Derler ki "Aslan, hikâyesini anlatana kadar
avcı her zaman kahramandır."
Sağken, Cleo Johnson'dım.
Ama ölünce, göldeki kadın oldum.
Canımı kimin aldığını bildiğini söyledin Maddie Morgenstern.
ŞEHRİN "GÖLDEKİ KADINI" İÇİN CENAZE TÖRENİ YARIN
Sen gelene kadar kimse umursamıyordu dedin.
Doğrusu...
...sen hikâyemin sonunda geldin
ve onu kendi başlangıcına çevirdin.
GERÇEK RÜYA KİTABI
RENK
LAURA LIPPMAN'IN KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
Mutlu lanet posta kutusu.
Tamam. Noel Baba'nın minik posta kutusu. Hop!
BİR AY ÖNCE
Pekâlâ. İşte oldu. Hadi yapalım.
Noel Baba için mektubunuz var mı?
Şükran Günü'nüz kutlu olsun millet.
Baltimore'un en sevilen anchorman'i Wallace White.
Törenimiz için ne düşünüyorsun Wallace?
Devasa balonlarla birlikte Maryland Caddesi'nde harika bir zaman.
Palyaçolara bakın!
Vay. Şu hokkabaza bakın. Yine küçük bir kız gibi oldum!
Bugünün olayı yeniden çocuk olmak.
Ama merak etme baba. Senin için de bir hediyemiz var.
Bakın, Dünya Şampiyonası turundaki
bizim Baltimore Orioles geliyor.
Dans eden posta kutuları da geldi.
Daha önce Şükran Günü törenine katıldıysanız
bütün ufaklıkların tek bir anı beklediğini biliyorsunuzdur.
- Noel Baba'ya mektubun var mı canım? - O an da şimdi gerçekleşiyor.
Aziz Nikola, Kris Kringle, Neşeli Kişi ya da ona Baltimore'da dediğimiz gibi
Noel Baba adlı adamın büyük girişi.
Ne müthiş bir alkış tufanı.
Bay Noel Baba nihayet ta Kuzey Kutbu'ndan gelip
Maryland Caddesi'ne giriyor.
Yanlarında ufaklıklar için bir sürü hediye ve güzel şeyler getirmişler.
Bunu gördüklerine sevinecekler.
- Tessie. - Pardon. Gel Tessie. Baban geldi.
Gidelim. Gel.
Brexton'da açık olmalı. Araba anahtarı yanında mı?
Ceketinin cebinde.
- Noel Baba, Yahudi olduğumuzu ne biliyor? - Ne?
Çünkü kapımızda mezuza var.
Ya Mary'nin evinde kalırsam?
Yine de bilir.
Mary beni gammazlamaz.
Tessie, Noel Baba gerçek değil. Tamam mı?
Mary'nin şişman babası Noel Baba gibi giyiniyor.
Mary'ye annenin böyle dediğini söyleme.
Mary onun şişman olduğunu biliyor.
Baban Noel Baba'nın gerçek olmadığını söyleme demek istedi.
Kâfirler gibi yalan söylemekten bıktım. Artık büyüdün, tamam mı?
Hanuka dört hafta sonra ve babana ne istediğini söyleyebilirsin.
- İstediğim belli. Denizatı. - Tamam mı?
Peki. Şimdilik
- bu güzel töreni izleyelim. - Çok güzel, ne demezsin.
Burası da tıkalı. Cathedral'a dönmemiz gerekecek.
Tamam. David'i ver. Gel canım. Koca çocuk olmuşsun.
TROPİK BALIK CENNETİ
Tamam, neden geçen seneki gibi müzeye park etmedin, anlamıyorum.
Geçen seneki gibi müzeye park etmedim, dedin ki
- yine park edemeyiz çünkü... - Hayır canım...
Bu nadir bulunan bir şey.
Albino göz kemiren.
Bir şey mi arıyorsun?
Sadece balıklara bakıyordum.
Ailenle tekrar gelmelisin.
Onlar burada mı?
Denizatlarının balık olduğunu biliyor muydunuz?
Onu okulda mı öğrendin?
Bais Yaakov'a gidiyorum. Bize balık öğretmiyorlar.
Sadece Tanrı'nın onları beşinci gün yarattığını söylüyorlar.
Kuşlarla aynı günde.
Evet.
Burada hiç denizatı var mı?
LOMBARD SOKAK PAZARI
Çay tohumlu sakız lütfen.
- Merhaba. - Bayan Schwartz. Döş mü, gerdan mı?
Üç kişilik döş.
Aslında beş olsun.
Milton hep son dakika davet edecek bir çift buluyor.
Onurlu biri de ondan.
"Önemli" biri de ondan.
Önemliler paranın satın alamayacaklarını bilir.
