1
00:00:24,191 --> 00:00:27,361
สุภาษิตว่าไว้
"จนกว่าสิงโตจะได้ลุกมาเล่าเรื่องของมันเอง

2
00:00:28,028 --> 00:00:31,031
พรานที่ล่ามันก็จะเป็นตัวเอกในเรื่องวันยังค่ํา"

3
00:00:38,121 --> 00:00:40,916
เมื่อยังมีชีวิต ฉันชื่อคลีโอ จอห์นสัน

4
00:00:42,835 --> 00:00:46,755
แต่หลังความตาย
ฉันกลายเป็นหญิงสาวในทะเลสาบ

5
00:00:52,135 --> 00:00:55,931
เธอบอกเธอรู้ว่าใครพรากชีวิตฉันไป
แม้ดดี้ มอร์เกนสเติร์น

6
00:00:55,931 --> 00:00:57,599
(พิธีศพ "หญิงสาวในทะเลสาบ" จัดพรุ่งนี้)

7
00:00:57,599 --> 00:00:59,560
เธอบอกไม่มีใครสนใจเรื่องของฉันจนเธอมา

8
00:01:01,562 --> 00:01:02,896
แต่ความจริงก็คือ...

9
00:01:04,522 --> 00:01:06,817
เธอมา ณ จุดจบเรื่องราวของฉัน

10
00:01:07,651 --> 00:01:09,820
และทําจนเรื่องนั้นเป็นจุดเริ่มต้นของเธอ

11
00:01:30,090 --> 00:01:32,092
(ตําราทํานายฝันเลขเด็ด)

12
00:01:43,478 --> 00:01:45,480
(บลูเบิร์ดแจ๊สบาร์)

13
00:01:47,816 --> 00:01:49,902
{\an8}(ดิแอโฟร)

14
00:01:49,902 --> 00:01:52,112
{\an8}(เดอะสตาร์)

15
00:01:52,112 --> 00:01:54,198
(ผิวสี)

16
00:02:19,389 --> 00:02:21,517
(สร้างจากหนังสือโดย
ลอร่า ลิปป์แมน)

17
00:02:56,844 --> 00:02:59,263
กล่องไปรษณีย์โคตรสุขสันต์

18
00:02:59,263 --> 00:03:00,514
(ปี 1966)

19
00:03:00,514 --> 00:03:03,892
โอเค กล่องปณ.น้อยของซานตา ฮึบ!

20
00:03:03,892 --> 00:03:05,978
(หนึ่งเดือนก่อนหน้านั้น)

21
00:03:09,022 --> 00:03:10,649
(บัลติมอร์)

22
00:03:10,649 --> 00:03:13,402
โอเค เอาละ จัดมาเลย

23
00:03:16,154 --> 00:03:18,156
เอ้า ใครมีจดหมายอยากส่งให้ซานต้า

24
00:03:18,156 --> 00:03:19,992
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้าค่ะ ทุกคน

25
00:03:19,992 --> 00:03:22,911
ขณะนี้ฉันอยู่กับผู้ประกาศข่าวคนโปรด
ของเมืองบัลติมอร์ วอลเลซ ไวท์

26
00:03:22,911 --> 00:03:24,872
คิดว่าขบวนพาเหรดปีนี้เป็นอย่างไรคะ วอลเลซ

27
00:03:24,872 --> 00:03:28,333
บรรยากาศเวลานี้แสนสุขบนถนนแมรีแลนด์อเวนิว

28
00:03:28,333 --> 00:03:30,544
มีทั้งบอลลูนยักษ์

29
00:03:31,044 --> 00:03:32,588
ดูเหล่าตัวตลกสิครับ

30
00:03:32,588 --> 00:03:35,674
ว้าว ตัวตลกโยนของนั่นอีก
เหมือนกลับไปเป็นเด็กอีกครั้งเลยนะคะ

31
00:03:37,259 --> 00:03:39,678
ผมว่าวันนี้คือการย้อนวัยกลับไปเป็นเด็กอีกครั้ง

32
00:03:39,678 --> 00:03:42,848
แต่ไม่ต้องห่วงครับเหล่าคุณพ่อ
เราก็มีของขวัญให้พ่อเหมือนกัน

33
00:03:42,848 --> 00:03:45,934
เอ้า ขบวนทีมบัลติมอร์โอริโอลส์ของเรามาแล้ว

34
00:03:45,934 --> 00:03:48,187
กําลังทัวร์แข่งเวิลด์ซีรีส์เลยนะครับ

35
00:03:50,772 --> 00:03:52,691
แล้วก็เป็นขบวนกล่องไปรษณีย์เริงระบํา

36
00:03:52,691 --> 00:03:55,360
ถ้าใครเคยชมพาเหรดวันขอบคุณพระเจ้า

37
00:03:55,360 --> 00:03:59,156
ก็ต้องรู้ว่าเด็กน้อยทุกคนรอจังหวะนี้อยู่

38
00:03:59,156 --> 00:04:00,532
มีจดหมายฝากให้ซานต้าไหมจ๊ะ

39
00:04:00,532 --> 00:04:03,702
เป็นจังหวะที่มาถึงแล้วครับ

40
00:04:04,494 --> 00:04:11,126
การเปิดตัวยิ่งใหญ่ของคนที่เรารู้จักกันดีในชื่อ
นักบุญนิค คริส คริงเกิ้ล เดอะจอลลี่วัน

41
00:04:11,126 --> 00:04:15,464
หรืออย่างที่พวกเราในบัลติมอร์เรียกว่า
"ซานต้า"

42
00:04:15,464 --> 00:04:17,632
เสียงปรบมือกึกก้องมาก

43
00:04:17,632 --> 00:04:21,762
เมื่อคุณซานตาคลอสมาถึงแมรีแลนด์อเวนิว

44
00:04:21,762 --> 00:04:23,889
ตรงมาจากขั้วโลกเหนือทีเดียว

45
00:04:24,473 --> 00:04:27,601
ทั้งขบวนมาพร้อมกับของขวัญมากมาย
และของฝากติดมือให้เด็กๆ

46
00:04:27,601 --> 00:04:29,937
เด็กทุกคนต้องดีใจ

47
00:04:29,937 --> 00:04:32,231
- เทสซี่
- ขอทางค่ะ เทสซี่มาเร็ว พ่อมาแล้ว

48
00:04:32,231 --> 00:04:33,357
ไปกันได้ มาเร็ว

49
00:04:33,357 --> 00:04:35,275
ออกทางแบรกซ์ตันน่าจะได้
กุญแจรถอยู่ที่คุณรึเปล่า

50
00:04:35,275 --> 00:04:36,735
อยู่ในกระเป๋าเสื้อโค้ตคุณค่ะ

51
00:04:37,528 --> 00:04:39,154
- แม่คะ ซานต้าจะรู้ได้ไงว่าเราเป็นยิว
- อะไร

52
00:04:39,154 --> 00:04:42,157
เพราะเราติดแผ่นเมซูซาห์ไว้หน้าประตู

53
00:04:42,157 --> 00:04:44,076
แล้วถ้าหนูไปนอนบ้านแมรี่แทนล่ะ

54
00:04:44,076 --> 00:04:45,202
ซานต้าก็ยังรู้อยู่ดี

55
00:04:45,744 --> 00:04:47,079
แมรี่ไม่ฟ้องเขาหรอก

56
00:04:47,079 --> 00:04:49,706
เทสซี่ ซานต้าไม่มีจริงจ้ะ

57
00:04:49,706 --> 00:04:51,792
พ่ออ้วนฉุของแมรี่แต่งตัวเหมือนซานต้าเฉยๆ

58
00:04:51,792 --> 00:04:54,211
อย่าไปบอกแมรี่นะว่าแม่บอกอย่างนั้น

59
00:04:54,211 --> 00:04:55,838
แมรี่รู้อยู่แล้วว่าพ่ออ้วน

60
00:04:55,838 --> 00:05:00,217
คุณพ่อหมายถึงอย่าบอกแมรี่ว่าซานต้าไม่มีจริง

61
00:05:00,217 --> 00:05:03,220
แม่ขี้เกียจโกหกลูกเหมือนพวกคนนอกรีต
ตอนนี้ลูกโตแล้วนะ โอเคไหม

62
00:05:03,220 --> 00:05:06,807
อีกสี่อาทิตย์ก็ถึงวันฮานุกกะห์
ตอนนั้นค่อยขออะไรจากคุณพ่อก็ได้

63
00:05:06,807 --> 00:05:08,767
- หนูรู้แล้วว่าอยากได้อะไร อยากได้ม้าน้ํา
- ตกลงนะ

64
00:05:09,643 --> 00:05:10,769
เอาละ แต่ตอนนี้

65
00:05:10,769 --> 00:05:13,438
- มาสนุกกับพาเหรดสวยๆ กันก่อน
- ขบวนขี้หมาน่ะสิ

66
00:05:13,438 --> 00:05:15,983
ทางนี้ก็ตันไปไม่ได้เหมือนกัน
ต้องเดินกลับไปถนนแคธีดรัล

67
00:05:15,983 --> 00:05:18,485
เอาละ ส่งเดวิดมา มานี่ลูก โตแล้วนะ

68
00:05:18,485 --> 00:05:19,444
(สวรรค์ปลาเขตร้อน)

69
00:05:19,444 --> 00:05:22,489
โอเค ฉันไม่เข้าใจทําไมคุณไม่จอดที่พิพิธภัณฑ์
เหมือนปีที่แล้ว

70
00:05:22,489 --> 00:05:24,700
ไม่ได้จอดที่พิพิธภัณฑ์อย่างปีที่แล้วเพราะคุณบอกว่า

71
00:05:24,700 --> 00:05:26,326
- ไม่ให้ไปจอดตรงนั้นอีกเพราะ...
- ไม่ คุณ...

72
00:06:08,869 --> 00:06:10,287
ตัวนี้ของหายากนะ

73
00:06:11,496 --> 00:06:13,165
ปลาหมอปากยาวเผือก

74
00:06:27,054 --> 00:06:28,722
หาอะไรเป็นพิเศษรึเปล่า

75
00:06:30,724 --> 00:06:32,100
หนูแค่มาดูปลา

76
00:06:33,352 --> 00:06:35,521
เอาไว้มาใหม่ พาพ่อแม่มาด้วยสิ

77
00:06:36,980 --> 00:06:39,274
พ่อแม่อยู่ด้วยรึเปล่า

78
00:06:40,609 --> 00:06:42,694
คุณรู้ไหมว่าม้าน้ําก็เป็นปลานะ

79
00:06:43,278 --> 00:06:44,613
เขาสอนกันในโรงเรียนเหรอ

80
00:06:44,613 --> 00:06:47,658
หนูเรียนโรงเรียนยิวหญิงล้วนเบสยาคอฟ
ไม่ได้เรียนเรื่องปลาหรอก

81
00:06:47,658 --> 00:06:49,535
เรียนแค่ว่าพระเจ้าสร้างปลาตอนวันที่ห้า

82
00:06:50,619 --> 00:06:52,287
วันเดียวกับนก

83
00:06:52,913 --> 00:06:53,914
ใช่

84
00:06:55,249 --> 00:06:56,625
ที่นี่มีม้าน้ําขายไหมคะ

85
00:07:04,341 --> 00:07:05,968
(ตลาดถนนลอมบาร์ด)

86
00:07:12,599 --> 00:07:13,934
ขอหมากฝรั่งทีเบอร์รีค่ะ

87
00:07:17,271 --> 00:07:19,523
- สวัสดีค่ะ
- คุณนายชวาร์ทซ์ เอาสันอกหรือสันคอ

88
00:07:19,523 --> 00:07:20,983
สันอกสําหรับสามคนกิน

89
00:07:20,983 --> 00:07:22,693
ที่จริง เอาเป็นห้าคนแล้วกันค่ะ

90
00:07:22,693 --> 00:07:25,445
มิลตันชอบไปเชิญใครมาเพิ่มวินาทีสุดท้าย

91
00:07:25,445 --> 00:07:27,239
เพราะเขาเป็นคนดี

92
00:07:27,239 --> 00:07:28,782
เพราะเขาแค่อยากได้ดี

93
00:07:28,782 --> 00:07:31,118
ถ้าอยากได้ดีต้องรู้สิว่าเงินซื้ออะไรไม่ได้

94
00:07:31,118 --> 00:07:34,913
ภรรยาผู้ประเสริฐคนสวย
ที่วิ่งซื้อเนื้อแกะโคเชอร์ให้เขา

95
00:07:35,914 --> 00:07:37,499
ลูกแกะหกเดือน

96
00:07:38,083 --> 00:07:39,835
โห เชือดตั้งแต่เด็ก

97
00:07:39,835 --> 00:07:43,338
ไม่ต้องกลัว คุณนายชวาร์ทซ์
ไม่มีใครคิดถึงมันหรอก

98
00:08:05,652 --> 00:08:07,112
ไม่มีใครคิดถึงมันหรอก

99
00:08:17,039 --> 00:08:18,957
(ช่วยคนยากไร้ รับบริจาค)

100
00:08:18,957 --> 00:08:20,459
(สุขสันต์รับเทศกาล!)

