1
00:00:24,191 --> 00:00:27,361
"సింహం తన కథ చెప్పేంత వరకు,

2
00:00:28,028 --> 00:00:31,031
ఎప్పుడూ వేటగాడిదే గెలుపు," అని అంటుంటారు.

3
00:00:38,121 --> 00:00:40,916
బతికి ఉన్నప్పుడు నా పేరు క్లియో జాన్సన్.

4
00:00:42,835 --> 00:00:46,755
కానీ చనిపోయాక, నేను
సరస్సులో లభించిన మహిళ శవంగా పేరు పొందాను.

5
00:00:52,135 --> 00:00:55,931
నా ప్రాణం తీసింది ఎవరో
నీకు తెలుసని అన్నావు, మ్యాడీ మోర్గన్ స్టర్న్.

6
00:00:55,931 --> 00:00:57,599
నగరపు "సరస్సులో లభించిన మహిళ"కు రేపు శ్రద్ధాంజలి

7
00:00:57,599 --> 00:00:59,560
నువ్వు వచ్చేదాకా ఎవరూ పట్టించుకోలేదని అన్నావు.

8
00:01:01,562 --> 00:01:02,896
కానీ నిజం ఏంటంటే...

9
00:01:04,522 --> 00:01:06,817
నువ్వు నా జీవిత గాథ ముగింపు సమయంలో ప్రవేశించావు,

10
00:01:07,651 --> 00:01:09,820
దాన్ని నీ గాథకు తొలి దశగా మలుచుకున్నావు.

11
00:01:30,090 --> 00:01:32,092
అసలైన కలల పుస్తకం

12
00:01:43,478 --> 00:01:45,480
బ్లూ బర్డ్
జాజ్ బార్

13
00:01:47,816 --> 00:01:49,902
{\an8}ద ఆఫ్రో

14
00:01:49,902 --> 00:01:52,112
{\an8}ద స్టార్

15
00:01:52,112 --> 00:01:54,198
రంగు

16
00:02:19,389 --> 00:02:21,517
లారా లిప్మన్ రచించిన నవల ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

17
00:02:56,844 --> 00:02:59,263
తొక్కలో పోస్ట్ డబ్బా.

18
00:02:59,847 --> 00:03:03,892
సరే మరి. శాంటాకు
పంపాల్సిన లేఖలు ఈ డబ్బాలో వేయండి. కానివ్వండి!

19
00:03:03,892 --> 00:03:05,978
ఒక నెల ముందు

20
00:03:09,022 --> 00:03:10,649
బాల్టిమోర్

21
00:03:10,649 --> 00:03:13,402
సరే మరి. ఇక కానివ్వండి. మొదలుపెట్టండి.

22
00:03:16,154 --> 00:03:18,156
హేయ్, శాంటాకు ఏమైనా లేఖ పంపాలా?

23
00:03:18,156 --> 00:03:19,992
అందరికీ థ్యాంక్స్ గివింగ్ శుభాకాంక్షలు.

24
00:03:19,992 --> 00:03:22,911
నేను ఇప్పుడు బాల్టిమోర్ కి చెందిన
ప్రఖ్యాత యాంకర్ అయిన వాలెస్ వైట్ తో ఉన్నాను.

25
00:03:22,911 --> 00:03:24,872
మా పరేడ్ ఎలా ఉంది, వాలెస్?

26
00:03:24,872 --> 00:03:28,333
ఈ మేరీల్యాండ్ అవెన్యూలో వాతావరణం
చాలా ఆనందంగా, ఉత్సాహంగా ఉంది,

27
00:03:28,333 --> 00:03:30,544
పెద్ద పెద్ద బెలూన్లు ఈ వేడుకని
మరింత అందంగా చేస్తున్నాయి.

28
00:03:31,044 --> 00:03:32,588
ఆ జోకర్ వేషగాళ్లను చూడండి!

29
00:03:32,588 --> 00:03:35,674
వావ్. ఆ గారడీ చేసే వాడిని
చూడండి. మళ్లీ చిన్న పిల్లని అయిపోతున్నా!

30
00:03:37,259 --> 00:03:39,678
ఇవాళ పిల్లలం అవ్వకపోతే, ఇంకెప్పుడు అవుతాం.

31
00:03:39,678 --> 00:03:42,848
కానీ కంగారుపడకు, నాన్నా.
నీకు కూడా కనుల విందు కలిగించే దృశ్యాలు ఉన్నాయి.

32
00:03:42,848 --> 00:03:45,934
చూడండి, ఇప్పుడు మన బాల్టిమోర్ ఓరియోల్స్
రంగప్రవేశం చేస్తున్నారు,

33
00:03:45,934 --> 00:03:48,187
ఇప్పుడు వాళ్లు వరల్డ్ సిరీస్ టూర్ లో ఉన్నారు.

34
00:03:50,772 --> 00:03:52,691
చిందులేసే పోస్ట్ డబ్బాలు అవిగోండి.

35
00:03:52,691 --> 00:03:55,360
మీరు ఎప్పుడైనా థ్యాంక్స్ గివింగ్ పరేడ్ కి వచ్చుంటే,

36
00:03:55,360 --> 00:03:59,156
పిల్లలందరూ ఏ క్షణం కోసం
ఎదురు చూస్తారో మీకు తెలిసే ఉంటుంది.

37
00:03:59,156 --> 00:04:00,532
శాంటాకి పంపాల్సిన లేఖలు ఏమైనా ఉన్నాయా, పాపా?

38
00:04:00,532 --> 00:04:03,702
ఆ క్షణం రానే వచ్చేసింది.

39
00:04:04,494 --> 00:04:11,126
సెయింట్ నిక్, క్రిస్ క్రింగిల్, జాలీ వన్ అని పిలవబడే మనిషి
అద్భుతమైన రీతిలో రంగప్రవేశం చేస్తున్నాడు,

40
00:04:11,126 --> 00:04:15,464
అతడినే మనం ఈ బాల్టిమోర్ లో శాంటా అని పిలుస్తాం.

41
00:04:15,464 --> 00:04:17,632
ఎక్కడో ఉన్న ఉత్తర ధ్రువం నుండి

42
00:04:17,632 --> 00:04:21,762
మేరీల్యాండ్ అవెన్యూకి ఎట్టకేలకు విచ్చేసిన మిస్టర్ క్లాజ్ కి

43
00:04:21,762 --> 00:04:23,889
అందరూ ఘన స్వాగతం పలుకుతున్నారు.

44
00:04:24,473 --> 00:04:27,601
పిల్లల కోసం వాళ్లు అనేక కానుకలను,
వస్తువులని తీసుకొచ్చారు.