Yiğit bir kadın ona koşer kuzu eti almak için koşturuyor.
Altı aylık.
Daha bebek.
Merak etmeyin Bayan Schwartz. Onu kimse özlemeyecek.
İHTİYACI OLANLARA YARDIM EDİN BAĞIŞ KABUL EDİLİR
İYİ BAYRAMLAR!
Pardon. Vitrindeki sarı elbiseyi deneyebilir miyim?
Tabii ki hanımefendi. Çok üzgünüm.
- Vitrindeki sarı elbiseyi denemek ister. - Elbette hanımefendi. Hemen dönerim.
- Bakmak istediğiniz başka bir şey var mı? - Hayır, sağ olun. Elbise yeterli.
Bedeninize uygunu yoksa sipariş edebilirim.
- Bana hemen bir şey lazım. - Pazartesi gelir.
Yemin ederim bu sabah üç tane vardı.
Peki ya vitrindeki?
- Emin misiniz? Onun mankeni ze... - Evet, sakıncası yok.
Manken onu sabahtan beri giyiyor. İğrenç olmuş olabilir.
Elbiseyi denemek istiyorum lütfen.
Elbette hanımefendi.
Sizi deneme odasına götüreyim.
Vitrindeki sarı elbiseyi denemek isteyen bir kadın var.
- Rahatsız olmuyor mu? - Ethel onu deneme odasına götürüyor.
Dur... Benimle gel!
- Cleo. - Elbise lazım.
- Hemen mi hanımefendi? - Evet. Çabuk ol.
DENEME ODALARI
Burada kal.
Kopçası çok sıkıntılı.
Fermuardan.
- Geliyor. - Açamıyorum.
Ben yapabilirim Bayan Shirley. Deneyebilir miyim?
Acele et.
Tüm sokak bu yüzden mi kapalı?
Evet. Pikesville'den bir kız kaybolmuş.
Ailesi töreni izlemeye getirmiş.
Olamaz. Ben de Pikesville'liyim.
Sahi mi? Hiç tahmin edemezdim.
Hiç Yahudi'ye benzemiyorsunuz.
Eminim yakında ortaya çıkar.
Ne de olsa burası New York değil Baltimore.
Çok teşekkürler. Ceketi de alayım. Sağ olun.
Şimdi, sana başka bir şey giydirelim.
Belki bir Mary Quant.
Üzgünüm.
Öğlen oldu ve bugün erken çıkmak için izin almıştım.
Kimse bana bir şey demedi.
Bay Goldberg'e geçen hafta haber vermiştim.
Ücretinden düşmem gerek.
Bay Shirley, kıyafetlerimi alabilir miyim lütfen?
Bekle.
- Bayan Schwartz. - Teşekkürler Aaron.
Ayakkabına ne oldu?
Senin aptal şapkana ne oldu?
Ciddi misin? Bugün konuşma yapacağımı biliyorsun.
Şapkalarla mı ilgili?
O minik şapkayı sadece Myrtle bu zengin beyazların senin zavallı kıçını
kurtardığını düşünsünler diye taktın.
Ya da belki konuşmayı doğru yaparsam onun için çalışmama izin verir.
Zaten onun için çalışıyorsun canım.
Gönüllü çalışıyorum.
KADINLARIN LİDERLİĞİ İÇİN OY VERİN
- Bedava işçiliğin diğer adı. - Yeterince çalışmıyorsun sanki.
Görünüşe göre patron bazı ahbaplarını buraya getirmiş.
Myrtle için konuşma yapmak istediğinden emin misin?
Kibar olabilir misin lütfen?
Deniyorum.
Siyahi-Yahudi ittifakı, İslam Ulusu'nun
siyahi gücü söylemi nedeniyle her geçen gün zayıflıyor.
Antisemitizmin kalıcı olduğunu söylemeye gerek yok.
Anne. Trafik...
Selam.
- Nihayet geldin demek. - Pardon.
Seth mi bu? Borçlarımdan daha hızlı büyüyor.
- Merhaba Bay Weinstein. - Maddie.
- Bir iyilik yap Milton... - Daha sonra Sid.
Bilgin olsun, Sandtown'daki stüdyo daire yine kiralık.
- Kenar mahalledeki mi? - Peki.
Sizinkilerden biri geçen yıl kiracı bulmuştu.
- Dükkânda... - Bugün Şükran Günü Bay Weinstein.
- Sağ ol canım. - Onu mu kutluyorsunuz?
- Kutluyoruz. - Ben kutlamıyorum.
Biz Amerikalıyız.
Geciktiğim için özür dilerim.
O beyaz kız kaybolduğu için her yer karışık.
Bu, arkadaşım Bayan Dora Carter.
Bayan Carter'ı elbette tanıyoruz.
Bugün Bayan Summer için şarkı söyleyecek misin?
