"Nič ni manj resničnega od realizma."
Wally, tudi ti si tukaj?
Oceniti moram nekakšno srhljivo radijsko igro.
Allan, do štirih bi moral biti na treningu.
Bil sem, a sem prej odšel, da boš ti prišla pravočasno.
- To jemlješ preveč resno. - Samo moja mama je.
Zelo nadarjena slikarka je.
Sanjski svet razume bolj od večine ljudi.
Ne, hvala. Mama bi to zavohala na meni.
Kadilci pri drugih ne zavohajo cigaret.
Moja mama zavoha vse, tudi moje misli.
- Oprostite. - Prosim... nikar.
Georgia O'Keeffe je rekla, da ni nič manj resničnega od realizma.
Upala sem, da lahko začneva s tem.
- Kaj naredi umetnika nadrealističnega? - Ne bi se tako označila.
Ja.
Kaj misliš, da umetnika naredi nadrealista?
André Breton je v prvem Manifestu nadrealizma napisal...
Kaj pa ti misliš?
Mislim...
Mislim, da je povezano z iskanjem čudovitega.
Kaj je lahko manj čudovito od poskusa razlage sebe?
Poskušam povedati,
- da vaše slike ogledovalca spravijo v... - Betty, ljubiš mojega sina?
Nisem ga še videla tako zatreskanega
in včasih se sprašujem, kam to vodi.
- Spet Liz iz galerije West Third. - Moram se oglasiti.
- Oprosti. Takoj se vrnem. - Govoriti hoče z umetnico.
No... Pa poglejmo.
Kako gre?
Preveč sem se pripravila.
Prebral sem tvoj članek. "ZDA in mi."
Počutil sem se nepomembnega in starega.
- Nekaj delaš prav. - Niste stari, g. Durst.
Ne vem, ali sem se počutil starega ali ljubosumnega.
- To dvoje zadnje čase mešam. - Ko bi le Allan tako čutil.
Na sinovem mestu bi te odpeljal v New York.
Postopala bi po Greenwich Villageu.
Potem bi ti pomagal najti službo pri resnem časniku.
S svojim talentom
bi ti zares lahko uspelo, Maddie.
- Hvala. - Hal, Liz hoče govoriti s tabo.
Louise vprašaj o razstavi v galeriji West Third. Razgovorila se bo.
- Hvala, ga. Durst. - Dobro. Komaj čakam, da preberem.
G. Durstu se bom spotoma zahvalila.
G. Durst?
Kaj ti je pomenila?
Hotela si povedati Tessiejino zgodbo in tudi mojo.
Povedati si hotela zgodbe vseh, razen svoje.
RESNIČNA SANJSKA KNJIGA
PO ROMANU LAURE LIPPMAN
Tessie? Nas slišiš?
Tukaj je.
Prekleto.
- Nisi lagala. Paul? - Ja, sporočil bom.
Tako drobna je.
Če gre za spolni zločin, bo to zame preveč.
- Za vas? - Donnelly tukaj, našli smo deklico...
Zakaj ste jo šli iskat sem, ga...
- Schwartz. - Običajno vem.
Prepoznavanja Judov se učiš vse življenje.
Ima pač lep nos.
Vaš mož ve, da ste tukaj, ga. Schwartz?
- Prinesel vam bom vodo. - Hvala.
Še nekaj vprašanj imamo.
Previdno, Platt.
...hoteli sva se pridružiti uradnemu iskanju.
Nič novega.
Našli so Durstovo deklico.
Tako hitro?
Živite tu?
- Ja. - Globok padec.
- Hvala, gospoda. - Trenutek.
Do aretacije bosta s prijateljico izpostavljeni javnosti.
- Pazite se novinarjev. - Z nikomer ne bom govorila.
- Pospremil vas bom. - Hvala. V redu bom.
Ja.
Dokler boš rjava po obrazu.
- Adijo. - Lahko noč.
Presneto, Dora, mislila sem, da človek zaradi mamil hujša.
Ne pri taki kuhinji, kot jo ima Shell.
- Stopnica. - Pridi.
Nekdo hoče spati z mano.
Previdno. Držim te.
Držim jo.
Dobro.
Ne popljuvaj me.
- Poskrbel bom zanjo. - Ne.
- Utrujena sem in sama hočem biti. - Pridi.