101
00:08:43,232 --> 00:08:46,318
ขอโทษนะคะ
ขอลองชุดสีเหลืองที่โชว์หน้าห้างได้ไหม

102
00:08:46,318 --> 00:08:48,237
ได้สิคะ ขออภัยค่ะ

103
00:08:49,279 --> 00:08:51,573
คุณอยากขอลองชุดสีเหลืองที่โชว์หน้าห้าง

104
00:08:51,573 --> 00:08:53,450
ได้ค่ะ เดี๋ยวฉันมานะคะ

105
00:08:54,284 --> 00:08:55,953
ไม่ทราบอยากดูสินค้าอย่างอื่นก่อนไหมคะ

106
00:08:55,953 --> 00:08:57,746
ไม่เอาค่ะ ขอบคุณ แค่ชุดนั้นพอ

107
00:08:57,746 --> 00:09:00,499
ถ้าหาขนาดที่คุณใส่ไม่ได้ ฉันสั่งมาให้ได้นะคะ

108
00:09:00,499 --> 00:09:02,584
- ฉันต้องซื้อชุดใหม่ใส่เดี๋ยวนี้
- วันจันทร์ก็มาถึงแล้ว

109
00:09:03,627 --> 00:09:05,379
สาบานเลย นึกว่าเมื่อเช้ามีสามชุด

110
00:09:05,379 --> 00:09:07,631
แล้วชุดที่อยู่โชว์อยู่เลยล่ะคะ

111
00:09:07,631 --> 00:09:09,508
แน่ใจเหรอคะ คุณผู้หญิง นางแบบเป็นนิ...

112
00:09:09,508 --> 00:09:11,176
ค่ะ ฉันไม่ถือ

113
00:09:11,176 --> 00:09:14,721
แต่นางแบบใส่มาทั้งเช้าแล้ว
อาจมีคราบไคลอะไรติด

114
00:09:15,514 --> 00:09:17,641
ฉันอยากลองชุดนั้นค่ะ

115
00:09:17,641 --> 00:09:18,892
ได้แน่นอนค่ะ

116
00:09:18,892 --> 00:09:20,978
ฉันจะพาไปที่ห้องลองนะคะ

117
00:09:28,443 --> 00:09:31,238
มีลูกค้าอยากลองชุดเหลืองที่โชว์หน้าห้าง

118
00:09:31,738 --> 00:09:32,739
เขาไม่ถือเหรอ

119
00:09:32,739 --> 00:09:35,075
เอเธลกําลังพาไปที่ห้องลองตอนนี้เลย

120
00:09:37,786 --> 00:09:38,996
เดี๋ยว... มากับฉันนี่

121
00:09:43,417 --> 00:09:45,002
- คลีโอ
- เราต้องขอชุด

122
00:09:45,794 --> 00:09:48,005
- ตอนนี้เลยเหรอคะ
- ใช่ มาเร็ว

123
00:09:54,344 --> 00:09:55,721
(ห้องลอง)

124
00:09:55,721 --> 00:09:57,014
รอตรงนี้นะ

125
00:10:03,770 --> 00:10:05,772
ชุดนี้ตะขอแข็งมาก

126
00:10:06,273 --> 00:10:07,316
แข็งที่ซิป

127
00:10:10,360 --> 00:10:12,905
- ลูกค้ามาแล้ว
- ฉันรูดไม่ออก

128
00:10:13,655 --> 00:10:15,991
ฉันทําเองได้ค่ะ คุณเชอร์ลีย์ ขอลองหน่อยนะคะ

129
00:10:18,452 --> 00:10:19,453
เร็วเข้า

130
00:10:25,250 --> 00:10:27,085
เพราะอย่างนั้นถึงปิดถนนหมดเลยเหรอ

131
00:10:27,085 --> 00:10:29,171
ใช่ค่ะ เด็กผู้หญิงจากไพค์สวิลล์หายตัวไป

132
00:10:29,171 --> 00:10:30,964
คุณพ่อคุณแม่พามาดูขบวนพาเหรด

133
00:10:30,964 --> 00:10:33,091
โอ๊ย ไม่นะ ฉันก็มาจากไพค์สวิลล์

134
00:10:33,717 --> 00:10:35,552
จริงเหรอคะ ดูไม่ออกเลย

135
00:10:35,552 --> 00:10:37,221
หน้าตาคุณดูไม่เหมือนชาวยิวเลย

136
00:10:37,221 --> 00:10:39,181
ฉันว่าเดี๋ยวก็เจอเด็กนะคะ

137
00:10:39,181 --> 00:10:41,350
ที่นี่แค่บัลติมอร์ ไม่ใช่นิวยอร์กซิตี้

138
00:10:42,351 --> 00:10:44,978
ขอบคุณมากค่ะ ซื้อเสื้อโค้ตด้วยค่ะ ขอบคุณ

139
00:10:46,313 --> 00:10:49,775
ทีนี้ หาชุดใหม่ให้เธอใส่กัน

140
00:10:49,775 --> 00:10:52,069
ใส่ชุดแมรี่ ควอนท์ไหม

141
00:10:52,569 --> 00:10:53,946
ขอโทษนะคะ

142
00:10:53,946 --> 00:10:57,157
ตอนนี้เที่ยงแล้ว ฉันขอลาครึ่งวันไว้ล่วงหน้า

143
00:10:58,617 --> 00:11:00,118
ไม่มีใครบอกอะไรฉันเลย

144
00:11:00,118 --> 00:11:02,829
ฉันแจ้งคุณโกลด์เบิร์กตั้งแต่อาทิตย์ที่แล้ว

145
00:11:06,083 --> 00:11:07,584
ฉันต้องหักเงินเธอนะ

146
00:11:10,963 --> 00:11:14,007
คุณเชอร์ลีย์คะ รบกวนขอเสื้อผ้าฉันด้วยได้ไหม

147
00:11:51,587 --> 00:11:53,005
รอก่อนๆ

148
00:13:04,117 --> 00:13:06,203
- คุณนายชวาร์ทซ์
- ขอบใจจ้ะ แอรอน

149
00:13:12,459 --> 00:13:13,961
รองเท้าเป็นอะไร

150
00:13:14,545 --> 00:13:16,046
หมวกงี่เง่านั่นต่างหากอะไร

151
00:13:16,046 --> 00:13:18,549
ถามกันจริงๆ เหรอ รู้นี่ว่าวันนี้ฉันจะขึ้นพูด

152
00:13:18,549 --> 00:13:19,883
พูดเรื่องหมวกเหรอยะ

153
00:13:20,968 --> 00:13:24,972
ใส่หมวกจิ๋วแบบนั้น
ให้เมอร์เทิลพูดให้พวกคนขาวกระเป๋าตุง

154
00:13:24,972 --> 00:13:26,807
คิดว่านางช่วยชีวิตจนๆ ของเธอขึ้นมา

155
00:13:26,807 --> 00:13:30,477
หรือถ้าวันนี้ฉันพูดได้ดี
เขาจะให้ฉันมาทํางานให้เขาจริงจัง

156
00:13:30,477 --> 00:13:32,646
เธอจ๋า เธอทํางานให้นางอยู่แล้ว

157
00:13:32,646 --> 00:13:33,730
{\an8}ฉันอาสามาทําเอง

158
00:13:33,730 --> 00:13:34,815
{\an8}(เลือกผู้นําสตรี)

159
00:13:34,815 --> 00:13:37,442
- เหมือนคําว่าใช้แรงงานฟรี
- ฉันรู้สึกเหมือนเราช่วยสังคมไม่พอ

160
00:13:37,442 --> 00:13:40,445
ดูเหมือนเจ้านายเราส่งลิ่วล้อมางานด้วย

161
00:13:40,445 --> 00:13:42,990
แน่ใจเหรอว่าอยากจะขึ้นพูดสนับสนุนเมอร์เทิล

162
00:13:44,157 --> 00:13:45,742
ช่วยพูดจาดีๆ กันหน่อยนะ

163
00:13:45,742 --> 00:13:46,785
ก็พยายามอยู่

164
00:13:46,785 --> 00:13:50,205
พันธมิตรระหว่างคนดํากับคนยิวอ่อนแอลงทุกวัน

165
00:13:50,205 --> 00:13:53,625
ด้วยวาทกรรมพลังคนดําของชาติอิสลาม

166
00:13:53,625 --> 00:13:56,003
ดังนั้นย่อมเข้าใจกันว่า
แนวคิดต่อต้านยิวจะยังคงอยู่ต่อไป

167
00:13:56,003 --> 00:13:57,963
แม่คะ รถติด

168
00:13:57,963 --> 00:13:59,256
สวัสดีค่ะ

169
00:14:02,676 --> 00:14:03,927
ลูก

170
00:14:03,927 --> 00:14:05,012
ดีฮะ

171
00:14:05,804 --> 00:14:07,347
- กว่าจะมาได้
- ขอโทษค่ะ

172
00:14:07,347 --> 00:14:10,434
นั่นเซธรึเปล่า โตเร็วกว่าหนี้ของฉันอีก

173
00:14:10,434 --> 00:14:12,311
- สวัสดีค่ะ คุณไวน์สทีน
- แม้ดดี้

174
00:14:12,895 --> 00:14:14,897
- มิลตัน ช่วยเพื่อนหน่อย...
- ไว้ก่อน ซิด

175
00:14:14,897 --> 00:14:19,151
แค่อยากบอกว่าห้องเดี่ยวที่แซนด์ทาวน์
ว่างให้คนเช่าอีกแล้ว

176
00:14:19,151 --> 00:14:21,236
- ที่ย่านบอทท่อมน่ะนะ
- โอเค

177
00:14:21,236 --> 00:14:22,946
ปีที่แล้วพวกคุณคนหนึ่งทําคดีจนผมเสียผู้เช่า

178
00:14:22,946 --> 00:14:24,865
- ผมรอที่ร้าน...
- นี่วันขอบคุณพระเจ้านะคะ คุณไวน์สทีน

179
00:14:24,865 --> 00:14:26,909
- ขอบคุณครับ ที่รัก
- แล้วคุณฉลองด้วยเหรอ

180
00:14:26,909 --> 00:14:28,076
- ฉลองสิ
- ฉันไม่ฉลอง

181
00:14:28,076 --> 00:14:29,328
เราเป็นชาวอเมริกัน

182
00:14:29,328 --> 00:14:31,205
ขอโทษค่ะที่มาสาย

183
00:14:31,205 --> 00:14:34,958
รถติดทั่วไปหมดเพราะเด็กหญิงผิวขาวนั่นหายไป

184
00:14:36,335 --> 00:14:39,087
นี่เพื่อนฉัน คุณดอร่า คาร์เตอร์

185
00:14:39,671 --> 00:14:42,799
ใช่สินะคะ เรารู้จักคุณคาร์เตอร์กันทุกคน

186
00:14:42,799 --> 00:14:45,677
วันนี้จะมาร้องเพลงให้ครูซัมเมอร์ไหมคะ

187
00:14:45,677 --> 00:14:47,179
เขายอมจ่ายไหมล่ะคะ

188
00:14:47,930 --> 00:14:49,932
คลีโอ เคยเจอลินดาแล้วใช่ไหม

189
00:14:49,932 --> 00:14:52,601
เป็นรองอาจารย์ใหญ่ของโรงเรียนมัธยมดั๊กลาส

190
00:14:52,601 --> 00:14:55,020
เราเจอกันที่งานรับบริจาคโรงเรียนชาร์ม

191
00:14:55,020 --> 00:14:56,355
ฉันบริจาคหมวกใบนั้นไป

192
00:14:56,355 --> 00:15:00,275
ฉันอยากให้เท็ดดี้ ลูกชายฉันเข้าโรงเรียนคุณค่ะ

193
00:15:00,275 --> 00:15:02,694
- คะแนนวิชาเลขสูงที่สุดใน...
- ขอทุกคนช่วยปรบมือต้อนรับ