Para veriyor mu?
Linda'yla tanıştın mı Cleo?
Douglas Lisesi'nde müdür yardımcısı.
Charm School bağış etkinliğinde tanıştık.
O şapkayı ben bağışladım.
Oğlum Teddy'yi sizin okula yollamayı umuyorum.
- Matematik puanı, okulunda... - Huzurlarınızda
Amerika'nın ilk siyahi kadın eyalet senatörü Bayan Myrtle Summer.
Ödüllerimiz için de güzel destekçimiz
Bayan Milton Schwartz'ı çağırıyoruz.
Herkese teşekkürler.
BAĞIŞ YAPIN
Bugün burada ailemizi temsil etmeme izin verdiğiniz için hepinize
ve eşim Milton'a teşekkür etmek istiyorum.
Sana bakabileceklerken beni kim ne yapsın?
Eşsiz gönüllülerime, Gallant hanımlarına teşekkür etmek istiyorum.
Bazıları çok küçük yaşlarından itibaren, öğretmenlik günlerimden beri
benimle birlikte.
Hepinizin bildiği gibi, bir Yahudi erkek kendisini
Yahudi olmayan biri olarak yaratmadığı için Tanrı'ya her gün üç
"She Lo Asani" kutsamasıyla şükreder.
Toplumumuzun ihtiyaçlarını biliyorum.
Onu köle yaratmadığı için.
Refaha giden bir yol.
Onu kadın olarak yaratmadığı için de.
Bana bunun biz kadınların taşıdığı yükler yüzünden olduğu söylendi.
Çocuklarını kötü okullara yollayıp, güvensizce yaşıyorlar...
Entegrasyon yasanız
en iyi öğrencilerimizi beyaz okullarına yollayana dek okullarımız iyiydi.
Yalan değil.
Galiba Shell Gordon bu etkinliği bölmeleri için dostlarını yollamış.
Beni kimse yollamadı.
Kendim ve Bay Gordon gibi bu toplumu sizden daha çok önemseyen
- diğer iş adamları... - İş adamları mı?
...adına konuşuyorum.
Bay Gordon, 20 yıldır yasa dışı kumarı yöneten ve şimdi iş modeline
uyuşturucuyu da eklemiş bir suçludur.
Bay Gordon ilk kampanyanızı finanse etmişti.
Hiçbirimiz adına konuşmuyorsunuz.
Benim adıma konuşuyor.
Devam et Cleo.
Konu cidden Bay Gordon değil.
Değil.
Çoğumuz, beyazların dörtte biri kadar eğitim için, çabalamak zorunda kalmadan
çocuklarımızın iyi eğitim almasının yolunu bulmaya çalışıyoruz.
Dediğiniz gibi, onurumuz elimizden alınamaz.
Onu sadece biz teslim edebiliriz.
Bu ödülü toplumumuzda amaç ve liderlik konusunda
örnek teşkil eden üç kadına vermekten gurur duyuyorum.
Tebrikler hanımlar.
Teşekkürler Bayan Schwartz. Önemli haberlerim var.
Polisin yeni bir arama alanı eklediğini
ve Druid Hill Sinagogu'ndan 45 dakikada bir
arama ekibi çıkacağını öğrendik.
Lütfen arama çalışmalarına katılın ve Tessie Durst'le ailesi için dua edin.
Tanrı yardımcıları olsun.
Tanrım, anne.
Polis bu acil durum için telefon hatları açtı.
- Tessie Durst en son... - Babamla gitmeliydim.
- ...Şükran Günü töreninde görüldü... - Tessie Durst mü?
- Evet, Allan Durst'ün kızı. - Kim olduğunu biliyorum.
- O zaman niye sordun? - Sormadım.
Sadece buna inanamıyorum.
Yemek yapamam.
Onu aramalıyız.
Tessie Durst'ü mü öldürdün?
Kuzu kanı Seth.
O yüzden geç kaldım. Yeni elbise almam gerekti.
Bu arada yemek yapman gerek çünkü
babam şu okul arkadaşını davet etti. Wallace White'ı.
Tabii ki baban bana onun yemeğe geleceğini söylemez.
- Son dakika oldu. - Hep aynı.
Tessie Durst için de son dakika olayı olduğundan eminim.
Küçük Yahudi kız kayboldu.
- Yardım etmek istemiyor musun? - Hayır, yemek istiyorum.
Sen kaybolsan Allan'ın seni aramama yardım etmesini istemez misin?
Yani ben kaybolursam Durst'ler yardım etsin diye mi Tessie'yi aramak istiyorsun?
Neden bana karşı hep öfkelisin?
Kuzu eti tüm gün arabadaydı. Eminim bozulmuştur.
Kuzunun bir şeyi yok.