45
00:04:27,601 --> 00:04:29,937
వాటిని చూసి పిల్లలు ఆనందపడిపోతారు కదా.

46
00:04:29,937 --> 00:04:32,231
- టెస్సీ.
- ఓయ్, టెస్సీ, రా. నాన్న వచ్చాడు.

47
00:04:32,231 --> 00:04:33,357
వెళ్దాం పద.

48
00:04:33,357 --> 00:04:35,275
బ్రెక్స్టన్ ఇప్పుడు తెరవబడే ఉంటుంది.
కారు తాళాలు ఉన్నాయా?

49
00:04:35,275 --> 00:04:36,735
అవి నీ కోటు జేబులోనే ఉన్నాయి.

50
00:04:37,528 --> 00:04:39,154
- అమ్మా, మనం యూదులమని శాంటాకి ఎలా తెలుసు?
- చెప్పు.

51
00:04:39,154 --> 00:04:42,157
మనం మన తలుపుకు మెజూజాని
పెట్టుకుంటాం కదా, అలా తెలిసిపోతుంది.

52
00:04:42,157 --> 00:04:44,076
ఒకవేళ నేను మేరీ వాళ్ల ఇంట్లో పడుకుంటే?

53
00:04:44,076 --> 00:04:45,202
అయినా అతనికి తెలుస్తుంది.

54
00:04:45,744 --> 00:04:47,079
మేరీ నా గురించి చెప్పదు.

55
00:04:47,079 --> 00:04:49,706
టెస్సీ. శాంటా అంటూ నిజంగా ఎవరూ లేరు. సరేనా?

56
00:04:49,706 --> 00:04:51,792
మేరీ వాళ్ల లావు నాన్నే శాంటాలా తయారవుతాడు.

57
00:04:51,792 --> 00:04:54,211
ఆ విషయం నీకు మీ అమ్మ చెప్పినట్టు మేరీకి చెప్పకు.

58
00:04:54,211 --> 00:04:55,838
అతను లావుగా ఉంటాడని మేరీకి తెలుసుగా.

59
00:04:55,838 --> 00:05:00,217
నాన్న ఉద్దేశం, శాంటా నిజంగా లేడనే
విషయం మేరీకి చెప్పవద్దని.

60
00:05:00,217 --> 00:05:03,220
బయట మతస్థురాలిలా నీతో అబద్ధం చెప్పలేక
చస్తున్నా. నువ్వు ఇప్పుడు చిన్న పిల్లవి కాదు, సరేనా?

61
00:05:03,220 --> 00:05:06,807
ఇంకో నాలుగు వారాల్లో హానూకా వచ్చేస్తోంది,
అప్పుడు నీకేం కావాలో మీ నాన్నని అడగవచ్చు.

62
00:05:06,807 --> 00:05:08,767
- నాకేం కావాలో నాకు తెలుసు. సీహార్స్ కావాలి నాకు.
- ఏంటది?

63
00:05:09,643 --> 00:05:10,769
సరే. ప్రస్తుతానికి,

64
00:05:10,769 --> 00:05:13,438
- ఈ అందమైన పరేడ్ ని చూస్తూ ఆస్వాదిద్దాం.
- అయ్య బాబోయ్.

65
00:05:13,438 --> 00:05:15,983
ఇటు వైపు కూడా బ్లాక్ అయిపోయి ఉంది.
మనం మళ్లీ క్యాథెడ్రల్ స్ట్రీట్ కి వెళ్లాలి.

66
00:05:15,983 --> 00:05:18,485
సరే. డేవిడ్ ని ఇలా ఇవ్వు.
ఇలా రా, బంగారం. బాగా ఎదిగిపోయావురా.

67
00:05:18,485 --> 00:05:19,444
ట్రాపికల్ ఫిష్ హెవన్

68
00:05:19,444 --> 00:05:22,489
సరే. కిందటేడాదిలా నువ్వు కారుని
మ్యూజియమ్ దగ్గర పార్క్ చేసి ఉండవచ్చు కదా.

69
00:05:22,489 --> 00:05:24,700
కిందటేడాదిలా నేను మ్యూజియం దగ్గర
పార్క్ ఎందుకు చేయలేదంటే, నువ్వే అన్నావు

70
00:05:24,700 --> 00:05:26,326
- మళ్లీ అక్కడ పార్క్ చేయకూడదని ఎందుకంటే...
- లేదు...

71
00:06:08,869 --> 00:06:10,287
అది చాలా అరుదైన చేప.

72
00:06:11,496 --> 00:06:13,165
అల్బినో ఐబైటర్ చేప.

73
00:06:27,054 --> 00:06:28,722
నీకేమైనా కావాలా?

74
00:06:30,724 --> 00:06:32,100
నేను చేపలని చూస్తూ ఉన్నానంతే.

75
00:06:33,352 --> 00:06:35,521
నువ్వు మీ అమ్మానాన్నలతో రా.

76
00:06:36,980 --> 00:06:39,274
వాళ్లు ఇక్కడ ఉన్నారా?

77
00:06:40,609 --> 00:06:42,694
సీహార్సులు కూడా చేపలని మీకు తెలుసా?

78
00:06:43,278 --> 00:06:44,613
ఆ విషయం నువ్వు స్కూలులో నేర్చుకున్నావా?

79
00:06:44,613 --> 00:06:47,658
నేను బేయిస్ యాకొవ్ కి వెళ్తాను.
అక్కడ చేపల గురించి నేర్పరు.

80
00:06:47,658 --> 00:06:49,535
దేవుడు వాటిని అయిదవ రోజున
సృష్టించాడని మాత్రం చెప్పారు.

81
00:06:50,619 --> 00:06:52,287
పక్షులని సృష్టించిన రోజే.

82
00:06:52,913 --> 00:06:53,914
అవును.

83
00:06:55,249 --> 00:06:56,625
ఇక్కడ సీహార్సులు ఉన్నాయా?

84
00:07:04,341 --> 00:07:05,968
లొంబార్డ్ స్ట్రీట్ మార్కెట్

85
00:07:12,599 --> 00:07:13,934
టీబెర్రీ గమ్ ఇవ్వరా!

86
00:07:17,271 --> 00:07:19,523
- హలో.
- మిసెస్ ష్వార్జ్. చికెన్ కావాలా, మటన్ కావాలా?

87
00:07:19,523 --> 00:07:20,983
ముగ్గురికి సరిపోయేలా మటన్ ఇవ్వండి.