194
00:15:02,694 --> 00:15:06,365
สมาชิกวุฒิสภาสตรีผิวดําคนแรกของอเมริกา
คุณเมอร์เทิล ซัมเมอร์

195
00:15:09,868 --> 00:15:13,997
ในงานจับสลากรางวัล
ขอเชิญผู้มีอุปการคุณคนสวยของเรา

196
00:15:13,997 --> 00:15:16,708
คุณนายมิลตัน ชวาร์ทซ์

197
00:15:18,627 --> 00:15:20,128
ขอบคุณค่ะ ทุกคน

198
00:15:23,048 --> 00:15:24,299
{\an8}(บริจาค)
(มูลนิธิสวัสดิการชาวยิว - คณะยิวอเมริกัน)

199
00:15:25,050 --> 00:15:28,887
ดิฉันอยากขอบคุณทุกคน
และสามีของดิฉัน มิลตัน

200
00:15:29,680 --> 00:15:32,891
ที่อนุญาตให้ดิฉันเป็นตัวแทนครอบครัว
ขึ้นกล่าวในวันนี้

201
00:15:32,891 --> 00:15:35,269
ผมจะขึ้นไปพูดทําไม
ให้พวกเขาดูคุณไปแทนน่ะดีแล้ว

202
00:15:35,269 --> 00:15:39,106
ฉันอยากขอบคุณเหล่าอาสาสมัครหาตัวจับยาก
สตรีผู้แกร่งกล้า

203
00:15:39,106 --> 00:15:42,734
บางคนอยู่ด้วยกันมาตั้งแต่พวกเธอยังเป็นเด็กๆ

204
00:15:42,734 --> 00:15:44,570
สมัยที่ฉันยังเป็นครูอยู่

205
00:15:44,570 --> 00:15:49,658
อย่างที่ทุกคนทราบดี
ชายชาวยิวจะขอบคุณพระเจ้าทุกวัน

206
00:15:49,658 --> 00:15:52,744
ด้วยพร "ชี โล อาซานิ" สามประการ

207
00:15:52,744 --> 00:15:54,663
ขอบคุณที่ไม่สร้างเขามาเป็นผู้นอกรีต

208
00:15:54,663 --> 00:15:56,874
ฉันรู้ว่าชุมชนของเราต้องการสิ่งใด

209
00:15:56,874 --> 00:15:58,417
ขอบคุณที่ไม่สร้างเขามาเป็นทาส

210
00:15:58,417 --> 00:15:59,710
เส้นทางสู่ความสําเร็จมั่งคั่ง

211
00:15:59,710 --> 00:16:02,462
และขอบคุณที่ไม่สร้างเขามาเป็นหญิง

212
00:16:03,797 --> 00:16:06,925
เขาบอกฉันว่าเป็นเพราะ
ภาระที่ผู้หญิงอย่างเราๆ ต้องแบกรับ

213
00:16:06,925 --> 00:16:09,553
ส่งลูกๆ ไปโรงเรียนที่คุณภาพต่ํา
และใช้ชีวิตในย่านอันตราย...

214
00:16:09,553 --> 00:16:11,180
โรงเรียนของเราก็ดีอยู่

215
00:16:11,180 --> 00:16:14,725
จนกระทั่งกฎหมายรวมผิวของคุณ
ส่งนักเรียนเก่งๆ ของเราไปโรงเรียนคนขาว

216
00:16:14,725 --> 00:16:16,435
เขาก็ไม่ได้โกหกนะ

217
00:16:17,019 --> 00:16:21,273
ดูเหมือนว่าเชลล์ กอร์ดอน
ส่งลิ่วล้อมาขัดจังหวะงานครั้งนี้

218
00:16:21,273 --> 00:16:22,691
ไม่ได้มีใครส่งผมมา

219
00:16:23,317 --> 00:16:25,694
ผมพูดด้วยความเห็นของตัวเอง
และนักธุรกิจอื่นๆ เช่นคุณกอร์ดอน

220
00:16:25,694 --> 00:16:27,487
- ซึ่งใส่ใจกับชุมชนของเรามากกว่า...
- นักธุรกิจรึ

221
00:16:27,487 --> 00:16:28,488
ที่คุณจะใส่ใจได้

222
00:16:28,488 --> 00:16:33,535
คุณกอร์ดอนเป็นอาชญากร
ซึ่งเป็นเจ้ามือหวยใต้ดินผิดกฎหมายมากว่า 20 ปี

223
00:16:33,535 --> 00:16:35,746
และตอนนี้เขาเพิ่มยาเสพติดเข้าไปในแผนธุรกิจ

224
00:16:35,746 --> 00:16:38,582
คุณกอร์ดอนให้ทุนหาเสียงตอนคุณลงสมัครครั้งแรก

225
00:16:39,166 --> 00:16:41,126
คุณไม่มีสิทธิ์พูดแทนพวกเราสักคน

226
00:16:44,713 --> 00:16:46,298
เธอพูดแทนฉันได้

227
00:16:48,008 --> 00:16:49,301
พูดต่อสิ คลีโอ

228
00:16:53,597 --> 00:16:57,059
การเลือกตั้งครั้งนี้
ความสําคัญไม่ได้อยู่ที่คุณกอร์ดอน

229
00:16:57,809 --> 00:16:58,977
ไม่ใช่จริงๆ

230
00:16:58,977 --> 00:17:03,315
พวกเราส่วนใหญ่แค่พยายามหาทาง
ให้ลูกๆ ได้รับการศึกษาที่ดี

231
00:17:03,315 --> 00:17:08,529
โดยไม่ต้องพยายามดิ้นรนแทบตาย
เพื่อให้ได้ค่าจ้างแค่หนึ่งในสี่ของคนขาว

232
00:17:09,112 --> 00:17:12,366
อย่างที่คุณเคยบอกไว้
ศักดิ์ศรีเป็นสิ่งที่ใครก็ชิงไปจากเราไม่ได้

233
00:17:12,366 --> 00:17:13,784
นอกจากเราจะสยบยอมมอบให้เอง

234
00:17:19,998 --> 00:17:24,461
ฉันภูมิใจมากที่จะมอบรางวัลให้สตรีสามคน

235
00:17:25,045 --> 00:17:31,176
ซึ่งเป็นตัวอย่างการดําเนินชีวิตที่ดี
และเป็นผู้นําในชุมชนของเรา

236
00:17:31,176 --> 00:17:32,761
ยินดีด้วยครับ สาวๆ

237
00:17:32,761 --> 00:17:35,556
ขอบคุณครับ คุณนายชวาร์ทซ์
ผมมีข่าวสําคัญต้องประกาศ

238
00:17:36,139 --> 00:17:40,269
เราเพิ่งได้ข่าวว่าทางตํารวจ
เพิ่มรัศมีการค้นหาใหม่

239
00:17:40,269 --> 00:17:44,898
และจะส่งทีมค้นหาออกไปทุกๆ 45 นาที

240
00:17:44,898 --> 00:17:46,608
จากธรรมศาลาดรูอิดฮิลล์

241
00:17:47,276 --> 00:17:48,318
โปรดช่วยกันค้นหา

242
00:17:48,318 --> 00:17:52,114
และร่วมกันภาวนาให้เทสซี่ เดิร์สท์
กับครอบครัวของเธอด้วย

243
00:17:52,948 --> 00:17:53,991
ขอพระเจ้าคุ้มครอง

244
00:18:06,378 --> 00:18:07,379
ให้ตายสิ แม่

245
00:18:07,379 --> 00:18:10,007
ตํารวจเปิดหมายเลขฉุกเฉินหลายสาย
รอรับเบาะแสเหตุครั้งนี้

246
00:18:10,507 --> 00:18:12,926
- มีผู้พบเห็นเทสซี่ เดิร์สท์ครั้งสุดท้าย...
- น่าจะไปนั่งรถพ่อ

247
00:18:12,926 --> 00:18:15,304
- ในงานพาเหรดวันขอบคุณพระเจ้า...
- เทสซี่ เดิร์สท์เหรอ

248
00:18:15,929 --> 00:18:17,055
ใช่ ลูกสาวของอัลลัน เดิร์สท์

249
00:18:17,055 --> 00:18:19,016
รู้ แม่รู้อยู่ว่าเทสซี่ เดิร์สท์เป็นใคร

250
00:18:19,016 --> 00:18:20,809
- งั้นถามอีกทําไม
- ไม่ได้ถาม

251
00:18:20,809 --> 00:18:23,312
แค่พูดเพราะไม่อยากจะเชื่อ

252
00:18:26,565 --> 00:18:27,733
ทําอาหารไม่ได้ละ

253
00:18:28,567 --> 00:18:30,360
เราน่าจะออกไปช่วยค้นหาเธอ

254
00:18:31,612 --> 00:18:33,155
แม่ฆ่าเทสซี่ เดิร์สท์เหรอ

255
00:18:34,156 --> 00:18:35,908
เลือดจากเนื้อแกะ เซธ

256
00:18:36,992 --> 00:18:39,328
ถึงได้ไปงานสาย แม่ต้องไปซื้อชุดใหม่

257
00:18:40,329 --> 00:18:42,122
แต่ยังไงก็ต้องทําอาหาร

258
00:18:42,122 --> 00:18:46,335
เพราะพ่อเชิญวอลเลซ ไวท์
นายคนที่เรียนโรงเรียนเดียวกับแม่น่ะ

259
00:18:46,335 --> 00:18:48,629
สมเป็นพ่อเธอที่ไม่บอกแม่ก่อน
ว่าเขาจะมาร่วมมื้อค่ํากับเราด้วย

260
00:18:48,629 --> 00:18:50,005
- ก็เขาชวนนาทีสุดท้าย
- สมเป็นเขา

261
00:18:50,005 --> 00:18:53,175
ใช่สิ มั่นใจเลยว่าเรื่องเทสซี่ เดิร์สท์
ก็เป็นเรื่องนาทีสุดท้ายเหมือนกัน

262
00:18:55,844 --> 00:18:57,971
เด็กน้อยชาวยิวหายตัวไป

263
00:18:59,306 --> 00:19:02,309
- ไม่คิดอยากไปช่วยบ้างเหรอ
- ไม่อยาก อยากกินข้าว

264
00:19:02,309 --> 00:19:05,521
ถ้าเธอเป็นคนที่หายไป
จะไม่อยากให้อัลลันช่วยแม่ตามหาเหรอ

265
00:19:06,188 --> 00:19:07,814
แปลว่าแม่อยากไปตามหาเทสซี่

266
00:19:07,814 --> 00:19:10,275
เพื่อจะได้หวังพึ่งบ้านเดิร์สท์
ถ้าผมหายไปอย่างนั้นเหรอ

267
00:19:10,275 --> 00:19:12,736
ทําไมต้องโกรธแม่อยู่ตลอดเวลาอย่างนี้

268
00:19:16,532 --> 00:19:19,701
เนื้อแกะถูกทิ้งไว้ในรถทั้งวัน ป่านนี้เสียแล้วมั้ง

269
00:19:19,701 --> 00:19:20,827
เนื้อแกะไม่เป็นไรหรอก

270
00:19:28,919 --> 00:19:31,547
คนจะอยากแทงกับ
เด็กเดินโพยที่ช่วยตีเลขหรือเลือกเลขเด็ดเป็น

271
00:19:31,547 --> 00:19:33,465
- ถ้าอยากทําเป็น จะต้องรู้...
- เท็ดดี้

272
00:19:35,509 --> 00:19:36,718
แม่เห็นนะ

273
00:19:37,761 --> 00:19:40,389
- กี่รอบแล้ว ชาร์ลี
- สวัสดี คลีโอพัตรา

274
00:19:44,768 --> 00:19:46,144
ชาร์ลี สัญญากับฉันแล้วไง

275
00:19:46,144 --> 00:19:47,896
เอ้า เจ้าเด็กนี่มีพรสวรรค์เรื่องเลขเหมือนอัลวิน