İnsanlar rakamlara yardım eden biriyle kumar oynamak ister.
- Bunu yapmak istersen bil ki... - Teddy?
Görüşeceğiz.
- Kaç etti Charlie? - Tünaydın Cleopatra.
Bana söz vermiştin Charlie.
Onda Alvin'in yeteneği var.
Babam kumar işindeyken Shell uyuşturucu işinde değildi.
Oğlum onun için çalışmayacak. Duydun mu?
Cleo, nasıl gidiyor?
İyiyim Johnny. Seni görmek güzel.
- Fıkralar anlatıyorum anne. - Öyle mi?
Kadınlarımı da yumurtalarım gibi severim.
Sarısı üstte.
Seni görmek güzel Cleo.
Red Fox Lounge'dan Eggy Woods ve Johnny'yi hatırladın mı?
Evet.
Şükran Günü'nüz kutlu olsun. Sana mâni olmayayım.
Kadınlarımı da kahvem gibi severim.
Ateşli ve siyahi.
Hey, bu daha iyiydi. Öğreniyorsun.
Bir tane buldum.
- O fıkra nasıldı? - Hangisi?
Hadi Slap, biliyorsun. Biliyorsun.
Hani senin çocukları Şükran Günü'ne hazırladığını sanarak eve geliyorum.
Fıkrayı sevmedin mi?
Ben de sevmedim.
Hadi canım, gidelim.
Seninle işimin bittiğine de inanabilirsin.
Yapma Leo. Eggy ve Johnny daha yeni geldi.
- Gitme vakti. - Yıllardır görüşmedik.
Montunu giy canım.
- Noel'de ne istediğimi buldum. - Noel Baba'ya mektup yaz.
Hayır, okuma bilmiyor.
Onu kim söyledi?
Teddy. Ama elim düzelince ona resim çizeceğim.
Neden yukarı çıktığını söylemedin?
Elin mi acıyor?
Otur, tamam.
Gülerken eli hiç acımıyordu.
Sen kapıdan hışımla girmeden önce.
Hışımla mı? Ben mi?
Sen Teddy'yi sokaklardan uzak tutamıyorsun.
Teddy sokakta değil.
O çocuk her gün sokakta, kumar oynatıyor.
Pis esprilerin yüzünden
Avenue'daki kulüplerden kovulmasan gerek kalmazdı.
Ben pislik yapmıyorum. Dünya pis.
İşe dönmenin, gerçeğin kadar önemli olup olmadığına
karar verene kadar annemin evinde olacağım.
Gel hadi Teddy. Gidelim.
Kim olduğumu ve kim olmak istediğimi biliyorum.
Beş parasız değil.
Beş parasız ama mutlu insanlar da var.
Senin için her şey şaka mı?
Çocuklar şakalarıma bayılıyor.
- Tak tak. - Kim o?
Kırkayak.
Hangi kırkayak?
Noel ağacımızı yiyen kırkayak.
Annenizin yapmamı istemediği türden şakalar.
Ne tür şakalar yaptığın umurumda değil.
İnsanlar onlar için para ödesin yeter Slap.
Çantamı alır mısın lütfen?
Cidden Şükran Günü'nde
- terk mi ediyorsun? - Gidelim.
Bari çocuklardan biri bende kalsın.
Teddy'yi tercih ederim.
Shell'e söyle, sonra uğrayacağım.
Merkezdeki kitapçıda ne gördüğüme inanmayacaksın.
Highlandtown'da mı?
Evet.
Orayı açan iki genç adam, Ulusal Devlet Hakları Partisi'nin bir şubesini kurdu.
Nazicilik oynamak istiyorlar.
Nazicilik oynayacaklar demek ha?
Baltimore'un ortasında bir akım başlatırlarsa oyun olmaktan çıkar.
Güvende olduklarını sanan Yahudilere acırım.
Acıma hakkımı bayramda date bulamayan yerel TV yıldızlarına saklıyorum.
Kadınlar yerel haber spikerinin üzerine mi atlıyor sanıyorsun?
Mütevazılıkla bir yere varamazsın Wallace.
Lütfen peçete kullan.
Beni bazı arkadaşlarınla tanıştırsana Maddie?
Üzgünüm Wallace. Maddie'nin hiç arkadaşı yok.
Ona inanmam.
- Hayır, Maddie Morgenstern'le... - Yerde mi bırakacaksın?
...arkadaş olmak için bekleyen biri hep var.
Özür dilerim. Schwartz'la.
Lehayim.
Tessie Durst'ün babası onu ektiğinde
anneni baloya ben götürmüştüm.
Onu okulun haber odasında hafifçe ağlarken buldum...
Her zaman harika bir hikâye anlatabiliyorsun Wally.
Hıçkıra hıçkıra ağlıyordum.
Ve kesinlikle aptal bir balo için değildi.