88
00:07:20,983 --> 00:07:22,693
ముగ్గురికి కాదు, అయిదుగురికి సరిపోయేలా ఇవ్వండి.

89
00:07:22,693 --> 00:07:25,445
ఆఖరి నిమిషంలో, ఏదో ఒక జంటని
భోజనానికి రమ్మని మిల్టన్ పిలుస్తాడు.

90
00:07:25,445 --> 00:07:27,239
ఎందుకంటే, అతను మంచి వాడు,
విలువలున్న వాడు కాబట్టి.

91
00:07:27,239 --> 00:07:28,782
కాదు, అతను పలుకుబడి ఉన్న వ్యక్తి కాబట్టే.

92
00:07:28,782 --> 00:07:31,118
పలుకుబడి ఉన్న వ్యక్తికి డబ్బుతో ఏం కొనలేరో తెలుసు.

93
00:07:31,118 --> 00:07:34,913
అతనికి మటన్ తీసుకోవడానికి
ఊరంతా తిరిగే, అందాల వీర వనితని.

94
00:07:35,914 --> 00:07:37,499
ఆరు నెలల వయస్సే దీనిది.

95
00:07:38,083 --> 00:07:39,835
అయ్యయ్యో, చిన్న పిల్లేగా.

96
00:07:39,835 --> 00:07:43,338
చింతించకండి, మిసెస్ ష్వార్జ్. దీన్ని ఎవరూ మిస్ అవ్వరు.

97
00:08:05,652 --> 00:08:07,112
దీన్ని ఎవరూ మిస్ అవ్వరు.

98
00:08:17,039 --> 00:08:18,957
ధీనులకి సహాయం చేయండి
విరాళాలను స్వీకరిస్తాం

99
00:08:18,957 --> 00:08:20,459
సెలవుల శుభాకాంక్షలు!

100
00:08:43,232 --> 00:08:46,318
నమస్కారం అండి. కిటికీలో డిస్ ప్లేకి పెట్టి ఉన్న
పసుపు డ్రెస్ ని నేను తీసుకోవాలనుకుంటున్నా.

101
00:08:46,318 --> 00:08:48,237
తప్పకుండా, మేడమ్. మన్నించండి.

102
00:08:49,279 --> 00:08:51,573
కిటికీలో డిస్ ప్లేకి పెట్టి ఉండే
పసుపు డ్రెస్ ని ఈమె తీసుకోవాలనుకుంటున్నారు.

103
00:08:51,573 --> 00:08:53,450
తప్పకుండా, మేడమ్. ఇప్పుడే వస్తాను ఆగండి.

104
00:08:54,284 --> 00:08:55,953
ఇంకేమైనా చూపించమంటారా, మేడమ్?

105
00:08:55,953 --> 00:08:57,746
వద్దండి. ఆ డ్రెస్ చాలు.

106
00:08:57,746 --> 00:09:00,499
తనకి ఆ డ్రెస్ మీ సైజులో దొరక్కపోతే,
మీ కోసం ఒకటి ఆర్డర్ చేసి తెప్పించగలం కూడా.

107
00:09:00,499 --> 00:09:02,584
- నాకు ఏదోకటి ఇప్పుడే కావాలి.
- సోమవారానికల్లా వచ్చేస్తుంది.

108
00:09:03,627 --> 00:09:05,379
ఒట్టేసి చెప్తున్నా,
ఈ ఉదయం ఆ డ్రెస్సులు మూడు ఉండాలి.

109
00:09:05,379 --> 00:09:07,631
కిటికీలో ఉండే డ్రెస్సునే ఇవ్వవచ్చు కదా?

110
00:09:07,631 --> 00:09:09,508
పక్కానా, మేడమ్? ఆ మోడల్ నల్ల...

111
00:09:09,508 --> 00:09:11,176
హా, నాకేం పర్వాలేదు.

112
00:09:11,176 --> 00:09:14,721
ఆ మోడల్ ఉదయం నుండి ఆ డ్రెస్
వేసుకొని ఉంది. కాస్త మురికిగా, చెమటతో ఉండవచ్చు.

113
00:09:15,514 --> 00:09:17,641
పర్వాలేదు, ఆ డ్రెస్ వేసుకొని చూడాలనుకుంటున్నా.

114
00:09:17,641 --> 00:09:18,892
తప్పకుండా, మేడమ్.

115
00:09:18,892 --> 00:09:20,978
మిమ్మల్ని ట్రయల్ గదికి తీసుకెళ్తాను, రండి.

116
00:09:28,443 --> 00:09:31,238
కిటికీలో డిస్ ప్లేకి పెట్టి ఉన్న
పసుపు డ్రెస్సు కావాలని ఒకావిడ అడుగుతున్నారు.

117
00:09:31,738 --> 00:09:32,739
తనకేం పర్వాలేదంటనా?

118
00:09:32,739 --> 00:09:35,075
ఇప్పుడు ఎథెల్ ఆమెని ట్రయల్ గదికి తీసుకువెళ్తోంది.

119
00:09:37,786 --> 00:09:38,996
ఒక్క నిమిషం... నాతో రండి!

120
00:09:43,417 --> 00:09:45,002
- క్లియో.
- మాకు నువ్వు వేసుకొన్న డ్రెస్ కావాలి.

121
00:09:45,794 --> 00:09:48,005
- ఇప్పుడేనా, మిస్?
- అవును. త్వరగా రా.

122
00:09:54,344 --> 00:09:55,721
ట్రయల్ గదులు

123
00:09:55,721 --> 00:09:57,014
ఇక్కడే ఉండు.

124
00:10:03,770 --> 00:10:05,772
ఈ డ్రెస్ కి హుక్స్ భలే చిత్రంగా ఉన్నాయి.

125
00:10:06,273 --> 00:10:07,316
దీన్ని జిప్ అంటారు.

126
00:10:10,360 --> 00:10:12,905
- ఆమె వస్తోంది.
- దీన్ని తెరవలేకపోతున్నా.

127
00:10:13,655 --> 00:10:15,991
నేను తెరిపించగలను, మిస్ షర్లీ.
నేను ప్రయత్నించి చూడనా?

128
00:10:18,452 --> 00:10:19,453
త్వరగా కానివ్వు.

129
00:10:25,250 --> 00:10:27,085
ఈ వీధిని అంతా మూసేసింది అందుకేనా?

130
00:10:27,085 --> 00:10:29,171
అవును. పైక్స్ విల్ కి చెందిన
ఒక అమ్మాయి తప్పిపోయిందట.

131
00:10:29,171 --> 00:10:30,964
తనకి పరేడ్ చూపించాలని తన అమ్మానాన్నలు తీసుకొచ్చారు.