276
00:19:47,896 --> 00:19:50,774
เชลล์ยังไม่ได้ขายยาด้วย
ตอนที่พ่อฉันเดินโพยหวย

277
00:19:51,441 --> 00:19:53,735
ฉันไม่ยอมให้ลูกไปทํางานกับเขา ได้ยินไหม

278
00:20:15,674 --> 00:20:17,676
คลีโอ ชีวิตเป็นไงบ้าง

279
00:20:18,260 --> 00:20:19,970
ชีวิตดี จอห์นนี่ ดีที่ได้เจอ

280
00:20:20,971 --> 00:20:24,057
- แม่ๆ ผมเล่นตลกอยู่
- เหรอ

281
00:20:25,017 --> 00:20:28,145
ผมชอบสาวแบบเดียวกับไข่ดาว

282
00:20:28,145 --> 00:20:29,354
กลมๆ ใสๆ

283
00:20:31,273 --> 00:20:32,983
ดีใจที่เจอนะ คลีโอ

284
00:20:32,983 --> 00:20:35,569
จําเอ๊กกี้ วู้ดส์กับจอห์นนี่
จากเร้ดฟ็อกซ์เลาจ์ได้ใช่ไหม

285
00:20:35,569 --> 00:20:36,653
ได้

286
00:20:37,362 --> 00:20:39,531
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า ทุกคน
เอ้าต่อ ไม่ต้องหยุดเพราะแม่

287
00:20:39,531 --> 00:20:42,659
ผมชอบสาวแบบเดียวกับกาแฟ

288
00:20:42,659 --> 00:20:44,036
ร้อนฉ่า ดําปี๋

289
00:20:44,036 --> 00:20:46,663
เอ้า มุกนี้ดีขึ้นหน่อย นั่น... พอได้แล้ว

290
00:20:46,663 --> 00:20:48,290
แม่ก็มีมุก

291
00:20:48,290 --> 00:20:50,542
- มุกอะไรนะ
- มุกไหน

292
00:20:50,542 --> 00:20:53,837
โธ่ ไม่เอาสิ สแลป เธอรู้มุกไหน

293
00:20:55,005 --> 00:20:59,426
มุกที่ฉันกลับมาบ้านแล้วคิดว่า
เธอจะแต่งตัวลูกให้พร้อมไปกินขอบคุณพระเจ้า

294
00:21:02,095 --> 00:21:03,805
อ้าว ไม่ชอบมุกนั้นเหรอ

295
00:21:04,765 --> 00:21:05,766
ฉันก็ไม่ชอบเหมือนกัน

296
00:21:07,976 --> 00:21:09,269
มาเร็วลูก ไปแต่งตัวกัน

297
00:21:10,646 --> 00:21:12,773
แล้วเชื่อได้เลยนะว่าแม่ยังไม่จบกับแกง่ายๆ

298
00:21:14,691 --> 00:21:17,194
ไม่เอาน่า
ลีโอ เอ๊กกี้กับจอห์นนี่เพิ่งมาถึงเมืองเรา

299
00:21:17,736 --> 00:21:19,780
- ได้เวลากลับ
- ไม่ได้เจอกันมาตั้งหลายปี

300
00:21:20,614 --> 00:21:22,074
ใส่เสื้อโค้ตเลย

301
00:21:22,783 --> 00:21:26,870
- ผมรู้แล้วว่าคริสต์มาสอยากได้อะไร
- เขียนจดหมายถึงซานต้าได้นะ

302
00:21:26,870 --> 00:21:28,622
ไม่ได้ ซานต้าอ่านหนังสือไม่ออก

303
00:21:28,622 --> 00:21:29,790
ใครบอก

304
00:21:29,790 --> 00:21:32,251
เท็ดดี้ แต่ผมจะวาดรูปในจดหมาย
ตอนที่มืออาการดีกว่านี้

305
00:21:32,251 --> 00:21:34,086
ทําไมไม่บอกก่อนว่าแม่จะขึ้นมาแล้ว

306
00:21:34,086 --> 00:21:35,754
เจ็บมือเหรอจ๊ะ

307
00:21:36,672 --> 00:21:38,465
นั่งก่อน ไม่เป็นไร

308
00:21:38,966 --> 00:21:41,134
ลูกไม่ได้เจ็บมือตอนที่เขายืนหัวเราะ

309
00:21:42,010 --> 00:21:43,846
ก่อนเธอจะหอบอารมณ์หงุดหงิดเข้าประตูมา

310
00:21:43,846 --> 00:21:46,223
หงุดหงิด อารมณ์หงุดหงิดของฉัน

311
00:21:46,223 --> 00:21:48,392
เธอดูให้เท็ดดี้ไม่ไปเพ่นพ่านตามถนนยังไม่ได้

312
00:21:49,142 --> 00:21:50,561
เท็ดดี้ไม่ได้ไปเพ่นพ่านตามถนน

313
00:21:50,561 --> 00:21:52,604
เจ้าเด็กนั่นออกไปเดินโพยหวยทุกวัน

314
00:21:52,604 --> 00:21:55,023
ลูกจะไม่ต้องไปเดินโพย
ถ้าการเดี่ยวไมค์ของเธอไม่ได้ลามกโสมม

315
00:21:55,023 --> 00:21:57,442
จนโดนไล่ออกจากผับบาร์ทุกแห่งในอเวนิว

316
00:21:57,442 --> 00:21:59,570
ฉันไม่ใช่คนโสมม โลกต่างหากที่โสมม

317
00:22:00,779 --> 00:22:03,991
ฉันจะไปอยู่ที่บ้านแม่
จนกว่าเธอจะตัดสินใจได้ว่าการกลับไปทํางาน

318
00:22:03,991 --> 00:22:07,202
มันสําคัญเท่าความจริงในใจตัวเองไหม

319
00:22:07,703 --> 00:22:08,954
มาเร็ว เท็ดดี้ ไปกันเถอะ

320
00:22:09,705 --> 00:22:11,832
ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร ฉันรู้ว่าอยากเป็นคนแบบไหน

321
00:22:12,416 --> 00:22:13,417
และไม่ใช่คนจนถังแตก

322
00:22:14,835 --> 00:22:16,879
รู้ใช่ไหม คนจนถังแตกที่มีความสุขก็มี

323
00:22:16,879 --> 00:22:19,089
มองทุกอย่างเป็นเรื่องตลกไปหมดเหรอไง

324
00:22:19,673 --> 00:22:21,133
ลูกๆ ก็ชอบมุกของฉัน

325
00:22:22,092 --> 00:22:23,802
- ก๊อกๆ
- ใครมา

326
00:22:23,802 --> 00:22:26,138
สันติปิ๊ดไหน

327
00:22:26,138 --> 00:22:28,307
สันติปิ๊ดใส่ต้นคริสต์มาส

328
00:22:28,307 --> 00:22:30,434
มุกแบบที่แม่อยากให้พ่อเล่น

329
00:22:30,976 --> 00:22:33,103
ฉันไม่สนว่าเธอจะเล่นมุกแบบไหน

330
00:22:33,854 --> 00:22:36,106
ตราบใดที่เล่นแล้วมีคนจ่ายเงินดู สแลป

331
00:22:36,690 --> 00:22:38,233
ไปหยิบกระเป๋าแม่ให้หน่อย

332
00:22:40,194 --> 00:22:41,236
เดี๋ยว เธอจะทิ้งฉัน

333
00:22:41,236 --> 00:22:42,779
- ในวันขอบคุณพระเจ้าจริงๆ สิ
- ไปกันเลย

334
00:22:43,572 --> 00:22:45,240
อย่างน้อยก็ทิ้งลูกไว้กับฉันคนหนึ่ง

335
00:22:46,116 --> 00:22:47,409
อยากได้เท็ดดี้มากกว่า

336
00:22:47,910 --> 00:22:50,078
บอกเชลล์ด้วยว่าเดี๋ยวจะแวะไปคุย

337
00:22:50,787 --> 00:22:52,915
คุณต้องไม่เชื่อแน่ว่า
ผมไปเจออะไรที่ร้านหนังสือในเมือง

338
00:22:52,915 --> 00:22:54,291
ในไฮแลนด์ทาวน์น่ะเหรอ

339
00:22:54,291 --> 00:22:55,751
ใช่

340
00:22:55,751 --> 00:22:58,086
เจ้าหนุ่มสองคนที่เปิดร้าน

341
00:22:59,296 --> 00:23:02,257
เป็นที่ทําการสาขาของพรรคสิทธิแห่งรัฐชาติ

342
00:23:03,800 --> 00:23:05,135
อยากเล่นเป็นนาซี

343
00:23:05,719 --> 00:23:07,930
"เล่น" เป็นนาซีเหรอ

344
00:23:09,139 --> 00:23:12,142
มันจะไม่ใช่เรื่องเล่นๆ ถ้าพวกนั้นปลุกขบวน
เคลื่อนไหวใจกลางบัลติมอร์

345
00:23:12,142 --> 00:23:14,144
สงสารยิวทุกคนที่คิดว่าตัวเองปลอดภัย

346
00:23:14,144 --> 00:23:18,023
ขอสงวนความสงสารไว้ให้นักข่าวทีวีท้องถิ่นคนดัง
ที่ช่วงวันหยุดยังหาคู่ควงไม่ได้ดีกว่า

347
00:23:18,023 --> 00:23:20,442
คิดว่าผู้หญิงวิ่งเข้าหาผู้ประกาศข่าวท้องถิ่นหรือไง

348
00:23:20,442 --> 00:23:22,069
ไม่ต้องถ่อมตัว วอลเลซ ทําไปก็ไม่ได้อะไรขึ้นมา

349
00:23:22,069 --> 00:23:23,654
ใช้กระดาษเช็ดปากด้วย

350
00:23:23,654 --> 00:23:26,240
งั้นคุณแนะนําให้ผมรู้จักเพื่อนคุณบ้างสิ แม้ดดี้

351
00:23:28,158 --> 00:23:31,328
เสียใจด้วยนะ วอลเลซ แม้ดดี้ไม่มีเพื่อนหรอก

352
00:23:31,328 --> 00:23:32,996
ไม่เชื่อหรอก

353
00:23:34,623 --> 00:23:37,084
- ไม่จริง คนต่อแถวรอคิวกันยาวเสมอ...
- ถอดแล้วโยนทิ้งกับพื้นเนี่ยนะ

354
00:23:37,084 --> 00:23:38,752
เพื่อจะผูกมิตรกับแม้ดดี้ มอร์เกนสเติร์น

355
00:23:39,461 --> 00:23:41,296
ขออภัย ชวาร์ทซ์

356
00:23:42,714 --> 00:23:43,757
ลาคาอิม

357
00:23:44,508 --> 00:23:45,801
ลาคาอิม

358
00:23:46,677 --> 00:23:48,387
รู้รึเปล่า ฉันนี่แหละควงแม่นายไปงานพรอม

359
00:23:50,013 --> 00:23:52,182
ตอนที่พ่อของเทสซี่ เดิร์สท์ปล่อยให้รอเก้อ

360
00:23:53,934 --> 00:23:56,353
เข้าไปเจอนั่งสะอื้นฮั่ก
อยู่ในห้องชมรมข่าวเลยรีบคว้า...