Durst'le evlendiğini düşünsene.
Çok aşırı Yahudileşti o.
Tamam. Biraz terbiyeli ol.
Adamın kızı kayıp. Belki onunla ilgili şaka yapmamalısın.
Nedense Allan Durst'le olan bu büyük lise aşkını hiç duymamıştım.
Büyük lise aşkı yoktu da ondan.
Son senemde okul gazetesine gömülmüştüm.
Tek önem verdiğim oydu. Kimse bana bakmıyordu.
Şimdi kim mütevazı oluyor?
Herkes ona âşıktı.
Ama sadece Milton başarılı oldu.
Tamam, Seth'in yanında bu kadar yeter.
Okul gazetesinin yıldızı nihayet kuzu döşü kontrol etmeye mi gidiyor?
Çok iyiydi evlat.
- Evet, çok iyi. - Bu çocukta TV yüzü var.
Öyle, değil mi? Ona sürekli söylüyorum.
Eve gidince ellerine soğuk kompres yaparız, tamam mı canım?
Şişliği iner, kendini daha iyi hissedersin.
Pardon, pardon. Şu çantayı içeri koyar mısın?
Biliyorum canım. Biliyorum, evet.
Biliyorum. Şunu çıkarayım.
Biliyorum. Selam anne.
Gel. Benimle otur.
Slappy nerede?
İşi var.
Yeni bir erkek bulmuşsun demek ki.
Şükran Günü'nüz kutlu olsun.
O barın arkasında olmak yerine ailenle geçirsen çok daha mutlu oluruz.
Bayan Summer beni tam zamanlı işe alınca geceleri çalışmam gerekmeyecek.
Sadece o zamana kadar çocuklar için yardıma ihtiyacım var.
Sadece bayram zamanı.
Hepiniz senin odana sığdığın sürece.
Minik adamım nasıl?
Gel buraya. Sana bir bakayım.
- Gözleri yine sararmış Eunetta. - Biliyorum anne.
Yarın doktora götüreceğim. Meyve suyu?
O doktorlar yetti.
Sadece orak hücrenin tedavisi yok diyorlar.
- Anne... - Peygamber'in gelip ona bakması lazım.
- Peygamberine başlatma. - Hey! Ağzını topla.
Duydun. Oğluma dokunmayacak.
Pedere dediklerine dikkat et.
Sen kendine bak Isaiah.
- Kimin evinde olduğunu unuttun galiba. - Babamın.
O hesabı uzun zaman önce devraldım.
Onun sandalyesinde çok rahatsın ama.
Isaiah'yla konuşurken ona saygı göstereceksin.
- Saygı karşılıklıdır anne. - Çok haklısın işte.
İşte gitmem gerek.
Ellerine sıcak kompres yap ve...
Baltimore Emniyeti'nden Yüzbaşı Stassley
kayıp kızı aramak için birden fazla ekip görevlendirdiğini söyledi.
Ayrıca tüm devriyelere de gözlerini açık tutmaları için bilgi verilmiş.
Tessie'nin kaybolması uzun zamandır ayrı olan şehri birleştirdi.
Piskopos Carol ve Papaz...
Allan Durst.
Kimin umurunda?
- Yardımcı olabilecek bilgiye sahipseniz... - Söylemek istediğin başka bir şey var mı?
Evet.
Tessie Durst kayıp.
Şu anda mutfakta olmak çok yanlış geliyor.
Yeni mutfağı seviyorsun sanıyordum.
Güzel bir Şükran Günü yemeği yesek ve birkaç saat
Tessie Durst'ü konuşmasak olur mu Maddie?
Dinleyicilerimize söylemek istediğiniz bir şey var mı Bay Durst?
Lütfen minik bebeğimiz için dua edin ve gözlerinizi açık tutun.
Biz umutluyuz ve onun eve dönmesi için bekliyoruz. Teşekkürler.
- Maddie... - Çıkıp onlara katılmamız gerek.
...döş için süt ürünleri kullanmışsın.
Bunu neden yaptın?
Üzgünüm millet ama bu döşü çöpe atmam gerekecek.
- Üzgünüm Wallace. Hayır. - Sorun değil.
- Üzgünüm Wally mi? - Üzgünüm... Evet.
Sana koşer kuzu eti almak için ta Lombard Caddesi'ne Wally mi gitti?
Wallace misafirimiz ve ona ikram edecek bir şeyimiz yok
yoksa yemek için Tessie Durst'ü bulmalarını mı beklememiz gerek?
Tamam. Oruç tutalım.
Ben Şükran Günü sanıyordum ama galiba Yom Kippur'muş.
Ne yapı... Hey...
Ver şunu. Ne yapıyorsun?
Ver şunu bana!
Hayır.
Affedersin.
Ne...