132
00:10:30,964 --> 00:10:33,091
అయ్యయ్యో. నేను కూడా పైక్స్ విల్ లోనే ఉంటాను.

133
00:10:33,717 --> 00:10:35,552
నిజంగానా? నేనైతే చెప్పగలిగే దాన్నే కాదు.

134
00:10:35,552 --> 00:10:37,221
మీరు అస్సలు యూదుల్లా అనిపించట్లేదు.

135
00:10:37,221 --> 00:10:39,181
తను తప్పకుండా దొరుకుతుందిలే.

136
00:10:39,181 --> 00:10:41,350
ఇది బాల్టిమోరే, న్యూయార్క్ నగరం కాదు కదా.

137
00:10:42,351 --> 00:10:44,978
చాలా చాలా థ్యాంక్స్. నేను కోట్ కూడా కొంటాను. థ్యాంక్యూ.

138
00:10:46,313 --> 00:10:49,775
ఇప్పుడు, నీకు వేరే డ్రెస్ వేద్దాం.

139
00:10:49,775 --> 00:10:52,069
మేరీ క్వాంట్ వేద్దాం.

140
00:10:52,569 --> 00:10:53,946
మన్నించాలి.

141
00:10:53,946 --> 00:10:57,157
ఇప్పుడు మధ్యాహ్నం అవుతోంది,
ఇవాళ నేను ముందే వెళ్లిపోవాలి.

142
00:10:58,617 --> 00:11:00,118
ఆ విషయం నాకెవరూ చెప్పలేదే.

143
00:11:00,118 --> 00:11:02,829
నేను పోయిన వారమే మిస్టర్ గోల్డ్ బర్గ్ కి చెప్పాను.

144
00:11:06,083 --> 00:11:07,584
అయితే, నీ జీతంలోంచి కట్ చేయాల్సి ఉంటుంది.

145
00:11:10,963 --> 00:11:14,007
మిస్ షర్లీ, దయచేసి నా బట్టలు ఇస్తారా?

146
00:11:51,587 --> 00:11:53,005
ఆగండి.

147
00:13:04,117 --> 00:13:06,203
- మిసెస్ ష్వార్జ్.
- థ్యాంక్యూ, ఆరన్.

148
00:13:12,459 --> 00:13:13,961
నీ షూకి ఏమైంది?

149
00:13:14,545 --> 00:13:16,046
నీ చెత్త టోపీ గురించి చెప్పు ముందు.

150
00:13:16,046 --> 00:13:18,549
కామెడీ కానీ చేస్తున్నావా? ఇవాళ
నేను ప్రసంగం ఇస్తున్నానని నీకు తెలుసు కదా.

151
00:13:18,549 --> 00:13:19,883
టోపీల గురించా?

152
00:13:20,968 --> 00:13:24,972
నువ్వు ఆ టోపీ వేసుకోవడం వల్ల
లాభమేంటో తెలుసా, ఈ బాగా బలిసిన తెల్లోళ్లకి

153
00:13:24,972 --> 00:13:26,807
నిన్ను కాపాడింది మర్టిలే అని అనిపిస్తుంది, అంతే.

154
00:13:26,807 --> 00:13:30,477
నేను ఈ ప్రసంగం సరిగ్గా చెప్తే,
తన దగ్గర పని చేసే అవకాశం నాకు ఇస్తుందేమో.

155
00:13:30,477 --> 00:13:32,646
బంగారం, నువ్వు ఇప్పుడు
తన దగ్గరే పని చేస్తున్నావుగా.

156
00:13:32,646 --> 00:13:33,730
{\an8}నేను స్వచ్ఛందంగా పని చేస్తున్నా.

157
00:13:33,730 --> 00:13:34,815
{\an8}మహిళా నాయకత్వానికి ఓటు వేయండి

158
00:13:34,815 --> 00:13:37,442
- దాన్నే చాకిరీ అంటారు.
- నువ్వు తగినంత చేయవని నాకు అనిపిస్తోంది.

159
00:13:37,442 --> 00:13:40,445
మన బాస్, తన స్నేహితులని పిలిచినట్టున్నాడు ఇక్కడికి.

160
00:13:40,445 --> 00:13:42,990
మర్టిల్ కోసం ప్రసంగాలు ఇవ్వాలని
పక్కాగా అనుకుంటున్నావా?

161
00:13:44,157 --> 00:13:45,742
కాస్త మంచిగా మాట్లాడవా?

162
00:13:45,742 --> 00:13:46,785
అదే ప్రయత్నిస్తున్నా.

163
00:13:46,785 --> 00:13:50,205
నేషన్ ఆఫ్ ఇస్లామ్ ఉద్యమంలో నల్లజాతీయులని
కూడా స్తుతించి భాగం చేసుకోవడం జరుగుతోంది,

164
00:13:50,205 --> 00:13:53,625
కాబట్టి నల్లజాతీయుల-యూదుల ఐక్యత
రోజురోజుకూ బలహీనమవుతోంది.

165
00:13:53,625 --> 00:13:56,003
అంటే, యూదుల వ్యతిరేకత
కొనసాగుతుందని అర్థం చేసుకోవాల్సిందే.

166
00:13:56,003 --> 00:13:57,963
అమ్మ. ట్రాఫిక్ పిచ్చెక్కించేసింది.

167
00:13:57,963 --> 00:13:59,256
హాయ్.

168
00:14:02,676 --> 00:14:05,012
హేయ్.

169
00:14:05,804 --> 00:14:07,347
- వావ్, ఇప్పటికైనా వచ్చేశావుగా.
- సారీ.

170
00:14:07,347 --> 00:14:10,434
అతను సేథ్ కదా?
నా అప్పుల కన్నా వేగంగా పెరిగిపోతున్నాడే.

171
00:14:10,434 --> 00:14:12,311
- హలో, మిస్టర్ వైన్ స్టీన్.
- మ్యాడీ.

172
00:14:12,895 --> 00:14:14,897
- మిల్టన్, నాకొక సాయం చేయాలి...
- తర్వాత చూద్దాం, సిడ్.

173
00:14:14,897 --> 00:14:19,151
శాండ్ టౌన్ లో ఉండే స్టూడియో అపార్టుమెంట్
మళ్లీ అద్దెకు అందుబాటులో ఉందని తెలియజేస్తున్నా.

174
00:14:19,151 --> 00:14:21,236
- గరీబ్ ప్రాంతంలో ఉండే అపార్టుమెంటా?
- సరే, సరే.

175
00:14:21,236 --> 00:14:22,946
కిందటి ఏడాది, నీ మనిషి ఒకడు
నాకొక కిరాయిదారుని అందించాడు.

176
00:14:22,946 --> 00:14:24,865
- నేను స్టోరులో ఉండి...
- ఇవాళ థ్యాంక్స్ గివింగ్, మిస్టర్ వైన్ స్టీన్.

177
00:14:24,865 --> 00:14:26,909
- థ్యాంక్యూ, బంగారం.
- దాన్ని మీరు జరుపుకుంటారా?

178
00:14:26,909 --> 00:14:28,076
- జరుపుకుంటాం.
- జరుపుకోను.

179
00:14:28,076 --> 00:14:29,328
మేము అమెరికా వాసులం.

180
00:14:29,328 --> 00:14:31,205
ఆలస్యమైనందుకు క్షమించండి.

181
00:14:31,205 --> 00:14:34,958
ఒక తెల్లమ్మాయి తప్పిపోయిందట,
అందుకని అంతా ట్రాఫిక్ జామ్ అయిపోయింది.

182
00:14:36,335 --> 00:14:39,087
ఈమె నా స్నేహితురాలు, మిస్ డోరా కార్టర్.

183
00:14:39,671 --> 00:14:42,799
మాకు మిస్ కార్టర్ ఎవరో బాగా తెలుసులే.

184
00:14:42,799 --> 00:14:45,677
ఇవాళ మీరు మిసెస్ సమ్మర్ కోసం పాడుతున్నారా?

185
00:14:45,677 --> 00:14:47,179
ఆమె డబ్బులిస్తుందా?

186
00:14:47,930 --> 00:14:49,932
క్లియో, నువ్వు లిండాని కలిశావా?

187
00:14:49,932 --> 00:14:52,601
ఈమె డగ్లస్ హై స్కూలుకు వైస్-ప్రిన్సిపల్.

188
00:14:52,601 --> 00:14:55,020
మేము చార్మ్ స్కూల్ విరాళ కార్యక్రమంలో కలుసుకున్నాం.

189
00:14:55,020 --> 00:14:56,355
ఆ టోపీని విరాళంగా ఇచ్చింది నేనే.

190
00:14:56,355 --> 00:15:00,275
మా అబ్బాయి టెడ్డీని మీ స్కూలులో
చేర్పించాలని అనుకుంటున్నా.

191
00:15:00,275 --> 00:15:02,694
- మ్యాథ్స్ లో అతనికి వచ్చినన్ని మార్కులు ఇంకెవరికీ...
- దయచేసి

192
00:15:02,694 --> 00:15:06,365
అమెరికాలో తొలి నల్లజాతి రాష్ట్ర సెనేటర్ అయిన
మిస్ మర్టిల్ సమ్మర్ కి స్వాగతం పలకండి.

193
00:15:09,868 --> 00:15:13,997
ఇక మన కానుకలను పంచడానికి, మన అందాల అతిథి అయిన,

194
00:15:13,997 --> 00:15:16,708
మిసెస్ మిల్టన్ ష్వార్జ్ ని వేదిక మీదకి ఆహ్వానిస్తున్నాం.

195
00:15:18,627 --> 00:15:20,128
అందరికీ థ్యాంక్యూ.

196
00:15:23,048 --> 00:15:24,299
{\an8}దానం చేయండి
జేడబ్ల్యూఎఫ్ - ఏజేసీ

197
00:15:25,050 --> 00:15:28,887
ఇవాళ ఇక్కడ మా కుటుంబం తరఫున
ప్రాతినిధ్యం వహించే భాగ్యం నాకు కల్పించినందుకు

198
00:15:29,680 --> 00:15:32,891
మీ అందరికీ, అలాగే నా భార్త, మిల్టన్ కి
ధన్యవాదాలు తెలుపుతున్నాను.

199
00:15:32,891 --> 00:15:35,269
అందరి ముందు నువ్వు ఉండగా,
నన్ను ఎవరు చూడాలనుకుంటారు.

200
00:15:35,269 --> 00:15:39,106
అలుపెరగకుండా పని చేసిన నా వాలంటీర్లైన,
వీర వనితలకి వందనాలు తెలియజేసుకుంటున్నా.

201
00:15:39,106 --> 00:15:42,734
వాళ్లలో కొందరైతే, చిన్నప్పటి నుండి పని చేస్తున్నారు,

202
00:15:42,734 --> 00:15:44,570
నేను టీచరుగా పని చేస్తున్న రోజుల నుండి అన్నమాట.

203
00:15:44,570 --> 00:15:49,658
ప్రతీ యూద మగవాడు,
తనని యూదేతర వ్యక్తిగా పుట్టించనందుకు

204
00:15:49,658 --> 00:15:52,744
ప్రతిరోజు, మూడు "షి లొ అసానీ" దీవెనలతో

205
00:15:52,744 --> 00:15:54,663
దేవునికి ధన్యవాదాలు
తెలుపుకుంటారని మనందరికీ తెలిసిందే.

206
00:15:54,663 --> 00:15:56,874
మన సమాజానికి ఏది అవసరమో నాకు తెలుసు.

207
00:15:56,874 --> 00:15:58,417
ఇంకా, అతడిని బానిసగా పుట్టించనందుకు.

208
00:15:58,417 --> 00:15:59,710
అభివృద్ధికి బాటలు కావాలి.

209
00:15:59,710 --> 00:16:02,462
అతడిని మహిళగా పుట్టించనందుకు కూడా.

210
00:16:03,797 --> 00:16:06,925
మహిళలు అనేక భారాలను మోస్తారు కనుక
వారలా ధన్యవాదాలు తెలుపుతారని నాకు ఒకరు చెప్పారు.

211
00:16:06,925 --> 00:16:09,553
వారి పిల్లలని వసతుల్లేని బడులకి పంపడం,
సురక్షితం కాని ప్రాంతాల్లో నివసించడం...

212
00:16:09,553 --> 00:16:11,180
ఒకప్పుడు మా బడులు బాగానే ఉండేవి,

213
00:16:11,180 --> 00:16:14,725
కానీ మీ అనుసంధాన బిల్లును పంపి, మా టాప్ విద్యార్థులను
తెల్లవాళ్ల బడులకి పంపి, మా బడులని మీరే నాశనం చేశారు.

214
00:16:14,725 --> 00:16:16,435
అతను చెప్పే దానిలో నిజం ఉంది.

215
00:16:17,019 --> 00:16:21,273
షెల్ గోర్డన్, తన మిత్రులని పంపి ఈ కార్యక్రమానికి
అంతరాయం కలిగించమనట్టున్నాడని అనిపిస్తోంది.