Pridi. Samo poljubček.
- V redu. - Pozneje pridi.
Prav.
Upaj, da ti bo Shell še dovolil peti tukaj.
Pela bom. Shell Dori dovoli biti Dora.
Dokler Dora seksa z Reggiejem.
- Ni to. - Res? Kaj pa?
Moj glas.
Zanj poješ že od 16. leta,
pa se ne spomnim, da bi dobivala zastonj mamila in sobo,
- dokler se ni Reggie zagledal vate. - Morda sem se tudi jaz vanj.
Res?
Dora, tudi drugje lahko poješ.
Eggy Woods pravi, da bodo šli črnci pet v Pariz.
Si predstavljaš?
Tej prekleti državi bi obrnila hrbet.
Kako bi si plačala?
V sanjski knjigi bom poiskala Cleopatro,
ti pa boš stavila na naju.
Ne z denarjem, ki ga potrebujem za sinova.
Jaz sanjarim, da bova šli skupaj v Pariz,
ti pa si raje z Myrtle Summer.
Nimam časa za sanjarjenje.
- Myrtle mi bo dala spodobno delo. - Spodobno?
Shell je financiral njeno kampanjo, kajne?
- To ni res. - Myrtle Summer je za ljudstvo.
Skrbi za temnopolte ženske, še posebej za eno...
Myrtle Summer.
- Mama? - Madeline.
Kaj delaš tukaj?
Milton me je poklical. Se ti je zmešalo?
Vso noč je bil pokonci zaradi skrbi.
Ja, zmešalo se mi je.
- Kje je Seth? - Zelo slabe volje je.
- Preobleči se moram. - Mi boš povedala, kaj se dogaja?
Čez pol ure je pogreb Tessie Durst.
- Se lahko kasneje pomeniva? - Seth noče iti.
- Kaj si mu rekel? - Bi mu moral karkoli reči,
da bi bil razburjen, ker ga je mama zapustila?
- Nisem zapustila njega. - Tako je. Mene si zapustila, kajne?
- Si me zapustila? Ne razumem. - Milton, potrebujem denar.
Za nekaj tednov moram stran, da si zbistrim glavo.
- Denar? Zbistriš glavo? - Tega tu ne morem.
Vau.
Maddie, hotela si pomagati najti Tessie Durst.
Uspelo ti je. Čestitam!
O čem zdaj govoriš? Se lahko pogovoriva...
Pogovarjava se. Oba govoriva.
- Ne poznam te... - To hočem.
- ...ko tako govoriš. - Rabim čas,
da ugotovim, zakaj hočem stran od tu.
Ti pa mi tega ne dovoliš.
Pokličeš mojo mamo in sinu rečeš, da delam nekaj narobe.
- Nisem rekel... - Nič mi ni rekel.
Greš ali ne?
Ne. Včeraj je umrla.
Ne razumem, zakaj je pogreb tako hitro.
Da gre duša lahko naprej.
Kam naprej, Maddie?
Kot številni v mestu, boš tudi ti ugotovila,
da ti je dosti bolj mar za duše umrlih, kot pa živečih.
Večkrat bi morala nositi črno.
- Mlajša si videti. - Mama.
Čudno, da se ti po vseh nesramnih komplimentih roka še ni posušila.
Daj no. Nasvet je.
Življenje je nepredvidljivo.
Razumela sem. Vse življenje to poslušam.
Kako se boš preživljala?
- Kako si boš lahko privoščila? - Prodala bom avto.
Mojbog.
Madeline.
Dobro, da je moja mama pokojna in tega ne vidi.
- Umrla je med holokavstom. - Hej.
Vesela sem, da ne vidi, da se to dogaja v Ameriki.
Skupina 19-letnih nacijev. Ustanovili so podružnico NSRP.
- Rabin Korn je danes zaprl sinagogo... - Milton. Dovolj.
Maddie.
Vem, da se ne poznava dobro.
Menda nisi hotela zapustiti moje Tessie,
- ko si jo našla. Hotela sem... - Zelo mi je žal.
Si videla njen obraz, Maddie?
Misliš, da je klicala mamo?
- Nisem bila tam. Ti pa si bila. - Zelo mi je žal.
Ne morem je dobiti nazaj, Maddie.
Ne morem je dobiti nazaj. Ne morem.