Maddie, Wallace gitti.
Lütfen çıkıp bu çılgınlığa son verir misin?
Her şeyi temizledim.
Hadi, eline bakayım.
Sorun ne? Sana ne oldu böyle?
Neden umursadığım için herkes bende bir sorun varmış gibi davranıyor?
Tessie Durst'ü mü?
Bilmiyorum Maddie.
Bütün Baltimore onu arıyor ve deli olan ben miyim?
Olaya bu şekilde tepki veren başka birini bilmiyorum.
Ve ben deli demedim.
Hiç öyle demedim.
Sadece ikram edecek bir şeyimiz olmadığı için kızmıştım, tamam mı?
Umarım sana hizmet edemediğim bir gün olmaz.
- Bana hizmet etmek mi? - Evet Milton.
Evet Milton. Sana 20 yıldır hizmet ediyorum.
Ve sadece ev hanımlığında iyi olduğumu sanıyorsun.
Hayır, öyle değil.
- Evet. - Hayır, öyle değil.
O zaman ne?
Maddie...
Sence iyi olduğum ne var?
Başka bir şey yapmak istemedin.
Hiç başka bir şey denemedim ki! Nedenini merak ettin mi hiç?
Kayıp çocuk ilk 24 ila 48 saat içinde bulunmazsa
muhtemelen ölmüştür. Bunu hiç duydun mu?
Nedir bu Maddie? Ne bu?
Burada neler oluyor?
- Bırak cehenneme gitsin. - Ağzını topla.
Babanın iznine ihtiyacım yok.
Cevap ver Maddie. Nereye gidiyorsun?
Neler oluyor?
Bu çok ani oldu Maddie.
Hem de durup dururken!
Bir zamanlar erkeğini, güzel evini,
birlikte yaşadığınız hayatı terk ettiğine inanmayabilirdim.
Ama ölüm insanların bana bakışını değiştirince
benim sana bakışımı da değiştirdi.
Seni bir kez gördüm Maddie Schwartz.
Bunların hiçbiri başlamadan önce seni gördüm.
Seni gördüğümü gördüğünü gördüm.
Çocukken hızlıca söylediğin bir şey gibi.
Kendimin resmini yapan hâlimin resmini yapan hâlinin
resmini yapıyorum.
KAYIP
Resim, çok küçülüp de hiçbir şey göremez hâle gelene kadar
devam ediyor.
İyi akşamlar Bayan Johnson. Dora nasıl?
Karabiberle sıcak suyun faydası olabilir.
Aşağıda işim bitince ona bakarım.
- Şunu koyar mısın lütfen? - Tabii.
Teşekkürler Clarence.
Lanet kayıp kız yüzünden tüm Yahudiler erken kapattı.
Yani Bay Gordon'a tüm şehir 466'ya destek olduğunda
sigortamız yoktu mu diyeyim?
Şükran Günün kutlu olsun Leo.
- Senin de Vernon. - Tamam.
REHİNCİ
Geliyorum.
Maddie.
- Burada ne işin var? Girsene. - Rahatsız ettiğim için üzgünüm Sid.
Gel. Hiç sorun değil.
O bahsettiğin daire. Kenar mahallede olan.
Onu bir süreliğine kiralamak istiyorum.
Sen neden bahsediyorsun?
Milton nerede? Kapalıyız.
- Ama şey var... - Getirin.
Teşekkürler çocuklar.
Zavallı Tessie.
- Siktir git. - Ben Cleo.
Kusura bakma.
Siktir git Cleo.
Bu gece 22.00'de çıkacaksın.
23.00'te.
22.00.
Sana biber suyu getirdim.
O aptal küçük şapka hâlâ kafanda mı?
Siktir git. Siktir git Dora.
Eline ne oldu Maddie?
- Soruları keseyim mi? - Çok makbule geçer.
Judith sana gösterebilir.
- Kızımı hatırlıyor musun? Judith'i. - Elbette.
Judith!
Efendim?
Daireyi Bayan Schwartz'a göstermeni istiyorum.
- Kenar mahalledekini mi? - Kaç tane dairemiz var?
Kafanı topla.
Aceleye gerek yok Maddie.
Geri alacağım. Sadece bir, iki aylığına rehin bırakmam gerek.
- Bunları buradan almamış. - Steiner's'dan aldı.
Steiner's.
Şaşaalı süslü ama artık kapalı.
Her zaman ne derim canım?
"Pırlanta satmak için avizeye gerek yoktur."
Doğru.
Sadece 500 verebilirim.
Milton bunu 2.000 dolara sigortalattı.
Bak ne diyeceğim. Bu konuda arada kalmak istemiyorum
ama bu tarzı beğenen biri gelirse bir şeyler ayarlarız.
- Anahtarı buldun mu canım? - Arkaya bakacağım.
