1
00:00:13,764 --> 00:00:14,932
ఆర్టిస్ట్ ప్రొఫైల్
లూయీస్ డర్స్ట్

2
00:00:14,932 --> 00:00:17,226
"అన్ని విషయాలూ వాస్తవికతలా వాస్తవమైనవే."

3
00:00:24,816 --> 00:00:26,735
వాలీ, నువ్వు కూడా ఇక్కడే ఉన్నావా?

4
00:00:26,735 --> 00:00:29,154
హా, థ్రిల్లర్ కాని థ్రిల్లర్ రేడియో నాటిక ఏదో ఉందట,
దాన్ని ఓసారి సమీక్షించమన్నారు.

5
00:00:29,154 --> 00:00:31,823
ఆలన్. నువ్వు నాలుగింటి దాకా
ప్రాక్టీసులోనే ఉంటావని అనుకున్నా.

6
00:00:32,991 --> 00:00:36,203
అది నిజమే, కానీ నువ్వు చేరాల్సిన చోటుకు
సమయానికి చేరుకొనేలా చేయాలని ముందే వచ్చేశా.

7
00:00:36,203 --> 00:00:38,539
వావ్, నువ్వు మరీ అతిగా ప్రవర్తిస్తున్నావు.

8
00:00:38,539 --> 00:00:39,498
మా అమ్మ మామూలు వ్యక్తి కాదు.

9
00:00:39,498 --> 00:00:42,334
మీ అమ్మ చాలా గొప్ప పెయింటర్.

10
00:00:42,334 --> 00:00:45,796
స్వప్న లోకం గురించి
తనకు తెలిసినంత చాలా మందికి తెలీదు.

11
00:00:45,796 --> 00:00:48,173
వద్దులే. నా వరాల మాత
నా దగ్గర ఆ వాసన పసిగట్టేస్తుంది.

12
00:00:48,173 --> 00:00:50,884
సిగరెట్ తాగేవారు, ఇతరుల దగ్గర
సిగరెట్ వాసనని పసిగట్టలేరు.

13
00:00:50,884 --> 00:00:54,388
మా అమ్మ అన్నింటినీ పసిగట్టేయగలదు, నా ఆలోచనలతో సహా.

14
00:01:06,358 --> 00:01:07,734
క్షమించండి.

15
00:01:07,734 --> 00:01:10,279
అయ్యో, పర్వాలేదులే.

16
00:01:11,822 --> 00:01:15,367
"అన్ని విషయాలూ వాస్తవికతలా వాస్తవమైనవే"
అని జార్జియా ఒ'కీఫ్ అన్నారు.

17
00:01:15,367 --> 00:01:18,495
కాబట్టి, దానితో సంభాషణని మొదలుపెడదామని అనుకుంటున్నా.

18
00:01:18,495 --> 00:01:21,331
ఒక ఆర్టిస్ట్, సర్రియలిస్ట్ ఎలా కాగలరు?

19
00:01:21,331 --> 00:01:24,376
నేను సర్రియలిస్ట్ అని నాకు అనిపించట్లేదులే.

20
00:01:25,294 --> 00:01:26,295
సరే.

21
00:01:26,879 --> 00:01:29,173
నీ అభిప్రాయం ప్రకారం
ఒక ఆర్టిస్ట్, సర్రియలిస్ట్ ఎలా కాగలరో చెప్పు.

22
00:01:29,173 --> 00:01:32,301
ఆండ్రే బ్రెటాన్ తన
మొదటి "సర్రియలిస్ట్ మ్యానిఫెస్టో"లో ఏం రాశారంటే...

23
00:01:32,301 --> 00:01:33,969
నీ అభిప్రాయమేంటో చెప్పు చాలు.

24
00:01:36,138 --> 00:01:36,972
నా అభిప్రాయం ప్రకారం...

25
00:01:38,932 --> 00:01:42,186
దానికి, అద్భుతమైన అంశాలను వెతకడానికి
బలమైన సంబంధమే ఉందనుకుంటా.

26
00:01:43,562 --> 00:01:47,774
మనకి మనం ఓ గుర్తింపును ఇచ్చుకోవాలని
ప్రయత్నించడం కన్నా అద్భుతమైన అంశం ఇంకేముంటుంది?

27
00:01:47,774 --> 00:01:50,027
- అది...
- నేనేం చెప్పాలనుకుంటున్నానంటే,

28
00:01:51,778 --> 00:01:53,864
మీ పెయింటింగ్స్ చూపరులని ఇట్టే...

29
00:01:53,864 --> 00:01:55,699
బెట్టీ, నువ్వు నా కొడుకుని ప్రేమిస్తున్నావా?

30
00:01:57,326 --> 00:02:01,288
ఎందుకంటే, ఒక వ్యక్తిపై వాడు
అంత ఇష్టం చూపడం నేనెప్పుడూ చూడలేదు,

31
00:02:01,288 --> 00:02:07,085
అసలు ఏం జరుగుతోంది అనే ఆలోచన
ఒక్కోసారి నాకు వస్తూ ఉంటుంది.

32
00:02:11,965 --> 00:02:13,675
వెస్ట్ థర్డ్ గ్యాలరీ నుండి మళ్లీ లిజ్ కాల్ చేసింది.

33
00:02:14,176 --> 00:02:16,011
నేను తనతో మాట్లాడాల్సిన అవసరం ఉంది.

34
00:02:16,011 --> 00:02:18,972
క్షమించు. చిటికెలో వచ్చేస్తా.

35
00:02:18,972 --> 00:02:20,516
తను మాస్టర్ తో మాట్లాడాలనుకుంటోంది.

36
00:02:20,516 --> 00:02:23,060
అయితే... సిద్ధంగా ఉండు.

37
00:02:24,978 --> 00:02:26,271
ఇప్పటిదాకా ఎలా జరిగింది?

38
00:02:28,690 --> 00:02:30,275
నేను సిద్ధమవ్వడం కాస్త అతిగా అయ్యాను అనుకుంటా.

39
00:02:30,776 --> 00:02:34,238
"ద బ్రౌనీ"లో నువ్వు రాసిన
"యుఎస్, ఇంకా మనం" అనే వ్యాసాన్ని చదివాను.

40
00:02:34,238 --> 00:02:37,115
నేను ఇప్పటి కాలానికి చెందినవాడిని కాదేమో అని,
ముసలివాడిని అయిపోయానేమో అని అనిపించింది.

41
00:02:37,115 --> 00:02:38,784
నువ్వు సరైన పనే చేస్తున్నావని అనిపిస్తోంది.

42
00:02:38,784 --> 00:02:41,203
మీరేమీ ముసలివారు కాదు, మిస్టర్ డర్స్ట్.

43
00:02:42,454 --> 00:02:45,791
అంటే, నిజానికి, నాకు ముసలివాడిని అయిపోయాను
అనిపించిందో, లేదా కుళ్లు పుట్టిందో తెలీట్లేదు.

44
00:02:47,292 --> 00:02:49,628
ఈ మధ్య, ఆ రెండు ఫీలింగ్సూ వచ్చేస్తున్నాయి.

45
00:02:49,628 --> 00:02:51,171
ఆలన్ కి కూడా అలా అనిపిస్తే బాగుండు.

46
00:02:51,171 --> 00:02:54,466
నేనే ఆలన్ ని అయితే, నిన్ను న్యూయార్కుకి తీసుకెళ్తా.

47
00:02:55,425 --> 00:02:57,302
గ్రీన్ విచ్ విలేజ్ లో తిప్పుతా.

48
00:02:57,302 --> 00:03:00,514
ఒక మంచి వార్తా పత్రికలో
నీకు ఉద్యోగం సంపాదించి పెట్టడంలో సాయపడతా.

49
00:03:01,640 --> 00:03:05,227
నీకున్న ప్రతిభతో...

50
00:03:06,019 --> 00:03:08,313
నువ్వు చాలా ఎత్తుకు ఎదిగిపోగలవు, మ్యాడీ.

51
00:03:11,525 --> 00:03:14,069
- థ్యాంక్యూ.
- హాల్, లిజ్ నీతో మాట్లాడాలంటోంది.

52
00:03:14,069 --> 00:03:17,656
వచ్చే నెలలో వెస్ట్ థర్డ్ గ్యాలరీలో లూయీస్ గీసిన
పెయింటింగ్స్ ప్రదర్శన ఉంది, దాని గురించి తనని అడుగు.

53
00:03:17,656 --> 00:03:18,991
అప్పుడు తను హుషారుగా మాట్లాడుతుంది.

54
00:03:18,991 --> 00:03:23,287
- థ్యాంక్యూ, మిసెస్ డర్స్ట్.
- పర్వాలేదు. దాన్ని చదవాలని నాకు చాలా ఆత్రంగా ఉంది.

55
00:03:23,287 --> 00:03:25,497
వెళ్తూ వెళ్తూ మిస్టర్ డర్స్ట్ కి థ్యాంక్స్ చెప్పి వెళ్తాను.

56
00:03:28,292 --> 00:03:29,376
మిస్టర్ డర్స్ట్?

57
00:03:37,926 --> 00:03:39,553
{\an8}హాల్

58
00:03:59,323 --> 00:04:00,699
తను నీకేమవుతుంది?

59
00:04:01,575 --> 00:04:04,036
టెస్సీ గాథని చెప్పాలనుకున్నావు.

60
00:04:04,036 --> 00:04:05,913
నా గాథని చెప్పాలనుకున్నావు.

61
00:04:06,538 --> 00:04:10,834
నీ కథ తప్ప అందరి కథలనూ చెప్పాలనుకున్నావు.

62
00:04:28,310 --> 00:04:30,312
అసలైన కలల పుస్తకం

63
00:04:41,698 --> 00:04:43,700
బ్లూ బర్డ్
జాజ్ బార్

64
00:04:46,036 --> 00:04:48,121
{\an8}ద ఆఫ్రో

65
00:04:48,121 --> 00:04:50,332
{\an8}ద స్టార్

66
00:04:50,332 --> 00:04:52,417
రంగు

67
00:05:17,609 --> 00:05:19,736
లారా లిప్మన్ రచించిన పుస్తకం ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

68
00:05:30,873 --> 00:05:33,166
టెస్సీ? మా మాటలు నీకు వినిపిస్తున్నాయా?

69
00:05:34,001 --> 00:05:35,961
తను... తను ఇక్కడ ఉంది.

70
00:05:43,385 --> 00:05:44,386
ఓరి దేవుడా.

71
00:05:47,055 --> 00:05:48,891
నువ్వు చెప్పింది నిజమే.

72
00:05:48,891 --> 00:05:51,435
- హేయ్, పాల్?
- సరే, నేను రిపోర్ట్ చేస్తా.

73
00:05:52,394 --> 00:05:53,729
తను చిన్న పిల్లే.

74
00:05:56,148 --> 00:05:59,568
ఇది లైంగికపరమైన నేరమైతే, నేను భరించలేను.

75
00:06:00,611 --> 00:06:01,945
మీరు భరించలేరా?

76
00:06:01,945 --> 00:06:04,198
నేను డోనెల్లీని, ఆ అమ్మాయిని కనుగొన్నాం...

77
00:06:06,950 --> 00:06:09,620
ఇక్కడే వెతకాలని మీకెలా తెలుసు, మిసెస్...

78
00:06:10,120 --> 00:06:11,705
ష్వార్జ్.

79
00:06:13,624 --> 00:06:15,167
సాధారణంగా అయితే, నేను చెప్పేయగలను.

80
00:06:17,002 --> 00:06:19,004
మా యూదులని గుర్తు పట్టే పనిని
మీరు తరతరాల నుండి చేస్తున్నారు కదా.

81
00:06:19,004 --> 00:06:21,632
హేయ్! ఆమె ముక్కు చాలా బాగుంది, అంతే.

82
00:06:24,426 --> 00:06:26,637
మీరు ఇక్కడ ఉన్నట్టు మీ భర్తకి తెలుసా, మిసెస్ ష్వార్జ్?

83
00:06:30,807 --> 00:06:33,393
- మీకు నీళ్లు తీసుకొస్తా.
- థ్యాంక్యూ.

84
00:06:34,353 --> 00:06:36,271
మేము ఇంకొన్ని ప్రశ్నలు అడుగుతామంతే.

85
00:06:49,910 --> 00:06:51,662
నువ్వు జాగ్రత్తగా ఉండాలి, ప్లాట్.

86
00:06:52,579 --> 00:06:55,791
...ఆ తర్వాత, మేము
అధికారిక గాలింపు బృందంలో చేరాలని చూశాం.

87
00:06:55,791 --> 00:06:57,459
నాకు పురోగతి ఏమీ కనిపించట్లేదే.

88
00:06:58,043 --> 00:06:59,711
హా. వాళ్లు డర్స్ట్ అమ్మాయిని కనుగొన్నారు.

89
00:07:01,088 --> 00:07:02,089
అంత త్వరగానా?

90
00:07:08,470 --> 00:07:09,638
మీరు ఇక్కడ ఉంటారా?

91
00:07:10,347 --> 00:07:11,348
అవును.

92
00:07:11,348 --> 00:07:13,016
దీన స్థితికి వచ్చేశారు.

93
00:07:13,767 --> 00:07:15,978
- ఆఫీసర్లారా, థ్యాంక్యూ.
- ఆగండి.

94
00:07:18,021 --> 00:07:21,400
మేము ఎవరినైనా అరెస్ట్ చేసేదాకా
జనం, మీడియా వాళ్లు మీ చుట్టూనే తిరుగుతుంటారు.

95
00:07:21,400 --> 00:07:24,361
కాబట్టి, రిపోర్టర్ల విషయంలో జాగ్రత్తగా ఉండండి.

96
00:07:24,862 --> 00:07:26,572
నాకు ఎవరితోనూ మాట్లాడాలని లేదు.

97
00:07:28,115 --> 00:07:29,116
ఇంటి దాకా తోడుగా నేను వస్తాను.

98
00:07:29,616 --> 00:07:31,159
థ్యాంక్స్. నేను వెళ్లగలనులే.

99
00:07:31,785 --> 00:07:32,786
సరే.

100
00:07:33,537 --> 00:07:36,248
ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు, ముఖంపై ఈ మట్టి
ఉన్నంత వరకు మీకు ఏమీ కాదులే.

101
00:07:38,208 --> 00:07:39,501
బై.

102
00:07:39,501 --> 00:07:40,586
గుడ్ నైట్.

103
00:07:52,055 --> 00:07:54,057
గోర్డియన్

104
00:08:06,028 --> 00:08:10,115
బాబోయ్, డోరా, డ్రగ్స్ తీసుకుంటే
ఆకలి వేయదు అనుకున్నానే.

105
00:08:10,115 --> 00:08:12,951
ఎంత డ్రగ్స్ తీసుకున్నా, షెల్ నడిపించే
వంట గదిలో చేసే వంటలు తినకుండా ఉండలేను.

106
00:08:13,577 --> 00:08:15,495
- సరే మరి, మెట్లు ఉన్నాయి.
- కానివ్వు. కానివ్వమ్మా.

107
00:08:15,495 --> 00:08:18,999
బాబోయ్, ఇక్కడున్న ఈ మనిషికి
నాతో పడుకోవాలని తెగ ఆరాటంగా ఉన్నట్టుందే.

108
00:08:19,666 --> 00:08:22,211
చూసుకొని అడుగులు వేయ్. నేను గట్టిగా పట్టుకున్నాలే.

109
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
తనని నేను పట్టుకున్నాలే.

110
00:08:27,966 --> 00:08:29,176
సరే మరి.

111
00:08:30,427 --> 00:08:32,011
నా మీద వాంతి చేసుకోకు, తల్లీ.

112
00:08:32,011 --> 00:08:34,306
- సరే.
- నేను కూడా తనతో వెళ్తా. తనకి ఏమీ కాకుండా చూసుకుంటా.

113
00:08:34,306 --> 00:08:36,683
వద్దు, బేబీ. నేను అలసిపోయా, ఒంటరిగా ఉండాలనుంది.

114
00:08:36,683 --> 00:08:37,768
పద.

115
00:08:38,977 --> 00:08:41,438
ఇలా రా. ఒక చిన్న ముద్దు ఇస్తానంతే.

116
00:08:46,610 --> 00:08:48,195
- సరే మరి.
- నేను ఎలా ఉన్నానో మళ్లీ వచ్చి చూడు, సరేనా?

117
00:08:48,195 --> 00:08:49,279
సరే.

118
00:08:55,911 --> 00:08:58,455
వేదిక మీద పాడే అవకాశం
షెల్ నీకు మళ్లీ ఇస్తాడో, లేదో చూసుకో.

119
00:08:58,455 --> 00:09:00,207
అంత సీన్ లేదు, నేను మళ్లీ పాడుతాగా.

120
00:09:00,207 --> 00:09:02,709
నేను నేనులా ఉండే అవకాశాన్ని షెల్ ఇస్తాడు.

121
00:09:02,709 --> 00:09:05,838
అవునులే, నువ్వు ఆ రెజ్జీ గాడితో
కులికినంత కాలం అలా నడుస్తుంది.

122
00:09:07,172 --> 00:09:09,633
- కారణం అది కాదు.
- అవునా? ఇంకేంటి మరి?

123
00:09:09,633 --> 00:09:11,134
నా గొంతు.

124
00:09:14,805 --> 00:09:17,724
అవును, 16 ఏళ్లప్పటి నుండి
నువ్వు అతని దగ్గర పాడుతున్నావు,

125
00:09:17,724 --> 00:09:21,395
కానీ రెజ్జీ నీపై మోజు పడ్డాకే,
నీకు గోర్డియన్ లో ఉచిత గది వసతి లభించింది,

126
00:09:21,395 --> 00:09:23,355
డ్రగ్స్ కూడా ఉచితంగా లభిస్తున్నాయి.

127
00:09:23,355 --> 00:09:25,065
నాకు కూడా అతనిపై మోజు ఉందేమో.

128
00:09:25,065 --> 00:09:26,149
అవునా?

129
00:09:26,775 --> 00:09:29,570
డోరా, నువ్వు ఇక్కడే
పాడనక్కర్లేదు, ఇంకా మంచి చోట్లున్నాయి.

130
00:09:29,570 --> 00:09:32,906
నల్ల జాతీయులు ప్యారిస్ కి
వెళ్లి పాడితే మేలని ఎగ్గీ వుడ్స్ అన్నాడు.

131
00:09:33,782 --> 00:09:35,158
ఒకసారి ఊహించగలవా?

132
00:09:36,368 --> 00:09:38,954
ఈ తొక్కలో దేశాన్ని వదిలేసి వెళ్లడం.

133
00:09:38,954 --> 00:09:40,163
మరి డబ్బులు?

134
00:09:40,163 --> 00:09:43,125
నా కలల పుస్తకంలో క్లియోపాత్రా ఎక్కడ ఉందో చూస్తాను,

135
00:09:43,125 --> 00:09:45,377
నువ్వు మా ఇద్దరి కోసం ఒక బెట్ వేయాలి.

136
00:09:45,377 --> 00:09:48,714
నా పిల్లల కోసం నాకు డబ్బులు కావాలి,
ఆ డబ్బులతో నేను బెట్లు వేయను.

137
00:09:50,382 --> 00:09:55,637
మనిద్దరం ఒకేసారి ప్యారిస్ కి
వెళ్లాలని నేను కలలు కంటున్నా.

138
00:09:55,637 --> 00:09:57,764
కానీ నువ్వు మర్టిల్ సమ్మర్ దగ్గర
ఉండటానికే ఇష్టపడతావు.

139
00:09:59,391 --> 00:10:01,435
కలలు కనే సమయం నాకు లేదు.

140
00:10:03,228 --> 00:10:05,898
మర్టిల్ నాకు తప్పుడు పని కాకుండా
మంచి పని ఇప్పిస్తుంది.

141
00:10:05,898 --> 00:10:06,857
మంచి పనా?

142
00:10:09,484 --> 00:10:12,654
ఆమె ఎన్నికల ప్రచారానికి
షెల్ నిధులు ఇచ్చాడని నీకు తెలుసు, కదా?

143
00:10:14,239 --> 00:10:15,657
{\an8}అది నిజం కాదు.

144
00:10:15,657 --> 00:10:18,368
హా, మర్టిల్ సమ్మర్ జనాల బాగు కోసం బతికే మనిషి కదా.

145
00:10:18,952 --> 00:10:22,998
తనకి నల్లజాతి మహిళల అభ్యున్నతి కావాలి,
మరీ ముఖ్యంగా ఒక నల్లజాతి మహిళ అభ్యున్నతి...

146
00:10:24,708 --> 00:10:26,376
ఆ మహిళ పేరే, మర్టిల్ సమ్మర్.

147
00:10:26,376 --> 00:10:29,546
యం. సమ్మర్

148
00:10:45,354 --> 00:10:47,272
- అమ్మా?
- మ్యాడలీన్.

149
00:10:47,272 --> 00:10:49,107
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

150
00:10:50,359 --> 00:10:51,527
మిల్టన్ నాకు కాల్ చేశాడు.

151
00:10:52,194 --> 00:10:54,196
నీకేమైనా పిచ్చి పట్టిందా?

152
00:10:54,196 --> 00:10:57,783
నీ గురించి కంగారుతో అతను రాత్రంతా పడుకోనే లేదు.

153
00:10:57,783 --> 00:11:00,077
అవును, నాకు పిచ్చి పట్టింది.

154
00:11:00,077 --> 00:11:02,120
- సేథ్ ఎక్కడ?
- వాడి మూడ్ అస్సలు బాగాలేదు.

155
00:11:02,120 --> 00:11:03,247
నేను బట్టలు మార్చుకోవాలి.

156
00:11:03,247 --> 00:11:06,917
మ్యాడలీన్, అసలేం జరుగుతోందో కాస్త నాకు చెప్తావా?

157
00:11:06,917 --> 00:11:09,419
టెస్సీ డర్స్ట్ అంత్యక్రియలు
ఇంకో అరగంటలో జరగనున్నాయి.

158
00:11:09,419 --> 00:11:11,088
మన ముచ్చట, అది అయ్యాక పెట్టుకుందామా?

159
00:11:11,088 --> 00:11:12,422
అక్కడికి రావాలని సేథ్ కి లేదు.

160
00:11:12,422 --> 00:11:13,632
వాడికి ఏం చెప్పావు నువ్వు?

161
00:11:13,632 --> 00:11:15,592
ఏం చెప్పానా? వాడి కన్నతల్లి వాడిని వదిలేసి వెళ్లిపోయింది,

162
00:11:15,592 --> 00:11:18,512
ఆ బాధలో వాడున్నాడు, అందులో నేను చెప్పేది ఏముంది?

163
00:11:18,512 --> 00:11:19,680
నేనేమీ వాడిని వదిలేసి వెళ్లిపోలేదు.

164
00:11:19,680 --> 00:11:22,224
అవును, నువ్వన్నది నిజమే.
నువ్వు వదిలేసి వెళ్లిపోయింది నన్నే, కదా?

165
00:11:22,224 --> 00:11:24,476
ఏంటి... నువ్వు నన్ను వదిలేసి వెళ్లిపోయావా?
నాకు అంతా అయోమయంగా ఉంది.

166
00:11:24,476 --> 00:11:28,730
మిల్టన్, నాకు కొంత డబ్బు కావాలి.

167
00:11:28,730 --> 00:11:31,900
కొన్ని వారాల పాటు నేను ఒక్కదాన్నే ఓ ఇంట్లో
ఉంటాను, కాస్త నా బుర్రని శాంతపరుచుకోవాలి.

168
00:11:31,900 --> 00:11:34,361
- డబ్బులా? బుర్రని శాంతపరుచుకోవాలా?
- ఇక్కడే ఉంటే అది నా వల్ల కాదు.

169
00:11:34,361 --> 00:11:35,445
వావ్.

170
00:11:36,530 --> 00:11:40,868
మ్యాడీ, టెస్సీ డర్స్ట్ ఆచూకీని కనుగొనడంలో
నువ్వు సాయపడదామనుకున్నావు.

171
00:11:40,868 --> 00:11:43,287
కనిపెట్టేశావు కూడా. అభినందనలు!

172
00:11:43,287 --> 00:11:46,039
కానీ ఇప్పుడు ఏం మాట్లాడుతున్నావు నువ్వు?
దయచేసి మనం మాట్లాడుకుందామా...

173
00:11:46,039 --> 00:11:48,584
ఇప్పుడు మనం మాట్లాడుకుంటున్నాం కదా.
నేను మాట్లాడుతున్నా, నువ్వూ మాట్లాడుతున్నావు.

174
00:11:48,584 --> 00:11:50,294
- నువ్విలా మాట్లాడేటప్పుడు...
- నాకు అదే చేయాలనుంది.

175
00:11:50,294 --> 00:11:52,129
- ...నీకేమైందో నాకు అర్థం కాదు.
- ఇక్కడి నుండి ఎందుకు

176
00:11:52,129 --> 00:11:54,882
వెళ్లిపోదామనుకుంటున్నానో తెలుసుకోవడానికి
ఒక నిమిషం ఆగి ప్రశాంతంగా ఆలోచించుకోవాలనుంది.

177
00:11:54,882 --> 00:11:56,884
కానీ, మిల్టన్, నాకు ఆ అవకాశం ఇవ్వడం నీకు నచ్చదు.

178
00:11:56,884 --> 00:11:57,968
కానీ, నేనేదో తప్పు చేసినట్టు

179
00:11:57,968 --> 00:12:00,596
మా అమ్మకి కాల్ చేయడం,
మన కొడుక్కి చెప్పడం వంటివి బాగానే చేస్తావు.

180
00:12:00,596 --> 00:12:03,223
- నేను మన కొడుక్కి ఏమీ...
- నాన్న నాకేమీ చెప్పలేదు.

181
00:12:05,642 --> 00:12:07,227
నువ్వు వస్తున్నావా, లేదా?

182
00:12:07,811 --> 00:12:08,937
రావట్లేదు.

183
00:12:08,937 --> 00:12:10,564
తను నిన్ననేగా చనిపోయింది.

184
00:12:10,564 --> 00:12:13,984
అంత... అంత త్వరగా మనం అంత్యక్రియలు
ఎందుకు పెట్టేసుకుంటామో నాకు అర్థం కాదు.

185
00:12:14,818 --> 00:12:16,653
అప్పుడు ఆత్మకి శాంతి చేకూరుతుంది,
పరలోకానికి వెళ్లగలదు.

186
00:12:20,407 --> 00:12:22,117
పరలోకానికి ఎక్కడికి వెళ్తుంది, మ్యాడీ?

187
00:12:22,993 --> 00:12:26,455
మన నగరంలో ఉండే చాలా మందిలా
నువ్వు కూడా ఓ విషయాన్ని గ్రహిస్తావు,

188
00:12:26,455 --> 00:12:31,084
బతికి ఉన్న వారి కన్నా, చనిపోయిన వారి
ఆత్మల గురించే నువ్వు ఎక్కువగా పట్టించుకుంటావని.

189
00:12:31,627 --> 00:12:34,254
ఒకటి చెప్పనా, మ్యాడలీన్,
నువ్వు నల్ల దుస్తులని ఎక్కువగా ధరించాలి.

190
00:12:34,254 --> 00:12:35,339
వాటి వల్ల నీ వయస్సు కనిపించదు.

191
00:12:35,339 --> 00:12:36,423
అమ్మా.

192
00:12:36,423 --> 00:12:38,634
మాటలు తీయగా ఉంటాయి, కానీ అర్థమే వేరేగా ఉంటుంది,

193
00:12:38,634 --> 00:12:41,136
ఇంకా నీ నోరు పడిపోలేదంటే ఆశ్చర్యంగానే ఉంది.

194
00:12:41,136 --> 00:12:42,596
అబ్బా, భలేదానివే. సలహా ఇచ్చానంతే.

195
00:12:47,267 --> 00:12:48,852
మనిషి ఒకటి తలిస్తే, భగవంతుడు మరొకటి తలుస్తాడు.

196
00:12:48,852 --> 00:12:50,979
దాని అర్థం ఏంటో నాకు తెలుసులే.
చిన్నప్పటి నుండి ఊదుతూనే ఉన్నావు.

197
00:12:50,979 --> 00:12:52,606
ఒక్కదానివే నువ్వు ఎలా బతుకుతావు, హా?

198
00:12:53,190 --> 00:12:55,317
ఖర్చులని ఎలా భరించగలవో నాకు అర్థం కావట్లేదు.

199
00:12:55,317 --> 00:12:57,361
ముందుగా, నా కారు అమ్మేస్తా.

200
00:12:57,361 --> 00:12:59,029
ఓరి దేవుడా.

201
00:13:00,030 --> 00:13:02,074
మ్యాడలీన్.

202
00:13:03,784 --> 00:13:07,246
దీన్ని చూడటానికి మా అమ్మ
బతికి లేదు, అందుకు సంతోషం.

203
00:13:07,246 --> 00:13:09,373
మీ అమ్మ యూదుల ఊచకోత సమయంలో
చనిపోయిందని అనుకున్నానే.

204
00:13:09,373 --> 00:13:10,290
హేయ్.

205
00:13:10,290 --> 00:13:14,044
మళ్లీ అమెరికాలో ఇలా జరగడం చూడటానికి
తను ప్రాణాలతో లేనందుకు నాకు ఆనందంగా ఉంది.

206
00:13:15,879 --> 00:13:18,173
పందొమ్మిదేళ నాజీలు
ఒక గ్రూపుగా ఏర్పడి ఇలా చేస్తున్నారు.

207
00:13:18,966 --> 00:13:20,509
వాళ్లు ఒక ఎన్.ఎస్.ఆర్.పీ శాఖను ప్రారంభించారు.

208
00:13:20,509 --> 00:13:23,846
- రబ్బై కార్న్, కోవెలని ఇవాళ మూసేశాడు...
- మిల్టన్.

209
00:13:24,680 --> 00:13:25,681
ఇక చాలు.

210
00:13:26,473 --> 00:13:27,474
మ్యాడీ.

211
00:13:35,148 --> 00:13:36,149
మ్యాడీ.

212
00:13:36,775 --> 00:13:39,027
మ్యాడీ, మనిద్దరికీ పెద్ద పరిచయం లేదని నాకు తెలుసు.

213
00:13:39,027 --> 00:13:43,657
కానీ, టెస్సీ శవాన్ని నువ్వు...
నువ్వు కనుగొన్నప్పుడు, తన పక్క నుండి వెళ్లడానికి

214
00:13:45,117 --> 00:13:47,619
నువ్వు అస్సలు ఒప్పుకోలేదని విన్నాను, కాబట్టి నేను...

215
00:13:47,619 --> 00:13:49,079
నా సానుభూతి తెలుపుతున్నా.

216
00:13:49,079 --> 00:13:53,667
తన... తన ముఖాన్ని చూశావా, మ్యాడీ?

217
00:13:53,667 --> 00:13:56,753
తను... తను అమ్మ అని పిలిచిందంటావా?

218
00:13:57,713 --> 00:13:59,423
నేను అక్కడ లేను.

219
00:13:59,423 --> 00:14:01,008
కానీ నువ్వు... నువ్వు ఉన్నావు.

220
00:14:01,008 --> 00:14:02,259
నేను చాలా చింతిస్తున్నాను.

221
00:14:02,259 --> 00:14:05,262
తను నాకు శాశ్వతంగా దూరమైపోయింది.
తను శాశ్వతంగా దూరమైపోయింది, మ్యాడీ.

222
00:14:05,262 --> 00:14:06,930
తను నాకు శాశ్వతంగా దూరమైపోయింది.

223
00:14:06,930 --> 00:14:08,765
దూరమైపోయింది.

224
00:14:08,765 --> 00:14:10,475
నువ్వు మంచి తల్లివి.

225
00:14:13,687 --> 00:14:16,231
హేయ్, ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

226
00:14:16,732 --> 00:14:19,276
- సేథ్. సేథ్!
- నా బంగారు పాప.

227
00:14:19,276 --> 00:14:20,360
నా చిట్టి తల్లి.

228
00:14:22,613 --> 00:14:24,656
- నేను చాలా చింతిస్తున్నాను.
- నా పాప ఎందుకు...

229
00:15:00,859 --> 00:15:02,277
స్టెఫాన్!

230
00:15:03,028 --> 00:15:04,071
ఇక్కడ ఉన్నావా?

231
00:15:08,367 --> 00:15:12,329
దరిద్రుడా.

232
00:15:14,039 --> 00:15:15,332
దరిద్రుడా!

233
00:15:17,793 --> 00:15:22,631
పనికిమాలిన సన్నాసి! వెధవ!

234
00:15:25,676 --> 00:15:29,721
మళ్లీ ఈ పని చేస్తే, ఇంటి నుండి
బయటకి పంపించేస్తానని నీకు చెప్పాను కదా.

235
00:15:31,139 --> 00:15:32,933
కొట్టులో ఉండకుండా ఇక్కడేం పని?

236
00:15:32,933 --> 00:15:35,435
కొట్టులో ఎందుకు లేవు?

237
00:15:36,895 --> 00:15:38,397
దరిద్రుడా!

238
00:15:45,362 --> 00:15:47,698
మంచి ఉద్యోగం పొందాలంటే, ప్రపంచంలో నాకేదీ పట్టనట్టు,

239
00:15:47,698 --> 00:15:51,577
ఒక స్టయిల్ లో ఉండాలనేది మా అమ్మ అభిప్రాయం.

240
00:15:52,286 --> 00:15:55,372
"ఆ రహస్యం తెలియని మహిళలు
ఎవరూ ఉండరు," అని అనేది తను.

241
00:15:56,081 --> 00:15:58,584
నువ్వు జీవితాంతం అలానే నటించావు కదా.

242
00:15:59,918 --> 00:16:01,086
నిజమే కదా, మ్యాడీ?

243
00:16:01,712 --> 00:16:03,797
మహిళా నాయకత్వ కార్యాలయం...

244
00:16:03,797 --> 00:16:04,882
తను ఇక్కడే ఉంది!

245
00:16:06,008 --> 00:16:09,303
ఎవరు, నేనేనా? ఏంటి సంగతి?

246
00:16:09,303 --> 00:16:12,556
లిండా కోరిక మేరకు డబ్ల్యూజేజెడ్ వాళ్లు
ఇవాళ మనకి వారి సామాగ్రిని ఇస్తున్నారు.

247
00:16:12,556 --> 00:16:15,684
అదీగాక, "ద ఆఫ్రో"కి చెందిన గొప్ప రిపోర్టర్ అయిన,
ప్యాట్రీస్ మర్ఫీ కూడా ఇక్కడే ఉన్నారు,

248
00:16:15,684 --> 00:16:17,311
వారు మన జాతికి చెందిన కొందరిని ఇంటర్వ్యూ చేస్తారు.

249
00:16:17,311 --> 00:16:18,562
దేని మీద ఇంటర్వ్యూ?

250
00:16:19,062 --> 00:16:22,941
మార్పు కోసం పోరాడమని మర్టిల్, వారికి
ఎలా స్ఫూరినిచ్చింది లేదా ఎలా సాయపడింది అని.

251
00:16:22,941 --> 00:16:26,028
నిన్న జరిగిన నిధుల సేకరణ కార్యక్రమంలో
మీరు ఇచ్చిన ప్రసంగం ఒక అలజడిని సృష్టించింది.

252
00:16:26,028 --> 00:16:27,946
ఇవాళ కెమెరా ముందు కూడా మీరు అదే చెప్పగలరా?

253
00:16:27,946 --> 00:16:30,532
ముందు మిసెస్ సమ్మర్ తో
మాట్లాడాలనుకుంటున్నా, మీకేం పర్లేదు కదా?

254
00:16:31,575 --> 00:16:33,493
- నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చినట్టు ఆమెకి చెప్తాను.
- సరే.

255
00:16:33,493 --> 00:16:34,953
నేను లోపల వేచి ఉంటాను.

256
00:16:34,953 --> 00:16:36,997
- ఒక నిమిషంలో వస్తారు కదా?
- ఒక నిమిషంలో వచ్చేస్తా.

257
00:16:38,290 --> 00:16:39,374
సరే.

258
00:16:40,209 --> 00:16:41,877
హా, నా దగ్గర ఉత్తరం ఉంది.

259
00:16:44,046 --> 00:16:45,506
థ్యాంక్యూ. ఉంటాను.

260
00:16:46,757 --> 00:16:48,884
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టడం
నా ఉద్దేశం కాదు, మిసెస్ సమ్మర్.

261
00:16:48,884 --> 00:16:53,347
నిన్న మాట్లాడమని నన్ను అడిగినందుకు
ధన్యవాదాలు చెప్పాలని వచ్చాను.

262
00:16:53,347 --> 00:16:55,641
ఆ నిధుల సేకరణ కార్యక్రమంలో
అందరి దృష్టినీ నువ్వే ఆకర్షించేశావు.

263
00:16:55,641 --> 00:16:57,142
నేను గొప్పవారైన మీ నుండే కదా నేర్చుకున్నా.

264
00:16:58,227 --> 00:16:59,686
నేను ఒక నిమిషం కూర్చోవచ్చా?

265
00:17:02,731 --> 00:17:08,529
మీ వద్ద ఫుల్ టైమ్ ఉద్యోగిగా
పని చేయడం గురించి మాట్లాడటానికని వచ్చా.

266
00:17:10,155 --> 00:17:14,742
నీ ఉద్యోగం గురించి ఇక్కడున్న వారందరికీ
చెప్పాను, అందరికీ అది బాగా నచ్చింది.

267
00:17:15,368 --> 00:17:19,623
బాల్టిమోర్ అభివృద్ధికి నువ్వు సారథివి అని చెప్పవచ్చు.

268
00:17:21,375 --> 00:17:24,419
కానీ దురదృష్టకరమైన విషయం ఏంటంటే,
నువ్వు మిస్టర్ గోర్డన్ దగ్గర పని చేస్తావు కనుక,

269
00:17:24,419 --> 00:17:28,464
మనకి విరాళాలిచ్చే కొందరు తెల్లవాళ్లకి
నువ్వు మా దగ్గర ఉద్యోగం చేయడం ఇష్టం లేదు.

270
00:17:30,759 --> 00:17:33,303
ఈ ఊరిలో ఉండే నల్లజాతీయులలో
సగం మంది మిస్టర్ గోర్డన్ దగ్గరే పని చేస్తారు.

271
00:17:33,887 --> 00:17:34,888
క్లియో...

272
00:17:37,307 --> 00:17:43,605
నిన్న నువ్వు ఇచ్చిన ప్రసంగం తర్వాత, నేను నిన్ను
ఉద్యోగంలోకి తీసుకుంటే, నాకున్న పేరు పోతుంది.

273
00:17:45,357 --> 00:17:47,067
ఉద్యోగం ఇచ్చి నీ మద్దతును
సంపాదించానని జనాలు అనుకుంటారు.

274
00:17:47,067 --> 00:17:50,571
కానీ నేను మీ దగ్గర పని చేస్తే, మిస్టర్ గోర్డన్ దగ్గర
పని చేయాల్సిన అవసరం నాకు ఉండదు.

275
00:17:50,571 --> 00:17:56,743
మిస్టర్ గోర్డన్ లాంటి వాళ్ల దగ్గర ఉద్యోగాన్ని
ఎవరూ మానేయరు, అతనే సాగనంపితే తప్ప.

276
00:17:56,743 --> 00:17:57,828
కానీ మీరు వచ్చేశారు కదా.

277
00:17:58,495 --> 00:18:00,247
అతని దగ్గర నేను అస్సలు పని చేస్తే కదా.

278
00:18:01,790 --> 00:18:05,252
కానీ, అతని దగ్గరి నుండి తీసుకున్న విరాళాల గురించే
నువ్వు మాట్లాడుతున్నట్లయితే, నేనిప్పుడు తీసుకోవట్లేదు,

279
00:18:05,252 --> 00:18:09,756
కాబట్టి ఈ దాతలు
మనకి ఎందుకు అవసరమో నువ్వు అర్థం చేసుకోవాలి.

280
00:18:11,383 --> 00:18:15,846
నేను మళ్లీ ఎన్నికవ్వడంలో నాకు సాయపడు,
అప్పుడు నీకు చాలా అవకాశాలు ఉంటాయి.

281
00:18:15,846 --> 00:18:17,389
దేనికి అవకాశాలు?

282
00:18:19,057 --> 00:18:20,767
నా గౌరవాన్ని ఎవరి కాళ్ల దగ్గర అయిన పెట్టడానికా?

283
00:18:27,566 --> 00:18:30,235
మనందరమూ మన వంతు వచ్చే దాకా ఆగాలి, క్లియో.

284
00:18:38,202 --> 00:18:42,539
నా పేరు యునెట్టా జాన్సన్, నాకు 30 ఏళ్లు.

285
00:18:43,999 --> 00:18:46,919
ఎక్కువ మంది నన్ను క్లియో అని పిలుస్తుంటారు,
అది క్లియోపాత్రాకి ముద్దుపేరు అన్నమాట.

286
00:18:47,920 --> 00:18:52,382
మిసెస్ సమ్మర్ నా టీచరుగా ఉన్నప్పుడు,
పిల్లలు నన్ను అలాగే పిలిచేవాళ్లు.

287
00:18:52,382 --> 00:18:56,220
నేను ఈజిప్ట్ మహారాణిలా ఉన్నానని తను అనేది.

288
00:18:57,554 --> 00:19:00,057
కానీ ఇప్పుడు జనం నన్ను చూస్తే,
వాళ్లకి మహారాణి కనిపించదు.

289
00:19:00,057 --> 00:19:04,353
బారులో ఒక అటెండర్, అకౌంటెంట్...

290
00:19:06,772 --> 00:19:08,857
బట్టల దుకాణంలో బొమ్మ వంటి అనేక రూపాలు కనిపిస్తాయి.

291
00:19:10,609 --> 00:19:12,778
ఆర్థికంగా వెనుకపడిన ఒక మహిళ కనిపిస్తుంది.

292
00:19:15,364 --> 00:19:17,950
నా చిన్నప్పుడు,
నాన్న ఎప్పుడూ ఒకటి చెప్తూ ఉండేవాడు...

293
00:19:20,285 --> 00:19:22,287
"మనం కలలు కనేది మన కోసం కాదు.

294
00:19:22,913 --> 00:19:25,332
ఇంకా పుట్టని వాళ్ల కోసం," అని.

295
00:19:27,000 --> 00:19:32,381
ఆయన చెప్పింది నిజమే అనుకుంటా,
ఎందుకంటే, నేను నా గురించి కలలు కని

296
00:19:32,381 --> 00:19:33,924
చాలా కాలం అయింది.

297
00:19:35,926 --> 00:19:38,053
కానీ నాకు ఇద్దరు పిల్లలున్నారు,

298
00:19:39,221 --> 00:19:41,473
చూస్తుంటే, ఈ లోకం నా ముందు
రెండు దారులని ఉంచుతున్నట్టుంది.

299
00:19:41,473 --> 00:19:46,603
నా గౌరవాన్ని కాపాడుకోవడం...

300
00:19:48,647 --> 00:19:50,440
లేదా దాన్ని వదిలేసి నా పిల్లల ఆలనా పాలనా చూసుకోవడం.

301
00:19:52,067 --> 00:19:54,027
ఒకే సమయంలో ఆ రెండూ సాధ్యమయ్యేలా లేవు.

302
00:20:09,751 --> 00:20:13,797
క్లియోపాత్రా, అంతా ఓకేనా?

303
00:20:17,634 --> 00:20:20,137
క్లియో, బంగారం, నీకు కంగారుగా ఉంటే...

304
00:20:20,137 --> 00:20:21,805
క్లియో! ఏమైంది నీకు?

305
00:20:21,805 --> 00:20:24,725
ఏంటిది బంంగారం? చూడు క్లియో, బంగారం, మనం...

306
00:20:24,725 --> 00:20:27,060
వీళ్లందరి ముందు నువ్వు ఇలా ప్రవర్తించడం...

307
00:20:30,689 --> 00:20:32,316
సరే. సరే. విరామం తీసుకుందామా?

308
00:20:36,403 --> 00:20:39,114
క్లియో, నేను ఈ తలుపు బయటే ఉంటాను.

309
00:20:46,246 --> 00:20:50,667
మీరు ఇక్కడ ఉచితంగా పార్క్ చేసుకున్నా కానీ,
మీ భర్త సంతకం పెట్టేదాకా నేను దీన్ని తీసుకోలేను.

310
00:20:50,667 --> 00:20:53,086
కారు నా పేరు మీదే కదా ఉండేది,
అలాంటప్పుడు నా భర్త సంతకం దేనికి?

311
00:20:53,086 --> 00:20:55,339
ఎందుకంటే ఆయన మీ భర్త కాబట్టి, మిసెస్ ష్వార్జ్.

312
00:20:56,048 --> 00:20:57,466
రెండు వేల అయిదు వందలు.

313
00:20:57,466 --> 00:20:59,968
రెండు వేల అయిదు వందలు,
కానీ మీ భర్త సంతకం కూడా కావాలి.

314
00:21:01,512 --> 00:21:03,013
రెండు వేలు అయితే?

315
00:21:03,013 --> 00:21:04,348
సారీ, పాపా.

316
00:21:06,225 --> 00:21:08,769
అతని సంతకం లేకుండా మీరు ఈ కారును కొనగలరా?

317
00:21:08,769 --> 00:21:09,853
ఆయన చనిపోయారా?

318
00:21:10,437 --> 00:21:11,438
ఇంకా లేదు.

319
00:21:11,438 --> 00:21:13,190
అయితే ఆయన సంతకం కావాల్సిందే, అమ్మాయి.

320
00:22:12,708 --> 00:22:13,959
ఏవండి.

321
00:22:13,959 --> 00:22:15,210
మీ దగ్గర ఫోన్ ఉందా?

322
00:22:15,210 --> 00:22:16,795
ఉంది. వెనుక పక్క ఉంది.

323
00:22:16,795 --> 00:22:17,880
థ్యాంక్యూ.

324
00:22:31,560 --> 00:22:32,853
ఆపరేటర్. మీకు ఏ విధంగా సాయపడగలను?

325
00:22:32,853 --> 00:22:34,146
మా ఇంట్లో దొంగతనం జరిగింది.

326
00:22:34,146 --> 00:22:35,480
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, మేడమ్?

327
00:22:36,607 --> 00:22:38,609
ఎవరో నా ఇంట్లోకి చొరబడ్డారు.

328
00:22:38,609 --> 00:22:41,195
ఇంట్లోకి వెళ్లాలంటే నాకు భయంగా ఉంది.
దయచేసి పోలీసులని పంపగలరా?

329
00:22:41,195 --> 00:22:42,571
మీ ఇంటి చిరునామా చెప్పండి.

330
00:22:43,155 --> 00:22:44,907
మా ఇల్లు... సిల్వర్ డాలర్ బార్బిక్యూ పైన ఉంటుంది.

331
00:22:44,907 --> 00:22:46,408
ఎక్కడ? శాండ్ టౌనులోనా?

332
00:22:46,408 --> 00:22:47,701
అవును, శాండ్ టౌనులోనే.

333
00:22:48,410 --> 00:22:50,078
- నేను చూస్తానులే. బై.
- థ్యాంక్యూ.

334
00:23:01,340 --> 00:23:03,050
ఎలా ఉన్నావు, సన్నీ?

335
00:23:03,050 --> 00:23:04,927
- 325 మీద పందెం కాయడానికి ఒక డాలర్ ఇవ్వు.
- సరే.

336
00:23:05,886 --> 00:23:07,387
క్షమించు.

337
00:23:08,388 --> 00:23:09,389
టెడ్డీ బాబు.

338
00:23:09,389 --> 00:23:10,766
మన చార్లీ సలహా కావాల్సిన వారు ఎవరైనా ఉన్నారా?

339
00:23:10,766 --> 00:23:14,478
- జెంకిన్స్, హోమ్స్, ఇంకా బ్రూక్స్ ఉన్నారు.
- సరే.

340
00:23:14,478 --> 00:23:16,605
ఒకటి చెప్పనా! 857 మీద
కాయమని మిస్టర్ బ్రూక్స్ కి చెప్పండి.

341
00:23:16,605 --> 00:23:18,273
సరే, అతనికి చెప్తాను.

342
00:23:19,316 --> 00:23:20,317
ఇదుగో, టెడ్డీ.

343
00:23:22,110 --> 00:23:24,488
- జాగ్రత్త, సరేనా? హా.
- థ్యాంక్స్, మిస్టర్ సెడ్రిక్.

344
00:23:24,488 --> 00:23:28,867
షెల్ గోర్డన్ ఒక నేరస్థుడు, 20 ఏళ్లుగా
అక్రమంగా లాటరీ దందా నిర్వహిస్తున్నాడు.

345
00:23:28,867 --> 00:23:35,916
వర్ణం ఆధారంగా వేరుగా ఉంచడమే అతని అసలైన ఉద్దేశం,
ఆ విధంగా మా వాళ్లు అతనిపైనే ఆధారపడి ఉంటారని.

346
00:23:35,916 --> 00:23:38,752
లాటరీ అని పిలవబడే దందాపై

347
00:23:38,752 --> 00:23:40,879
మర్టిల్ సమ్మర్ వైఖరి వివాదాస్పదంగా ఉంది.

348
00:23:40,879 --> 00:23:44,758
ఈ అక్రమ జూదం ఎక్కువగా,
దేశంలో నల్లవారు ఎక్కువగా ఉండే ప్రాంతాల్లో,

349
00:23:44,758 --> 00:23:48,554
అది కూడా పేదవారు,
ఉద్యోగస్థులు ఉండే ప్రాంతాల్లోనే నడుస్తోంది.

350
00:23:48,554 --> 00:23:52,850
ఈ లాటరీ వల్ల చిరు నల్లజాతి వ్యాపారులకి ఆర్థిక సాయం
అందుతోందని మిసెస్ సమ్మర్ ప్రత్యర్థుల మాట,

351
00:23:52,850 --> 00:23:57,020
కానీ అది అబద్ధం, మన చట్ట పరిరక్షక సంస్థలు
రోజూ ఆ వాదనని నమ్మవద్దని ప్రచారం చేస్తున్నాయి.

352
00:23:57,020 --> 00:24:01,942
లాటరీలో పాల్గొనే వారు, కలల పుస్తకమనే
దాన్ని ఎక్కువగా ఉపయోగిస్తుంటారు,

353
00:24:01,942 --> 00:24:04,820
అలా చేసి తమ కలలని, గెలుపును అందించే
అంకెలుగా మలుచుకోవాలని ప్రయత్నిస్తుంటారు,

354
00:24:04,820 --> 00:24:09,074
అలా చెమటోడ్చి సంపాదించిన సొత్తును,
ఆ స్థానిక మాఫియా డాన్ కి సమర్పించుకొని నష్టపోతున్నారు.

355
00:24:21,044 --> 00:24:22,212
హేయ్, చూడు. తనని లోపలికి రానివ్వు.

356
00:24:26,258 --> 00:24:27,593
ఇది చూడు.

357
00:24:27,593 --> 00:24:29,636
ఓసారి చూడు. కొత్త మోడల్ ఇది.

358
00:24:29,636 --> 00:24:31,889
చూడటానికి చండాలంగా ఉన్నా, రెమ్సన్స్
మోడళ్ల కంటే రెట్టింపు వేగంతో పని చేస్తాయి.

359
00:24:31,889 --> 00:24:32,973
తనకి చూపించు.

360
00:24:38,687 --> 00:24:39,897
ధర అంత ఎక్కువేం కాదు.

361
00:24:40,397 --> 00:24:43,150
ఇది పాడైపోతే, ఇంకోటి తీసుకురాగలను.

362
00:24:44,276 --> 00:24:45,986
ఈరోజుల్లో, ఒకదాన్ని మించింది ఇంకోటి వస్తోంది.

363
00:24:45,986 --> 00:24:46,987
అది నిజమే.

364
00:24:46,987 --> 00:24:49,907
మర్టిల్స్, ప్యాంథర్స్
రోజంతా గొంతు చించుకొని అరవవచ్చు.

365
00:24:49,907 --> 00:24:52,492
బ్యాలెట్ ముఖ్యం కాదు,
బుల్లెట్ ముఖ్యం కాదు. బ్యాంకే ముఖ్యం.

366
00:24:52,492 --> 00:24:55,787
నేను కూడా ఆ విషయం గురించి
మాట్లాడాలనే మీ దగ్గరికి వచ్చాను, మిస్టర్ గోర్డన్.

367
00:24:57,414 --> 00:24:58,415
నేను బయలుదేరుతాను, బాస్.

368
00:25:02,419 --> 00:25:04,546
మీరు ఇస్తానన్న పని చేయడానికి
సిద్ధంగా ఉన్నానని చెప్పడానికి వచ్చాను.

369
00:25:04,546 --> 00:25:06,215
బార్ పని వదిలేసి,

370
00:25:06,715 --> 00:25:09,551
మీ గ్రీన్ బుక్స్ నే కాకుండా
రెడ్ బుక్స్ పని కూడా చూస్తాను.

371
00:25:09,551 --> 00:25:11,553
ఏదైనా అన్నమాట. మీకు కావాల్సింది ఏదైనా చేస్తాను.

372
00:25:11,553 --> 00:25:13,222
సరే. అది మంచి విషయమే.

373
00:25:14,264 --> 00:25:15,974
కానీ నా స్థానంలో ఉన్న వ్యక్తికి

374
00:25:15,974 --> 00:25:18,936
నా దగ్గర పని చేసే వారి ఉద్దేశాలపై నమ్మకం
కుదరాలి, అది నువ్వు కూడా అంగీకరిస్తావు కదా.

375
00:25:19,478 --> 00:25:21,730
మీరు నన్ను నమ్మవచ్చు, మిస్టర్ గోర్డన్.

376
00:25:21,730 --> 00:25:24,608
నా పిల్లలని బాగా చూసుకోవాలి, అదే నా ఏకైక ఉద్దేశం.

377
00:25:24,608 --> 00:25:25,817
మీరు నిజంగానే నమ్మవచ్చు.

378
00:25:25,817 --> 00:25:27,611
ఇవాళ నిన్ను ఫారోలో కలుస్తాను,
అంత వరకు నీపై నమ్మకం ఉంది.

379
00:25:27,611 --> 00:25:30,614
ఇక మిగిలిన విషయానికి వస్తే, నువ్వు చేసే
పనులను బట్టి నిన్ను నమ్మవచ్చో లేదో చూస్తాను.

380
00:25:33,033 --> 00:25:34,952
- సరేనా?
- సరే.

381
00:25:34,952 --> 00:25:38,747
నీకు ఎక్కువ డబ్బులు కావాలంటే, కామెడీ షోకి
ఇక్కడికి రమ్మని శ్లాపీకి చెప్పడం మర్చిపోవద్దు.

382
00:25:38,747 --> 00:25:40,123
మిమ్మల్ని ఫారోలో కలుసుకుంటా మరి.

383
00:25:43,210 --> 00:25:44,127
మహాసముద్రంలో ఓడ.

384
00:25:44,127 --> 00:25:46,255
కలల పుస్తకంలోని అంకెని
గుర్తుంచుకోవడం నా వల్ల కాదు.

385
00:25:46,255 --> 00:25:48,924
ఒక మంచి బుకీ, ఇతరులకు
సాయపడేది అంకెని అందించడంలో కాదు, బాబూ.

386
00:25:48,924 --> 00:25:50,634
కలను సాకారం చేయడంలో సాయపడతాడు.

387
00:25:51,260 --> 00:25:54,221
టెడ్డీ. మహాసముద్రంలో ఒక ఓడ గురించి
నాకు ఓసారి కల వచ్చింది కదా, దాని గురించి చెప్పు.

388
00:25:55,097 --> 00:25:57,724
ఇంట్లో అంతా ఖుషీగానే ఉంది అనే దానికి సంకేతం అది.

389
00:25:57,724 --> 00:25:59,601
మీరు 395పై పందెం కాయండి.

390
00:25:59,601 --> 00:26:01,895
- అయ్య బాబోయ్, ఇది మామూలు విషయం కాదు...
- అదీ మరి.

391
00:26:04,439 --> 00:26:06,275
లాటరీ జోలికి పోవద్దని నీకు చెప్పానా లేదా, టెడ్డీ?

392
00:26:06,275 --> 00:26:07,317
అమ్మా!

393
00:26:07,317 --> 00:26:09,236
నేను ఇక్కడికి రాను అనుకున్నావు కదా?

394
00:26:09,236 --> 00:26:10,320
ఆపు.

395
00:26:10,320 --> 00:26:12,281
- దొంగలా నా కళ్లుగప్పి ఈ పని చేస్తున్నావా?
- దయచేసి, ఆపు.

396
00:26:12,281 --> 00:26:13,365
- అది కూడా దేనికి?
- ప్లీజ్.

397
00:26:13,365 --> 00:26:16,076
- వాళ్లు నీకు విసిరేసే చిల్లర కోసమా?
- ప్లీజ్. క్షమించు.

398
00:26:16,076 --> 00:26:18,579
కాస్త శాంతించు, క్లియో.
నువ్వు చెప్పాలనుకుంది చెప్పేశావు.

399
00:26:18,579 --> 00:26:20,831
- వాడిని వదిలేయ్.
- కానీ నేను చెప్పింది వీడికి అర్థమైనట్టు లేదు.

400
00:26:20,831 --> 00:26:23,083
కలల పుస్తకం జోలికి వెళ్లొద్దని
చెప్పీ చెప్పీ విసుగొచ్చేసింది.

401
00:26:23,083 --> 00:26:25,377
- ఇక చాలు, క్లియో!
- ఆగు! ఇక్కడే ఉండు!

402
00:26:26,628 --> 00:26:30,007
చార్లీ, నా కొడుకు జోలికి మాత్రం రాకు నువ్వు.

403
00:26:30,799 --> 00:26:32,342
నేను మళ్లీ మళ్లీ చెప్పను.

404
00:26:33,468 --> 00:26:34,845
కోటు వేసుకో.

405
00:26:35,846 --> 00:26:38,265
- హేయ్, టెడ్డీ. చింతించకు.
- ఇదే నీకు ఆఖరి హెచ్చరిక.

406
00:26:38,765 --> 00:26:41,643
చింతించకు. నీ పుస్తకం సంగతి
నేను చూసుకుంటాలే, బాసూ.

407
00:26:43,979 --> 00:26:44,980
టెడ్డీ.

408
00:26:45,814 --> 00:26:46,815
టెడ్డీ, ఆగు!

409
00:26:49,985 --> 00:26:51,195
టెడ్డీ, ఆగు!

410
00:26:56,909 --> 00:26:57,910
హమ్మయ్య.

411
00:26:58,535 --> 00:26:59,369
మిసెస్ ష్వార్జ్?

412
00:26:59,369 --> 00:27:00,913
నేనే. మీరు వచ్చినందుకు ఆనందంగా ఉంది.

413
00:27:00,913 --> 00:27:02,664
నేను ఆఫీసర్ ప్లాట్ ని, ఇతను ఆఫీసర్ డేవిస్.

414
00:27:02,664 --> 00:27:04,208
ఇంత త్వరగా వచ్చేసినందుకు థ్యాంక్యూ.

415
00:27:04,208 --> 00:27:07,753
పర్లేదు, మేడమ్. నేను ఇక్కడే పహారా కాస్తుంటా,
కానీ ఈ ప్రాంతంలో మిమ్మల్ని ఎప్పుడూ చూడలేదు.

416
00:27:07,753 --> 00:27:09,087
ఈ ప్రాంతానికి నిన్ననే నేను మారాను.

417
00:27:09,087 --> 00:27:11,215
అది కాదు, మేడమ్, నా ఉద్దేశం
ఈ ప్రాంతం మీకు సెట్ కాదు అని.

418
00:27:12,049 --> 00:27:13,383
మీరు ఇక్కడ ఉండటం మంచిది కాదేమో.

419
00:27:13,383 --> 00:27:14,801
ఎందుకు? నాది యూద మతం కాబట్టా?

420
00:27:15,552 --> 00:27:17,179
అందుకు కాదు, మేడమ్.

421
00:27:17,179 --> 00:27:20,182
జనాలు నన్ను హెచ్చరించారు,
కానీ నా ఇంట్లో దొంగలు పడతారని నేను ఊహించలేదు.

422
00:27:20,182 --> 00:27:23,060
అవును. మరి ఏవేవి దొంగిలించబడ్డాయి, మిసెస్ ష్వార్జ్?

423
00:27:23,060 --> 00:27:27,481
నగలు, ఎక్కువగా ఫ్యాషన్ నగలే.
నా వజ్రపుటుంగరం కనిపించట్లేదు.

424
00:27:29,024 --> 00:27:30,192
సరే.

425
00:27:31,193 --> 00:27:33,904
ఆఫీసర్ డేవిస్, పొరుగువారు
ఏమైనా చూశారో లేదో, ఓసారి అడిగి చూడు.

426
00:27:33,904 --> 00:27:37,616
ఇక, నేను మిసెస్ ష్వార్జ్ తో పాటు
తన కొత్త ఇంటికి వెళ్తాను.

427
00:27:37,616 --> 00:27:38,784
థ్యాంక్యూ.

428
00:27:39,910 --> 00:27:40,953
రండి.

429
00:27:40,953 --> 00:27:42,663
మిమ్మల్ని ఇంతకుముందు ఓసారి చూశాను.

430
00:27:43,413 --> 00:27:45,415
కానీ అది ఇక్కడైతే కాదు. మీరు ఎక్కడి నుండి వచ్చారు?

431
00:27:45,415 --> 00:27:46,333
పైక్స్ విల్ నుండి.

432
00:27:46,333 --> 00:27:47,709
- పైక్స్ విల్.
- కానీ ఇప్పుడు ఇక్కడికి వచ్చా.

433
00:27:47,709 --> 00:27:49,044
ఇవాళ అక్కడ అంత్యక్రియలు భారీగా జరిగాయి.

434
00:27:49,044 --> 00:27:53,507
అవును. మీరు నన్ను అక్కడే చూసుంటారు.

435
00:27:55,342 --> 00:27:57,219
టెస్సీ డర్స్ట్ శవాన్ని కనుగొంది మీరే కదా?

436
00:27:57,219 --> 00:27:58,303
అవును.

437
00:27:59,388 --> 00:28:00,806
ఇప్పుడు మీ ఇంట్లో దొంగతనం జరిగింది.

438
00:28:01,765 --> 00:28:04,017
ఆ రెండు ఘటనలకీ ఏ సంబంధమూ ఉండుండదులెండి.

439
00:28:48,353 --> 00:28:51,023
ఈ ప్రాంతంలో మ్యానిక్యూర్ చేసే
సెలూన్స్ పెద్దగా ఉండవు, అవును కదా?

440
00:28:52,024 --> 00:28:54,902
ఇదేం లేదులెండి. సామాను
తరలించేటప్పుడు అంటుకున్న దుమ్ము, అంతే.

441
00:28:58,697 --> 00:29:00,866
నేను దొంగతనం కేసులు చూసే డిటెక్టివ్స్ కి కాల్ చేయాలి.

442
00:29:01,658 --> 00:29:02,868
నా దగ్గర ఫోన్ లేదు.

443
00:29:05,662 --> 00:29:07,039
నా దగ్గర రేడియో కూడా లేదు.

444
00:29:08,040 --> 00:29:09,499
ఎందుకంటే, నేను...

445
00:29:10,417 --> 00:29:13,295
నా దగ్గర రేడియో లేదు,
కానీ ఒక కాల్ బాక్స్ కి చెందిన తాళం చెవి ఉంది,

446
00:29:13,295 --> 00:29:15,005
అది సిల్వర్ డాలర్ లోపల ఉంది.

447
00:29:15,839 --> 00:29:18,467
నేను అక్కడి నుండి కాల్ చేస్తాను,
మనం కింద వేచి ఉందాం.

448
00:29:19,885 --> 00:29:21,929
ఇక్కడున్న వాటిని తాకకుండా ఉంటే మంచిది, మిసెస్ ష్వార్జ్.

449
00:29:21,929 --> 00:29:22,930
అవును.

450
00:29:24,640 --> 00:29:25,641
మరి వెళ్దామా?

451
00:29:31,313 --> 00:29:33,023
- థ్యాంక్యూ.
- మరేం పర్వాలేదు.

452
00:29:36,777 --> 00:29:38,111
మీరు చాలా మంచివారులా ఉన్నారు.

453
00:29:38,111 --> 00:29:39,196
దానిదేముందిలెండి.

454
00:29:42,324 --> 00:29:46,119
స్టేషనులో ఉన్నప్పుడు, ఒక నిమిషం పాటు,
మిమ్మల్ని, మీ స్నేహితురాలిని అనుమానితులుగా చూశారు.

455
00:29:46,119 --> 00:29:47,162
అవునా?

456
00:29:47,871 --> 00:29:51,250
అది లెస్బియన్ శృంగారంతో ముడి పడి ఉన్న
హత్య కావచ్చని ఆఫీసర్ బాస్కో అనుకున్నాడు.

457
00:29:51,959 --> 00:29:53,418
మీరు కామెడీ కానీ చేయట్లేదు కదా.

458
00:29:53,418 --> 00:29:54,962
ప్రమాణపూర్తిగా నిజమే చెప్తున్నాను నేను.

459
00:29:54,962 --> 00:29:58,090
కానీ, ఆ తర్వాత ఆమె గోళ్లలో
ఆక్వేరియం రాళ్ల పొడి ఉన్నట్టు గుర్తించారు.

460
00:29:58,090 --> 00:30:00,467
వాళ్లు ఆక్వేరియంలో ఉండే వ్యక్తిని అరెస్ట్ చేయబోతున్నారు.

461
00:30:00,467 --> 00:30:03,262
డర్స్ట్ అమ్మాయి ఆ దుకాణంలోకి వెళ్లడం కొందరు చూశారట.

462
00:30:05,514 --> 00:30:06,723
పాపం తను.

463
00:30:12,062 --> 00:30:13,230
మిమ్మల్ని ఒకటి అడగవచ్చా?

464
00:30:14,273 --> 00:30:15,357
అడగండి.

465
00:30:15,357 --> 00:30:16,567
మీ ఉంగరానికి బీమా ఉందా?

466
00:30:18,318 --> 00:30:19,486
ఉంది.

467
00:30:23,699 --> 00:30:26,535
బీమా డబ్బు చేతికి రావడానికి
చాలా నెలల సమయం పడుతుంది, తెలుసా?

468
00:30:27,744 --> 00:30:30,163
ఆ డబ్బు కోసం మీరు చూస్తున్నట్లయితే,
ఆ విషయం కూడా మీకు లెక్కలోకి తీసుకోవాలి.

469
00:30:30,163 --> 00:30:32,541
- ఆ డబ్బు కోసం నేను చూస్తున్నట్లయితేనా?
- నా ఉద్దేశం మీకు అర్థమైందిగా.

470
00:30:34,209 --> 00:30:36,837
ఏదేమైనా, దొంగతనం కేసులని చూసే
డిటెక్టివ్ ఈపాటికి వచ్చేసి ఉంటాడు.

471
00:30:38,130 --> 00:30:39,214
వెళ్దాం పదండి.

472
00:30:46,972 --> 00:30:48,056
మన్నించండి.

473
00:30:49,474 --> 00:30:51,685
నేను మెంఫిస్ కి వెళ్లినప్పుడు కింగ్ తో సరదాగా గడిపాను.

474
00:30:51,685 --> 00:30:54,396
- ఏ కింగ్ తో?
- మార్టిన్ కింగ్ తో కాదు. ఎల్విస్ తో.

475
00:30:55,647 --> 00:30:57,357
సరదాగా గడపడమంటే నా షోని ఆయన ఆస్వాదించడం కాదు.

476
00:30:57,357 --> 00:31:01,028
మేమిద్దరమే సరదాగా గడిపామని నా ఉద్దేశం.
నేను ఆయన ఇంటికి వెళ్లా. ఆయన కార్లు చూశా.

477
00:31:01,028 --> 00:31:03,363
అక్కడ తన కూతురు తొక్కుడు బిళ్ల ఆడుతూ ఉంది.

478
00:31:03,363 --> 00:31:04,531
నేను "మీ పాప వయస్సెంత?" అని అడిగా.

479
00:31:04,531 --> 00:31:07,868
దానికి అతను "తను నా కూతురు కాదు,
నా భార్య," అన్నాడు. దానికి అవాక్కైపోయాను.

480
00:31:11,580 --> 00:31:12,497
అంతా ఓకేనా?

481
00:31:13,248 --> 00:31:14,249
ఇతనికి ఏమీ కాదులే.

482
00:31:15,417 --> 00:31:18,170
నన్ను అలా భయపెట్టకు.
ఆ ముఖం వేసుకొని రయ్యిమంటూ వచ్చేశావు.

483
00:31:18,170 --> 00:31:19,588
నా ముఖ కవళికలని సరిగ్గా చదవలేకపోతున్నావు.

484
00:31:20,506 --> 00:31:23,175
ఈ ముఖ కవళికకి అర్థం ఏంటంటే,
"వెళ్లి ఉద్యోగం వెతుక్కోవడం మానేసి,

485
00:31:23,175 --> 00:31:24,968
తీరిగ్గా మందు కొడుతున్నాడు ఏంటి!" అని అన్నమాట.

486
00:31:24,968 --> 00:31:27,221
ఉద్యోగమా? నేను ఇప్పుడు పనే చేస్తున్నా.

487
00:31:27,221 --> 00:31:28,514
- ఇదేనా నీ పని?
- నేను పనిచేసే విధానమే ఇది.

488
00:31:28,514 --> 00:31:30,265
- సోది కొట్టకు, శ్లాప్.
- ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి అది నీకు?

489
00:31:30,265 --> 00:31:32,726
- అబద్ధం.
- భలేదానివే. నేను అన్నీ గమనిస్తాను, కదా?

490
00:31:32,726 --> 00:31:34,228
ఆ తర్వాత గమనించిన వాటిపై జోకులు వేస్తా.

491
00:31:34,770 --> 00:31:35,979
- నిజంగా?
- ఒకే సమయంలో,

492
00:31:35,979 --> 00:31:37,314
ఇంకో పని చేస్తూ, స్క్రిప్ట్ ఎలా రాయమంటావు!

493
00:31:37,314 --> 00:31:38,815
- సరే, సరే.
- అది పిచ్చిగా ఉంటుంది.

494
00:31:38,815 --> 00:31:40,234
నేనేమంటున్నానో అర్థమైంది కదా?

495
00:31:40,234 --> 00:31:41,777
- ఎలా ఉన్నావు, జార్జ్?
- హేయ్, ఎలా ఉన్నావు?

496
00:31:41,777 --> 00:31:42,986
ఏంటి సంగతి?

497
00:31:42,986 --> 00:31:46,240
మాకు రెండు ఇచ్చుకో. థ్యాంక్యూ. ఈమె నా భార్య.

498
00:31:46,240 --> 00:31:48,033
చూపు... చూపు తిప్పుకోలేకపోతున్నావు కదా.

499
00:31:49,993 --> 00:31:50,869
బాగానే జోకులు వేస్తావుగా.

500
00:31:50,869 --> 00:31:52,329
అదే కదా నేను కూడా చెప్పేది.

501
00:31:53,539 --> 00:31:58,126
ఫారోలో నీకు ఒక షోని సెట్ చేశాను. రేపు రాత్రే.

502
00:31:59,670 --> 00:32:00,671
నాకు షోని ఎలా సంపాదించావు?

503
00:32:01,672 --> 00:32:02,673
షెల్ తో మాట్లాడి.

504
00:32:03,423 --> 00:32:05,676
మరొక నల్లజాతి వాడు
వెనుకబడిపోవడం అతనికి ఇష్టం లేదన్నాడు.

505
00:32:06,593 --> 00:32:08,345
కానీ ఆయన చెప్పే పిచ్చి పనులన్నీ మాత్రం చేయాలి, అంతేగా?

506
00:32:08,345 --> 00:32:10,138
- అలా ఏం కాదులే.
- నీ చేత ఏం పని చేయిస్తున్నాడు?

507
00:32:10,138 --> 00:32:11,890
- ఏమీ లేదు.
- నిజం చెప్పు.

508
00:32:16,395 --> 00:32:17,396
కానివ్వు.

509
00:32:18,689 --> 00:32:22,943
రేపు ఒక్కరోజు రాత్రి అక్కడికి వెళ్లు...

510
00:32:24,236 --> 00:32:26,405
పిల్లల కోసం ఒక మంచి షో ఇవ్వు, సరేనా?

511
00:32:27,865 --> 00:32:28,866
ప్లీజ్.

512
00:32:37,916 --> 00:32:38,792
నువ్వు సబ్బును మార్చావా?

513
00:32:40,419 --> 00:32:42,379
శ్లాప్, మన జీవితాన్ని మెరుగుపరుద్దామనే నా ప్రయత్నం.

514
00:32:44,089 --> 00:32:45,716
నువ్వు కూడా నాకు తోడుగా
అడుగులేయాల్సిన అవసరం ఉంది.

515
00:32:46,675 --> 00:32:50,095
నీతో తోడుగా ఏం చేయడానికైనా నేను సిద్దం.
ఇప్పుడు నీకు తోడుగా డ్యాన్స్ చేస్తా.

516
00:32:51,263 --> 00:32:52,264
రా.

517
00:32:53,390 --> 00:32:54,808
అందంగా ఉన్నావుగా.

518
00:32:55,392 --> 00:32:59,062
- మిత్రులారా, ఈమె ధగధగలాడిపోతోంది కదా?
- ఆపు.

519
00:32:59,062 --> 00:33:01,440
కానివ్వు. నీ ముఖంలో కంగారు కనిపిస్తోంది.

520
00:33:01,440 --> 00:33:06,361
మనం ఇలా తరచుగా చేస్తూ ఉండాలి.
మంచి వాసనే వస్తోంది నీ దగ్గర.

521
00:33:07,446 --> 00:33:08,864
ఎందుకంటే, నేను శుభ్రంగా ఉంటా మరి.

522
00:33:21,376 --> 00:33:24,379
మ్యాడలీన్ ష్వార్జ్.
నేను "ద స్టార్"లో పని చేసే బాబ్ బావర్ ని.

523
00:33:25,672 --> 00:33:26,840
పత్రికలో మీ కాలమ్ గురించి నాకు తెలుసు.

524
00:33:26,840 --> 00:33:29,343
- మీరు గీసే మీ భార్య బొమ్మలు బాగుంటాయి.
- థ్యాంక్యూ.

525
00:33:29,343 --> 00:33:33,138
మన్నించాలి... నేను లోపలికి రావచ్చా?
నాకు చాలా దాహంగా ఉంది.

526
00:33:33,722 --> 00:33:36,600
నాలాంటి లావు వ్యక్తికి
మూడు అంతస్థులు ఎక్కడమంటే చిన్న విషయం కాదు.

527
00:33:37,100 --> 00:33:38,894
మీరేమీ లావుగా లేరులే.

528
00:33:39,811 --> 00:33:42,564
నన్ను లావు వ్యక్తి అని గాక
ఇంకేమని అంటారు, చెప్పండి.

529
00:33:42,564 --> 00:33:46,068
ఇంకాస్త ఉంటే మీ పాత ఇంటికి వెళ్లేవాడిని,
కానీ నా ఇన్ఫార్మర్ నాకు సరైన చిరునామా ఇచ్చాడు.

530
00:33:46,068 --> 00:33:47,819
- మీ ఇన్ఫార్మరా?
- అవును.

531
00:33:47,819 --> 00:33:50,155
తీసుకోండి. నాకు తెలిసిన వ్యక్తేనా?

532
00:33:50,155 --> 00:33:51,615
ఆ సమాచారం నేను చెప్పలేను.

533
00:33:52,699 --> 00:33:56,620
కానీ, మనం మాట్లాడుకున్నాక, మీ పేరు మూడో వ్యక్తికి
తెలియనివ్వనని మాత్రం మీకు మాట ఇవ్వగలను.

534
00:33:57,120 --> 00:34:01,250
నీళ్లు తప్ప మీకు ఇవ్వడానికి ఉపయోగకరమైన
సమాచారం ఏదీ నా దగ్గర లేదు, మిస్టర్ బావర్,

535
00:34:01,250 --> 00:34:03,627
పైగా, నాకు పబ్లిసిటీపై కూడా
పెద్దగా ఆసక్తి లేదు, కాబట్టి మీరు...

536
00:34:03,627 --> 00:34:05,254
హా, కానీ మీకు అనిపించట్లేదా,

537
00:34:05,254 --> 00:34:07,339
మీరు, మీ స్నేహితురాలు
టెస్సీ డర్స్ట్ శవాన్ని ఎలా కనుగొనగలిగారో చెప్తే,

538
00:34:07,339 --> 00:34:09,341
అది చాలా అద్భుతంగా ఉంటుందని?

539
00:34:09,341 --> 00:34:10,551
అస్సలు అనిపించట్లేదు.

540
00:34:11,176 --> 00:34:13,762
నేను కూడా ఒకప్పుడు రిపోర్టునే.

541
00:34:13,762 --> 00:34:15,222
నా భర్త, లాయర్.

542
00:34:15,848 --> 00:34:19,434
హేయ్, మీరు, మీ లవర్ అనుమానితులని మీ భర్తకి తెలుసా?

543
00:34:19,434 --> 00:34:22,478
ఈ విషయంలో మీ ఇన్ఫార్మర్
మీకు తప్పుడు సమాచారం ఇచ్చారు.

544
00:34:23,397 --> 00:34:27,484
మేము లవర్స్ కాదు,
ఇప్పుడు అనుమానితులం కూడా కాదు.

545
00:34:27,484 --> 00:34:28,694
అయితే, ఇంకెవరు అనుమానితులు?

546
00:34:28,694 --> 00:34:31,822
ఎందుకంటే, మంచి ఆధారాన్ని అందించేవారికి
మేము పైసలు బాగానే ఇస్తాము.

547
00:34:31,822 --> 00:34:32,781
నాకు...

548
00:34:34,658 --> 00:34:36,743
మీకు నిజంగా తెలుసుకోవాలనుంటే,

549
00:34:36,743 --> 00:34:40,496
టెస్సీ డర్స్ట్ చేతి గోళ్లలో
ఆక్వేరియం రాళ్ల పొడిని గుర్తించారు,

550
00:34:40,496 --> 00:34:44,042
కాబట్టి దానికి సంబంధమున్న వ్యక్తినే
అరెస్ట్ చేయబోతున్నారట.

551
00:34:44,042 --> 00:34:46,170
బహుశా మీ ఇన్ఫార్మర్ ని మీరు దాని గురించి అడగాలేమో.

552
00:34:47,212 --> 00:34:48,213
తప్పకుండా అడుగుతాను.

553
00:34:49,047 --> 00:34:50,047
హేయ్.

554
00:34:51,300 --> 00:34:52,426
నీళ్లు ఇచ్చినందుకు థ్యాంక్స్.

555
00:35:59,117 --> 00:36:00,827
దీనర్థం అదేనా?

556
00:36:02,162 --> 00:36:06,083
నిన్న మిసెస్ సమ్మర్ ఆఫీసులో ఏం జరిగిందో
నాకు తెలిసింది. మంచి అమ్మాయివి నువ్వు.

557
00:36:06,792 --> 00:36:09,545
క్లియోపాత్రా మళ్లీ మహారాణి స్థానాన్ని
అలంకరించాల్సిన సమయం ఆసన్నమైంది.

558
00:36:10,671 --> 00:36:11,839
థ్యాంక్యూ, షెల్.

559
00:36:49,543 --> 00:36:52,921
స్టెఫాన్ జవాజ్కీ, మీ భవనాన్ని మేము చుట్టుముట్టేశాం.

560
00:36:55,424 --> 00:36:56,884
మీ అమ్మని విడిచిపెట్టు.

561
00:36:59,511 --> 00:37:01,305
బందీని విడిచిపెట్టు.

562
00:37:06,602 --> 00:37:08,312
నువ్వు చేసేది మంచి పని కాదు.

563
00:37:10,647 --> 00:37:11,899
వెంటనే బయటకు వచ్చేయ్.

564
00:37:11,899 --> 00:37:15,027
నువ్వు ఇప్పుడు బయటకు వస్తే, నిన్నేమీ చేయము.

565
00:37:15,027 --> 00:37:16,904
కానివ్వండి, ఎవరూ కాల్చవద్దు!

566
00:37:20,574 --> 00:37:22,242
ఈ పని చేయకు.

567
00:37:23,368 --> 00:37:26,788
ఇప్పుడు నువ్వు బయటకు వచ్చేస్తే,
నిన్నేమీ చేయమని ప్రమాణపూర్తిగా చెప్తున్నా.

568
00:37:30,209 --> 00:37:32,294
చేతులు పైకెత్తి బయటకు రా.

569
00:37:32,294 --> 00:37:33,670
ఈ పని చేయకు.

570
00:37:58,946 --> 00:38:01,156
చేతులు పైకెత్తి బయటకు రా.

571
00:38:03,325 --> 00:38:04,576
నాకేమీ కాలేదు.

572
00:38:05,410 --> 00:38:06,620
ఏమీ కాలేదు.

573
00:38:07,204 --> 00:38:09,039
{\an8}దయచేసి కాల్చకండి. దయచేసి కాల్చకండి.

574
00:38:09,039 --> 00:38:10,916
{\an8}టెస్సీ డర్స్ట్ హత్య విషయంలో
అనుమానితుడిని అరెస్ట్ చేయడం జరిగింది

575
00:38:10,916 --> 00:38:13,168
దయచేసి కాల్చకండి. కాల్చకండి.

576
00:38:13,168 --> 00:38:16,588
వీడు నా కొడుకే. తనంతట తానే వస్తాడు.

577
00:38:28,809 --> 00:38:30,394
అతనికి మంచి ఆధారాన్నే ఇచ్చా.

578
00:38:30,894 --> 00:38:33,522
లెస్బియన్ శృంగార సంబంధిత నేరమనే కథనానికి
నువ్వు ఓకే చెప్పి ఉండాల్సింది.

579
00:38:33,522 --> 00:38:35,524
మా నాన్నకి గుండెపోటు వచ్చేస్తుంది.

580
00:38:36,233 --> 00:38:38,694
గుండెపోటులంటే గుర్తొచ్చింది...

581
00:38:38,694 --> 00:38:41,405
అద్దె విషయంలో కాస్త ఆగమని
మీ నాన్నకి నువ్వు చెప్పగలవా?

582
00:38:41,989 --> 00:38:45,659
ఉంగరానికి రావాల్సిన బీమా డబ్బు వచ్చే దాకే.

583
00:38:45,659 --> 00:38:48,161
నన్ను అడిగినందుకు
మా నాన్నకి మీ మీద పిచ్చి కోపం వచ్చేస్తుంది.

584
00:38:48,161 --> 00:38:49,288
హా.

585
00:38:50,998 --> 00:38:53,250
లేదా ఆయన్ని అడగడానికి నాకే భయమేమో.

586
00:38:57,713 --> 00:38:58,714
మీరు నాతో కలిసి దమ్ము కొడితే,

587
00:38:59,840 --> 00:39:01,216
నేను ఆయన్ని అడుగుతాను.

588
00:39:09,641 --> 00:39:11,977
హేయ్, రెజ్. ఇక్కడికి ప్రదర్శనకారులు మాత్రమే రావాలి.

589
00:39:12,728 --> 00:39:13,854
నువ్వు అన్నది జోకుగా కాకపోతే చస్తావు.

590
00:39:21,069 --> 00:39:24,198
- సరే మరి. సిద్ధంగా ఉన్నావా?
- సమయం తొమ్మిది అయింది.

591
00:39:24,198 --> 00:39:26,241
నా జోకులు వాళ్లకి నచ్చాలంటే,
వాళ్ల గొంతులోకి ఇంకొన్ని డ్రింకులు పోవాలి.

592
00:39:26,241 --> 00:39:29,494
శ్లాపీ, నువ్వలా అంటున్నావంటే,
అనుచితమైనవి చెప్పాలనే ఆలోచన నీకు ఉంది.

593
00:39:29,494 --> 00:39:32,706
నీ ఉద్దేశం రిస్క్ ఉన్నవని కదా?
"ఏంటి శ్లాప్ నువ్వు!

594
00:39:32,706 --> 00:39:35,250
జనాలకు ఇబ్బంది కలిగించేవేవీ చెప్పకు."

595
00:39:35,250 --> 00:39:38,921
సరే, అంతే. నువ్వు ఒకటి అర్థం చేసుకోవాలి,

596
00:39:38,921 --> 00:39:42,341
జనాలు ఇక్కడికి తమ సమస్యలను
మర్చిపోవాలని వస్తారు, శ్లాప్.

597
00:39:47,054 --> 00:39:48,805
వారికి చైతన్యం కలిగిస్తానేమో.

598
00:39:48,805 --> 00:39:51,517
సోదరసోదరీమణులారా, ఈ రాత్రివేళ
మన ముందుకు ఒక ప్రత్యేకమైన అతిథి రానున్నారు,

599
00:39:51,517 --> 00:39:54,228
వారు ఈ వేదికను అలంకరించి చాలా కాలమైంది.

600
00:39:54,228 --> 00:39:59,566
కాబట్టి అందరూ శ్లాపీ "డార్క్" జాన్సన్ కి
చప్పట్లతో స్వాగతం పలకండి.

601
00:40:05,989 --> 00:40:07,824
హేయ్, హేయ్. థ్యాంక్యూ, థ్యాంక్యూ.

602
00:40:07,824 --> 00:40:09,993
వావ్. మళ్లీ ఇక్కడికి రావడం చాలా బాగుంది.

603
00:40:10,619 --> 00:40:13,121
ఇన్ని అందమైన ముఖాలను చూస్తుంటే ఖుషీగా ఉంది.

604
00:40:13,121 --> 00:40:16,708
ధనవంతులైన నల్లవారు.
ఇప్పుడు మార్టీనీలను తాగుతున్న నల్లవారు.

605
00:40:18,252 --> 00:40:21,338
అయినా, ఇప్పటికీ నాకు కాస్త కంగారుగానే ఉంది.
నేను దక్షిణ ప్రాంతానికి చెందిన వాడిని అన్నమాట.

606
00:40:21,338 --> 00:40:24,341
మా ఊర్లో అయితే, ఇంత మంది నల్లవారు ఒకే చోట ఉంటే,

607
00:40:24,341 --> 00:40:26,093
దాన్ని తగలబెట్టేస్తారని అర్థం.

608
00:40:27,219 --> 00:40:29,096
టల్సాలో ఈ జోక్ కి చప్పట్లు రావు.

609
00:40:30,347 --> 00:40:31,640
అది తుస్సుమంటుంది.

610
00:40:35,727 --> 00:40:37,396
నా బాల్యం జార్జియాలో గడిచింది,

611
00:40:37,396 --> 00:40:40,274
అక్కడ నేను బడికి వెళ్లేటప్పుడు
నల్లవాళ్లు చెట్లకు వేలాడుతూ కనిపించే వాళ్లు.

612
00:40:40,274 --> 00:40:41,900
జోక్ చేశా. అసలు మేము బడికి వెళ్తే కదా.

613
00:40:43,443 --> 00:40:44,528
అది చాలా పరుషమైన జోక్ అంటారా?

614
00:40:44,528 --> 00:40:46,446
మన కొత్త బూట్లు
ఎక్కడి నుండి వచ్చాయనుకుంటున్నారు?

615
00:41:04,548 --> 00:41:05,632
నువ్వు ఇక్కడికి రావడాన్ని ఫెర్డీ చూశాడా?

616
00:41:09,136 --> 00:41:10,137
మంచిది.

617
00:41:11,430 --> 00:41:13,056
అతనికి, దీనికి ఏ సంబంధమూ లేదు.

618
00:41:13,891 --> 00:41:16,059
కానీ, మిస్టర్ గోర్డన్ ఇచ్చే
కవర్లు అంటే కెప్టెన్ కి భలే ఇష్టంలే.

619
00:41:16,768 --> 00:41:17,769
అవునా?

620
00:41:21,773 --> 00:41:23,942
మొన్న రాత్రి ఒక తెల్లజాతి పాప శవమై కనిపించింది,
ఆ విషయం నీకు తెలుసా?

621
00:41:26,528 --> 00:41:27,821
విన్నాను.

622
00:41:27,821 --> 00:41:29,781
ఆ పని చేసిన పిచ్చోడిని ఇందాకే జైల్లో వేశారు.

623
00:41:31,241 --> 00:41:34,119
ఆ పని చేసింది, అదే సమయంలో ఆ దుకాణంలో
ఉన్న ఒక నల్లజాతి వ్యక్తి అని అతని అమ్మ చెప్తోంది.

624
00:41:34,995 --> 00:41:37,080
ఆ నల్లజాతి వ్యక్తి యువకుడే అని,
కంటికి గాయమయి ఉంటుందని ఆమె అంటోంది.

625
00:41:39,958 --> 00:41:41,668
నల్ల మచ్చ గల కన్ను ఉండే నల్ల వాడు.

626
00:41:43,420 --> 00:41:44,421
హా.

627
00:41:45,130 --> 00:41:46,215
నువ్వు...

628
00:41:47,883 --> 00:41:49,718
నీ కంటి గాయం నయమయ్యే దాకా
నువ్వు బయట తిరగకపోతే మంచిది.

629
00:41:54,348 --> 00:41:55,516
అలాగే, బాస్.

630
00:41:58,810 --> 00:42:01,021
హ్యారియట్ టూబ్మన్ అందాల రాశి అనుకుంటా.

631
00:42:04,733 --> 00:42:05,859
చెప్పేది వినండి.

632
00:42:05,859 --> 00:42:07,569
ఆమె చెప్పిందని నల్ల వాళ్లు ఇళ్లు వదిలేశారు...

633
00:42:09,696 --> 00:42:11,156
అడవుల్లో పరుగులు పెట్టారు,

634
00:42:12,908 --> 00:42:15,244
స్వేచ్ఛ కోసం తమ ప్రాణాలనే పణంగా పెట్టారే?

635
00:42:15,244 --> 00:42:16,995
అసలు స్వేచ్ఛ అంటే అప్పుడు ఎవరికీ తెలీదు కదా.

636
00:42:18,413 --> 00:42:20,541
అలా ప్రాణం కూడా పణంగా పెట్టారంటే,
ఆమె అందాల రాశే అయ్యుండాలి కదా.

637
00:42:23,085 --> 00:42:24,169
అతను నీ భర్తనా?

638
00:42:24,753 --> 00:42:27,172
- ఎలా తెలిసిపోయింది మీకు?
- యజామాని ఇంటి నుండి దొంగచాటుగా బయటపడ్డారు...

639
00:42:27,172 --> 00:42:28,966
నీ కళ్లల్లోని ఆనందం చూస్తే తెలిసిపోతోంది.

640
00:42:28,966 --> 00:42:30,425
...మొరిగే కుక్కలను కూడా దాటుకొని అన్నమాట.

641
00:42:32,553 --> 00:42:34,137
నీతో మాట్లాడాలి.

642
00:42:36,098 --> 00:42:37,391
హ్యారియట్ ని ముగ్గులోకి దింపేసే అవకాశం కోసం.

643
00:42:37,391 --> 00:42:39,059
నువ్వు నాకొక పని చేసి పెట్టాలి.

644
00:42:40,310 --> 00:42:41,311
ఇప్పుడా?

645
00:42:44,064 --> 00:42:45,065
ఏంటిది?

646
00:42:45,566 --> 00:42:46,984
ఇది ఒక చోటికి చేర్చాలంతే.

647
00:42:46,984 --> 00:42:49,611
నిన్ను ఎవరు పంపారో తెలీదని చెప్పాలి.
చిరునామా లోపల ఉంది.

648
00:42:52,781 --> 00:42:54,658
ఇది నీ అభ్యర్థననా, లేదా షెల్ అభ్యర్థననా?

649
00:42:54,658 --> 00:42:56,201
ఇది అభ్యర్థన కాదు, క్లియో.

650
00:42:57,327 --> 00:42:59,955
నిన్ను నమ్మవచ్చని మిస్టర్ గోర్డన్ కి
చెప్పావు కదా. అది నిరూపించుకో.

651
00:43:01,206 --> 00:43:04,042
నా కొడుకు అసలు బడికే వెళ్లట్లేదు.
వాడు అక్కడ డబ్బులు సంపాదించలేడు.

652
00:43:08,046 --> 00:43:09,756
ఎందుకంటే, వాడు బెల్ట్ కొనాలి.

653
00:43:11,508 --> 00:43:13,927
మన పిల్లాడిని బెల్ట్ కొనమని అడగడం ఎంత కష్టమో తెలుసా?

654
00:43:15,053 --> 00:43:16,054
బై.

655
00:43:16,054 --> 00:43:17,806
ఆ తర్వాత నేను బెల్టును వాపసు ఇచ్చేశా.

656
00:43:18,974 --> 00:43:20,601
ఆ డబ్బును తిరిగి పొందే ప్రయత్నంలోనే ఉన్నాం ఇంకా.

657
00:43:20,601 --> 00:43:21,810
ఏంటి సంగతి, ప్లాట్?

658
00:43:23,729 --> 00:43:25,397
లోపల నేను మరీ ఎక్కువసేపు ఉండిపోయాను అనుకుంటా.

659
00:43:25,397 --> 00:43:27,107
- నీకది అలవాటేగా.
- నేను లేనప్పుడు ఏం జరిగింది?

660
00:43:27,107 --> 00:43:29,902
డర్స్ట్ అమ్మాయిని చంపిన వాడిని అరెస్ట్ చేశారు.

661
00:43:29,902 --> 00:43:31,612
- నిజంగానా?
- హా.

662
00:43:34,239 --> 00:43:36,992
ఒకటి చెప్పనా? నన్ను గరీబ్ ప్రాంతంలో దింపు,
ఒకసారి మిసెస్ ష్వార్జ్ ని కలుస్తాను,

663
00:43:36,992 --> 00:43:39,077
తనకి ఈ విషయం పోలీసుల ద్వారా తెలియాల్సిన అవసరం ఉంది.

664
00:43:39,077 --> 00:43:40,162
మిస్ ష్వార్జ్?

665
00:43:41,705 --> 00:43:42,706
మిస్ ష్వార్జ్.

666
00:43:44,416 --> 00:43:46,251
సరే, వెళ్లి తనకి చెప్పు, ప్లాట్.

667
00:43:54,468 --> 00:43:55,511
ఎవరది?

668
00:43:56,637 --> 00:43:57,930
నేను ఇక్కడికి డ్యూక్ కోసం వచ్చా.

669
00:44:05,103 --> 00:44:06,104
డ్యూక్ అంటే మీరేనా?

670
00:44:06,813 --> 00:44:08,982
అతను డ్యూక్ లా కనిపిస్తున్నాడా?

671
00:44:09,983 --> 00:44:10,901
డ్యూక్!

672
00:44:13,487 --> 00:44:15,364
నీ నీలి కోటు చాలా బాగుంది.

673
00:44:15,864 --> 00:44:16,907
థ్యాంక్యూ.

674
00:44:19,826 --> 00:44:22,037
గట్టిగా అరవకు, నా పక్షులు భయపడతాయిరా నాయనా.

675
00:44:22,037 --> 00:44:24,581
నీకు, నీ పక్షులకి ఓ దండం, బాసూ.

676
00:44:31,630 --> 00:44:33,006
ఏం పర్లేదు. మరేం పర్లేదు.

677
00:44:35,759 --> 00:44:37,177
వేరెవరో వస్తారనుకున్నా, నువ్వు వస్తావనుకోలేదు.

678
00:44:37,761 --> 00:44:41,056
దీన్ని ఇవ్వడానికే నేను వచ్చాను,
ఇచ్చాక నా దారిన నేను వెళ్లిపోతాను.

679
00:44:48,814 --> 00:44:49,815
చాలా డబ్బులున్నాయే,

680
00:44:49,815 --> 00:44:51,984
అంటే, ఇది ఒక ఇంట్లోకి చొరబడి
డబ్బులని, నగలను దొబ్బేసేంత చిన్న పని కాదు.

681
00:44:51,984 --> 00:44:54,486
నోర్మూసుకో, లేకపోతే ఇంత డబ్బును
మళ్లీ చూసే అవకాశం లేకుండా నిన్ను చంపేస్తా.

682
00:44:57,531 --> 00:44:59,783
హేయ్, చూడండి... తాగడానికి ఏమైనా కావాలా?

683
00:44:59,783 --> 00:45:00,951
- వద్దు.
- పక్కానా?

684
00:45:01,451 --> 00:45:02,870
- హా. కానీ థ్యాంక్యూ.
- సరే మరి.

685
00:45:04,246 --> 00:45:07,416
హేయ్, నా బంగారం. హేయ్, పాపా.

686
00:45:08,625 --> 00:45:09,960
కేరొల్.

687
00:45:13,338 --> 00:45:14,798
ఈ ఫోటోలో ఎవరున్నారో చూడు.

688
00:45:15,716 --> 00:45:18,510
నేను పనికి వెళ్లాలి. ఉంటాను.

689
00:45:20,804 --> 00:45:21,805
అబ్బబ్బా. ఆగు కాస్త.

690
00:45:23,015 --> 00:45:24,600
ఎవరి దగ్గర పనికి?

691
00:45:25,601 --> 00:45:28,103
నన్ను పోనివ్వకుండా అడ్డుకుంటూ ఉంటే,
అది మీకే తెలిసిపోతుంది.

692
00:45:29,354 --> 00:45:30,355
అవునా?

693
00:45:39,823 --> 00:45:41,575
తనకి ధైర్యం బాగానే ఉంది. నాకది నచ్చింది.

694
00:45:42,117 --> 00:45:43,160
నువ్వు కారు నడపాలి.

695
00:45:43,160 --> 00:45:45,495
లేదు. నేను ఇక్కడికి వచ్చింది అందుకు కాదు.
కేవలం ఆ కవర్ ఇవ్వడానికే వచ్చా.

696
00:45:45,495 --> 00:45:46,997
లేదు, లేదు.

697
00:45:47,539 --> 00:45:51,293
నీ 1962 మోడల్ చెర్రీ కారును ఒక మహిళ చేతిలో పెడతావా?

698
00:45:51,919 --> 00:45:53,962
- నేనే నడుపుతాను.
- మూస్కోని కూర్చోరా తాగుబోతు చచ్చినోడా.

699
00:45:53,962 --> 00:45:57,883
బాసూ, నీ తొక్కలో కారుకో దండం. ఇంతకీ విషయం ఏంటి?

700
00:45:58,759 --> 00:46:00,469
- ఏం జరుగుతోంది ఇక్కడ?
- హేయ్.

701
00:46:08,101 --> 00:46:08,936
సరే, సరే.

702
00:46:08,936 --> 00:46:11,271
నువ్వెవరో నాకు తెలీదు, కాబట్టి
ఏమాత్రం సంకోచించకుండా కాల్చి పారేయగలను.

703
00:46:12,147 --> 00:46:13,649
పెద్ద చేప ఇక్కడ లేదు,

704
00:46:13,649 --> 00:46:16,109
కాబట్టి చిన్న చేప నాతో పాటు రావాల్సిందే.

705
00:46:24,785 --> 00:46:26,870
అయ్య బాబోయ్. ఇవన్నీ మీరే రాశారా?

706
00:46:27,996 --> 00:46:29,706
అవి డైరీలు, అంతే.

707
00:46:30,666 --> 00:46:33,001
కొన్ని డైరీలలో సాహిత్యం అద్భుతంగా ఉంటుంది.

708
00:46:33,001 --> 00:46:35,170
- అబ్బో.
- అనాయిస్ నిన్ పేరును ఎప్పుడైనా విన్నారా?

709
00:46:35,170 --> 00:46:36,255
వినలేదు.

710
00:46:37,714 --> 00:46:39,675
ప్రతిరోజు రాత్రి నేను తన డైరీలు చదువుతాను.

711
00:46:40,175 --> 00:46:42,135
కానీ తను పైక్స్ విల్ లో ఉండదుగా.

712
00:46:43,303 --> 00:46:44,805
ఆమె ప్యారిస్ లో ఉంటుంది.

713
00:46:44,805 --> 00:46:49,268
తన డైరీల్లో ఆంతరంగిక ఆలోచనలు, సంబంధాలు ఉంటాయి.

714
00:46:50,978 --> 00:46:52,646
ప్యారిస్ సంబంధాలు.

715
00:46:53,146 --> 00:46:55,983
పైక్స్ విల్ లో గారెలు అంటే ఎంత సాధారణమైన విషయమో,
ప్యారిస్ లో సంబంధాలు కూడా అంతే.

716
00:46:59,152 --> 00:47:02,906
తన ఆలోచనలు నన్ను వదలట్లేదు.
తన రచనల్లో కొన్ని నాకు గుర్తుండిపోయాయి కూడా.

717
00:47:02,906 --> 00:47:04,074
అవునా?

718
00:47:05,868 --> 00:47:10,497
సాదాసీదా జీవనం అంటే నాకు ఇష్టం ఉండదు.

719
00:47:12,165 --> 00:47:15,669
నాకు ఉల్లాసంగా, ఉత్సాహంగా ఉండటమే ఇష్టం.

720
00:47:16,837 --> 00:47:20,841
సర్రియలిస్టుల అభిప్రాయమే నాది కూడా,

721
00:47:21,341 --> 00:47:24,595
అత్యద్భుతమైన దాని కోసమే నా అన్వేషణ.

722
00:47:26,972 --> 00:47:32,102
ఈ క్షణాలు నిజంగానే ఉంటాయని
ఇతరులకు గుర్తు చేసే రచయిత్రిని కావాలనుకుంటున్నా.

723
00:47:33,061 --> 00:47:38,358
అనంత విశ్వం, అనంత పరమార్థం, అనంత పరిమాణం
వంటివి నిజంగానే ఉన్నాయని...

724
00:47:42,905 --> 00:47:44,239
నిరూపించాలనుకుంటున్నాను.

725
00:47:48,410 --> 00:47:51,788
కానీ నేనెప్పుడూ ఉచ్చ స్థితిలోనే ఉంటాను అనుకోవద్దు.

726
00:47:52,915 --> 00:47:58,545
జ్ఞానోదయం అయిన రోజులు,
జ్వరంతో బాధపడిన రోజులు ఉన్నాయి.

727
00:48:00,130 --> 00:48:04,009
"నా మనస్సులో సంగీతం
వినిపించడం ఆగిపోయిన రోజులు ఉన్నాయి.

728
00:48:07,888 --> 00:48:10,974
అప్పుడు సాక్సులని బాగు చేస్తాను,

729
00:48:11,892 --> 00:48:14,853
చెట్ల ఆకులని కత్తిరిస్తాను, పళ్లను కోసి భద్రపరుస్తాను,

730
00:48:15,812 --> 00:48:17,064
ఫర్నిచరుకు పాలిష్ చేస్తాను.

731
00:48:19,233 --> 00:48:22,986
ఇవన్నీ చేస్తున్నప్పుడు నేను బలవంతంగా
జీవిస్తున్నానని అనిపిస్తూ ఉంటుంది."

732
00:48:26,990 --> 00:48:28,033
ఎవరది?

733
00:48:29,159 --> 00:48:30,244
ఆఫీసర్ ప్లాట్ ని.

734
00:48:32,204 --> 00:48:33,539
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

735
00:48:34,498 --> 00:48:35,499
సరే.

736
00:48:40,128 --> 00:48:41,755
వస్తున్నా. ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

737
00:48:48,887 --> 00:48:50,848
మా అమ్మానాన్నలు నా కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.

738
00:48:52,474 --> 00:48:53,600
హలో.

739
00:48:53,600 --> 00:48:55,644
అద్దె గురించి మీ నాన్నని అడగడం మర్చిపోకు.

740
00:49:01,733 --> 00:49:02,901
అంతా ఓకేనా?

741
00:49:05,654 --> 00:49:08,991
నేను పహారా డ్యూటీకి వెళ్లబోతూ ఉన్నా,
ఇంతలో మీ కిటికీ నుండి వెలుతురు కనిపించింది.

742
00:49:09,658 --> 00:49:13,203
కాబట్టి, డర్స్ట్ హత్య కేసులో
అనుమానితుడిని అరెస్ట్ చేశారని,

743
00:49:13,203 --> 00:49:15,831
మీ ఉంగరం విషయంలో ఆధారాలేవి లభించలేదని
చెప్పడానికి వచ్చాను, మిసెస్ ష్వార్జ్.

744
00:49:15,831 --> 00:49:19,376
కాబట్టి మీ బీమా డబ్బులు వచ్చే అవకాశం ఎక్కువే ఉంది.

745
00:49:20,627 --> 00:49:23,672
ఇప్పటికి ఒక మంచి వార్త విన్నాను.

746
00:49:31,471 --> 00:49:35,767
మీకు బీర్ ఇస్తానంటే,
అది చట్టవ్యతిరేకం అవుతుందా, ఆఫీసర్?

747
00:49:46,570 --> 00:49:48,071
మీరు ఫిర్యాదు చేయకుండా ఉంటే, నేనూ ఫిర్యాదు చేయను.

748
00:50:02,419 --> 00:50:03,420
ఇక్కడ తిప్పు.

749
00:50:22,523 --> 00:50:24,107
ఇది మర్టిల్ సమ్మర్ ఇల్లు.

750
00:50:24,900 --> 00:50:26,068
అవును.

751
00:50:27,486 --> 00:50:29,696
దయచేసి ఈ పని చేయకండి.
మీరు ఈ పని చేయాల్సిన అవసరం లేదు.

752
00:50:29,696 --> 00:50:31,907
- నా మాట వినండి.
- నేనేమీ చేయట్లేదు.

753
00:50:31,907 --> 00:50:34,326
నేను నీతో, ఇంకా దుందుడుకు కేరొల్ తో
కారులోనే కూర్చొని ఉంటా.

754
00:50:34,952 --> 00:50:36,328
మనం తుపాకీ కాల్పులని వీక్షిస్తామంతే.

755
00:50:37,621 --> 00:50:39,915
బాసూ, నేను క్రిస్మస్ డబ్బుల కోసం వచ్చానంతే.

756
00:50:40,457 --> 00:50:42,793
తనని కాల్చేయ్,
శాంటా నీకు కట్టలు కట్టలు డబ్బులిస్తాడు.

757
00:50:43,669 --> 00:50:44,837
అంతే కదా, బంగారం?

758
00:50:46,129 --> 00:50:48,173
- అబ్బా, నేను చంపలేను, బాసూ.
- చిరాకు తెప్పించకు.

759
00:50:48,173 --> 00:50:50,676
వజ్రాలను, నగలను దొంగిలించడం తప్ప
ఇంకే పని నేను చేయను.

760
00:50:50,676 --> 00:50:52,094
నీ జొల్లు నా పక్షి మీద పడుతోందిరా.

761
00:50:53,554 --> 00:50:56,014
నువ్వు, నీ తొక్కలో పక్షి కలిసి గంగలో దూకండి.

762
00:50:58,141 --> 00:50:59,810
నన్ను ఏమన్నావు?

763
00:51:01,603 --> 00:51:03,689
ఈ దరిద్రుడి వెనకాలే ఉండు.

764
00:51:03,689 --> 00:51:06,400
వీడు కనుక కాల్చకపోతే, వీడిని కాల్చేయ్.

765
00:51:07,568 --> 00:51:09,111
నా పక్షిని నాకు ఇచ్చేయ్.

766
00:51:22,332 --> 00:51:23,542
కారు దిగు.

767
00:51:23,542 --> 00:51:26,128
తలుపు మూయరా, చచ్చినోడా.
కారు ఎలా దిగాలో మీ అమ్మ నేర్పలేదా నీకు?

768
00:51:40,350 --> 00:51:42,561
దయచేసి ఈ పని చేయకండి. నా మాట వినండి.

769
00:51:43,145 --> 00:51:44,271
నోర్మూసుకో!

770
00:51:58,202 --> 00:51:59,203
అయ్య బాబోయ్!

771
00:53:46,059 --> 00:53:48,061
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్