216
00:16:21,273 --> 00:16:22,691
నన్నెవరూ పంపలేదు.

217
00:16:23,317 --> 00:16:25,694
నేను నా తరఫున, ఇంకా మిస్టర్ గోర్డన్ లాంటి
వ్యాపారవేత్తల తరఫున మాట్లాడుతున్నా,

218
00:16:25,694 --> 00:16:27,487
- ఈ సమాజం గురించి పట్టించుకొనే విషయంలో...
- వ్యాపారవేత్తలా?

219
00:16:27,487 --> 00:16:28,488
...మీరు వారికి ఎప్పటికీ సరితూగలేరు.

220
00:16:28,488 --> 00:16:33,535
మిస్టర్ గోర్డన్ ఒక నేరస్థుడు, 20 ఏళ్ల పాటు
అక్రమంగా లాటరీ గేముని నడిపాడు,

221
00:16:33,535 --> 00:16:35,746
ఇప్పుడు అక్రమ డ్రగ్స్ ని కూడా
తన దందాలో చేర్చుకున్నాడు.

222
00:16:35,746 --> 00:16:38,582
మిస్టర్ గోర్డన్ మీ తొలి ప్రచార కార్యక్రమాలకి
నిధులు సమకూర్చాడు.

223
00:16:39,166 --> 00:16:41,126
మీరు మాలో ఒక్కరికి కూడా ప్రాతినిధ్యం కాదు.

224
00:16:44,713 --> 00:16:46,298
ఆమె నాకు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్నారు.

225
00:16:48,008 --> 00:16:49,301
చెప్పు, క్లియో.

226
00:16:53,597 --> 00:16:57,059
ఇది నిజంగా మిస్టర్ గోర్డన్ గురించి కాదు.

227
00:16:57,809 --> 00:16:58,977
అస్సలు కాదు.

228
00:16:58,977 --> 00:17:03,315
మనలో చాలా మంది, మన పిల్లలకి
మంచి విద్యను అందించగల మార్గం కోసమే చూస్తున్నాం,

229
00:17:03,315 --> 00:17:08,529
అది కూడా తెల్లవాళ్లకి అందే దానిలో
పావుశాతం కోసం కూడా పోరాడాల్సిన పని లేకుండా.

230
00:17:09,112 --> 00:17:12,366
మీరంటుంటారు కదా,
మన గౌరవాన్ని మన నుండి ఎవరూ లాక్కోలేరు.

231
00:17:12,366 --> 00:17:13,784
మనం అప్పగించాల్సిందే అని, ఇది కూడా అలాంటిదే.

232
00:17:19,998 --> 00:17:24,461
మన సమాజంలో లక్ష్యానికి, నాయకత్వానికి ఆదర్శంగా ఉన్న

233
00:17:25,045 --> 00:17:31,176
ముగ్గురు మహిళలకి సగర్వంగా
ఈ కానుకను బహుకరిస్తున్నాను.

234
00:17:31,176 --> 00:17:32,761
అభినందనలు, మహిళలారా.

235
00:17:32,761 --> 00:17:35,556
థ్యాంక్యూ, మిసెస్ ష్వార్జ్.
నేను ఒక ముఖ్యమైన వార్తను చెప్పాలి.

236
00:17:36,139 --> 00:17:40,269
తప్పిపోయిన అమ్మాయిని వెతికే ప్రదేశాలకు పోలీసులు
ఒక ప్రాంతాన్ని జోడించారని మాకు ఇప్పుడే తెలిసింది,

237
00:17:40,269 --> 00:17:44,898
డ్రుయిడ్ హిల్ సినగాగ్ నుండి ప్రతి 45 నిమిషాలకు
ఒక గాలింపు బృందం వెళ్లి,

238
00:17:44,898 --> 00:17:46,608
గాలింపు చేపట్టాలని తీర్మానిస్తున్నాము.

239
00:17:47,276 --> 00:17:48,318
దయచేసి గాలింపు బృందంలో చేరి,

240
00:17:48,318 --> 00:17:52,114
టెస్సీ డర్స్ట్ కి, ఇంకా ఆమె కుటుంబానికి
మంచే జరగాలని ప్రార్థించండి.

241
00:17:52,948 --> 00:17:53,991
శుభం జరగాలని కోరుకుంటున్నా.

242
00:18:06,378 --> 00:18:07,379
బాబోయ్, అమ్మా.

243
00:18:07,379 --> 00:18:10,007
ఈ అత్యవసర పరిస్థితికి
పోలీసులు అనేక టెలిఫోన్ లైన్లను కేటాయించారు.

244
00:18:10,507 --> 00:18:12,926
- టెస్సీ డర్స్ట్ ని చివరగా...
- నేను నాన్నతో వెళ్లుండాల్సింది.

245
00:18:12,926 --> 00:18:15,304
- ...ఒక థ్యాంక్స్ గివింగ్ పరేడ్ లో చూడటం జరిగింది...
- టెస్సీ డర్స్ట్?

246
00:18:15,929 --> 00:18:17,055
హా, ఆలన్ డర్స్ట్ కూతురు.

247
00:18:17,055 --> 00:18:19,016
హా, టెస్సీ డర్స్ట్ ఎవరో నాకు తెలుసు.

248
00:18:19,016 --> 00:18:20,809
- మరెందుకు అడిగావు?
- నేను అడగలేదు.

249
00:18:20,809 --> 00:18:23,312
ఆ విషయాన్ని నమ్మలేకున్నానంతే.

250
00:18:26,565 --> 00:18:27,733
నేను ఇప్పుడు వంట చేయలేను.

251
00:18:28,567 --> 00:18:30,360
మనం తన కోసం వెతకాలి.

252
00:18:31,612 --> 00:18:33,155
టెస్సీ డర్స్ట్ ని నువ్వే చంపావా?

253
00:18:34,156 --> 00:18:35,908
అది మటన్ నుండి కారిన రక్తం, సేథ్.

254
00:18:36,992 --> 00:18:39,328
అందుకే నాకు ఆలస్యమైంది.
కొత్త డ్రెస్ కొనుక్కొని వచ్చాను.

255
00:18:40,329 --> 00:18:42,122
ఇంకా నువ్వు వండాలి కూడా, ఎందుకంటే,

256
00:18:42,122 --> 00:18:46,335
నాన్న మీ స్కూల్ మేట్ అయిన వాలెస్ వైట్ ని ఆహ్వానించాడు.

257
00:18:46,335 --> 00:18:48,629
ఆయన డిన్నర్ కి వస్తున్నాడని
మీ నాన్న చెప్తే వింత కానీ, చెప్పకపోతే వింతే కాదు.

258
00:18:48,629 --> 00:18:50,005
- అది ఆఖరి నిమిషంలో జరిగింది.
- అతనిలానే.

259
00:18:50,005 --> 00:18:53,175
హా, టెస్సీ డర్స్ట్ విషయంలో కూడా
చివరి నిమిషంలో జరిగిందే కదా అది.

260
00:18:55,844 --> 00:18:57,971
ఒక చిన్న యూద పాప తప్పిపోయింది.

261
00:18:59,306 --> 00:19:02,309
- సాయపడాలని నీకు లేదా?
- లేదు, నాకు ఏదైనా తినాలనుంది.

262
00:19:02,309 --> 00:19:05,521
ఒకవేళ నువ్వు తప్పిపోతే, నిన్ను కనిపెట్టడంలో
ఆలన్ కూడా మనకి సాయపడాలి కదా?

263
00:19:06,188 --> 00:19:07,814
నేను తప్పిపోతే, డర్స్ట్ కుటుంబం సాయపడాలని,

264
00:19:07,814 --> 00:19:10,275
అందుకే టెస్సీ కోసం వెతకాలని అనుకుంటున్నావా?

265
00:19:10,275 --> 00:19:12,736
ఎందుకు ఎప్పుడూ నాపై రుసరుసలాడుతూ ఉంటావు?

266
00:19:16,532 --> 00:19:19,701
ఆ మటన్ రోజంతా కారులోనే ఉంది.
ఈపాటికి పాడయిపోయి ఉంటుంది.

267
00:19:19,701 --> 00:19:20,827
మటన్ బాగానే ఉంది.

268
00:19:28,919 --> 00:19:31,547
ఒక నంబరును ఎంచుకోవడంలో సాయపడే
రన్నరుతో కలిసి జూదం చేయాలని జనాలు అనుకుంటారు.

269
00:19:31,547 --> 00:19:33,465
- రన్నర్ కావాలంటే, నీకు ఏమేమి తెలియాలో...
- టెడ్డీ?

270
00:19:35,509 --> 00:19:36,718
నువ్వు అయిపోయావు నా చేతిలో.

271
00:19:37,761 --> 00:19:40,389
- నీకెన్ని సార్లు చెప్పాలి, చార్లీ.
- గుడ్ ఆప్టర్ నూన్, క్లియోపాత్రా.

272
00:19:44,768 --> 00:19:46,144
చార్లీ, నువ్వు నాకు మాటిచ్చావు.

273
00:19:46,144 --> 00:19:47,896
హేయ్, లాటరీ విషయంలో
ఆల్విన్ కి ఉన్న ప్రతిభే వాడికి అబ్బింది.

274
00:19:47,896 --> 00:19:50,774
మా నాన్న లాటరీల వ్యాపారం చేసేటప్పుడు,
షెల్ డ్రగ్స్ వ్యాపారం చేసేవాడు కాదు.

275
00:19:51,441 --> 00:19:53,735
అతని దగ్గర నా కొడుకు
పని చేయడానికి వీల్లేదు. అర్థమైందా?

276
00:20:15,674 --> 00:20:17,676
క్లియో, ఎలా ఉన్నావు?

277
00:20:18,260 --> 00:20:19,970
బాగానే ఉన్నా, జానీ. నిన్ను చూడటం బాగుంది.

278
00:20:20,971 --> 00:20:24,057
- అమ్మా, నేను జోకులు చెప్తున్నా.
- అవునా?

279
00:20:25,017 --> 00:20:28,145
ఆడవాళ్లని నేరేడు కాయలతో పోలుస్తాను నేను.

280
00:20:28,145 --> 00:20:29,354
పైన పటారం, లోన లొటారం అన్నమాట.

281
00:20:31,273 --> 00:20:32,983
నిన్ను చూడటం బాగుంది, క్లియో.

282
00:20:32,983 --> 00:20:35,569
రెడ్ ఫాక్స్ లాంజ్ లో పని చేసే
ఎగ్గీ వుడ్స్, జానీ నీకు గుర్తున్నారా?

283
00:20:35,569 --> 00:20:36,653
హా, గుర్తున్నారు.

284
00:20:37,362 --> 00:20:39,531
అందరికీ థ్యాంక్స్ గివింగ్ శుభాకాంక్షలు.
నువ్వు కానివ్వు. నా కారణంగా ఆపకు.

285
00:20:39,531 --> 00:20:42,659
మహిళలను కాఫీతో పోలుస్తాను నేను.

286
00:20:42,659 --> 00:20:44,036
కాఫీ లేకుండా ఉండలేం కదా.

287
00:20:44,036 --> 00:20:46,663
హేయ్, ఇది ఇంకా బాగుంది.
నువ్వు... నువ్వు మెరుగవుతున్నావు.

288
00:20:46,663 --> 00:20:48,290
నేను ఒక జోక్ చెప్తా. నేనొకటి చెప్తా.

289
00:20:48,290 --> 00:20:50,542
- ఆ జోక్ ఏంటి?
- ఏది?

290
00:20:50,542 --> 00:20:53,837
భలేవాడివే, శ్లాప్, అది నీకు తెలుసు. నీకు తెలుసు.

291
00:20:55,005 --> 00:20:59,426
అదే, థ్యాంక్స్ గివింగ్ కోసం నువ్వు పిల్లలని రెడీ చేసి
ఉంచుంటావని అనుకొని ఇంటికి వస్తా కదా, ఆ జోక్.

292
00:21:02,095 --> 00:21:03,805
అయ్యయ్యో. ఆ జోక్ మీకు నచ్చలేదా?

293
00:21:04,765 --> 00:21:05,766
నాకు కూడా నచ్చలేదు.

294
00:21:07,976 --> 00:21:09,269
పద, బంగారం, వెళ్దాం.

295
00:21:10,646 --> 00:21:12,773
నీకు నా చేతిలో ఉందని మర్చిపోకు.

296
00:21:14,691 --> 00:21:17,194
ఏంటిది, లియో! ఎగ్గీ, జానీ
ఈ పట్టణానికి వచ్చి ఎంతోసేపు కాలేదు.

297
00:21:17,736 --> 00:21:19,780
- ఇక బయలుదేరాలి.
- నేను వాళ్లని చూసి చాలా కాలమైంది.

298
00:21:20,614 --> 00:21:22,074
కోటు వేసుకో, బంగారం.

299
00:21:22,783 --> 00:21:26,870
- క్రిస్మస్ కి నాకేం కావాలో నిర్ణయించేసుకున్నా.
- అయితే శాంటాకి ఒక చీటీ రాసి పెట్టు.

