห คุณเขียนหมดนี่เองเหรอ

707
00:46:27,996 --> 00:46:29,706
ก็แค่บันทึกส่วนตัว

708
00:46:30,666 --> 00:46:33,001
บันทึกส่วนตัวของบางคน
เป็นวรรณกรรมชิ้นเอกของโลกเลยนะ

709
00:46:33,001 --> 00:46:35,170
- เฮ้อ
- รู้จักอนาอิส นินรึเปล่า

710
00:46:35,170 --> 00:46:36,255
ไม่รู้จัก

711
00:46:37,714 --> 00:46:39,675
ฉันอ่านบันทึกของเขาอยู่ทุกคืน

712
00:46:40,175 --> 00:46:42,135
พนันว่านางไม่ได้อยู่ไพค์สวิลล์

713
00:46:43,303 --> 00:46:44,805
เขาอยู่ปารีส

714
00:46:44,805 --> 00:46:49,268
บันทึกของเขามีแต่
ความคิดที่อยู่ในหัวกับชีวิตรักต่างๆ

715
00:46:50,978 --> 00:46:52,646
ชีวิตรักปารีส

716
00:46:53,146 --> 00:46:55,983
สงสัยจะเหมือนไปซื้อเบเกิ้ลในไพค์สวิลล์

717
00:46:59,152 --> 00:47:02,906
ฉันหยุดคิดเรื่องเขาไม่ได้เลย
ที่จริงจํางานเขียนของเขาได้เลยล่ะ

718
00:47:02,906 --> 00:47:04,074
โห จริงเหรอ

719
00:47:05,868 --> 00:47:10,497
"ชีวิตธรรมดาสามัญ...
กระตุ้นความสนใจฉันไม่ได้หรอก

720
00:47:12,165 --> 00:47:15,669
ฉันค้นหาแต่ช่วงเวลาเร้าใจ

721
00:47:16,837 --> 00:47:20,841
ฉันเห็นพ้องต้องกันกับเหล่าศิลปินเหนือจริง

722
00:47:21,341 --> 00:47:24,595
ที่เฝ้าค้นหาสิ่งอัศจรรย์

723
00:47:26,972 --> 00:47:32,102
ฉันอยากเป็นนักเขียนที่เตือนให้คนอื่นคิดได้ว่า
ชีวิตเรามีช่วงเวลาแบบนั้น

724
00:47:33,061 --> 00:47:38,358
ฉันอยากพิสูจน์ว่าเรามีพื้นที่ไม่จํากัด
มีความหมายไม่จํากัด...

725
00:47:42,905 --> 00:47:44,239
มีมิติหลากหลายไม่จํากัด

726
00:47:48,410 --> 00:47:51,788
แต่ฉันก็ไม่ได้อยู่ในสภาวะแง่งามได้ตลอด

727
00:47:52,915 --> 00:47:58,545
บางวันก็เจิดจ้าสว่างใส บางทีก็ป่วนปั่น"

728
00:48:00,130 --> 00:48:04,009
"มีบางวันที่เสียงดนตรีในหัวเงียบงัน

729
00:48:07,888 --> 00:48:10,974
แล้วฉันก็ชุนถุงเท้า

730
00:48:11,892 --> 00:48:14,853
เล็มต้นไม้ ดองผลไม้

731
00:48:15,812 --> 00:48:17,064
ขัดเครื่องเรือน

732
00:48:19,233 --> 00:48:22,986
แต่ระหว่างที่ทําไปกลับรู้สึกว่าไร้ชีวิต"

733
00:48:26,990 --> 00:48:28,033
ใครคะ

734
00:48:29,159 --> 00:48:30,244
ผมจ่าแพลท

735
00:48:32,204 --> 00:48:33,539
เดี๋ยวนะคะ

736
00:48:34,498 --> 00:48:35,499
โอเค

737
00:48:40,128 --> 00:48:41,755
มาแล้วค่ะ สักครู่ค่ะ

738
00:48:48,887 --> 00:48:50,848
คุณพ่อคุณแม่กําลังรออยู่เลยค่ะ

739
00:48:52,474 --> 00:48:53,600
สวัสดีค่ะ

740
00:48:53,600 --> 00:48:55,644
อย่าลืมถามคุณพ่อเรื่องค่าเช่าให้ด้วยนะ

741
00:49:01,733 --> 00:49:02,901
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

742
00:49:05,654 --> 00:49:08,991
ผมกําลังจะเริ่มลาดตระเวน
เลยเห็นว่าไฟห้องคุณเปิดอยู่

743
00:49:09,658 --> 00:49:13,203
ผมเลยคิดว่าจะมาบอกคุณว่า
เขาจับผู้ต้องสงสัยคดีเดิร์สท์แล้ว

744
00:49:13,203 --> 00:49:15,831
และยังไม่มีเบาะแสเรื่องแหวนเลย
คุณนายชวาร์ทซ์

745
00:49:15,831 --> 00:49:19,376
เป็นลางดีในเรื่องการเคลมประกัน

746
00:49:20,627 --> 00:49:23,672
แหม ค่อยมีข่าวดีบ้างเสียที

747
00:49:31,471 --> 00:49:35,767
มันผิดกฎหมายหรือเปล่าคะ
ถ้าฉันชวนคุณดื่มเบียร์ คุณตํารวจ

748
00:49:46,570 --> 00:49:48,071
ถ้าคุณไม่แจ้ง ผมก็ไม่แจ้ง

749
00:50:02,419 --> 00:50:03,420
เลี้ยวตรงนี้

750
00:50:22,523 --> 00:50:24,107
นี่บ้านเมอร์เทิล ซัมเมอร์

751
00:50:24,900 --> 00:50:26,068
ใช่แล้ว

752
00:50:27,486 --> 00:50:29,696
อย่าทําอย่างนี้เลย คุณไม่จําเป็นต้องทํา

753
00:50:29,696 --> 00:50:31,907
- ขอร้อง
- ฉันไม่ได้จะทําอะไรทั้งนั้น

754
00:50:31,907 --> 00:50:34,326
จะนั่งในรถกับเธอและแครอล

755
00:50:34,952 --> 00:50:36,328
เราแค่จะดูอะไรเปรี้ยงปร้าง

756
00:50:37,621 --> 00:50:39,915
เฮ้อ ฉันแค่จะมาเก็บเงินช่วงคริสต์มาส

757
00:50:40,457 --> 00:50:42,793
ยิงนางนั่นไป ซานต้าจะเพิ่มให้สองเด้ง

758
00:50:43,669 --> 00:50:44,837
ใช่ไหมจ๊ะ คนดี

759
00:50:46,129 --> 00:50:48,173
- เฮ้อ ไม่ใช่วิสัยฉันนะเว้ย
- ไอ้มืดนี่

760
00:50:48,173 --> 00:50:50,676
เรื่องอื่นนอกจากขโมยเพชรนิลจินดา
ฉันไม่เอาด้วย

761
00:50:50,676 --> 00:50:52,094
เลิกพ่นน้ําลายใส่นกกู

762
00:50:53,554 --> 00:50:56,014
ช่างมึงกับไอ้นกห่าของมึง

763
00:50:58,141 --> 00:50:59,810
มึงพูดอะไรกับกูนะ

764
00:51:01,603 --> 00:51:03,689
ไปยืนดันหลังไอ้ห่านี่

765
00:51:03,689 --> 00:51:06,400
ถ้ามันไม่ยิง ยิงมัน

766
00:51:07,568 --> 00:51:09,111
เอานกของกูมานี่

767
00:51:22,332 --> 00:51:23,542
ลงมาเลย

768
00:51:23,542 --> 00:51:26,128
เปิดประตูด้วยสิวะ แม่ไม่สอนเหรอว่าลงรถยังไง

769
00:51:40,350 --> 00:51:42,561
อย่าทําอย่างนี้เลย ขอร้อง

770
00:51:43,145 --> 00:51:44,271
หุบปากเลยโว้ย

771
00:51:58,202 --> 00:51:59,203
เชี่ยละ!

772
00:53:46,059 --> 00:53:48,061
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์