361
00:23:56,353 --> 00:24:00,274
เฮ้อ วอลลี่ เล่านิทานเก่งเหมือนเดิม

362
00:24:00,858 --> 00:24:02,609
ไม่ได้สะอื้นฮั่ก ร้องไห้เฉยๆ

363
00:24:03,360 --> 00:24:05,654
และที่ร้องก็ไม่ใช่เพราะงานพรอมไร้สาระ

364
00:24:06,989 --> 00:24:09,116
ลองนึกว่าสุดท้ายคุณไปได้กับเดิร์สท์สิ

365
00:24:09,116 --> 00:24:10,868
ช่วงหลังเขาเคร่งชีวิตยิวหนักไป

366
00:24:10,868 --> 00:24:13,203
พอเลย มีมารยาทหน่อย

367
00:24:13,203 --> 00:24:16,331
ลูกสาวเขาหายตัวไป
อย่าเพิ่งล้อเลียนเขาได้ไหมล่ะ

368
00:24:16,331 --> 00:24:19,793
ทําไมผมไม่เคยได้ยินเรื่อง
ตํานานรักช่วงมัธยมกับอัลลัน เดิร์สท์นี่เลย

369
00:24:19,793 --> 00:24:22,838
ก็เพราะไม่เคยมีตํานานรักอะไร

370
00:24:22,838 --> 00:24:25,549
ตอนม.ปลายปีสุดท้าย
ฉันหมกมุ่นอยู่แต่กับหนังสือพิมพ์โรงเรียน

371
00:24:25,549 --> 00:24:28,135
สนใจอยู่เรื่องเดียว
ไม่มีใครชายตามองฉันด้วยซ้ํา

372
00:24:28,135 --> 00:24:30,345
ทีนี้ใครแกล้งถ่อมตัวกันแน่

373
00:24:30,345 --> 00:24:32,431
ทุกคนหลงรักเธอคนนี้กันทั้งนั้น

374
00:24:34,057 --> 00:24:39,021
แต่มิลตันคนเดียวที่มีพลังพิเศษ

375
00:24:39,021 --> 00:24:41,190
โอเค คุยเรื่องนี้ต่อหน้าเซธพอแล้ว

376
00:24:42,733 --> 00:24:46,486
นี่ดาวเด่นของหนังสือพิมพ์โรงเรียน

377
00:24:46,486 --> 00:24:49,364
จะไปดูเนื้อแกะที่ย่างไว้ได้เสียทีเหรอเนี่ย

378
00:24:50,240 --> 00:24:51,742
ตลกมาก เจ้าหนู

379
00:24:51,742 --> 00:24:54,286
- ใช่ ตลกจริง
- เด็กนี่หน้าเหมาะกับออกทีวี

380
00:24:54,286 --> 00:24:56,663
ใช่ไหมล่ะ ผมก็บอกลูกบ่อยๆ

381
00:24:58,332 --> 00:24:59,458
เราจะกลับบ้านกัน

382
00:24:59,458 --> 00:25:02,461
แล้วเอามือไปประคบเย็นเนอะ ลูกจ๊ะ

383
00:25:03,712 --> 00:25:06,548
จะได้บวมน้อยลง เจ็บน้อยลง

384
00:25:06,548 --> 00:25:07,633
(เดอะเพนน์)

385
00:25:11,011 --> 00:25:13,555
โอ๋นะ โอ๋นะจ๊ะ
เอากระเป๋าไปไว้ในห้องให้แม่หน่อย

386
00:25:14,515 --> 00:25:16,767
แม่เข้าใจจ้ะ ลูก แม่รู้นะ

387
00:25:20,145 --> 00:25:22,022
แม่รู้หนูปวด แม่ถอดเสื้อให้นะ

388
00:25:26,276 --> 00:25:27,945
แม่รู้ หวัดดีค่ะแม่

389
00:25:31,865 --> 00:25:33,075
เอ้า มานั่งกับแม่ก่อน

390
00:25:33,075 --> 00:25:34,409
สแลปปี้ไปไหนล่ะ

391
00:25:35,118 --> 00:25:36,411
มีงานต้องทํา

392
00:25:38,288 --> 00:25:39,790
งั้นต้องหาผัวใหม่ละ

393
00:25:39,790 --> 00:25:40,958
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า

394
00:25:40,958 --> 00:25:43,335
จะสุขกว่านี้ถ้าแกใช้เวลาอยู่กับครอบครัว

395
00:25:43,335 --> 00:25:44,628
แทนที่จะไปยืนหลังบาร์

396
00:25:44,628 --> 00:25:47,965
ถ้าครูซัมเมอร์จ้างเต็มเวลาเมื่อไหร่
หนูจะไม่ต้องทํางานกลางคืนอีก

397
00:25:47,965 --> 00:25:50,843
แค่ต้องขอให้ช่วยดูหลานๆ จนกว่าจะถึงตอนนั้น

398
00:25:50,843 --> 00:25:52,594
แค่ช่วงหยุดยาวนี่แหละค่ะ

399
00:25:52,594 --> 00:25:55,764
ตราบใดที่ทุกคนอัดกันอยู่ในห้องเก่าแกได้

400
00:25:56,890 --> 00:25:58,350
แล้วหลานยายเป็นยังไงบ้าง

401
00:25:58,851 --> 00:26:00,561
มาเร็ว ขอดูหน่อย

402
00:26:01,812 --> 00:26:03,939
- หลานตาเหลืองอีกแล้วนะ ยูเน็ตต้า
- หนูรู้ค่ะ แม่

403
00:26:03,939 --> 00:26:05,816
พรุ่งนี้จะพาไปหาหมอ กินน้ําผลไม้ไหมลูก

404
00:26:05,816 --> 00:26:07,276
เจอหมอมาเยอะพอแล้ว

405
00:26:07,276 --> 00:26:09,611
หมอก็บอกแต่ว่า
โรคเม็ดเลือดแดงรูปเคียวนี่รักษาไม่ได้

406
00:26:09,611 --> 00:26:10,821
- แม่...
- เราต้องตามท่านศาสดา

407
00:26:10,821 --> 00:26:12,155
ให้มาดูอาการเขาหน่อย

408
00:26:12,155 --> 00:26:14,408
- ศาสดาผีน่ะสิ
- นี่ๆ อย่าปากเสีย

409
00:26:14,408 --> 00:26:15,909
ยังไงก็จะพูด อย่าให้เจ้านั่นแตะลูกฉัน

410
00:26:15,909 --> 00:26:17,536
ระวังปากให้ดีเถอะเวลาพูดถึงท่านสาธุคุณ

411
00:26:17,536 --> 00:26:18,871
คุณนั่นแหละระวังปาก ไอเซอาห์

412
00:26:18,871 --> 00:26:20,455
ลืมแล้วเหรอว่าอยู่ในบ้านใคร

413
00:26:20,455 --> 00:26:21,999
ใคร บ้านของพ่อฉันน่ะสิ

414
00:26:21,999 --> 00:26:24,001
ฉันทําหน้าที่นั้นมาตั้งนานแล้ว

415
00:26:24,001 --> 00:26:26,044
นั่งเก้าอี้พ่อสบายก้นเลยนะ

416
00:26:26,044 --> 00:26:28,755
นี่ พูดกับไอเซอาห์ก็ต้องเคารพเขาบ้าง

417
00:26:28,755 --> 00:26:31,967
- ความเคารพกันมันต้องมีทั้งสองด้าน แม่
- พูดอีกก็ถูกอีก

418
00:26:33,051 --> 00:26:34,261
หนูต้องไปทํางานแล้ว

419
00:26:34,261 --> 00:26:36,930
แม่ช่วยประคบร้อนให้มือหลานหน่อยและ...

420
00:26:40,642 --> 00:26:43,395
ผู้กํากับสตาสลีย์จากกรมตํารวจบัลติมอร์

421
00:26:43,395 --> 00:26:47,232
ให้ข่าวว่าเขาส่งตํารวจหลายหน่วย
ออกมาค้นหาเด็กหญิงที่หายไป

422
00:26:47,232 --> 00:26:51,403
และแจ้งหน่วยลาดตระเวนทุกหน่วย
ให้คอยจับตาหาผู้ต้องสงสัย

423
00:26:51,403 --> 00:26:56,033
การหายตัวไปของเทสซี่
รวมใจคนในเมืองที่มักจะแบ่งแยกกันเสมอ

424
00:26:56,533 --> 00:26:58,535
ทั้งบิชอปแครอลและสาธุคุณ...

425
00:27:00,579 --> 00:27:01,788
อัลลัน เดิร์สท์

426
00:27:04,750 --> 00:27:06,210
ใครจะสน

427
00:27:07,044 --> 00:27:09,963
ถ้ามีข้อมูลใดๆ ที่อาจเป็นประโยชน์...

428
00:27:09,963 --> 00:27:11,590
มีเรื่องอื่นที่ผมควรต้องรู้อีกไหม

429
00:27:12,925 --> 00:27:13,926
มี

430
00:27:14,801 --> 00:27:16,178
เทสซี่ เดิร์สท์หายตัวไป

431
00:27:17,179 --> 00:27:20,724
ฉันรู้สึกว่าจังหวะนี้ไม่ควรมาอยู่ในครัว

432
00:27:20,724 --> 00:27:22,476
นึกว่าคุณชอบครัวใหม่ของบ้านเรา

433
00:27:24,603 --> 00:27:29,942
ฟังนะ แม้ดดี้ เรากินมื้อขอบคุณพระเจ้าดีๆ กัน

434
00:27:29,942 --> 00:27:33,070
โดยไม่ต้องพูดถึงเทสซี่ เดิร์สท์
สักสองสามชั่วโมงได้ไหม

435
00:27:33,904 --> 00:27:37,282
คุณเดิร์สท์ อยากฝากอะไรกับผู้ฟังทางบ้านไหม

436
00:27:37,950 --> 00:27:42,579
ช่วยภาวนาให้ลูกน้อยของเรา
และคอยมองหาเธอด้วย

437
00:27:43,080 --> 00:27:46,959
เรายังมีความหวังและรอพาลูกกลับบ้าน
ขอบคุณครับ

438
00:27:49,419 --> 00:27:51,505
- แม้ดดี้...
- เราควรออกไปช่วยหา

439
00:27:53,257 --> 00:27:57,845
คุณเอาจานใส่อาหารจากนมมาใส่เนื้อ

440
00:27:57,845 --> 00:27:58,971
ทําแบบนั้นทําไม

441
00:28:03,517 --> 00:28:06,937
ขอโทษนะทุกคน
แต่ต้องโยนเนื้อสันอกนั่นทิ้งทั้งหมด

442
00:28:06,937 --> 00:28:08,939
- ขอโทษนะ วอลเลซ ไม่ได้
- ก็ไม่เป็นไร

443
00:28:08,939 --> 00:28:10,732
- มาขอโทษวอลลี่น่ะนะ
- ขอโทษ... ใช่

444
00:28:10,732 --> 00:28:13,819
วอลลี่เป็นคนที่ถ่อไปถึงถนนลอมบาร์ด
เพื่อซื้อเนื้อแกะโคเชอร์ให้คุณรึเปล่า

445
00:28:13,819 --> 00:28:16,738
วอลเลซเป็นแขกของเรา
แต่ตอนนี้เราไม่มีอาหารอะไรจะเลี้ยงเขา

446
00:28:16,738 --> 00:28:20,200
หรือต้องรอให้เจอตัวเทสซี่ เดิร์สท์
ถึงจะกินอะไรกันได้

447
00:28:20,200 --> 00:28:22,786
ก็ได้ งั้นก็อดกันไป

448
00:28:22,786 --> 00:28:25,747
นึกว่าวันนี้เป็นวันขอบคุณพระเจ้า
แต่กลายเป็นยมคิปปูร์ ถือศีลอดแทนละ

449
00:28:28,667 --> 00:28:29,668
นี่คุณจะ เฮ้ย

450
00:28:29,668 --> 00:28:32,045
เอามานี่ จะทําอะไรของคุณ

451
00:28:33,714 --> 00:28:34,923
เอามานี่

452
00:28:41,513 --> 00:28:42,514
ไม่ต้อง

453
00:28:46,018 --> 00:28:47,019
ขอทางหน่อย

454
00:29:00,324 --> 00:29:01,992
อะไร...

455
00:29:45,661 --> 00:29:46,912
แม้ดดี้ วอลเลซกลับไปแล้ว

456
00:29:46,912 --> 00:29:49,498
ช่วยออกมาแล้วเลิกบ้าเสียทีได้ไหม

457
00:29:49,498 --> 00:29:51,083
ผมเก็บกวาดทุกอย่างแล้ว

458
00:29:54,795 --> 00:29:56,338
มาเถอะ ขอดูมือหน่อย

459
00:30:09,268 --> 00:30:11,854
เป็นอะไร อะไรเข้าสิง

460
00:30:11,854 --> 00:30:15,399
ทําไมทุกคนทําเหมือนฉันไม่ปกติ
แค่เพราะฉันแคร์คนอื่น

461
00:30:20,195 --> 00:30:21,780
เรื่องของเทสซี่ เดิร์สท์น่ะเหรอ

462
00:30:23,031 --> 00:30:24,116
ไม่รู้เหมือนกันสิ แม้ดดี้

463
00:30:24,116 --> 00:30:27,578
คนทั้งบัลติมอร์ออกไปตามหาตัวเธอ
แต่หาว่าฉันเมชูกเกเนอร์บ้าบอไปคนเดียว

464
00:30:27,578 --> 00:30:30,455
ผมไม่เห็นใครคนอื่นที่มีปฏิกิริยาแบบนี้

465
00:30:30,455 --> 00:30:32,666
และผมไม่ได้พูดคําว่าเมชูกเกเนอร์

466
00:30:33,792 --> 00:30:35,085
ผมไม่เคยพูดคํานั้น

467
00:30:35,085 --> 00:30:38,672
ผมแค่ไม่พอใจ
ที่เราไม่มีอาหารให้แขกกิน โอเคนะ

468
00:30:38,672 --> 00:30:43,677
ทนไม่ได้สินะถ้าคุณต้องอยู่สักวัน
โดยที่ฉันไม่คอยรับใช้รองมือรองตีนคุณ

469
00:30:45,637 --> 00:30:46,638
รับใช้ผมงั้นรึ

470
00:30:46,638 --> 00:30:47,723
ใช่ มิลตัน

471
00:30:48,765 --> 00:30:51,643
ใช่ มิลตัน ฉันรับใช้คุณมา 20 ปี

472
00:30:52,561 --> 00:30:56,106
แล้วคุณก็คิดว่าฉันทําได้แค่เป็นแม่บ้าน

473
00:30:57,191 --> 00:30:58,192
ผมไม่ได้คิดอย่างนั้น

474
00:30:58,192 --> 00:31:00,527
- คิดสิ
- ผมไม่ได้คิด ไม่

475
00:31:04,239 --> 00:31:05,240
งั้นยังไง

476
00:31:06,033 --> 00:31:07,159
แม้ดดี้...

477
00:31:07,784 --> 00:31:09,161
คิดว่าฉันทําอะไรเก่งอีก

478
00:31:15,125 --> 00:31:16,710
คุณไม่เคยอยากทําอะไรอย่างอื่น

479
00:31:16,710 --> 00:31:19,922
ฉันไม่เคยได้ลองทําอย่างอื่น!

480
00:31:19,922 --> 00:31:21,798
เคยคิดบ้างไหมว่าทําไมถึงไม่เคย

481
00:31:34,686 --> 00:31:39,483
ถ้าเราหาตัวเด็กหายไม่พบ
ภายใน 24 หรือ 48 ชั่วโมงแรก

482
00:31:39,483 --> 00:31:42,027
เด็กมีโอกาสตายสูงมาก
เคยได้ยินกันรึเปล่า

483
00:31:42,027 --> 00:31:45,113
แม้ดดี้ นี่มันเรื่องอะไรกัน

484
00:31:46,949 --> 00:31:48,617
เกิดเรื่องอะไรขึ้น

485
00:31:50,827 --> 00:31:53,705
- ปล่อยแม่งไปเถอะ
- เฮ้ย ระวังปาก

486
00:31:53,705 --> 00:31:56,625
ฉันไม่จําเป็นต้องให้พ่อแกปล่อยไป

487
00:31:58,585 --> 00:32:01,171
ตอบผมสิ แม้ดดี้ คุณจะไปไหน

488
00:32:04,424 --> 00:32:05,759
เกิดอะไรขึ้น

489
00:32:07,219 --> 00:32:08,971
แม้ดดี้ ทําอะไรไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ยเลย

490
00:32:09,638 --> 00:32:11,765
ไม่มีเหตุผลโดยสิ้นเชิง!

491
00:32:30,033 --> 00:32:33,662
ช่วงหนึ่งของชีวิต
ฉันอาจไม่เชื่อว่าเธอทิ้งสามี

492
00:32:34,663 --> 00:32:38,625
ทิ้งบ้านสวยๆ ทิ้งชีวิตที่มีด้วยกัน

493
00:32:40,127 --> 00:32:43,297
แต่ก็เหมือนที่ความตาย
เปลี่ยนมุมมองที่คนมีต่อฉัน

494
00:32:44,173 --> 00:32:46,175
มันก็เปลี่ยนมุมมองที่ฉันมีต่อเธอ

495
00:32:48,594 --> 00:32:50,220
ฉันเคยเห็นเธอ แม้ดดี้ ชวาร์ทซ์

496
00:32:52,514 --> 00:32:54,725
ก่อนเรื่องราวทั้งหมดจะเกิดขึ้น ฉันเห็นเธอ

497
00:32:55,475 --> 00:32:57,561
เห็นเธอ ตอนที่เธอเห็นฉันเห็นเธอ

498
00:32:58,103 --> 00:33:00,564
เหมือนคําที่พูดให้ลิ้นพันกันสมัยเด็ก

499
00:33:01,481 --> 00:33:04,193
ฉันวาดรูปตัวเองตอนวาดรูปตัวเอง

500
00:33:04,193 --> 00:33:06,028
ตอนวาดรูปตัวเอง

501
00:33:06,778 --> 00:33:07,905
{\an8}(คนหาย)

502
00:33:08,488 --> 00:33:11,867
วาดภาพซ้อนไปเรื่อยๆ จนตัวฉันเล็กกระจิ๋วหลิว

503
00:33:13,076 --> 00:33:15,871
จนไม่เห็นอะไรอีกต่อไป

504
00:33:22,544 --> 00:33:24,171
สวัสดีครับ คุณนายจอห์นสัน

505
00:33:24,171 --> 00:33:25,380
ดอร่าเป็นยังไงบ้าง

506
00:33:26,131 --> 00:33:28,175
พริกไทยดํากับน้ําอุ่นจัดๆ อาจช่วยได้

507
00:33:29,218 --> 00:33:30,886
ทํางานข้างล่างเสร็จแล้วจะไปดูให้

508
00:33:30,886 --> 00:33:32,596
- ฝากเสื้อโค้ตหน่อยนะคะ
- ได้เลยครับ

509
00:33:33,096 --> 00:33:34,348
ขอบคุณแคลเรนซ์

510
00:34:09,967 --> 00:34:12,386
เพราะมีเด็กหาย วันนี้พวกยิวเลยปิดเร็วกันหมด

511
00:34:12,386 --> 00:34:15,889
จะให้ฉันไปบอกคุณกอร์ดอนว่าเราไม่มีหลักประกัน

512
00:34:15,889 --> 00:34:17,516
ถ้าทั้งเมืองแทงเลข 466 น่ะนะ

513
00:34:17,516 --> 00:34:19,601
ลีโอ สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า

514
00:34:19,601 --> 00:34:22,187
- สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า เวอร์นอน
- ฮื่อ

515
00:34:24,731 --> 00:34:26,149
(ฟาโรห์)

516
00:34:33,824 --> 00:34:35,909
(คลีโอ จอห์นสัน)

517
00:34:35,909 --> 00:34:38,036
(โรงรับจํานํา)

518
00:34:44,418 --> 00:34:45,502
มาแล้วครับ

519
00:34:49,339 --> 00:34:50,340
แม้ดดี้

520
00:34:53,260 --> 00:34:56,513
- มาทําอะไรตรงนี้ เข้ามาก่อน
- ซิด ขอโทษที่มารบกวน

521
00:34:56,513 --> 00:34:57,681
เข้ามาเลย

522
00:34:57,681 --> 00:34:58,932
ไม่รบกวนหรอก

523
00:35:00,475 --> 00:35:03,770
ห้องที่คุณพูดไว้ ที่อยู่ในย่านบอทท่อม

524
00:35:05,689 --> 00:35:08,233
ฉันอยากเช่าจากคุณสักพัก

525
00:35:08,233 --> 00:35:09,902
พูดเรื่องอะไรของคุณ

526
00:35:10,736 --> 00:35:13,280
มิลตันอยู่ไหน ร้านปิดแล้ว

527
00:35:13,780 --> 00:35:15,866
- แต่เราเอา...
- เอามานี่เลย

528
00:35:19,328 --> 00:35:20,204
ขอบคุณมาก

529
00:35:23,332 --> 00:35:24,416
โถ เทสซี่

530
00:35:42,059 --> 00:35:43,727
- ไปตาย
- นี่คลีโอ

531
00:35:44,436 --> 00:35:45,604
ขอโทษที

532
00:35:45,604 --> 00:35:47,064
ไปตายซะ คลีโอ

533
00:35:47,064 --> 00:35:48,565
คืนนี้ต้องขึ้นเวทีตอนสี่ทุ่มนะ

534
00:35:48,565 --> 00:35:49,691
ห้าทุ่ม

535
00:35:49,691 --> 00:35:50,984
สี่ทุ่ม

536
00:35:50,984 --> 00:35:52,819
ฉันเอาชาพริกไทยมาให้

537
00:35:52,819 --> 00:35:54,863
ยังใส่หมวกตลกๆ นั่นอยู่รึเปล่า

538
00:35:54,863 --> 00:35:57,366
ไปตายเลย ดอร่า

539
00:35:59,993 --> 00:36:01,537
แม้ดดี้ มือไปโดนอะไรมา

540
00:36:05,791 --> 00:36:08,710
- หรือผมควรจะหยุดถาม
- ฉันจะซึ้งใจมาก

541
00:36:11,672 --> 00:36:14,007
ผมจะให้จูดิธพาไปดูห้อง

542
00:36:14,007 --> 00:36:16,218
- จําลูกสาวผมได้ใช่ไหม จูดิธ
- จําได้สิ

543
00:36:16,885 --> 00:36:18,345
จูดิธ!

544
00:36:18,345 --> 00:36:19,429
อะไร

545
00:36:22,099 --> 00:36:24,560
ไปเปิดห้องให้คุณนายชวาร์ทซ์ดูหน่อย

546
00:36:25,269 --> 00:36:27,855
- ที่บอทท่อมน่ะนะ
- เราเหลือห้องเช่ากี่ห้องกัน

547
00:36:29,857 --> 00:36:31,066
เรียกสติกลับมาหน่อย

548
00:36:33,277 --> 00:36:34,528
โธ่ แม้ดดี้ ไม่ต้องรีบจ่าย

549
00:36:34,528 --> 00:36:37,322
แล้วฉันจะมาไถ่
แค่ต้องจํานําไว้สักเดือนสองเดือน

550
00:36:43,078 --> 00:36:45,706
- เขาไม่ได้ซื้อจากที่นี่
- เขาซื้อจากสไตเนอร์

551
00:36:47,332 --> 00:36:48,876
สไตเนอร์เชียว

552
00:36:48,876 --> 00:36:51,253
หรูอู้ฟู่แต่ปิดไปแล้ว

553
00:36:51,253 --> 00:36:52,504
พ่อบอกไว้ว่ายังไงลูก

554
00:36:52,504 --> 00:36:55,924
"จะขายเพชร
ไม่จําเป็นต้องประดับโคมระย้า"

555
00:36:55,924 --> 00:36:57,092
ใช่แล้ว

556
00:36:57,843 --> 00:36:59,636
ผมให้ได้ประมาณห้าร้อย

557
00:37:03,432 --> 00:37:07,060
แต่มิลตันประกันไว้ตั้ง 2,000 นะ

558
00:37:07,060 --> 00:37:10,147
เอาอย่างนี้แล้วกัน
ผมไม่อยากถูกลากเข้าไปยุ่งด้วย

559
00:37:10,147 --> 00:37:14,193
แต่ถ้ามีใครเข้ามาบอกว่าอยากได้แนวนี้
เราค่อยตกลงกัน

560
00:37:14,193 --> 00:37:16,445
- เจอกุญแจไหม ลูก
- จะไปดูหลังร้านค่ะ

561
00:37:17,988 --> 00:37:19,072
นี่

562
00:37:26,079 --> 00:37:27,456
ฉันจะไปรอในรถ

563
00:37:28,540 --> 00:37:29,833
แม้ดดี้...