İşte.
Arabada bekliyorum.
Maddie...
Şükran Günün kutlu olsun.
WEINSTEIN KUYUMCULUK
Hey.
SADECE ÜYELER GİREBİLİR
- N'aber Curtis? - Pharaoh'ta sıradan bir gece.
- Mekân kalabalık mı? - Evet. Durumlar nasıl?
Fena değil babalık. Bence içeri girmeliyim.
Vay be.
Sadece üyeler girebilir Slap. Bunu biliyorsun.
Yastık savaşı denemelisin.
Sadece üyeler dedim Slap. Biliyorsun.
- Sanatçılar. - Artık burada sahne almıyorsun.
Bunu Shell mi diyor?
Benimle konuşmak Bay Gordon'la konuşmak gibidir.
Bak dostum, Cleo'dan Shell'e
kocam uğrayacak demesini rica ettim, tamam mı?
Öyle mi? İstersen burada bekle.
- Shell'i gören var mı? - Bay Gordon sahnede.
Alkışlarınızla
efsane ağza sahip
Roy "Tanglefoot" McCoy geliyor.
Slappy kapıda patron. Bir set yapmak istediğini söyledi.
- Öyle mi? - Evet.
Ne diyeceğimi bilmiyorum. Cleo'ya söyle.
Tamam, patron.
Memur Platt.
Nasılsın Reggie?
Pis işlere ve belaya bulaşmıyor musun?
Hiç bulaşmıyorum.
Görünüşe göre biri gözünü halletmiş.
Bir dahakine ben haklarım.
Slappy gelmek istediğini söylüyor.
Hayır.
Neye bakıyorsunuz Memur Bey?
Kaybolan beyaz kızı araman gerekmiyor mu?
Onlar içeri gelip bizimkileri pataklamaya başlamadan.
Mesai bir saat sonra başlıyor.
Onu bulan ben olacaksam saat 22.00'ye kadar kayıp kalması gerekecek.
Haksız mıyım Reggie?
Hızlı oldu diye bahşiş vermemezlik etme.
Bahşiş veriyorum.
Yeterli değil.
Buraya uğramamın rahatsız ettiğini bilmiyordum.
Görevde değilsen buna uğramak denmez.
Sayın Yargıç, parasızlığımı mı kanıtlamaya çalışıyorum yoksa
rüşvet aldığımı söylüyorsunuz? Yardım edin.
Sadece hafta ortası burada ne işin olduğunu merak ettim.
Herkesle aynı sebepten. Müzik...
Ve manzara.
- Manzara mı? - Evet.
Beni dert etme. Başkasının ağacına işemem.
Ağaç sevdiğinizi bilmezdim Memur Platt.
Neden?
Beyazını bulmak zor.
Dora. Dora!
Dora!
Çiçeklerin gücü!
Gün sonu indirimi!
Hâlâ fırsatınız varken alın.
Devrimsel çilekler, Martin Luther King'den bile tazeler.
Çiçeklerin gücü!
Hâlâ fırsatınız varken alın!
Gün sonu indirimi!
Gel. Yardım edeyim.
Teşekkürler.
Evet. Bu çok hoş.
Katlanır yatak alsam?
Annemin evden erkeksiz çıkmama izin vermesinin tek yolu
Kuzeybatı Baltimore'da hoş bir bayanın yanına taşınmam.
Hoş bir yaşlı bayanın.
Evi terk ettiğimi daha kendi anneme bile söylemedim.
Yirmi yaşındaki hâlimden daha kolay olmayacaktır.
Yaşlı değilsin.
Yanına taşınmama izin verirsen yüzüğünü rehin bırakmana gerek kalmaz.
Yaklaştık mı?
Evet. Bu tarafta.
Hadi.
Burada ne işin var tatlı şey?
Kapı sıkışıyor.
Çalışmıyor.
Evet, banyo bu.
Küvet çok büyük. Bu da çok hoş.
Biraz kirli çünkü kazara pencereyi açık unuttum.
Babam bunun için kızdı.
Evet ama burada altı aydır kimse yaşamadı.
Ben taşınabilirim diye düşünüyordum ama o benim hatam.
İstersen bir sünger ya da paspas alıp gelebilirim.
Bir de yastık.
Evet, bu daireyi çok seviyorum aslında.
Hep burada oturmak istedim ama babam izin vermedi.
Benim için çok endişeleniyor.
Ev arkadaşı konusunda ne düşünürsün bilmem
ama yerde yatmaktan gocunmam.
Tutuyorum.
Bavuluna yardım edeyim.
Hayır, sağ ol. Üzerimi değişmem gerek,
sonra da sinagoga gidip arama ekibine katılacağım.
Kadın almazlar.
O zaman kendi ekibimi kurarım.