Dobra mama si.
Kam greš?
- Seth! - Moja deklica.
Moja deklica.
- Zelo mi je žal. - Zakaj je...
Stephan! Si tukaj?
Presneti drekač.
Drekač mali!
Rekla sem, da boš šel iz hiše, če boš še to počel.
Zakaj nisi v trgovini?
Drekač mali!
Če hočeš dobiti dobro službo,
moraš delovati povsem brezskrben, je menila mama.
Rekla je, da vse ženske poznajo to skrivnost.
Vse življenje se tako pretvarjaš.
Kajne, Maddie?
- Urad za ženske... - Prišla je!
Jaz? Kaj se dogaja?
WJZ TV nam je za en dan posodila opremo.
Patrice Murphy iz The Afro je prišla intervjuvat ljudi.
O čem?
Kako jih je Myrtle navdihnila, da se borijo za spremembe.
Tvoje včerajšnje besede so naredile velik vtis.
Upam, da boš ponovila pred kamero.
Lahko najprej govorim z go. Summer?
- Obvestila jo bom. - Prav.
- Notri bom počakala. Se vidiva? - Ja.
V redu.
Ja, imam pismo.
Hvala. Adijo.
Nočem motiti, ga. Summer.
Zahvaljujem se, da sem lahko včeraj spregovorila.
- Bila si zvezda dogodka. - Imela sem dober zgled.
Lahko sedem?
Bi se lahko pogovorili o moji redni zaposlitvi?
To sem predlagala in vsi so bili navdušeni.
Ti poosebljaš vizijo boljšega Baltimora.
Toda nekaj naših belskih donatorjev skrbi,
ker delaš za g. Gordona.
Polovica temnopoltih v mestu dela zanj.
Cleo...
Po tvoji včerajšnji izjavi bom videti v slabi luči, če te zaposlim.
Kot bi kupila tvojo podporo.
Če bi delala za vas, mi ne bi bilo treba delati zanj.
Nekoga, kot je g. Gordon, ne zapustiš, razen če on to hoče.
- Vi ste ga. - Nikoli nisem delala zanj.
Če misliš na donacije, ki jih ne sprejemam več,
potem razumeš, zakaj potrebujem te donatorje.
Pomagaj mi do vnovične izvolitve in imela boš veliko priložnosti.
Kakšne priložnosti?
Da se odpovem dostojanstvu?
Vsi moramo počakati na vrsto, Cleo.
Sem Eunetta Johnson. Stara sem 30 let.
Večina me kliče Cleo, skrajšano od Cleopatra.
Tako so me klicali otroci, ko je bila ga. Summer moja učiteljica.
Rekla je, da sem videti kot egipčanska kraljica.
Zadnje čase pa ljudje ne vidijo kraljice.
Vidijo natakarico, knjigovodkinjo...
izložbeno lutko v veleblagovnici.
Vidijo socialni problem.
Ko sem bila otrok, je moj očka govoril:
"Ne sanjamo zase,
ampak za ljudi, ki jih še ni tukaj."
Prav je imel, ker že dolgo nisem sanjala zase.
Doma imam dva sinova
in zdi se, da mi svet ponuja izbiro.
Lahko ohranim dostojanstvo...
ali pa ju preživljam.
Obojega pa mi ne dovoli.
Cleopatra, je vse v redu?
Cleo, če si vznemirjena...
- Cleo! Kaj ti je? - Pridi, ljubica. Moramo...
Tega ne smeš pred temi...
Dobro. Vzemimo si odmor.
Cleo, zunaj bom.
Tudi, če ga pustite tukaj, ga ne smem vzeti, dokler vaš mož ne podpiše.
Zakaj mora podpisati, če je avto na moje ime?
Ker je vaš mož, ga. Schwartz.
- 2500 dolarjev. - 2500 $ in možev podpis.
- Kaj pa 2000 $? - Ne bo šlo.
- Lahko kupite ta avto brez podpisa? - Je mrtev?
- Ne še. - Potem mora podpisati.
Oprostite.
- Imate telefon? - Ja, zadaj je.
Hvala.
- Operaterka. Želite? - Oropali so me.
Kje ste, gospa?
Nekdo je vlomil v stanovanje.
Bojim se iti tja. Lahko pošljete policijo?
- Povejte naslov. - Nad gostilno Silver Dollar.
- Kje? V Sandtownu? - Ja.
- Preverila bom. Na svidenje. - Hvala.
Kako si, Sonny?
- Daj mi dolar za 325. - Prav.
Oprosti.
- Veliki Teddy. - Imaš kaj za Charlieja?
- Imam Jenkinsa, Holmesa in Brooksa. - Prav.
- Takole. 857 za g. Brooksa. - Povedal mu bom.
Izvoli, Teddy.
- Pazi nase, prav? - Hvala, g. Cedrick.
Shell Gordon je kriminalec, ki že 20 let vodi nezakonito loterijo.
Njegov edini pravi posel je segregacija in ohraniti naše ljudi odvisne od njega.
Myrtle Summer je zavzela kontroverzno stališče
do tako imenovane loterije.
To nezakonito igro na srečo igrajo predvsem
v revnih in delavskih črnskih soseskah po državi.
Nasprotniki ge. Summer trdijo, da igra pomaga financirati mala črnska podjetja,
kar je laž, ki jo naši organi pregona poskušajo razkrinkati.
Igralci pogosto uporabljajo tako imenovano sanjsko knjigo,
da bi svoje sanje prevedli v zmagovalne številke,
pri čemer svoj trdo prigarani denar počasi prepuščajo lokalnemu mogotcu.
Spusti jo noter.
Poglej tole. Poglej. Nov model.
Grd je, toda dvakrat hitrejši od Remsonsa. Pokaži ji.
Nič ne stane. Če se pokvari, ti bom kupil novega.
- Zadnje čase je vse zamenljivo. - Ja.
Aktivisti lahko kričijo ves dan.
Ne gre za glasovnico ali kroglo, ampak banko.
O tem sem se hotela pogovoriti z vami, g. Gordon.
Grem, šef.
Rada bi sprejela vašo ponudbo. Ne bi bila več natakarica,
ampak bi vodila tudi rdeče, ne samo zelene knjige.
- Karkoli potrebujete. - Prav. To je dobra novica.
Gotovo pa se boš strinjala, da moram svojim ljudem zaupati.
Lahko mi zaupate, g. Gordon.
Moj edini motiv je poskrbeti za sinova. Lahko mi zaupate.
Upam, da boš nocoj v Faraonu. Ostalo pa boš morala dokazati.
- V redu? - Ja.
Če rabiš dodaten denar, pripelji na oder še Slappyja.
Se vidiva v Faraonu.
Ladja na oceanu.
Ni si mi treba zapomniti številk iz sanjske knjige.
Dober stavničar ne prodaja le številk. Prodaja sanje.
Teddy. Povej mi o ladji na oceanu, ki sem jo sanjal.
To je zanesljiv znak družinske sreče. Stavi na 395.
- Ta kamniti poni... - Ja.
- Kaj sem ti rekla, Teddy? - Mama!
- Mislil si, da me ne bo, kajne? - Nehaj.
- Kot tat mi to počneš za hrbtom? - Nehaj.
- Zakaj? - Prosim.
- Za drobiž? - Prosim. Oprosti.
Pomiri se. Razumel je.
- Pusti ga. - Očitno ni.
Dovolj imam tega sranja.
- Prekleto, Cleo! - Tu stoj!
Charlie, ne približuj se mojemu sinu.
Ne bom ponavljala.
Obleci plašč.
- Teddy, ne skrbi. - Zadnjič je.
Ne skrbi. Zamenjal te bom.
Teddy.
Teddy, čakaj!
Hvala bogu.
- Ga. Schwartz? - Ja. Hvala bogu, da ste prišli.
- Sva policista Platt in Davis. - Hvala, da sta pohitela.
Tukaj patruljiram, a vas v tej soseski še nisem videl.
- Včeraj sem se vselila. - To ni soseska za vas.
- Ni dobro, da živite tu. - Zakaj? Ker sem Judinja?
Ne, gospa.
Opozorili so me, toda ropa nisem pričakovala.
Seveda. Kaj so vam vzeli, ga. Schwartz?
V glavnem bižuterija. Tudi diamantni prstan je izginil.
V redu.
Davis, zaslišite sosede, če so kaj videli.
Jaz bom gospo pospremil v njeno novo stanovanje.
Hvala.
Izvolite.
Nekje sem vas že videl, a ne tukaj. Od kod ste prišli?
Iz Pikesvillea.
- Pikesville. - Zdaj sem tu.
- Danes je bil velik pogreb. - Ja. Morda ste me tam videli.
- Vi ste našli Tessie Durst, kajne? - Ja.
- Zdaj pa so vas oropali. - Mislim, da to ni povezano.
Tukaj ni veliko salonov za manikuro.
Nič takega ni. Samo malo umazanije zaradi selitve.
Poklical bom detektive za vlome.
Nimam telefona.
Jaz pa ne voki-tokija.
Ker nimam...
voki-tokija, imam pa ključek za govorilnico, ki je v Silver Dollarju.
Poklical bom in spodaj lahko počakava.
- Ničesar se ne smeva dotikati. - Ne.
Greva?
- Hvala. - Ni za kaj.
- Zelo prijazno. - Z veseljem.
Za hip sta bili s prijateljico osumljenki.
Res?
Policist Bosko je pomislil na lezbični spolni zločin.
- Saj se šalite. - Ne, prisežem.
A potem so pod njenimi nohti našli akvarijski prod.
Aretirali bodo moškega iz trgovine z ribami.
Menda so deklico videli vstopiti tja.
Ubogi otrok.
Lahko nekaj vprašam?
- Seveda. - Je bil prstan zavarovan?
Ja.
Včasih traja mesece, da izplačajo zavarovalnino.
Upoštevajte to, če računate na ta denar.
- Če računam na to? - Saj me razumete.
Detektiv za vlome bi že moral priti.
Pojdiva.
Oprostite.
V Memphisu sem se družil s kraljem.
- S katerim? - Ne Martinom, Elvisom.
Ni me imel za zabavo.
Sama sva bila. Videl sem njegovo hišo in avtomobile.
Otrok je zunaj igral ristanc. Vprašal sem ga, koliko je hčerka stara.
Rekel je, da ni hčerka, ampak žena.
- Je vse v redu? - Ja.
- Ne straši me s takim izrazom. - Zamešal si moje izraze.
Tale pomeni, da ne popivaš cel dan, medtem ko bi moral iskati službo.
Zdajle delam.
- To je delo? - Tako delam.
- Daj no. - Kolikokrat naj ti povem?
- Nakladaš. - Daj no. Opazujem.
Zbiram gradivo za šale.
- Res? - Ne morem hkrati opravljati dveh del.
- Ja. - To je noro. Me razumeš?
Kako si, George?
Kaj je?
Dve. Hvala. To je moja žena. Stran glej.
- Zabaven si. - Skušam ti dopovedati.
Jutri zvečer sem ti uredila nastop v Faraonu.
Kako ti je uspelo?
Shell.
Noče, da še en črnec propade.
Všeč pa mu je, če ga ubogam?
- Ni tako. - Kaj si morala narediti?
- Nič. - Iskrena bodi.
Daj no.
Pridi jutri zvečer...
in začni znova. Za fanta.
Prosim.
Si zamenjala milo?
Trudim se, da bi bolje živeli.
Pojdi v korak z mano.
Kadarkoli. Začniva s plesnim korakom.
Daj no.
Zelo si lepa.
- Ali ni lepa? - Nehaj.
Daj no. Malo si napeta.
Pogosteje bi morala plesati. Lepo dišiš.
Ker sem na čistem.
Madeline Schwartz. Sem Bob Bauer iz The Star.
Poznam vašo kolumno.
- Všeč so mi risbe vaše žene. - Hvala.
Oprostite. Lahko vstopim? Godil bi mi kozarec vode.
- Za debeluha je tretje nadstropje napor. - Niste debeli.
Ne vem, kako bi se drugače opisal.
Skoraj bi šel na drug naslov, a me je moj vir usmeril sem.
- Vaš vir? - Ja.
- Izvolite. Ga poznam? - Ne smem povedati.
Obljubim pa, da po pogovoru ne bom izdal vašega imena.
Žal nimam drugega kot vodo, g. Bauer.
- Publiciteta me ne zanima... - Se vam ne zdi,
da je to, da sta s prijateljico našli Tessie Durst, vredno zgodbe?
Sploh ne. Tudi jaz sem bila novinarka.
- Moj mož je odvetnik. - Vaš mož ve, da sta z ljubico osumljenki?
Tega vam pa vaš vir ni pojasnil.
Nisva ljubimki in nisva več osumljenki.
- Kdo pa je? Za dobro sled plačamo. - Jaz...
Če vas res zanima, bodo za umor Tessie Durst aretirali moškega,
povezanega z akvarijskim prodom, ki so ga našli za njenimi nohti.
O tem povprašajte svoj vir.
Bom.
Hej.
Hvala za vodo.
Se mi prav dozdeva?
Slišal sem, kaj se je včeraj zgodilo pri gospe Summer. Pridna.
Čas je, da Cleopatra spet postane kraljica.
Hvala, Shell.
Stephan Zawadzkie, stavba je obkoljena.
Izpusti mamo.
Izpusti talko.
Tega nočeš.
Pridi ven. Če prideš ven, ti ne bomo nič naredili.
Ne streljajte!
Tega nočeš.
Če prideš ven, obljubim, da te ne bomo ranili.
Pridi z dvignjenimi rokami. Nočeš tega.
Pridi ven z dvignjenimi rokami.
Varna sem. Vse je v redu.
Prosim, ne streljajte.
OSUMLJENEC ARETIRAN
Prosim, ne streljajte.
To je moj sin. Prostovoljno bo šel.
Dala sem mu sled.
Pustiti bi morala, da piše o lezbičnem zločinu. Mojega očeta bi kap.
Ko smo že pri kapi...
Lahko prosiš očeta, da počaka z najemnino?
Vsaj dokler ne dobim zavarovalnine za prstan.
- Razjezil bi se, ker me to prosiš. - Ja.
Ali pa me ga je strah vprašati.
Prosila ga bom, če boš z mano kadila.
- Reg. Tu je samo za nastopajoče. - Glej, da bo zabavno.
- Si pripravljen? - Ura je devet.
Še par kozarčkov za sprostitev rabim.
Če to praviš, že ne nameravaš imeti korektnega nastopa.
Misliš varnega? "Daj no, Slap. Poskrbi, da ne bo ljudem nelagodno."
Ja. Razumeti moraš,
da pridejo ljudje sem pozabit na težave.
Morda jim bom dal modre plašče.
Dame in gospodje. Nocoj imamo posebnega gosta,
ki že dolgo ni nastopil tukaj.
Zato zaploskajte Slappyju "Dark" Johnsonu.
Hej. Hvala. Vau, lepo se je vrniti.
Lepo je videti toliko lepih ljudi.
Bogatih črncev, ki zdaj pijejo martinije.
Malce sem vseeno živčen. Z juga sem, veste.
Če je tam pod eno streho toliko premožnih črncev,
pomeni, da jo bodo zažgali.
V Tulsi te šale ne marajo.
Pogorela je.
Odraščal sem v Georgii in na poti v šolo videl z dreves viseti črnce.
Šalim se. Nismo hodili v šolo.
Se vam zdi pretirano? Kje pa mislite, da smo dobili nove čevlje?
Te je Ferdie videl?
Dobro.
Nič nima s tem.
- Komandir rad prejema kuverte g. Gordona. - Kaj res?
Veš, da so tisto deklico našli mrtvo?
- Slišal sem. - Zaprli so norca, ki jo je ubil.
Mama obtožuje črnca, ki je bil v trgovini.
Mlad črnec z modrico na očesu.
Črnec s črnim očesom.
Ja.
Ti...
Potuhni se, dokler se oko ne zaceli.
Velja, šef.
Harriet Tubman je imela dobro češpljo.
Poslušajte. Zaradi nje so črnci zapuščali domove...
Bežali skozi gozd
in tvegali svoje življenje za svobodo. Nihče ni vedel, kaj je svoboda.
Tvegali bi samo za dobro češpljo.
Je to tvoj moški?
- Kaj me je izdalo? - Pretihotapi se...
- Tvoj pogled pove vse. - ...mimo lajajočih psov.
Pogovoriti se morava.
- Vse za Harriet. - Nekaj opravi zame.
Zdaj?
- Kaj je to? - Samo dostavi.
Ne veš, kdo te pošilja. Naslov je noter.
- Je tvoja ali Shellova prošnja? - Ni prošnja, Cleo.
Gordonu si rekla, da ti lahko zaupa. Dokaži.
Moj sin ne hodi v šolo. Tam ni zaslužka.
Ker mora kupiti pas.
Mulca je težko prositi, da ti kupi pas.
- Adijo. - Potem pas vrnem.
Denar hočemo nazaj.
Kaj je, Platt?
Predolgo sem ostal.
- Nič novega. - Kaj sem zamudil?
Dobili so morilca Durstove deklice.
- Res? - Ja.
Pelji me v Poden, da preverim go. Schwartz.
- To ji mora povedati policija. - Ga. Schwartz?
Ga. Schwartz.
Pojdi ji povedat, Platt.
Kdo je?
Iščem Duka.
Si ti Duke?
Je videti kot Duke?
Duke!
- Lep moder plašč. - Hvala.
Ne vpij, da ne prestrašiš mojih ptic.
Ti in tvoji ptiči. O bog.
V redu je.
- Nisem pričakoval tebe. - Tole sem prinesla in grem.
Veliko keša, da pozvoniš na vratih in pobereš nakit.
Ne boš ga videl, če ne utihneš.
Bi kaj spila?
- Ne. - Res ne?
- Hvala. - V redu.
Hej, ljubica.
Carol.
Poglej, kdo je to.
Vrniti se moram na delo. Oprostite.
Nak. Počasi.
Za koga delaš?
Če me boš zadrževal, boš zagotovo izvedel.
A tako?
Bojevita je. To mi je všeč.
- Ti voziš. - Ne, samo to sem prinesla.
Ne. Ženska ne bo vozila tvoje korvete.
- Jaz bom vozil. - Posedi pijansko rit.
Jebeš avto. Kaj se dogaja?
- Kaj se dogaja? - Hej.
- V redu. - Ne poznam te.
Velike ribe ni, zato gre na vožnjo majhna riba.
Si ti to napisala?
Samo dnevniki so.
Nekateri dnevniki so mojstrovine.
- Poznaš Anaïs Nin? - Ne.
- Vsak večer berem njene dnevnike. - Stavim, da ni živela v Pikesvilleu.
Živi v Parizu. Popisuje svoja razmišljanja in razmerja.
Pariške aferice. Kot če v Pikesvilleu kupuješ bajgle.
Nenehno razmišljam o njej. Nekatere stvari znam na pamet.
Res?
"Običajno življenje me ne zanima.
Iščem samo vrhunske trenutke.
Strinjam se z nadrealisti,
ki iščejo čudovitost.
Hočem biti pisateljica, ki ljudi opominja, da taki trenutki obstajajo.
Dokazati hočem, da obstaja neskončen prostor, neskončen pomen...
Neskončna dimenzija.
Nisem pa vedno dobre volje.
Imam dneve razsvetljenstva in vročic."
"So dnevi, ko glasba v moji glavi utihne.
Takrat krpam nogavice,
obrezujem drevesa, vlagam sadje,
loščim pohištvo.
Toda takrat se ne počutim živo."
Kdo je?
Policist Platt.
Trenutek.
V redu.
Takoj bom.
Starši me čakajo.
Pozdravljeni. Vprašaj očeta glede najemnine.
Je vse v redu?
Hotel sem na obhod, pa sem videl luč pri vas.
Aretirali so osumljenca za umor Durstove,
o vašem prstanu pa ni sledu. Najbrž boste dobili zavarovalnino.
Končno dobre novice.
Bi bilo nezakonito, če vam ponudim pivo?
Ne bom prijavil.
Tukaj zavij.
- To je hiša Myrtle Summer. - Tako je.
Ne delajte tega. Ni vam treba.
- Prosim. - Nič ne bom naredil.
V avtu bom s tabo in Carolom. Gledali bomo ognjemet.
Samo denar za božič bi rad.
Ustreli jo in Božiček bo prišel dvakrat.
Je tako, ljubica?
- Ne bom jaz. - Boš.
- Samo lopov sem, nič drugega. - Ne pljuvaj po mojem ptiču.
Jebi se ti in prekleti ptič.
Kaj si rekel?
Stoj za njim. Če ne bo streljal, ga ti ustreli.
Daj mi ptiča.
Ven.
Zapri vrata. Te mama ni naučila izstopiti?
Prosim, ne delaj tega. Prosim.
Molči!
Sranje!
Prevedla Lidija P. Černi