564
00:37:31,668 --> 00:37:32,920
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า

565
00:37:34,213 --> 00:37:35,589
(ห้างเพชรไวน์สทีน)

566
00:38:35,315 --> 00:38:36,316
เอ้า

567
00:38:49,246 --> 00:38:51,665
(ฟาโรห์)

568
00:38:51,665 --> 00:38:53,917
(เฉพาะสมาชิกเท่านั้น)

569
00:38:55,169 --> 00:38:57,671
- เป็นไงบ้าง เคอร์ติส
- ก็คืนปกติที่ฟาโรห์

570
00:38:57,671 --> 00:39:00,090
- คนเยอะรึเปล่า
- เยอะ งานเป็นไง

571
00:39:00,716 --> 00:39:03,510
ไม่มีงานเลยป๋า อยากเข้าไปลองในนั้นหน่อย

572
00:39:07,764 --> 00:39:08,807
โห ไอ้หนุ่ม

573
00:39:09,308 --> 00:39:11,310
มีแต่สมาชิกที่เข้าได้ สแลป รู้ดีนี่

574
00:39:11,310 --> 00:39:12,936
รอบหน้าใช้หมอนตีกันเจ็บน้อยกว่าไหม

575
00:39:13,437 --> 00:39:15,147
บอกว่าที่นี่รับเฉพาะสมาชิกเท่านั้น สแลป รู้ดีนี่

576
00:39:15,147 --> 00:39:17,274
- กับนักแสดงไง
- นายไม่ได้แสดงที่นี่แล้ว

577
00:39:17,274 --> 00:39:18,817
เชลล์บอกงั้นเหรอ

578
00:39:18,817 --> 00:39:20,736
คุยกับฉันก็เหมือนคุยกับคุณกอร์ดอน

579
00:39:21,320 --> 00:39:23,447
คืองี้ ฉันบอกให้คลีโอบอกเชลล์แล้ว

580
00:39:23,447 --> 00:39:25,699
ว่าผัวจะแวะมา โอเคไหม

581
00:39:25,699 --> 00:39:28,035
บอกแล้วจริงเหรอ จะรอตรงนี้ก็ได้

582
00:39:38,587 --> 00:39:41,131
- มีใครเห็นเชลล์อยู่แถวนี้ไหม
- คุณกอร์ดอนอยู่บนเวที

583
00:39:44,676 --> 00:39:46,845
ขอเสียงปรบมือให้เขา

584
00:39:46,845 --> 00:39:48,680
ฝีปากเป่าในตํานาน

585
00:39:48,680 --> 00:39:50,933
รอย "แทงเกิลฟุต" แมคคอย

586
00:40:04,613 --> 00:40:07,533
บอส สแลปปี้อยู่หน้าร้าน
บอกว่าอยากขึ้นเล่นสักหน่อย

587
00:40:07,533 --> 00:40:09,201
- งั้นเหรอ
- ใช่

588
00:40:09,201 --> 00:40:12,079
ฉันก็ไม่รู้จะตอบยังไง ไปบอกคลีโอ

589
00:40:12,079 --> 00:40:13,288
ได้เลยครับ บอส

590
00:40:26,009 --> 00:40:27,010
จ่าแพลท

591
00:40:27,803 --> 00:40:28,887
เรจจี้ เป็นไง

592
00:40:29,888 --> 00:40:32,099
ไม่เข้าไปยุ่งกับอะไรใช่ไหม
ไม่ได้หาเรื่องเดือดร้อนนะ

593
00:40:34,893 --> 00:40:36,061
ตลอดเหมือนเดิมครับ

594
00:40:36,645 --> 00:40:38,480
เหมือนใครต่อยตาจนเขียว

595
00:40:40,274 --> 00:40:41,692
รอบหน้าผมก็จะได้ต่อยกลับ

596
00:40:42,526 --> 00:40:44,403
สแลปปี้บอกว่าอยากเข้ามา

597
00:40:45,863 --> 00:40:46,864
ไม่ให้

598
00:40:47,781 --> 00:40:49,575
มองอะไรคะ คุณตํารวจ

599
00:40:50,158 --> 00:40:52,327
ไม่ต้องไปตามหาเด็กขาวที่หายตัวไปเหรอ

600
00:40:52,327 --> 00:40:54,413
ก่อนที่พวกนั้นจะมาซ้อมพี่น้องเราแถวนี้

601
00:40:54,413 --> 00:40:56,039
อีกหนึ่งชั่วโมงถึงจะเริ่มกะ

602
00:40:56,039 --> 00:41:00,210
ถ้าจะให้ผมเป็นคนหาจนเจอ
เด็กคนนั้นก็ต้องหายไปจนถึงสี่ทุ่ม

603
00:41:00,210 --> 00:41:01,545
ใช่ไหมล่ะ เรจจี้

604
00:42:01,396 --> 00:42:03,524
แค่เพราะมาดื่มเดี๋ยวเดียวแล้วไป
ไม่ได้แปลว่าไม่ต้องทิป

605
00:42:04,066 --> 00:42:05,359
ทิปแล้ว

606
00:42:05,359 --> 00:42:06,610
ทิปไม่พอ

607
00:42:06,610 --> 00:42:09,321
ไม่รู้ว่าการแวะมาที่นี่จะทําให้ใครลําบากใจ

608
00:42:09,321 --> 00:42:12,282
ฉันจะไม่เรียกว่าแวะหรอก
ถ้าที่นี่ไม่ใช่เขตลาดตระเวนของคุณ

609
00:42:12,991 --> 00:42:16,161
ศาลที่เคารพ ผมพยายามพิสูจน์ความบริสุทธิ์
ด้วยการพยายามใช้เงินพอเพียง

610
00:42:16,161 --> 00:42:18,121
หรือจะหาว่าผมรับเงินสินบนกันแน่
ช่วยอธิบายหน่อย

611
00:42:18,121 --> 00:42:21,500
ฉันแค่อยากรู้ว่าคุณมาทําอะไรตรงนี้กลางสัปดาห์

612
00:42:21,500 --> 00:42:23,335
ก็มาด้วยเหตุผลเดียวกับทุกคน ฟังเพลง...

613
00:42:24,878 --> 00:42:25,879
และชมวิว

614
00:42:27,506 --> 00:42:28,674
- ชมวิว
- ใช่

615
00:42:30,259 --> 00:42:34,513
แต่ไม่ต้องห่วง ผมไม่ปีนต้นไม้มีเจ้าของ

616
00:42:34,513 --> 00:42:36,974
ไม่ยักรู้ว่าชอบต้นไม้ด้วยซ้ํา จ่าแพลท

617
00:42:36,974 --> 00:42:38,058
ทําไมล่ะ

618
00:42:38,642 --> 00:42:40,143
หาต้นไม้ขาวมันยากไง

619
00:42:49,736 --> 00:42:51,530
ดอร่า ดอร่า!

620
00:42:52,489 --> 00:42:53,490
ดอร่า!

621
00:42:55,617 --> 00:42:57,870
ดอกไม้ส่งพลัง!

622
00:42:59,663 --> 00:43:01,373
ลดแหลกก่อนกลับบ้าน!

623
00:43:01,373 --> 00:43:03,625
รีบมาซื้อตอนยังเหลือ

624
00:43:04,960 --> 00:43:09,173
สตรอว์เบอร์รีแห่งการปฏิวัติ
สดกว่ามาร์ติน ลูเธอร์ คิง

625
00:43:09,840 --> 00:43:12,176
ดอกไม้ส่งพลัง!

626
00:43:12,676 --> 00:43:14,178
รีบมาซื้อตอนยังเหลือ

627
00:43:16,513 --> 00:43:18,140
ลดแหลกก่อนกลับบ้าน!

628
00:43:19,099 --> 00:43:20,767
มา ฉันช่วยยก

629
00:43:20,767 --> 00:43:22,102
ขอบคุณจ้ะ

630
00:43:22,102 --> 00:43:24,688
ดีเชียว

631
00:43:24,688 --> 00:43:26,398
ฉันไปซื้อเตียงพับมาสักหลังดีไหม

632
00:43:29,067 --> 00:43:32,070
ทางเดียวที่แม่จะยอมให้ย้ายออกจากบ้าน
โดยไม่แต่งกับผู้ชาย

633
00:43:32,070 --> 00:43:35,157
ก็คือต้องย้ายมาอยู่กับคุณนายคนดี
จากบัลติมอร์ตะวันตกเฉียงเหนือ

634
00:43:35,157 --> 00:43:36,533
คุณนายแก่ๆ น่ะสิ

635
00:43:37,201 --> 00:43:39,703
ฉันยังไม่ได้บอกแม่ตัวเองว่าออกจากบ้านมาเลย

636
00:43:40,204 --> 00:43:42,456
คงไม่ง่ายกว่าตอนอายุ 20 เท่าไหร่

637
00:43:44,249 --> 00:43:45,459
อย่างคุณไม่เรียกแก่

638
00:43:45,959 --> 00:43:48,587
แล้วถ้าให้ฉันย้ายมาอยู่ด้วย
จะได้ไม่ต้องจํานําแหวน

639
00:43:48,587 --> 00:43:50,005
ใกล้จะถึงหรือยัง

640
00:43:50,589 --> 00:43:52,007
ใกล้แล้ว ทางนี้

641
00:43:55,677 --> 00:43:56,845
มาเลย

642
00:44:01,975 --> 00:44:04,478
มาทําอะไรแถวนี้ คนสวย

643
00:44:05,562 --> 00:44:07,105
ประตูมันฝืดหน่อย

644
00:44:12,861 --> 00:44:14,530
สวิตช์อันนี้เสีย

645
00:44:17,991 --> 00:44:21,203
ตรงนี้คือห้องน้ํา

646
00:44:22,079 --> 00:44:24,748
อ่างอาบน้ําใหญ่เลยนะ ซึ่งดี

647
00:44:24,748 --> 00:44:28,085
มันสกปรกนิดหน่อยเพราะฉันบังเอิญลืมปิดหน้าต่าง

648
00:44:28,085 --> 00:44:30,003
พ่อโมโหฉันใหญ่เลย

649
00:44:31,046 --> 00:44:33,173
แต่ไม่มีใครอยู่ห้องนี้มาเกือบหกเดือนแล้ว

650
00:44:33,173 --> 00:44:36,552
ฉันคิดว่าจะย้ายเข้ามาอยู่เอง
แต่นั่นก็ความผิดฉันเอง

651
00:44:36,552 --> 00:44:39,972
เดี๋ยวฉันเอาฟองน้ํา
กับไม้ถูพื้นมาทําความสะอาดก็ได้

652
00:44:39,972 --> 00:44:41,056
เอาหมอนมาด้วยสักใบ

653
00:44:42,224 --> 00:44:44,142
คือที่จริง... ฉันชอบห้องนี้มาก

654
00:44:44,142 --> 00:44:46,436
อยากอยู่เองมาตลอดแต่พ่อไม่ยอม

655
00:44:46,436 --> 00:44:48,188
พ่อเป็นห่วงมากน่ะค่ะ

656
00:44:50,566 --> 00:44:52,401
ไม่รู้ว่าคุณจะคิดยังไงถ้ามีเพื่อนร่วมห้อง

657
00:44:52,401 --> 00:44:54,903
แต่ให้นอนพื้นก็ได้ฉันไม่ถือนะ

658
00:44:54,903 --> 00:44:56,071
ฉันเช่าห้องนี้

659
00:44:56,613 --> 00:44:59,283
งั้นเดี๋ยวฉันไปช่วยยกกระเป๋า

660
00:44:59,283 --> 00:45:01,952
ไม่ต้อง ขอบคุณค่ะ แค่ต้องเปลี่ยนชุด

661
00:45:01,952 --> 00:45:06,623
แล้วฉันจะไปธรรมศาลา จะได้ไปรวมกลุ่มค้นหา

662
00:45:06,623 --> 00:45:08,125
เขาไม่ยอมให้ผู้หญิงเข้า

663
00:45:09,209 --> 00:45:10,544
งั้นฉันก็จะตั้งกลุ่มใหม่

664
00:45:12,504 --> 00:45:14,965
ไปคนเดียวจะเรียกเป็นกลุ่มได้ไง

665
00:45:15,924 --> 00:45:17,801
ฉันไม่อยากได้เพื่อนร่วมห้อง จูดิธ

666
00:45:19,887 --> 00:45:21,138
แล้วถ้าแค่เพื่อนล่ะ

667
00:45:23,056 --> 00:45:24,141
เพื่อนคืออะไร

668
00:45:26,310 --> 00:45:28,103
- มาเร็ว ลุก
- ไม่

669
00:45:28,103 --> 00:45:29,188
ดอร่า

670
00:45:29,813 --> 00:45:31,064
ดอร่า

671
00:45:31,064 --> 00:45:33,442
สาบานเลย ถ้าอีกสิบนาทียังไม่ไปขึ้นเวที...

672
00:45:33,442 --> 00:45:34,985
มาเลยจ้ะ

673
00:45:34,985 --> 00:45:37,112
ต้องอย่างนั้น มาเร็ว ที่รัก

674
00:45:37,112 --> 00:45:39,698
เจ้านายเธอทําหล่อนติดยา
แล้วจะร้องเพลงยังไง

675
00:45:40,699 --> 00:45:42,784
เจ้านายฉันเหรอ ตัวเองก็อยู่นี่

676
00:45:42,784 --> 00:45:44,328
- เรจจี้...
- เธอทํางานให้เขาเหมือนกัน

677
00:45:44,328 --> 00:45:45,662
ฉันไม่ได้ทํางานแบบเธอ

678
00:45:46,246 --> 00:45:48,707
มาเร็ว ที่รัก คืนนี้แค็บ แคลโลเวย์มาด้วยนะ

679
00:45:49,666 --> 00:45:51,543
ต้องอย่างนั้น

680
00:45:51,543 --> 00:45:53,086
ไอ้สันดานหมา นี่

681
00:45:53,086 --> 00:45:55,422
รู้นี่ว่าคุณไฮเอโฮอยากฟังเธอร้องเพลงจะแย่

682
00:45:55,422 --> 00:45:57,966
เขาลืมตาอีกข้างเมื่อไหร่พาขึ้นเวทีเลย

683
00:45:57,966 --> 00:45:59,218
อย่านานนักนะ

684
00:45:59,218 --> 00:46:02,888
ใช่จ้ะ ยาหยี คุณไฮเดโฮ
อยากฟังเธอร้องเพลงใจจะขาด

685
00:46:02,888 --> 00:46:03,972
มาเร็ว

686
00:46:12,189 --> 00:46:14,441
เลฟตี้ อีกห้านาทีดอร่าจะมา

687
00:46:14,441 --> 00:46:16,443
เอาเพลง "แวร์ ดิด อาวร์ เลิฟ โก"
จังหวะครึ่งเดียว

688
00:46:16,944 --> 00:46:17,945
คลีโอ

689
00:46:19,446 --> 00:46:20,697
เชลล์เรียก

690
00:46:34,169 --> 00:46:35,963
เรียกฉันเหรอคะ คุณกอร์ดอน

691
00:46:37,172 --> 00:46:38,257
เอ้า นั่งก่อน

692
00:46:40,592 --> 00:46:41,677
ดื่มอะไรไหม

693
00:46:43,303 --> 00:46:44,513
ไม่ค่ะ ขอบคุณ

694
00:46:45,013 --> 00:46:48,058
คลีโอทําบัญชีให้ฉันมาตั้งแต่ยังเด็ก

695
00:46:48,058 --> 00:46:50,853
เก่งมากด้วย
ฉันพยายามหว่านล้อมให้ช่วยมากกว่านั้น

696
00:46:50,853 --> 00:46:53,105
แต่เห็นว่ายุ่งกับการขึ้นพูดปราศรัย

697
00:46:54,022 --> 00:46:55,232
ใช่ไหม คลีโอ

698
00:46:59,862 --> 00:47:01,613
เย็นชามาก

699
00:47:01,613 --> 00:47:04,032
ทิ้งสแลปปี้ให้ยืนหนาวหน้าร้าน
เหมือนรองเท้าคู่เก่า

700
00:47:04,700 --> 00:47:06,743
ค่ะ วันนี้เราเจอเรื่องกันมา

701
00:47:06,743 --> 00:47:09,663
ฉันไม่อยากเอาเรื่องแย่ๆ ติดตัวเข้ามาในนี้

702
00:47:09,663 --> 00:47:12,499
แต่ฉันไม่อยากทนดูพี่น้องคนดําต้องล้มไปอีกคน

703
00:47:12,499 --> 00:47:14,793
เรียกเขาเข้ามา ให้เล่นชุดหนึ่ง

704
00:47:16,587 --> 00:47:17,838
ขอบคุณค่ะ คุณกอร์ดอน

705
00:47:17,838 --> 00:47:19,715
เดี๋ยวนี้ไปทํางานให้คุณซัมเมอร์ด้วยเหรอ

706
00:47:19,715 --> 00:47:23,010
เปล่าค่ะ ฉันแค่อาสา

707
00:47:23,010 --> 00:47:26,263
- แปลว่าทํางานให้หล่อนฟรีเสียด้วย
- ให้ครูซัมเมอร์

708
00:47:27,055 --> 00:47:28,807
แต่ฉันจ่ายเงินให้เธอทํางานที่นี่

709
00:47:30,058 --> 00:47:31,727
ฉันคงเข้าใจอะไรผิดไปละ

710
00:47:31,727 --> 00:47:33,020
แน่เลยนาย

711
00:47:35,230 --> 00:47:37,065
เอ้า เธอขึ้นเวทีไป

712
00:47:37,774 --> 00:47:40,944
บอกคนฟังว่าดอร่าจะเปล่งเสียงร้องจนขนหัวลุกซู่

713
00:47:43,780 --> 00:47:46,450
ฉันไม่ค่อยชอบอยู่ในแสงค่ะ คุณกอร์ดอน

714
00:47:46,450 --> 00:47:47,910
อ้าว งั้นก็ควรจําไว้ให้ดี

715
00:47:47,910 --> 00:47:52,122
ถ้าครูซัมเมอร์ขอให้ขึ้นพูดหาเสียงให้อีก

716
00:47:52,122 --> 00:47:54,124
แต่นั่นแหละที่หล่อนกับฉันต่างกัน

717
00:47:54,124 --> 00:47:58,420
คืออย่างนี้
ฉันจ่ายค่าจ้างให้เธอ นั่นจึงไม่ใช่คําขอ

718
00:48:00,422 --> 00:48:03,550
ได้ค่ะนาย ขอตัวค่ะ

719
00:48:05,886 --> 00:48:07,054
เด็กดี

720
00:48:12,643 --> 00:48:15,270
{\an8}(คนหาย - เทสซี่ เดิร์สท์)
(อายุ 10 ขวบ - รางวัลนําพบ)

721
00:48:15,270 --> 00:48:16,355
{\an8}เทสซี่!

722
00:48:16,355 --> 00:48:18,106
เทสซี่

723
00:48:19,191 --> 00:48:20,734
ฉันรู้นะว่าจะไปตรงไหน

724
00:48:20,734 --> 00:48:23,237
ตรงนี้มีทางเดินลงไปที่ทะเลสาบ

725
00:48:23,237 --> 00:48:25,989
นี่เป็นจุดที่คุณเคยหลบมานัวกับผู้ชายเหรอ

726
00:48:25,989 --> 00:48:27,115
ไม่ใช่

727
00:48:27,115 --> 00:48:29,326
ทําไมต้องทําท่าทางประหลาดขนาดนี้

728
00:48:29,326 --> 00:48:30,410
เปล่าเสียหน่อย

729
00:48:30,911 --> 00:48:31,912
โอเค

730
00:48:33,080 --> 00:48:35,624
คือมันก็ไม่มีอะไรเสียหายที่จะ

731
00:48:35,624 --> 00:48:39,002
เปลือยแล้วนอนเกลือกกลิ้งหญ้ากับหนุ่มๆ

732
00:48:39,002 --> 00:48:40,128
ถือให้หน่อยได้ไหม

733
00:48:40,128 --> 00:48:41,630
ปีนี้ 1966 แล้วนะ

734
00:48:41,630 --> 00:48:45,425
ฉันไม่ได้นอนเปลือยเกลือกกลิ้งบนหญ้ากับใคร

735
00:48:45,425 --> 00:48:46,593
ทําอะไรน่ะ

736
00:48:47,344 --> 00:48:49,513
- ดูเหมือนฉันทําอะไรอยู่ล่ะ
- อย่ามาทําใกล้ๆ ฉัน

737
00:49:03,485 --> 00:49:05,612
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

738
00:49:07,322 --> 00:49:11,535
สาวเสียงใสนกการเวกที่จะขึ้นเวทีต่อจากนี้
เป็นคนที่ฉันรู้จักมาตั้งแต่ยังเป็นเด็กน้อย

739
00:49:11,535 --> 00:49:13,453
แต่ตอนนี้ก็ยังเดาทางไม่ถูกว่าเธอจะทําอะไร

740
00:49:14,538 --> 00:49:16,623
แต่ได้ฟังแล้วจะอยากฟังอีกเสมอ

741
00:49:16,623 --> 00:49:22,379
โปรดรับฟังให้เสนาะหู หนึ่งเดียวคนนี้
คุณดอร่า คาร์เตอร์

742
00:49:44,902 --> 00:49:51,116
เธอจ๋า อย่าจากฉันไป

743
00:49:54,953 --> 00:49:58,290
อย่าจากฉันไป

744
00:49:58,957 --> 00:50:01,543
ให้ฉันอยู่เดียวดาย

745
00:50:02,753 --> 00:50:06,965
ฉันโหยหาแสนร้อนรุ่ม

746
00:50:06,965 --> 00:50:12,554
รู้สึกโหยหาร้อนรุ่มอยู่ในกาย

747
00:50:14,431 --> 00:50:18,018
แสนลึกล้ําเข้าไป

748
00:50:18,894 --> 00:50:22,314
ปวดใจมอดไหม้ทรมาน

749
00:50:22,314 --> 00:50:27,027
เธอจ๋า

750
00:50:28,612 --> 00:50:33,033
รักที่เราเคยมีหายไปไหน

751
00:50:35,702 --> 00:50:41,375
หายพร้อมกับสัญญาจะรักกัน

752
00:50:41,875 --> 00:50:47,631
ตลอดไป

753
00:50:49,967 --> 00:50:51,593
ฉันโหยหาแสนร้อนรุ่ม

754
00:50:52,636 --> 00:50:57,307
รู้สึกโหยหาร้อนรุ่มอยู่ในกาย

755
00:50:58,517 --> 00:51:03,272
แสนลึกล้ําเข้าไป

756
00:51:03,272 --> 00:51:06,525
ปวดใจมอดไหม้ทรมาน

757
00:51:12,531 --> 00:51:13,782
แม่ง ไม่อยากเชื่อ

758
00:51:14,408 --> 00:51:15,450
เดี๋ยวก่อน!

759
00:51:16,285 --> 00:51:17,286
อย่าไปจับ!

760
00:51:20,122 --> 00:51:22,207
ฉันแค่อยากกอดเธอไว้

761
00:51:23,625 --> 00:51:25,460
- แค่...
- กอดฉัน

762
00:51:25,460 --> 00:51:29,089
กอดฉันแทน กอดไปก่อน

763
00:51:39,266 --> 00:51:42,686
จูดิธ ไปตามคนมาที

764
00:51:43,729 --> 00:51:48,025
สัญญาว่าฉันจะไม่แตะต้อง
แต่ฉันต้องรออยู่ตรงนี้กับน้อง

765
00:51:50,819 --> 00:51:53,030
ถ้าเธอเป็นแม่ใครสักคนเธอจะเข้าใจ

766
00:52:15,427 --> 00:52:17,888
เมื่อเราตาย
เราจะไม่ใช่เด็กหญิงตัวน้อยอีกต่อไป

767
00:52:18,680 --> 00:52:20,933
ไม่ใช่ผู้หญิง ไม่ใช่เมีย

768
00:52:21,767 --> 00:52:24,102
ไม่ใช่แม่ของใคร ไม่ใช่ลูกของใคร

769
00:52:26,980 --> 00:52:29,691
และไม่มีใครมาสั่งได้ว่าเราจะใช้ชีวิตยังไง

770
00:52:32,569 --> 00:52:36,448
เธออยากให้การตายของเทสซี่
มอบอิสระแบบนั้นให้เธอสินะ

771
00:52:38,617 --> 00:52:40,619
แต่เรื่องตรงนั้นแค่ทําให้เห็นช่อง

772
00:52:42,037 --> 00:52:44,289
ต้องรอให้ฉันตายก่อน ถึงจะเปิดทางให้เธอ

773
00:52:57,678 --> 00:53:01,598
(ด้วยรักและอาลัย
ฌอง-มาร์ค วัลเล่)

774
00:54:19,676 --> 00:54:21,678
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์