Kendi başına gidiyorsan ekip olmaz.
Ev arkadaşı istemiyorum Judith.
Normal arkadaş olur mu?
Nedir o?
- Hadi. Kalk. - Hayır.
Dora.
Yemin ederim 10 dakikaya sahneye çıkmazsan...
Hadi gel canım.
İşte oldu. Gel canım.
Patronun ona uyuşturucu vermiş. Bu hâlde nasıl şarkı söyleyecek?
Patronum mu? Sen burada değil misin?
- Reggie... - Sen de onun için çalışıyorsun.
Senin işini yapmıyorum.
Hadi canım. Bu gece Cab Calloway gelecek, biliyorsun.
İşte oldu.
Seni piç. İşte.
Bay Hi-De-Ho seni dinlemek için sabırsızlanıyor.
Diğer gözünü de açınca sahneye çıkar.
Uzun sürmesin.
Bay Hi-De-Ho seni dinlemek için sabırsızlanıyor canım.
Hadi.
Lefty, Dora beş dakikaya geliyor.
"Where Did Our Love Go", yarım tempo.
Cleo.
Shell.
Beni mi istediniz Bay Gordon?
Evet, otursana.
İçki ister misin?
Hayır, teşekkürler.
Cleo küçüklüğünden beri hesaplarımı tutar.
Çok da iyidir. Benim için fazlasını yaptırmaya çalışıyorum
ama konuşma yapmakla çok meşgul.
Değil mi Cleo?
Taş yüreklisin.
Slappy'yi eski bir şapka gibi orada bıraktın.
Zor bir gün geçirdik, buraya da taşımak istemedim.
Hı-hı. Bir başka siyahi adamın daha yıkılmasını istemem
o yüzden bir set için onu buraya alalım.
Teşekkürler Bay Gordon.
Artık Bayan Summer'la mı çalışıyorsun?
Hayır. Ben Bayan Summer için...
- Yani bedavaya mı çalışıyorsun? - ...gönüllü çalışıyorum.
Ben de çalış diye para mı veriyorum?
Bir yanlışlık yapıyor olmalıyım.
Öyle olmalı.
Baksana, şuraya gidip herkese
Dora'nın akıllarını başlarından alacağını söylesene.
Ben sahneye uygun değilim Bay Gordon.
Bunu Bayan Summer bir daha konuşmanı istediğinde hatırlaman gerek
ama onunla benim aramdaki fark bu işte.
Ben sana para ödüyorum, o yüzden de rica etmiyorum.
Başüstüne. Müsaadenizle.
Aferin kızıma.
KAYIP - TESSIE DURST 10 YAŞINDA - ÖDÜL
Tessie!
Tessie.
Nereye gittiğimi biliyorum.
Burada göle uzanan bir patika var.
Burası eski sevişme yerin mi?
Hayır.
Neden böyle tuhaf davranıyorsun?
Davranmıyorum.
Tamam.
İki oğlanla çırılçıplak çimenlerde yuvarlanmakta bir sorun yok.
Şunu tutar mısın?
1966 yılındayız.
Kimseyle çimende çıplak yuvarlanmıyordum.
Ne yapıyorsun?
- Neye benziyor? - Onu yakınımda yapma.
Hanımlar ve beyler.
Sıradaki sanatçıyı çocukluğumdan beri tanıyorum
ve hâlâ sırada ne yapacağını bilemiyorum.
Ama bana hep daha fazlasını istetiyor.
Dinleme keyfiniz için biricik Dora Carter geliyor.
Bebeğim
Bırakma beni bebeğim
Oh, lütfen bırakma beni
Kendi başıma
İçimde yanıp
Yanıp tutuşan bir his var
Oh, içimin derinliklerinde
Çok yakıyor canımı
Oh, bebeğim
Nereye gitti aşkımız?
Verdiğin tüm sevgi sözleri
Daha fazla
İçimde yanıp
Yanıp tutuşan bir his var
Oh, içimin derinliklerinde
Çok yakıyor canımı
Olamaz.
Bekle!
Ona dokunma!
Sadece sarılmak istiyorum.
- Sadece... - Sarıl bana.
Onun yerine bana sarıl.
Git birini çağır Judith.
Ona dokunmayacağıma söz veriyorum ama onunla burada beklemem lazım.
Anne olsan anlardın.
Ölünce artık kız değilsinizdir.
Kadın ya da eş de değilsinizdir.
Kimsenin annesi, kimsenin kızı değilsinizdir.
Ve kimse size nasıl yaşayacağınızı söyleyemez.
Tessie'nin ölümünün size bu özgürlüğü getirmesini istediniz, değil mi?
Ama o size sadece kapıyı gösterdi.
Onu açan benim ölümümdü.
JEAN-MARC VALLÉE'NİN SEVGİLİ ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher