ஓவியர் விவரம் லூயீஸ் டர்ஸ்ட்
"ரியலிசத்தைவிட நிஜமேயில்லாதது வேறில்லை."
வால்லி, நீ இங்கேயும் வந்துட்டயா, ஹம்?
ஆமாம், ஏதோ ரேடியோ திரில்லர்னு சொல்லி ஒரு தமாஷ் டிராமாவை விமர்சிக்க சொன்னாங்க.
ஆலன். நீ நாலு மணி வரை பயிற்சி வகுப்புல இருப்பன்னு நினைச்சேன்.
இருந்தேன், ஆனால் நீ அங்கே சரியான நேரத்துக்கு வருவதை உறுதி செய்ய, சீக்கிரமா கிளம்பிட்டேன்.
அடடே, நீ அதை ரொம்ப சீரியஸா எடுத்துக்கற.
இது எங்க அம்மாதான்.
உங்க அம்மா ஒரு கைதேர்ந்த ஓவியர்.
பெரும்பாலானோரைவிட அவங்களுக்கு கனவுலகத்தைப் பற்றிய புரிதல் இருக்கு.
வேண்டாம், நன்றி. என் கைதேர்ந்த அம்மா, எங்கிட்ட வாடையை கண்டுபிடிச்சிடுவாங்க.
புகைப்பிடிப்பவங்களால, மத்தவங்ககிட்ட வரும் சிகரெட் வாடையை கண்டுபிடிக்க முடியாது.
என் தாயார் என் எண்ணங்களையும் சேர்த்து எல்லாத்தையுமே கண்டுபிடித்துவிடுவார்.
மன்னிக்கணும்.
பிளீஸ், வேண்டாம்.
ரியலிசத்தைவிட நிஜமில்லாதது வேறு எதுவுமில்லைன்னு ஜார்ஜியா ஓகீஃப் சொன்னார்.
எனவே அதிலிருந்து ஆரம்பிக்கலாம்னு நினைச்சேன்.
ஒரு ஓவியரை சர்ரியலிஸ்ட் என எதை வச்சு சொல்றீங்க?
நான் என்னை ஒரு சர்ரியலிஸ்ட்னு சொல்லிக்க மாட்டேன்.
சரி.
ஒரு ஓவியரை எப்படி சர்ரியலிஸ்ட்னு அழைக்கிறோம்னு நீங்க நினைக்கிறீங்க?
முதல் சர்ரியலிஸ்ட் மேனிஃபெஸ்டோவில ஆன்ட்ரீ பிரெடன் எழுதுகிறார்...
ஆனால் நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
நான் என்ன நினைக்கிறேன்னா...
அற்புதத்தை தேடுவதுடன் தொடர்புடையதுன்னு நான் நினைக்கிறேன்.
நம்மை நாமே புரிந்துகொள்வதைவிட குறைவான அற்புதம் என்ன இருக்க முடியும்?
- அது... - நான் என்ன சொல்ல வந்தேன்னா
உங்க ஓவியங்கள், பார்வையாளர்களை எந்த நிலைக்கு கொண்டு போகுதுன்னா...
பெட்டி, நீ என் மகனை காதலிக்கிறாயா?
அவன் யார் மேலேயும் இவ்வளவு காதல் வயப்பட்டு நான் பார்த்ததேயில்லை,
அதோடு எனக்கு சில சமயத்துல இதெல்லாம் எங்கே போய் முடியப் போகுதுன்னு தோணும்.
திரும்பவும் வெஸ்ட் தர்டிலிருந்து லிஸ்.
நான் அதை எடுக்கத்தான் வேணும்.
மன்னிச்சிடு. நான் சீக்கிரமே வந்திடுவேன்.
அவள் மாஸ்டருடன் பேச விரும்பினாள்.
சரி... தயாரா இரு.
எப்படி போகுது?
நான் ரொம்ப அதிகமா எதிர்பார்த்துட்டேன்னு நினைக்கிறேன்.
நீ த பிரௌனீ-ல எழுதிய "த யூஎஸ் அண்ட அஸ்" கட்டுரையை படிச்சேன்.
அது என்னை வயதானவனாகவும், அர்த்தமற்றவனாகவும் உணர செய்தது.
நீ சரியா தான் சொன்னன்னு நினைக்கிறேன்.
உங்களுக்கு வயசாகலையே திரு. டர்ஸ்ட்.
அதாவது, உண்மையை சொன்னா, வயசானதா தோன்றியாதா, இல்ல பொறாமையா இருந்ததான்னு தெரியலை.
இப்போதெல்லாம் அவை இரண்டையும் பகுத்தறிய முடியலை.
ஆலன் அப்படி நினைச்சால் நல்லாயிருக்கும்.
நான் என் மகனின் இடத்தில் இருந்தால், உன்னை நியூ யார்க் அழைச்சுட்டு போவேன்.
கிரீன்விச் வில்லேஜுல சுத்துவேன்.
அப்புறம் உனக்கு நல்லதொரு பத்திரிகையில வேலை கிடைக்க உதவி செய்வேன்.
அதாவது, நீ, உன் திறமை...
உன்னால நிஜமாவே உயர்ந்த இடத்தைத் தொட முடியும், மேடி.
- நன்றி. - ஹால், லிஸ் உன்னுடன் பேசணுமாம்.
லூயீஸிடம் அடுத்த மாதம் வர இருக்கும் வெஸ்ட் தர்ட் கேலரியைப் பத்தி கேளு.
அவள் அதைப் பத்தி நிறைய பேசுவாள்.
- மிக்க நன்றி, திருமதி. டர்ஸ்ட். - சரிதான். அதை படிக்க ஆவலா இருக்கேன்.
நான் போகும் வழியில் திரு. டர்ஸ்ட்-க்கு என் நன்றியை சொல்லிடறேன்.
திரு. டர்ஸ்ட்?
ஹால்
அவள் உனக்கு எப்படி உறவு?
நீ டெஸ்ஸியின் கதையை சொல்ல விரும்பின.
நீ என்னுடைய கதையை சொல்ல விரும்புன.
நீ உன்னுடைய கதையை தவிர, மற்ற அனைவருடைய கதையையும் சொல்ல விரும்பின.
உண்மையான கனவுப் புத்தகம்
நீலப் பறவை ஜாஸ் பார்
தி ஆஃப்ரோ
த ஸ்டார்
கலர்
லாரா லிப்மனின் புத்தகத்தை அடிப்படையாக கொண்டது
டெஸ்ஸி? நாங்க கூப்பிடுவது கேட்குதா?
அவள்... அவள் இங்கே இருக்கா.
அடச் சே.
அப்போ நீ பொய் சொல்லலை.
- ஹே, பால்? - ஆம். நான் அவங்களை கூப்பிட்டு சொல்றேன்.
அவள் எவ்வளவு சின்னவளா இருக்கா.
இது பாலியல் குற்றமானால், என்னால ஏற்றுக்கொள்ளவே முடியாது.
நீங்க ஏற்பதா?
இது டோனெல்லி, நாங்க அந்த சிறுமியை கண்டுபிடிச்சிட்டோம்...
இங்கே வந்து தேடணும்னு உங்களுக்கு எப்படி தெரிந்தது, திருமதி...
ஷ்வார்ட்ஸ்.
சரி, சாதாரணமா நான் சொல்லிடுவேன்.
எங்களை போல யூதர்களை கண்டுபிடிப்பது எங்களுக்கு நீண்ட நாள் பழக்கம்.
ஹே! அவங்களுக்கு நல்லா மோப்பம் பிடிக்க வரும், அவ்வளவுதான்.
உங்க கணவருக்கு நீங்க இங்கே இருப்பது தெரியுமா, திருமதி. ஷ்வார்ட்ஸ்?
- நான் உங்களுக்கு தண்ணீர் எடுத்துட்டு வரேன். - நன்றி.
இன்னும் சில கேள்விகள் தான் கேட்கணும்.
நீ போற வழியை பார்த்து போகணும், பிளாட்.
...அதுக்கு அப்புறம் நாங்க அதிகாரப்பூர்வ தேடும் குழுவுடன் சேர்ந்துகொள்ள முயற்சி செய்தோம்.
எந்த மாற்றமும் இல்லை.
ஆம். அவங்க டர்ஸ்ட் சிறுமியை கண்டுபிடிச்சுட்டாங்க.
இவ்வளவு சீக்கிரமாவா?
நீங்க இங்கேயா குடியிருக்கீங்க?
ஆமாம்.
ரொம்ப கஷ்டத்துல இருக்கீங்க போல.
- மிக்க நன்றி, அதிகாரிகளே. - பொறுங்க.
யாராவது கைதாகும் வரை, உங்களையும் உங்க தோழியையும்தான் பத்திரிகைக்காரங்க விரட்டுவாங்க.
எனவே, நிருபர்களிடம் ஜாக்கிரதையாக இருக்கவும்.
நான் யாருடனும் பேச போறதில்லை.
நான் உங்களுடன் மேலே வரேன்.
நன்றி. அதுக்கு அவசியம் இருக்காது.
சரி.
உங்களால இந்த கருப்பினத்தவர்களுடன் தொடர்ந்து வசிக்க முடிந்தால் சரி.
பை.
இனிய இரவு.
கோர்டியன்
ச்சே, டோரா, கஞ்ஜா அடிச்சால் பசிக்காதுன்னு நினைச்சேன்.
ஷெல் இங்கே ஏற்பாடு செய்துள்ளதைப் போல ஒரு நல்ல உணவகம் இருந்தால், நல்லா பசிக்கும்.
- சரி, நட. - பார்த்தயா. பார்த்தயா.
இங்கே இருக்கிற ஒருவர் என்னுடன் படுக்க விரும்புறார்.
ஜாக்கிரதை. நான் உன்னை பிடிச்சிருக்கேன்.
நான் அவளை பிடிச்சிருக்கேன்.
சரி.
எங்கிட்ட கோபப்படாதே.
- சரி. - நான் உள்ள போறேன். அவளை கவனிச்சுக்கறேன்.
இல்ல, பேபி. களைப்பா இருக்கு, தனியா விடுங்க.
அட, இங்கப் பாரு.
இங்கே வா. ஒரு சின்ன முத்தம்தான்.
- சரி. - என்னை அப்புறமா வந்து பாரு, என்ன?
சரி.
ஷெல் உன்னை திரும்பவும் மேடை ஏறி பாட விடுவாரான்னு பார்க்கணும்.
இல்ல, நான் பாடுவேன்.
ஷெல், டோராவை இயல்பா இருக்க அனுமதிப்பார்.
ஆமாம், டோரா ரெஜ்ஜியுடன் உடலுறவு வச்சுக்குற வரைக்கும்.
- அது இல்லை விஷயம். - ஓ, அப்படியா? பின்ன எது?
என் குரல் வளம்.
ஆமாம், உனக்கு 16 வயசு ஆனதிலிருந்து நீ அவருக்காக பாடிட்டு இருக்கயே,
ஆனாலும் உனக்கு இவ்வளவு சுலபமா கஞ்ஜா கிடைச்சதாக எனக்கு நினைவில்லை,
ரெஜ்ஜி உன்னுடன் புணர ஆரம்பிச்சதிலிருந்துதான் இப்படி.
நானும் அவனுடன் உறவுகொள்வதை விரும்பலாமே.
ஓ, அப்படியா?
டோரா, நீ பாடக்கூடிய மற்ற இடங்களும் இருக்கு.
கருப்பினத்தவர்கள் பாரீஸுக்குப் போய் பாடுவதாக எக்கி உட்ஸ் சொன்னார்.
யோசிச்சுப் பாரேன்?
இந்த நாட்டையெல்லாம் விட்டுவிட்டு.
எவ்வளவு பணம் கிடைக்கும் தெரியுமா?
நான் கனவுப் புத்தகத்தில் கிளியோபாட்ராவை சேர்க்க போகிறேன்
நீ நமக்காக அதுல பந்தயம் கட்ட போற.
என் பசங்களுக்காக சேர்க்கும் பணத்தை வச்சு நான் சூதாட மாட்டேன்.
நாம இருவரும் சேர்ந்து பாரீஸ் போவோம்னு நான் இங்கே கனவு கண்டுகிட்டு இருக்கேன்.
ஆனால் நீயோ மெர்டில் சம்மரின் பின்னாடி போயிட்டு இருக்க.
எனக்குக் கனவு காண எல்லாம் நேரம் கிடையாது.
மெர்டில் என்னை நேர்மையான வேலையில சேர்த்துவிடுவார்.
நேர்மையா?
ஷெல்தான் அவங்களுடைய பிரச்சாரத்துக்கு நிதி உதவி செய்தார்னு உனக்குத் தெரியும்தானே?
நிச்சயமா அப்படி இருக்காது.
ஆமாம், மெர்டில் சம்மர் மக்களுக்காகதான் உழைக்கறாங்க.
அவங்களுக்கு கருப்பின பெண்களைப் பற்றி அக்கறை, குறிப்பா ஒரு கருப்பின பெண்...
மெர்டில் சம்மர்.
எம். சம்மர்
- அம்மா? - மேடலீன்.
நீங்க இங்கே என்ன செய்யறீங்க?
மில்டன் என்னை அழைச்சார்.
உனக்கு என்ன கிறுக்குப் பிடிச்சிடுச்சா?
உன்னைப் பத்திய கவலையால அவர் இரவெல்லாம் தூங்கவே இல்லை.
ஆமாம், எனக்கு கிறுக்குதான் பிடிச்சிடுச்சு.
- செத் எங்கே? - அவன் ரொம்ப மோசமான மனநிலையில இருக்கான்.
நான் உடையை மாத்தணும்.
மேடலீன், என்ன நடக்குதுன்னு நீ எங்கிட்ட சொல்லப் போறயா?
டெஸ்ஸி டர்ஸ்ட்டின் இறுதிச் சடங்கு இன்னும் அரை மணி நேரத்துல ஆரம்பிக்குது.
நாம அப்புறமா நம்முடைய பேச்சை வச்சுக்கலாமா?
செத் அதுக்கு வர விரும்பலை.
நீங்க அவனிடம் என்ன சொன்னீங்க?
சொல்றதா? அவனுடைய தாயார் அவனை விட்டுவிட்டு போனதைப் பத்தி
அவன் கோபப்படுவதற்கு நான் அவனுக்கு சொல்லித் தரணுமா என்ன?
நான் அவனை விட்டுட்டு போகலை.
இல்லை, அது சரிதான். எனவே நீ என்னைதான் விட்டுட்டு போன, இல்லையா?
எது... நீ என்னை விட்டுட்டு போயிட்டயா? எனக்கு புரியலை.
மில்டன், எனக்கு கொஞ்சம் பணம் தேவை.
நான் யோசிச்சு ஒரு முடிவுக்கு வரும் வரை, சில வாரங்களுக்கு ஒரு இடத்தை வாடகைக்கு எடுக்கணும்.
- பணமா? முடிவுக்கு வரும் வரையா? - என்னால அதை இங்கே செய்ய முடியாது.
அடடே.
மேடி, நீ டெஸ்ஸி டர்ஸ்ட்டை கண்டுபிடிக்க உதவணும்னு விரும்பின, என்ன ஆச்சு.
அதை சாதிச்சுட்ட. நல்வாழ்த்துகள்!
ஆனால் இப்போ நீ என்ன சொல்ற? பிளீஸ், நாம அதைப் பத்தி கொஞ்சம் பேசுவோமா...
நாம பேசிட்டுதான் இருக்கோம். நான் பேசுறேன், நீங்க பேசுறீங்க.
- உனக்கு என்ன ஆச்சுன்னு எனக்குப் புரியலை... - அதைத்தான் நான் புரிஞ்சுக்க விரும்புறேன்.
- ...நீ இப்படி பேசுவதே புதுசா இருக்கு. - நான் கொஞ்சம் தனியா இருந்து
நான் இங்கிருந்து போக நினைக்கிறேன்னு யோசிக்க விரும்புறேன்.
ஆனால், நீங்கதான் என்னை அப்படி செய்ய அனுமதிக்க மாட்டீங்களே.
உடனே என் தாயாரை கூப்பிடுவீங்க,
நான் தவறு செய்துவிட்டதாக நம்ம மகனிடம் சொல்வீங்க.
- நம்ம மகனிடம் நான் சொல்லலை... - அவர் என்னிடம் எதையும் சொல்லலலை.
நீ இப்போ வரப் போறயா இல்லையா?
வரலை.
அவள் நேத்துதானே இறந்திருக்கா.
எனக்குப் புரியலை... இவ்வளவு சீக்கிரம் இறுதி சடங்கை ஏன் வச்சுக்கணும்னு எனக்குத் தெரியலை.
ஏன்னா அந்த ஆன்மாவிற்கு தன் பாதையில் முன்னேற உதவுவதற்காக.
எங்கே முன்னேறி போகணும், மேடி?
நம்ம நகரத்துல உள்ள இன்னும் பலரை போலவே, உயிருடன் இருப்பவர்களைவிட, இறந்த ஆன்மாக்களைப்
பற்றி இங்கே அக்கறையா இருக்கிறவங்க அதிகம்னு நீ தெரிஞ்சுப்ப.
மேடலீன், நீ அடிக்கடி கருப்பு உடைகளை உடுத்தணும், சரியா.
உன்னை இன்னும் இளமையா காட்டுது.
ஓ, அம்மா.
உங்களால எப்படி குறை சொல்வது போலவே
இவ்வளவு பாராட்டுகளை கொடுக்க முடியுதுன்னு எனக்கு ஆச்சரியமா இருக்கு.
அட, பாரு. அது ஒரு அறிவுரை.
மனிதன் திட்டமிடுகிறான், கடவுள் சிரிக்கிறார்.
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்னு எனக்குத் தெரியும். என் வாழ்நாள் முழுவதையும் இதை கேட்டிருக்கேன்.
உன் பிழைப்புக்கு என்ன வழி செய்யப் போற, ஹம்?
உன்னால அதுக்கு வேணுங்கிற பொருளை எப்படி சம்பாதிக்க முடியும்னு தெரியலை.
முதல் வேலையா என் காரை விற்பேன்.
அடக் கடவுளே.
ஓ, மேடலீன்.
இதைப் பார்க்க, நல்லவேளையாக என் தாயார் இருக்கவில்லை.
உங்க அம்மா ஹோலோகாஸ்ட்டிலேயே இறந்துவிட்டார்னு நினைச்சேன்.
ஹே.
சரி, நல்லவேளையா அவங்க அமெரிக்காவிலும் இப்படி நடப்பதை பார்க்கவில்லைன்னு சொன்னேன்.
ஒரு 19-வயதான நாஜி குழுதான் அப்படி செய்திருக்கு.
என்எஸ்ஆர்பி-யின் ஒரு கிளையை இங்கே ஆரம்பிச்சிருக்காங்க.
- ரெபை காம் இன்னைக்கு ஷூலை மூடிட்டு... - மில்டன்.
போதும்.
மேடி.
மேடி, நமக்கு ரொம்ப பழக்கமில்லைன்னு எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் நீங்க அவளை கண்டுபிடிச்சபோது, என் டெஸ்ஸியை விட்டு நகர மறுத்துட்டதாக...
நான் கேள்விபட்டேன், அதுக்காக நான்...
வருத்தமா இருக்கு.
அவள் முகத்தைப் பார்த்தீங்களா... அவள் முகத்தைப் பார்த்தீங்களா, மேடி?
அவள்... அவள் அம்மான்னு கூப்பிட்டிருப்பான்னு நினைக்கிறீங்களா?
நான் அங்கே இருக்கலேயே.
ஆனால் நீங்க... நீங்க அங்கே இருந்தீங்களே.
ரொம்ப வருத்தமா இருக்கு.
அவள் வரமாட்டாள். எனக்கு மறுபடி கிடைக்கமாட்டா, மேடி.
எனக்கு அவள் திரும்பி கிடைக்கமாட்டாள்.
எனக்கு கிடைக்கமாட்டா.
நீங்க நல்ல தாயாராக இருந்தீங்க.
ஹே, நீ எங்கே போற?
- செத், செத்! - ஓ, மகளே.
என் மகளே.
- என்னை மன்னிச்சிடுங்க. - என் மகள் ஏன்...
ஸ்டெஃபான்!
நீ இங்கே இருக்கயா?
மோசமானவனே.
மோசமானவனே!
மோசமானவனே! மோசமானவனே!
நீ இன்னொரு முறை இப்படி செய்தால் உன்னை வீட்டைவிட்டு அனுப்பிடுவேன்னு சொன்னேன் இல்லயா.
நீ ஏன் கடையில இல்லை?
மோசமானவனே!
நல்ல வேலை கிடைக்கணும்னா, பார்க்க நல்லாயிருந்தாதான் கிடைக்கும்னு அம்மா நினைச்சாங்க,
வேற எதைப் பத்தியுமே கவலைப்பட வேண்டாம் என்பது போல.
"பெண்கள் அனைவருக்கு அந்த ரகசியம் தெரியும்," என்று அவர் சொன்னார்.
உங்க மொத்த வாழ்க்கையையுமே நீங்க அப்படி பாசாங்கு செய்தே கழிச்சுட்டீங்க.
அப்படிதானே, மேடி?
பெண்களின் தலைமைத்துவ அலுவலகம்...
அவங்க இங்கே வந்துட்டாங்க!
யாரு, நானா? என்ன நடக்குது?
நமக்குக் கருவிகள் ஒரு நாளைக்கு கிடைக்க, லிண்டா டபிள்யூஜேஇஸ்ஸெட் மூலம் ஏற்பாடு செய்துள்ளார்.
தி ஆஃப்ரோவிலிருந்து, தனிச் சிறப்புடைய பாட்ரிஸ் மர்ஃபீயை நாங்க வரவழைச்சோம்
நம்ம சமூகத்தைச் சேர்ந்தவங்களை நேர்காணல் செய்ய.
எதைப் பத்திய நேர்காணல்?
அவங்களுக்கு மெர்டில் ஒரு உந்துதலாக இருந்ததையும், மாற்றத்தை ஏற்படுத்த போராடியதையும் பற்றிப் பேசலாம்.
நீ நேற்று நிதி திரட்டு விழாவில பேசியது பெரிய அலையா வீசுது.
அதே மாதிரி இன்னைக்கும் கேமரா முன்னாடி பேச முடிந்தால் நல்லாயிருக்கும்னு நினைச்சேன்.
நான் திருமதி. சம்மரிடம் முதல்ல பேசிட்டு இங்கே வரலாமா?
- நீ இங்கே வந்தாச்சுன்னு அவங்ககிட்ட அறிவிக்கிறேன். - சரி.
நான் உள்ளே காத்திருக்கேன்.
- உன்னை சீக்கிரம் சந்திக்கிறேன், சரியா? - சீக்கிரம் சந்திப்போம்.
சரி.
ஆம், அந்த கடிதம் கிடைச்சிடுச்சு.
நன்றி. பை-பை.
தொந்தரவு செய்ய விரும்புல, திருமதி. சம்மர்.
நேத்து எங்கூட பேசியதுக்கு நான் நன்றி சொல்ல விரும்பினேன்.
ஆம், நீதான் நிதி திரட்டின் நட்சத்திரமா திகழ்ந்த.
நான் மிகச் சிறந்தவர்களிடம் பயிற்சி பெற்றேன்.
நான் உட்காரலாமா?
உங்களுக்கு முழு நேரப் பணியை தொடங்கவது பற்றி பேசலாம்னு நான் ஆவலா இருந்தேன்.
உன்னை வேலைக்கு சேர்ப்பதைப் பற்றிய யோசனையை நான் பேசினேன், எல்லோரும் அதுக்கு ஆதரவு தந்தார்கள்.
மேம்பட்ட பால்டிமோர் எப்படி இருக்கும் என்பதுக்கு நீ ஒரு எடுத்துக்காட்டாக இருக்க.
ஆனால் துரதிர்ஷ்ட வசமாக, நம்முடைய சில வெள்ளையின நன்கொடையாளர்கள் நீ எங்களுடன்
சேர்வதை விரும்பலை, ஏன்னா நீ திரு. கார்டனுக்கு ஏற்கனவே பணி செய்கிறாய் என்பதால்.
இந்த ஊர்ல பாதி பேர் திரு. கார்டனிடம்தான் வேலை செய்யறாங்க.
கிளியோ...
நீ நேற்று கொடுத்த அறிக்கைக்கு பின் நான் உன்னை வேலையில் சேர்த்தால் எனக்கு நல்ல விளம்பரமாகாது.
நான் உனக்கான ஆதரவை விலை கொடுத்து வாங்கியதாக நினைப்பாங்க.
ஆனால் உங்களுக்கு வேலை செய்தால், திரு. கார்டனுக்கு நான் வேலை செய்ய அவசியம் இருக்காதே.
அவரே அனுப்பணும்னு நினைச்சாலே ஒழிய, யாரும் திரு. கார்டனை விட்டு யாரும் விலக மாட்டார்கள்.
நீங்க விலகினீங்களே.
நான் ஒருபோதும் அவருக்காக வேலை செய்யலை.
இப்போது, நான் எடுத்துக்கொள்வதை நிறுத்திவிட்ட அந்த நன்கொடைகளை குறிப்பிடுகிறாய் எனில்,
அவர்கள் ஏன் எனக்கு அவசியமா இருந்தாங்கன்னு நீ புரிந்துகொள்ளணும்.
இந்தத் தேர்தலில் எனக்கு மறுபடியும் வெற்றி கிடைக்க உதவினால், நிறைய வாய்ப்புகள் கிடைக்கும்.
எதுக்கான வாய்ப்புகள்?
என் தன்மானத்தை விட்டுகொடுக்கறதுக்கா?
நாம அனைவருமே நம்முடைய முறைக்காக காத்திருக்கதான் வேணும், கிளியோ.
என் பெயர் யூனெட்டா ஜான்சன், எனக்கு 30 வயதாகிறது.
கிளியோபாட்ராவை சுருக்கி, பெரும்பாலானோர், என்னை கிளியோன்னு கூப்பிடுறாங்க.
திருமதி. சம்மர் என்னுடைய ஆசிரியரா இருக்குறபோது பசங்க என்னை அப்படித்தான் கூப்பிடுவாங்க.
நான் ஒரு எகிப்து நாட்டு அரசியை போல இருக்கேன்னு சொல்வாங்க.
ஆனால் இப்போதெல்லாம், மக்களை என்னைப் பார்க்கும்போது ஒரு அரசியைப் பார்ப்பதில்லை.
என்னை ஒரு பார்மெய்டாகவோ, கணக்காளராகவோ...
உடைகள் விற்கும் கடையின் பொம்மையாகவோ தான் பார்க்குறாங்க.
அவங்க தர்மம் செய்யக்கூடிய ஒருவராய் பார்க்குறாங்க.
நான் சிறுமியாய் இருந்தபோது, என் தந்தை சொல்வார்...
"நாம் நமக்காக கனவுகள் காண்பதில்லை.
இன்னும் நல்ல நிலையை அடையாத மக்களுக்காக தான் நாம் கனவு காண்கிறோம்" என்பார்.
அவர் சரியாகத்தான் சொல்லியிருக்கிறார் என எனக்குத் தோன்றுகிறது, ஏன்னெனில், நெடுநாட்களாக, நான்
எனக்கென கனவு கண்டதில்லை.
வீட்டில் என்னை நம்பி இரு மகன்கள் உள்ளனர்,
ஆகவே உலகம் எனக்கு தேர்வு செய்ய ஒரு வாய்ப்பை அளித்திருப்பதாகத் தோன்றுகிறது.
என் தன்மானத்தை காப்பாற்றிகொள்ளலாம்...
இல்லேயேல் அவர்களை காப்பாற்றலாம்.
இரண்டையும் செய்ய எனக்கு வாய்ப்பளிக்காது.
கிளியோபாட்ரா, ஏதாவது தவறு நடந்ததா?
கிளியோ, கண்ணு, உனக்குப் பதட்டமா இருந்தால்...
கிளியோ! உனக்கு என்ன ஆச்சு?
பாரு, கண்ணு. இப்போ, கிளியோ, அன்பே, நாம் செய்ய வேண்டியது...
இங்கே இப்படியெல்லாம் செய்யக்கூடாது...
சரி. சரி. கொஞ்சம் கழித்து எடுக்கலாமா?
கிளியோ. நான் இந்தக் கதவுக்கு வெளியே நிற்கிறேன்.
ஆனால் இதை இலவசமா நிறுத்தினாலும், உங்க கணவர் கையெழுத்து போடும் வரை, நான் வாங்க முடியாது.
கார் என் பெயர்ல இருந்தால், என் கணவரின் கையெழுத்து எதுக்கு தேவையாகும்?
ஏன்னா அவர்தான் உங்கள் கணவர், திருமதி. ஷ்வார்ட்ஸ்.
இரண்டாயிரத்து ஐநூறு.
இரண்டாயிரத்து ஐநூறோடு உங்க கணவரின் கையெழுத்தும் தேவைப்படும்.
இரண்டாயிரத்துக்கு ஒத்துப்பீங்களா?
மன்னிக்கணும், கண்ணு.
அவருடைய கையெழுத்து இல்லாம உங்களால இந்த காரை வாங்கிக்கொள்ள முடியுமா?
அவர் காலமாகிட்டாரா?
இன்னும் இல்லை.
அப்படியானால் அவர் கையெழுத்து வேண்டும், பெண்ணே.
மன்னிக்கணும்.
இங்கே ஒரு ஃபோன் இருக்கா?
இருக்கே. அதோ அங்கேதான், பின்னாடி.
நன்றி.
ஆபரேட்டர். என்ன வேண்டும்?
நான் திருடு போயிட்டேன்.
நீங்க எங்கே இருக்கீங்க, மேடம்?
யாரோ என் அபார்ட்மெண்டை உடைச்சு உள்ளே வந்துட்டாங்க.
எனக்கு உள்ளே போக பயமா இருக்கு. நீங்க கொஞ்சம் போலீஸை அனுப்ப முடியுமா?
உங்க முகவரி தேவைப்படும்.
த சில்வர் டாலர் பார்பெக்யூவுக்கு... அதுக்கு மேல, மாடியிலே.
எங்கே? சேண்டுடவுன்லயா?
சேண்டுடவுன்லதான், ஆமாம்.
- நான் பார்க்கிறேன். நல்லது. - நன்றி.
என்ன செய்துட்டு இருக்க, சன்னி?
- நான் 325-ல பந்தயம் கட்ட எனக்கு ஒரு டாலர் தாங்க. - சரி.
என்னை மன்னிச்சிடு.
நெடு நெடு டெட்டி.
நண்பன் சார்லிக்கு எதுவும் இருக்கா?
- ஜென்கின்ஸ், ஹோம்ஸ், புரூக்ஸுக்கும் இருக்கு. - சரி.
நான் சொல்லவா. 857 திரு. புரூக்ஸுக்கு.
சரி, நான் அவரிடம் சொல்லிடறேன்.
இதோ இந்தா, டெட்டி.
- ஜாக்கிரதை, சரியா? சரி. - நன்றி, திரு. செட்ரிக்.
ஷெல் கார்டன் சட்டவிரோதமா லாட்டரி குலுக்கலை 20 வருடங்களாக நடத்தி வரும் குற்றவாளி ஆவார்.
பிரிவினையும், நம் மக்களை அவரைச் சார்ந்தே இருக்க வைப்பதுதான் அவருடைய உண்மையான பிசினஸ்.
இந்த அங்கீகாரம் இல்லாத லாட்டரி குலுக்கலை நடத்துவது பற்றி, மெர்டில் சம்மர் சர்ச்சையான
ஒரு நிலைப்பாட்டை மேற்கொண்டுள்ளார்.
இது போன்ற அங்கீகாரம் இல்லாத, சட்ட விரோத லாட்டரி சூதாட்டத்தைப் பெரும்பாலும் நாடெங்குமுள்ள,
ஏழ்மையான வேலைக்குச் செல்லும் கருப்பின சமூகத்தினரிடையேதான் அதிகம் பார்க்கலாம்.
திருமதி. சம்மரை எதிர்ப்பவர்கள், அது போன்ற லாட்டரி சூதாட்டம், சிறிய கருப்பின பிசினஸ்களுக்கு
உதவுகிறது என்னும், நமது சட்ட அமலாக்கத்துறை மறைக்கும் தினசரி பொய்தான் இது என்கின்றனர்.
இப்படி சூதாடுபவர்களில் பலரும் கனவுப் புத்தகம் என்ற ஒன்றை பயன்படுத்தி,
பரிசை வெல்லும் எண்கள் உள்ள லாட்டரியைப் பெற்று தங்கள் கனவுகளை மெய்பிக்க முயல்கின்றனர்,
ஆனால் அதே சமயம், கடினமாக உழைத்து சம்பாதித்த தங்கள் பணத்தை, லோக்கல் தாதாவிடம் இழக்கின்றனர்.
ஹே, பாரு. அவளை உள்ளே விடு.
இதைப் பாரு.
நீ இதைப் பார்க்கணும்னு நான் விரும்புறேன். புதிய மாடல்.
அது நல்லாயில்லை, ஆனால் ரெம்சன்ஸைவிட இரு மடங்கு அதிக வேகம்.
அவளிடம் செய்து காட்டுங்க.
விலையும் குறைவுதான்.
அது உடைந்தால், என்ன ஆகும்? நான் உனக்கு இன்னொன்று வாங்கித் தரேன்.
இந்த காலத்துல எல்லாமே கழிச்சுக் கட்டக்கூடியதாதான் வருது.
சரியாச் சொன்ன.
மெர்டில்களும், பேன்தர்களும், நாள் முழுவதும் அவங்க கத்திட்டுப் போகட்டும்.
அது வாக்காளர் பெட்டியும் இல்லை, துப்பாக்கித் தோட்டாவும் இல்லை. அது வெற்றிடம்.
உண்மையில நான் அதைப் பத்திதான் உங்ககிட்ட பேசணும்னு நினைச்சேன், திரு. கார்டன்.
நான் போறேன், பாஸ்.
நீங்க எனக்குக் கொடுத்த ஆஃபரை எடுத்துக்கொள்ளலாம்னு நினைச்சேன்.
அந்த பாருக்கு பின்னாடி பக்கத்திலிருந்து போ
உன்னுடைய சிகப்பு புத்தகங்களையும் பாரு, வெறுமனே பச்ச நிறத்தை மட்டும் பார்க்காதே.
எதுவானாலும். நீங்க எது சொன்னாலும் செய்யறேன்.
சரிதான். அது நற்செய்திதான்.
ஆனால், உனக்குக் கண்டிப்பா புரியும்,
என் பதவியில் இருக்கும் ஒருவன், மக்களை நம்பிக்கை வைக்கும் முன் நோக்கத்தை தெரிஞ்சுப்பது முக்கியம்.
நீங்க என்னை நம்பலாம், திரு. கார்டன்.
என்னுடைய ஒரே நோக்கம் என் இரு பசங்களுக்கு வாழ்க்கை தருவதுதான்.
நிஜமா, நீங்க என்னை நம்பலாம்.
நான் இன்றிரவு, உன்னை ஃபேரோவில பார்த்து பேசறேன்.
மற்ற விஷயத்துல எல்லாம், உன் செயல்களே எனக்கு உணர்த்திடும்.
- சரிதானே? - சரிதான்.
உனக்கு இன்னும் அதிக பணம் வேணும்னா, ஸ்லாப்பியை ஷோவுக்கு கொண்டு வர மறக்காதே.
நான் உங்களை ஃபேரோவில சந்திக்கிறேன்.
கப்பல் கடலில் மிதக்குது.
நண்பா, நான் எந்த கனவுப் புத்தகத்தையும் ஞாபகப்படுத்திக்கொள்ள வேண்டாம்.
ஒரு நல்ல ஏஜென்ட் வெறும் எண்களை மட்டும் விற்பவன் இல்லை, மகனே.
அவன் விற்பது ஒரு கனவை.
டெட்டி. நான் கடலில் மிதக்கும் கப்பலைப் பற்றிய கனவு ஒண்ணு கண்டேனே, அதைப் பத்தி சொல்லு.
அதெல்லாம் வீட்டுல நீங்க சந்தோஷமா இருப்பதன் அறிகுறிதான், வேற இல்லை.
நீ 395-ல பந்தயம் கட்டு.
- இந்த கற்குதிரை இருக்கே... - சரியா சொன்ன.
லாட்டரி எண்களை விற்பது பற்றி நான் உங்கிட்ட என்ன சொன்னேன், டெட்டி?
அம்மா!
நான் இங்கே இருக்க மாட்டேன்னு நினைச்ச, அப்படித்தானே?
நிறுத்து. நிறுத்து.
- எனக்குத் தெரியாம திருட்டுத்தனமா இதுவா? - பிளீஸ், நிறுத்துங்க.
- எதுக்காக? - பிளீஸ்.
- அவங்க உனக்கு விட்டு எறியற சில்லறைக்காகவா? - பிளீஸ். என்னை மன்னிச்சிடுங்க.
நிதானம், கிளியோ. நீ சொல்ல வந்ததை சொல்லிட்ட, சரியா?
- அவனைக் கொஞ்சம் விடு. - நான் சொல்லலை போலும்.
இந்த கனவுப் புத்தகப் பொய் அலுத்துடுச்சு, டெட்டி.
- நாசமாப் போச்சு, கிளியோ! - இங்கேயே நில்லு! அப்படியே நில்லு!
சார்லி, என் மகன் பக்கத்துல கூட நீ வராதே.
நான் உனக்கு இன்னொரு முறை சொல்ல மாட்டேன்.
அந்தக் கோட்டைப் போடு.
- ஹே, டெட்டி. கவலைப்படாதே. - இதுதான் கடைசி முறை.
கவலைப்படாதே. உன் புத்தக முகவரிகள் எனக்குத் தெரியும், நண்பா.
டெட்டி.
டெட்டி, பொறு!
நல்ல வேளை.
திருமதி. ஷ்வார்ட்ஸ்?
நான்தான். நல்ல வேளையா நீங்க வந்தீங்க.
நான் அதிகாரி பிளாட், அவர் அதிகாரி டேவிஸ்.
இவ்வளவு சீக்கிரமா வந்ததுக்கு நன்றி.
ஆம், மேடம். சரி, நான்தான் இங்கே ரோந்து வருவேன், நான் உங்களை இங்கே பார்த்ததில்லையே.
நான் நேத்துதான் இங்கே வந்தேன்.
இல்லை, மேடம், அதாவது, நீங்க இருப்பதற்கு இது உகந்த சுத்துவட்டாரம் கிடையாது.
நீங்க இங்கே இருக்கப் போறீங்கன்னு நான் நினைக்கலை.
ஏன்? நான் யூதர் என்பதாலா?
இல்லை, மேடம், அப்படி இல்லை.
சரி, மக்கள் என்னை எச்சரித்தார்கள், ஆனால் என்னை திருடுவாங்கன்னு நான் நினைக்கலை.
கண்டிப்பா. எனவே எதைக் காணோம், திருமதி. ஷ்வார்ட்ஸ்?
நகைகள், பெரும்பாலும் உடைகள். ஒரு வைர மோதிரம் இருந்தது, அது போயிடுச்சு.
சரிதான்.
அதிகாரி டேவிஸ், நீங்க அக்கம்பக்கத்துல யாராவது ஏதாவது பார்த்தாங்களான்னு விசாரிக்கிறீங்களா?
அப்போ, நான் திருமதி. ஷ்வார்ட்ஸுடன் அவங்களுடைய புதிய அபார்ட்மெண்ட்டுக்கு போய் பார்க்கிறேன்.
மிக்க நன்றி.
இதோ.
நான் இதற்கு முன் உங்களை எங்கேயோ பார்த்திருக்கேனே.
ஆனால் அது இங்கே எல்லாம் இல்லை. நீங்க எங்கிருந்து இங்கே வந்தீங்க?
பைக்ஸ்விலிலிருந்து.
- பைக்ஸ்வில்லா. - ஆனால் நான் இப்போ இங்கே இருக்கேன்.
அங்கே இன்னைக்குப் பெரிய இறுதி சடங்கு நடந்ததே.
ஆமாம். நீங்க அங்கேதான் என்னை பார்த்திருக்கலாம். நேத்து இரவு நான் அங்கே இருந்தேன்.
நீங்கதானே டெஸ்ஸி டர்ஸ்ட்டை கண்டுபிடிச்சீங்க, இல்லையா?
நான்தான்.
இப்போ, உங்களுக்கு திருடு போயிடுச்சு.
அதுக்கும் இதுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லைன்னு நினைக்கிறேன்.
இந்த இடத்துல நகத்தைத் திருத்தும் நிலையங்கள் இல்லையா, ஹம்?
ஒண்ணுமில்லை. அது சாமான் நகர்த்தியதுல வந்து தூசி.
வீட்டு உடைப்பை விசாரிக்கும் டிடெக்டிவ்களை கூப்பிட வேண்டும்.
என்னிடம் ஃபோன் வசதி கிடையாது.
என்னிடமும் ரேடியோ கிடையாது.
சரி, ஏன்னா நான்...
என்னிடம் ரேடியோ இல்லயென்றாலும், த சில்வர் டாலருக்குள்ள இருக்கிற அழைக்கும் பூத்தின்
சாவி என்னிடம் இருக்கு.
நான் அங்கிருந்து அழைக்கிறேன், எனவே நாம கீழே காத்திருக்கலாம்.
இங்கே இருப்பது எதையும் நாம தொடுவது கூடாது, திருமதி. ஷ்வார்ட்ஸ்.
தொடக் கூடாது.
போவோமா?
- மிக்க நன்றி. - பரவாயில்லை.
நீங்க ரொம்ப அன்பானவர்.
வரவேற்கிறேன்.
தெரியுமா, ஒரு நிமிடத்திற்கு, நீங்களும் உங்க தோழியும் சந்தேகத்திற்குரியவர்களாக இருந்தீங்க.
அப்படியா?
இது ஓரின சேர்க்கை புணர்ச்சி குற்றமாகவோ, அப்படி ஏதாவதாக இருக்கலாம்னு அதிகாரி பாஸ்கோ நினைத்தார்.
நீங்க தமாஷ் செய்யறீங்க.
இல்லை அப்படியில்லை, சத்தியமா.
ஆனால் அவங்க மீன் தொட்டியில் உள்ள மணலை அவளுடைய நகங்களுக்குள்ளே கண்டுபிடிச்சிருக்காங்க.
அவங்க அந்த மீன் வளர்ப்பு கடையில உள்ள யாரையோ கைது செய்யப் போறாங்க.
அந்த டர்ஸ்ட் சிறுமி அந்த கடைக்குள்ள போனதைப் பார்த்ததாக சிலர் சொல்றாங்க.
பாவம் அந்த சிறுமி.
நான் உங்களை ஒன்று கேட்கலாமா?
நிச்சயமா.
அந்த மோதிரத்திற்கு காப்பீடு இருந்ததா?
ஆமாம்.
அந்த காப்பீட்டுத் தொகை உங்க கைக்கு வந்து சேர பல மாதங்களாகலாம், தெரியுமா?
நீங்க அந்த பணத்தை நம்பிட்டு இருந்தீங்கன்னா, இந்த தகவலை கருத்தில் வச்சுக்கணும்.
- நான் அந்த பணம் கிடைப்பதை நம்பிட்டு இருந்தாலா? - நான் சொல்வது உங்களுக்குப் புரிந்திருக்கும்.
எப்படியானலும். வீட்டு உடைப்பு டிடெக்டிவ் இங்கே எந்த நிமிடமும் வரலாம்.
போவோம்.
மன்னிக்கணும்.
நான் மெம்பிஸ் போயிருந்தபோது, நான் ராஜாவுடன் கொஞ்சம் நேரம் கழித்தேன்.
- எந்த ராஜா? - மார்டின் இல்ல, மார்டின் இல்ல. எல்விஸுடன்.
அவர் என்னை பொழுதுபோக்காக பார்க்கலை.
அதாவது, நாங்க தனியா நேருக்கு-நேர் சந்திச்சோம். நான் அவருக்கு வீட்டுக்கு போனேன். கார்களை பார்த்தேன்.
அவனுடைய அங்கே குதிச்சு குதிச்சு விளையாடிட்டு இருந்தாள்.
நான், "உங்க மகளுக்கு என்ன வயது?" என்று கேட்டேன்.
அவர், "அது என் மகள் இல்லை. அது என் மனைவி" என்றார் பார்க்கணுமே. நான், "ஓ" என அதிர்ந்தேன்.
எல்லாம் சரியா இருக்கா?
அவன் நல்லாயிருக்கான்.
என்னை இப்படி பயமுறுத்தாதே. உன் முகத்துல அப்படி ஒரு பார்வையுடன், இங்கே வந்திருக்க.
உங்களுக்கு என் முகம் மறந்துவிடுதே.
"எனக்குத் தெரியும், இந்த கருப்பன் வேலை தேடுறதுக்கு பதிலா, இங்கேதான் நாள் முழுக்க
குடிச்சிட்டு இருப்பான், பார்ப்போம்"னு வந்தேன்.
நான் வேலை தேடணுமா? நான் இப்போதே வேலை செய்துட்டுதான் இருக்கேன்.
- இதுதான் நீங்க செய்யற வேலையா? - நான் இப்படிதான் வேலை செய்வேன்.
- பாருங்க, ஸ்லாப். - நான் எவ்வளவு முறை இதை உனக்கு சொல்லியிருக்கேன்?
- வெறும் பொய். - பாரு. நான் கூர்ந்து கவனிக்கிறேன், சரியா?
அப்புறம் அதைப் பத்தி தமாஷ் செய்வேன்.
- நிஜமாவா? - அதனால நான் வேற வேலையும் செய்துட்டு
அதே சமயம் இதுக்கான குறிப்பையும் எழுத முடியாது.
- சரி, சரி. - இது கிறுக்குத்தனம்.
நான் சொல்வது புரியுதா?
- என்ன நடக்குது, ஜார்ஜ்? - ஹே, நீ எப்படி இருக்க?
என்ன நடக்குது?
நான் ரெண்டு எடுத்துக்கறேன். நன்றி. என் மனைவி இங்கே வந்திருக்கா.
கோபத்தை விடு... கோபத்தைத் தூக்கிப் போடு.
நல்லா தமாஷ் செய்யறீங்க.
அதைத்தானே உங்கிட்ட சொல்லிட்டு இருக்கேன்.
உங்களுக்கு ஃபேரோல ஒரு நிகழ்ச்சி எற்பாடு செய்திருக்கேன். நாளை இரவு.
உன்னால எப்படி முடிஞ்சது?
ஷெல்.
இன்னொரு கருப்பினத்தவர் தோல்வி அடைவதை அவர் பார்க்க விரும்புலன்னு சொன்னார்.
ஆனால் அவருடைய ஆணைகளுக்கு பணிய அவங்க கஷ்டப்பட்டாலும் பரவாயில்லையா?
- அது அப்படி இல்லை. - உன்னை என்ன செய்ய வைக்கிறார்?
- எதுவும் இல்லை. - உண்மையை சொல்லு.
பாரு.
நாளைக்கு இரவு போய்தான் பாருங்களேன்...
பசங்களுக்கு ஏத்தபடி ஒரு நிகழ்ச்சியா இருக்கட்டும், என்ன?
பிளீஸ்.
நீ வேற சோப்பு மாத்திட்டயா?
ஸ்லாப், நான் நம்மை மேம்படுத்தப் பார்க்கிறேன்.
நீங்க என்னுடன் ஒத்துழைக்கணும்னு எதிர்பார்க்கிறேன்.
நான் நீ சொன்னபடி ஆடத் தயார். ச்சே, இப்போதுகூட ஆடலாம்.
வா.
ரொம்ப அழகுதான்.
- உங்களைத்தான், இவள் அழகுதானே? - போதும்.
வா. நீ கொஞ்சம் டென்ஷனா இருக்க, தெரியுமா.
நாம இப்படி அடிக்கடி செய்யணும். உங்கிட்ட நல்ல மணம் வருது.
ஏன்னா நான் சுத்தமா இருக்கேன்.
மேடலீன் ஷ்வார்ட்ஸ். நான் பாப் பௌவர். த ஸ்டார் பத்திரிகையிலிருந்து.
உங்க எழுத்துகளை படிச்சிருக்கேன்.
- உங்க மனைவியை நீங்க வரைந்திருப்பது அருமை. - நன்றி.
மன்னிக்கணும்... நான் உள்ளே வரலாமா? குடிக்க ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் வேண்டும்.
மூணு மாடி ஏறி வருவது, என்னை போல பருமனா இருப்பவனுக்கு கஷ்டம்.
உங்களை பருமன்னு சொல்ல முடியாது.
சரி, வேற எப்படி என்னை வர்ணிப்பீங்கன்னு தெரியலை.
நான் இன்னொரு முகவரிக்குப் போக இருந்தேன், ஆனால் என்னுடைய ஆள் சரியா வழிகாட்டினார்.
- உங்க ஆளா? - ஆமாம்.
நான் கேட்கிறேன். எனக்கு தெரிந்த ஒரு நபரா?
நான் அதை சொல்ல முடியாது.
நாம பேசிய பின், இதே போல உங்க பெயரையும் வெளியே யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்னு வாக்கு தரேன்.
தண்ணீரைத் தவிர உங்களுக்கு வேறு எதையும் நான் தர முடியாது, திரு. பௌவர்,
மேலும் நான் எந்த விதமான விளம்பரத்துக்கும் ஆசைப்படலை, எனவே நீங்க...
ஆம், ஆனால் நீங்களும்
உங்க தோழியும் டெஸ்ஸி டர்ஸ்ட்டை கண்டுபிடித்ததைப் பத்தி
சொல்லணும்னு உங்களுக்குத் தோணலையா?
இல்லவே இல்லை.
நானும் ஒரு காலத்துல நிருபரா இருந்தேன், தெரியுமா.
என் கணவர் ஒரு வக்கீல்.
காதலியும் நீங்களும் சந்தேகத்துக்கு உரியவங்கன்னு உங்க கணவருக்குத் தெரியுமா?
தகவல் கொடுத்தவர், அதை மட்டும் உங்களுக்கு சரியா சொல்லலைன்னு நினைக்கிறேன்.
நாங்க காதலர்கள் இல்லை, அதோடு இனி நாங்க சந்தேகத்துக்குரியவர்களும் இல்லை.
சரி, அப்போ வேற யாரு?
ஏன்னா, தெரியுமா, நல்ல துப்பு கொடுத்தால், அதுக்கு பணம் கிடைக்கும்.
நான்...
நிஜமாவே தெரிஞ்சுக்க விரும்பினா,
டெஸ்ஸி டர்ஸ்ட்டின் கொலைக்கு கைதாகப் போற நபருக்கும்
மீன் தொட்டியில இருக்கும் மணல் அவளுடைய விரல் நகத்துக்குள்ள இருந்ததுக்கும் சம்பந்தம் இருக்கு.
உங்களுக்கு தகவல் சொன்னவரிடம் நீங்க அதை போய் கேளுங்க.
அது போதும்.
ஹே.
தண்ணீர் தந்ததுக்கு நன்றி.
இதுக்கு அர்த்தம் நான் நினைப்பதுதானா?
நேற்று திருமதி. சம்மரின் அலுவலகத்துல நடந்ததைப் பத்தி நான் கேள்விப்பட்டேன். புத்திசாலிப் பெண்.
இப்போது கிளியோபாட்ரா மீண்டும் ஒரு அரசி மாதிரியே இருக்கும் காலம் வந்துவிட்டது.
மிக்க நன்றி, ஷெல்.
ஸ்டெஃபான் ஸ்வாட்ஸ்கீ, நாங்க இந்த கட்டடத்தை முழுவதும் சூழ்ந்திருக்கோம்.
உங்க அம்மாவை விட்டுவிடு.
பிணைக் கைதியை விட்டுவிடு.
நீ இப்படிச் செய்ய வேண்டாம்.
உடனே வெளியே வா.
நீ உடனே வெளியே வந்தால், உனக்கு எந்த தீங்கும் நேராது.
பாருங்க, சுடாதீங்க!
இப்படி நடப்பதை நீ விரும்ப மாட்ட.
நான் உனக்கு வாக்குத் தரேன், நீ உடனே வெளியே வந்தால், உனக்கு எந்தத் தீங்கும் வராது.
உன் கைகளை மேலே தூக்கிட்டு வெளியே வா.
இப்படி நடப்பதை நீ விரும்ப மாட்ட.
கையை மேலே தூக்கிட்டு வெளியே வா.
நான் பாதுகாப்பா இருக்கேன்.
எல்லாம் நலம்.
பிளீஸ் சுடாதீங்க. பிளீஸ் சுடாதீங்க.
டெஸ்ஸி டர்ஸ்ட்டின் கொலையில் சந்தேகத்துக்குரியவர் கைது
தயவுசெய்து சுடாதீங்க. சுட வேண்டாம்.
இவன் என் மகன்தான். அவனே உங்களிடம் வந்துடுவான்.
நான் அவனுக்கு நல்ல துப்பு கொடுத்தேன்.
அவனை அந்த ஒரின சேர்க்கை பாலியல் குற்ற கதையையே நம்ப விட்டிருக்கணும்.
என் தந்தைக்கு மாரடைப்பே வந்திருக்கும்.
மாரடைப்புகளைப் பத்தி பேசுறோமே...
உங்க அப்பாகிட்ட பேசி, வாடகையில் எனக்கு கொஞ்ச கால அவகாசம் வாங்கித் தர முடியுமா?
எனக்கு அந்த மோதிரத்துக்கான காப்பீடு பணம் வரும் வரை தான்.
எங்கிட்ட கேட்டதுக்கு, எங்க அப்பா உங்களிடம் கோபப்படுவார்.
ஆமாம்.
அல்லது அவரிடம் கேட்க எனக்கு பயமா இருக்கலாம்.
நான் கேட்கிறேன்
நீங்க என்னுடன் கஞ்சா அடிச்சால்.
ஹே, ரெஜ். கலைஞர்கள் மட்டும்தான் வரலாம்.
தமாஷா எதாவது சொல்லு, கருப்பனே.
- சரி, தயாரா? - அப்போ ஒன்பது மணி ஆகுது.
இன்னும் கொஞ்சம் டிரிங்க்குகள் சாப்பிட்டால் தான் நல்லாயிருக்கும்னு நினைக்கிறாங்க.
ஸ்லாப்பி, நீங்க அப்படி சொன்னால், நீங்க அதை சுத்தமா வச்சுக்க போறதில்லைன்னு அர்த்தம்.
பாதுகாப்பை சொல்றீங்களா. "இதோ பாருங்க, ஸ்லாப்.
மக்களுக்கு சங்கடம் ஏற்படுத்துவது போல எதையும் சொல்லாதீங்க."
சரி, ஆமாம், ஆமாம். நீங்க இதை புரிந்துகொள்ளணும்,
மக்கள் இங்கே வருவது, தங்களுடைய கவலைகளை மறக்க, ஸ்லாப்.
எனக்கும் அப்படி நீல கோட்டுகள் கிடைக்கலாம்.
மக்களே, இன்று இரவு, நம்முடன் ஒரு விசேஷமான விருந்தினர் வந்துள்ளார்,
அவர் மேடையேறி வெகு காலம் ஆகிறது.
எனவே, நீங்கள் அனைவரும் பலத்த வரவேற்பை தர வேண்டுகிறேன், இதோ, ஸ்லாப்பி "டார்க்" ஜான்சன்.
ஹே, ஹே. மிக்க நன்றி, நன்றி.
அடடே. மீண்டும் இங்கே இருப்பது நன்றாக உள்ளது.
இவ்வளவு அழகானவர்களை அதிகமா பார்ப்பதே சந்தோஷமா இருக்கு.
பணக்கார கருப்பினத்தவர்கள். கருப்பர்கள் எல்லோரும் இப்போது மார்டினி குடிக்கிறாங்க.
ஆனாலும் எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் பதட்டமாதான் இருக்கு. நான் தென் பாகத்திலிருந்து வரேன், தெரியுமா.
என் சொந்த ஊர்ல, இவ்வளவு பணக்கார கருப்பினத்தவர்கள் ஒரே இடத்துல கூடினால்
அந்த இடத்துக்கு நெருப்பு வச்சுடுவாங்க.
டூல்சாவில இப்படி தமாஷ் பண்ண மாட்டாங்க.
அங்கே வெடித்தது.
நான் ஜார்ஜியாவில சிறுவனாக இருந்தபோது,
நான் பள்ளிக்குப் போகும் வழியில், கருப்பினத்தவர்கள் மரங்களிலிருந்து தொங்குவதை பார்த்தேன்.
நான் சும்மா சொன்னேன். நாங்கதான் பள்ளிக்கே போகலையே.
அது மோசம்னு நினைக்கிறீங்களா?
எங்களுடைய புதிய ஷூக்கள் எல்லாம் எங்கிருந்து வந்தன?
ஃபெர்டீ நீ இங்கே வருவதைப் பார்த்தானா?
நல்லது.
அவனுக்கும் இதுக்கும் சம்பந்தமே இல்லை.
கேப்டனுக்கு திரு. கார்டனின் கவர்கள் கிடைப்பது அலாதியான சந்தோஷம்.
அது சரிதானா?
அன்னைக்கு இரவு, ஒரு வெள்ளையின சிறுமி இறந்து காணப்பட்டாளே, தெரியும் இல்லையா?
கேள்விப்பட்டேன்.
அதை செய்த அந்த பைத்தியக்காரனை இப்போது சிறையில அடைச்சுட்டாங்க.
கடையில் இருந்த கருப்பின சகோதரர் மீது அந்தப் பழியைப் போட அவங்க அம்மா முயன்றாங்க.
ஒரு அடிபட்ட கண்ணுடன் இருந்த கருப்பினத்தவர்.
ஒரு கருத்த கண்ணுடன் உள்ள கருப்பினத்தவன்.
ஆமாம்.
நீ...
நீ அந்த கண்ணில் உள்ள காயம் ஆறும் வரை அதிகம் யார் கண்ணிலும் படாமல் இருக்கணும்.
புரியுது, பாஸ்.
ஹேரியட் டுப்மனுக்கு நல்ல பிறப்பு உறுப்பு இருந்ததுன்னு நினைக்கிறேன்.
நான் சொல்றதை முழுவதுமா கேளுங்க.
ஒரு கருப்பினத்தவனை வீட்டை விட்டு விரட்டினாள்...
அவன் காடுகள் வழியா ஓடினான்
அதனால் அவர்களுடைய வாழ்க்கையை சுதந்திரத்துக்காக ஆபத்தில் தள்ள முடியுமா?
யாருக்குமே சுதந்திரம் என்றால் என்னவென்று புரியவியில்லை.
நன்றாக உடலுறவு கொள்பவளுக்காகதான் ஆபத்துகளை சந்திக்க விரும்புவார்கள்.
அது உன் கணவரா?
- எப்படி கண்டுபிடிச்சீங்க? - மாஸ்டர் ஹவுஸை தாண்டி...
அந்த பார்வையே எல்லாத்தையும் சொல்லிடுச்சே.
...குரைக்கும் நாய்களை கடந்து செல்லணும்.
நான் உங்களுடன் பேசணும்.
அனைத்துமே ஹேரியட்டுக்கு ஒரு வாய்ப்பை உறுதி செய்ய தான்.
நீ எனக்கு ஒரு சிறிய வேலை செய்யவேண்டும்.
இப்போதா?
இது எதுக்காக?
அது வெறும் ஒரு சொட்டு மட்டும்தான்.
உங்களுக்கு, யார் உங்களை அனுப்பியது எனத் தெரியாது. அந்த முகவரி உள்ளே இருக்கிறது.
இந்த கோரிக்கை உன்னிடமிருந்து வருதா, இல்லை, ஷெல்லிடமிருந்தா?
அது ஒரு கோரிக்கை இல்லை, கிளியோ.
நீ, திரு. கார்டனிடம் உன்னை நம்பும்படி சொன்னார். ஆனால் அதை நிரூபி.
என் மகன் பள்ளிக்கும் போவதில்லை. அங்கே பணம் கிடைக்காது.
ஏன்னா அந்த பெல்ட்டை அவன் வாங்கணும்.
உன் மகனை அந்த பெல்ட்டை வாங்கிகொள்ள சொல்வது எவ்வளவு கடினம் தெரியுமா?
பை.
அப்புறம் நான் அந்த பெல்ட்டை திரும்பவும் கொடுத்துவிடுவேன்.
நாங்க அந்த பணத்தை திரும்பிப் பெற முயற்சி செய்துட்டு இருக்கோம்.
என்ன ஆச்சு, பிளாட்?
நான் வந்து ரொம்ப நேரம் ஆயிடுச்சுன்னு நினைக்கிறேன்.
- நீங்க வழக்கமா செய்யறதுதான். - நான் எதை தவறவிட்டேன்?
அவங்க அந்த டர்ஸ்ட் சிறுமியை கொலை செய்தவனை பிடிச்சுட்டாங்க.
- நிஜமாவா? - ஆமாம்.
என்ன தெரியுமா? என்னை அந்த சேரியில விட்டுவிடு, நான் திருமதி. ஷ்வார்ட்ஸை விசாரிக்கிறேன்.
போலீஸ்தான் அதை அவங்களுக்குச் சொல்லணும்.
மிஸ். ஷ்வார்ட்ஸா?
மிஸ். ஷ்வார்ட்ஸ்.
சரி, அவங்ககிட்ட அதைச் சொல்லு, பிளாட்.
யார் அங்கே?
நான் இங்கே டியூக்கை தேடி வந்தேன்.
நீங்கதான் டியூக்கா?
அவனைப் பார்த்தா டியூக் போல இருக்கா?
டியூக்!
நீ அழகான நீல கோட்டைப் போட்டிருக்கயே.
மிக்க நன்றி.
என் பறவைகளை பயமுறுத்துறது போல கத்துவதை நிறுத்து, கருப்பனே.
நீயும் உன் பறவைகளும். அடக் கடவுளே.
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
நான் உன்னை எதிர்பார்க்கவில்லையே.
நான் இதை உங்கிட்ட கொடுத்துட்டு உடனே போயிடுவேன்.
அழைப்பு மணியை அடிச்சு
பணத்தைக் கொடுத்துட்டு வருவதற்கும் நகைகளையும் கற்களையும் எடுத்துட்டு வர நிறைய பணம் கிடைக்குமே.
நீ மட்டும் இப்போது வாயை மூடிகொள்ளலைன்னா, அந்த பணத்தை நீ பார்க்கவே போறதில்லை.
ஹே, பாரு... உனக்கு குடிக்க ஏதாவது வேணுமா?
- வேண்டாம். - நிச்சயமாவா?
- ஆனால் நன்றி. - அது சரி.
ஹே, என் பேபி. ஹே, குட்டி.
கேரல்.
இங்கே யார் வந்திருக்காங்க பாரு.
நான் என் வேலைக்குத் திரும்பிப் போகணும். மன்னிக்கணும்.
நிதானம்.
யாரிடம் மீண்டும் வேலைக்குப் போகணும்?
நீ என் பாதையை இடைமறிச்சால், நிச்சயமா உனக்கு அது தெரிய போறது இல்லை.
அது சரியா?
இவள் தைரியசாலி. எனக்கு அது பிடிச்சிருக்கு.
நீதான் ஓட்ட போற.
ஓ, இல்லை, நான் அதுக்காக இங்கே வரலை. நான் அதை கொடுத்துட்டுப் போகத்தான் வந்தேன்.
இல்ல, இல்ல, இல்ல.
ஒரு பெண்ணை போய் 1962-ம் ஆண்டு செர்ரியை ஓட்ட சொல்ல முடியாது.
- நான் ஓட்டறேன். - நீ குடிச்சுட்டு சும்மா இரு.
நண்பா, கார் போகட்டும். கதை என்ன?
- என்ன நடக்குது? - ஹே.
சரி, சரி.
நாயே, உன்னை எனக்கு யாருன்னே தெரியாது, சுட்டு தள்ளிடுவேன், சுட்டு.
பெரிய தலை இங்கே இல்லை,
அதனால இங்கே இருக்கிற குட்டி மீன் ஒரு சவாரி போய் அவருடன் சேரப் போகுது.
அடடே. இவ்வளவையும் யார் எழுதினாங்க?
அதெல்லாம் வெறும் டயரிகள்தான்.
சரி, அதில் சில டயரிகள் நிஜமாவே அருமையான படைப்புகள்.
- மெஹ். - நீங்க அனாயிஸ் நின் பத்தி கேள்விபட்டிருக்கீங்களா?
இல்ல.
அவங்களுடைய டயரிகளை நான் தினம் இரவு படிச்சிட்டு வரேன்.
நிச்சயமா அவங்க பைக்ஸ்வில்ல வசிக்கலை.
அவங்க பாரீஸுல வசிக்கிறாங்க.
அவங்க டயரிகள் அனைத்தும் அவங்களுடைய தனிப்பட்ட எண்ணங்களையும், விவகாரங்களையும் பற்றியது.
பாரீஸ் அஃபேர்ஸ்.
பைக்ஸ்வில்ல பேகல்ஸ் ரொட்டி கிடைப்பது போல.
அவங்களை பத்தி யோசிச்சுட்டே இருக்கேன். அவங்க எழுத்துக்கள் சில மனப்பாடம்.
நிஜமாவா?
"சராசரி வாழ்க்கை அதில் எனக்கு ஆர்வம் இல்லை.
நான் அதில் உச்ச கட்டங்களைதான் விரும்புகிறேன்.
நான் அற்புதத்தின் தேடலில்
சர்ரியலிஸ்ட்வாதிகளுடன் உடன்படுகிறேன்.
அது போன்ற தருணங்கள் உள்ளன என்று மக்களை நினைவுபடுத்தும் எழுத்தாளராக இருக்க விரும்புறேன்.
முடிவற்ற ஆகாசமும், எண்ணற்ற அர்த்தங்களும், கணக்கில்லா பரிமாணங்களும்...
உள்ளன என நான் நிரூபிக்க விரும்புகிறேன்.
ஆனால் உன்னத நிலைன்னு அழைக்கும் அந்த நிலையில் நான் எப்போதும் இருக்க மாட்டேன்.
சில நாட்களில் ஒளிப் பிரகாசமாகவும், சில நாட்களில் காய்ச்சல்களும் நிறைந்திருக்கும்."
"சில நாட்களில், என் மனதில் பாடும் இசை முற்றிலும் நின்று போவதும் உண்டு.
அப்புறம் நான் சாக்ஸை தைப்பது,
மரங்களை திருத்துவது, பழங்களை பாதுகாத்து வைப்பது,
ஃபர்னிச்சரை பாலிஷ் செய்வதென சராசரி பணிகள் செய்வேன்.
ஆனால் அப்படி இவற்றை செய்யும்போது, நான் வாழவில்லை என்றே எனக்குத் தோன்றும்."
யார் அங்கே?
அதிகாரி பிளாட்.
கொஞ்சம் பொறுங்க.
சரி.
வரேன். கொஞ்சம் காத்திருக்கவும்.
என் பெற்றோர்கள் எனக்காக காத்திருக்காங்க.
ஹலோ.
உங்க அப்பாவிடம் என் வாடகைப் பற்றி பேசு.
எல்லாம் நலம்தானே?
நான் ரோந்து சுற்றும் பணியில் போக இருந்தேன், அப்போ உங்க ஜன்னல்ல விளக்கைப் பார்த்தேன்.
எனவே, நான் அந்த டர்ஸ்ட் சிறுமியின் கொலையில் சந்தேகத்துக்குரியவன் கைதாயிட்டான்னு கூற வந்தேன்
அதோடு உங்க மோதிரத்தைப் பத்தி எந்த துப்பும் இல்லை, திருமதி. ஷ்வார்ட்ஸ்.
ஆகையால் நீங்க காப்பீட்டுக்கு விண்ணப்பிக்கலாம்.
சரி, ஒருவழியா நற்செய்தி.
நான் உங்களுக்கு பியர் ஆஃபர் செய்தால் அது சட்ட விரோதமாகுமா, அதிகாரி?
நீங்க காட்டிக்கொடுக்காம இருந்தால் நானும் எதுவும் சொல்ல மாட்டேன்.
இங்கே திரும்பு.
இது மெர்டில் சம்மரின் வீடு.
சரியாதான் சொன்ன.
பிளீஸ் இதை செய்யாதீங்க. நீங்க இப்படி செய்யக் கூடாது.
- பிளீஸ். - நான் எந்த எழவையும் செய்யப் போறதில்லை.
நான் உன்னுடன் காரில் இருக்கப் போறேன், வேகமா முடி கேரல்.
நாம பட்டாசு வெடிப்பதைப் பார்க்கப் போறோம்.
நண்பா, நான் எனக்கு வர வேண்டிய கிறிஸ்துமஸ் தொகையை தான் வாங்கிட்டு வர நினைக்கிறேன்.
அவளை சுட்டு தள்ளு, சாண்டா உன்னை இரு மடங்கா கொடுப்பார்.
அதுவும் சரிதான் இல்லையா, கண்ணே?
- அது நான் இல்லையா, நண்பா. - இந்த கருப்பன் இருக்கானே.
நான் நகை, விலை உயர்ந்த கற்களை திருடுவதானால்தான் நான் சேர்வேன், மற்றதில் நான் இல்லை.
என் பறவை மேல கோபப்படாதே, கருப்பனே.
நீயும் உன் கேவலமான பறவையும்.
நீ இப்போ எங்கிட்ட என்ன சொன்ன?
இந்த முட்டாளுக்குப் பின்னாடி நில்லு.
அவன் சுடலைன்னா, நீ அவனை சுட்டுவிடு.
என் பறவையை எங்கிட்ட கொடு.
வெளியே போ.
அதோடு அந்தக் கதவை மூடு, கருப்பனே. உங்க அம்மா அதையெல்லாம் உனக்கு சொல்லி கொடுக்கலையா?
நீங்க இப்படி செய்யக் கூடாது, பிளீஸ். பிளீஸ்.
வாயை மூடிட்டு இரு!
அடச் சே!
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்