300
00:21:26,870 --> 00:21:28,622
లేదు, అతనికి చదవడం రాదు.

301
00:21:28,622 --> 00:21:29,790
అలా అని నీకెవరు చెప్పారు?

302
00:21:29,790 --> 00:21:32,251
టెడ్డీ. కానీ నా చేయి బాగయ్యాక
నేను అతనికి, తన బొమ్మ గీసి ఇస్తాను.

303
00:21:32,251 --> 00:21:34,086
తను పైకి వస్తోందని నువ్వు ఎందుకు నాకు చెప్పలేదు?

304
00:21:34,086 --> 00:21:35,754
నీ చేతికి బాగాలేదా?

305
00:21:36,672 --> 00:21:38,465
కూర్చో. ఏం పర్వాలేదులే.

306
00:21:38,966 --> 00:21:41,134
వాడు నవ్వుతూ ఉన్నప్పుడు,
వాడి చేతులు బాగానే ఉన్నాయి,

307
00:21:42,010 --> 00:21:43,846
నువ్వు నిప్పులు చెరుగుతూ
ఇంట్లోకి రాకముందు అవి బానే ఉన్నాయి.

308
00:21:43,846 --> 00:21:46,223
నిప్పులు చెరగడమా? నేనా?

309
00:21:46,223 --> 00:21:48,392
వీధుల వెంబడి తిరగకుండా
నువ్వు టెడ్డీని ఆపలేకపోయావు కూడా.

310
00:21:49,142 --> 00:21:50,561
టెడ్డీ ఏమీ వీధుల వెంబడి తిరగట్లేదు.

311
00:21:50,561 --> 00:21:52,604
వాడు ప్రతిరోజూ లాటరీ పని మీద బయటకు వెళ్తాడు.

312
00:21:52,604 --> 00:21:55,023
నీ చెత్త కామెడీ కారణంగా
అవెన్యూలోని క్లబ్స్ అన్నీ నీ మొహం చూడట్లేదు,

313
00:21:55,023 --> 00:21:57,442
అందుకే వాడు బయటకు వెళ్లి
లాటరీల పనిలో పడుతున్నాడు.

314
00:21:57,442 --> 00:21:59,570
నేనేం చెత్తగాడిని కాదు. ప్రపంచమే చెత్తగా ఉంది.

315
00:22:00,779 --> 00:22:03,991
నిజమని నువ్వు చెప్పుకుంటున్న దానికి
ఇచ్చేంత ప్రాముఖ్యతే, పనికి వెళ్లడానికి

316
00:22:03,991 --> 00:22:07,202
నువ్వు ఇచ్చేదాకా, నేను మా అమ్మ ఇంట్లో ఉంటా.

317
00:22:07,703 --> 00:22:08,954
రా, టెడ్డీ. వెళ్దాం పద.

318
00:22:09,705 --> 00:22:11,832
నాకు నేనెవరో తెలుసు,
నేనేం కావాలనుకుంటున్నానో కూడా తెలుసు.

319
00:22:12,416 --> 00:22:13,417
మా అమ్మ పరిస్థితి బాగానే ఉందిలే.

320
00:22:14,835 --> 00:22:16,879
జనాలు ఆనందంగా ఉన్నా,
లోపల వాళ్ల పరిస్థితి అంత బాగా ఉండకపోవచ్చు.

321
00:22:16,879 --> 00:22:19,089
నీకంతా జోకేనా?

322
00:22:19,673 --> 00:22:21,133
పిల్లలకు నా జోకులంటే చాలా ఇష్టం.

323
00:22:22,092 --> 00:22:23,802
- హలో, హలో.
- ఎవరది?

324
00:22:23,802 --> 00:22:24,803
జెర్రిని.

325
00:22:24,803 --> 00:22:26,138
ఏ జెర్రి?

326
00:22:26,138 --> 00:22:28,307
మన క్రిస్మస్ చెట్టు మీద ఉండే "జెర్రి"ని.

327
00:22:28,307 --> 00:22:30,434
మీ అమ్మకి కూడా
నేను ఇలాంటి జోకులు చెప్పడమంటేనే ఇష్టం.

328
00:22:30,976 --> 00:22:33,103
నువ్వెలాంటి జోకులు చెప్పుకుంటావో నాకు అనవసరం.

329
00:22:33,854 --> 00:22:36,106
జనాలు వాటిని వినడానికి
డబ్బులు ఇస్తే, అదే చాలు, శ్లాప్.

330
00:22:36,690 --> 00:22:38,233
కాస్త నా పర్స్ తీసుకొని వస్తావా?

331
00:22:40,194 --> 00:22:41,236
ఆగు, నిజంగా థ్యాంక్స్ గివింగ్ నాడే

332
00:22:41,236 --> 00:22:42,779
- నన్ను వదిలేసి వెళ్తున్నావా?
- పదండి.

333
00:22:43,572 --> 00:22:45,240
కనీసం ఒక పిల్లోడినన్నా ఇక్కడ వదిలేసి వెళ్లు.

334
00:22:46,116 --> 00:22:47,409
టెడ్డీ అయితే డబుల్ ఓకే.

335
00:22:47,910 --> 00:22:50,078
తర్వాత ఒకసారి అక్కడికి వస్తానని షెల్ కి చెప్పు!

336
00:22:50,787 --> 00:22:52,915
టౌనులో ఉండే పుస్తకాల షాపులో
నేనేం చూశానో చెప్తే, ఆశ్చర్యపోతావు.

337
00:22:52,915 --> 00:22:54,291
హైల్యాండ్ టౌనులోనా?

338
00:22:54,291 --> 00:22:55,751
అవును.

339
00:22:55,751 --> 00:22:58,086
ఆ పుస్తకాల షాపును తెరిచిన ఇద్దరు యువకులు,

340
00:22:59,296 --> 00:23:02,257
నేషనల్ స్టేట్స్ రైట్స్ పార్టీకి ఒక బ్రాంచీని ప్రారంభించారు.

341
00:23:03,800 --> 00:23:05,135
వాళ్లు నాజీల్లా వ్యవహరించాలనుకుంటున్నారు.

342
00:23:05,719 --> 00:23:07,930
నాజీలు అయిపోదామనుకుంటున్నారా?

343
00:23:09,139 --> 00:23:12,142
బాల్టిమోర్ నడి మధ్యలో అలాంటి ఉద్యమానికి
తెరతీశారంటే, అది చిన్న విషయం కాదు.

344
00:23:12,142 --> 00:23:14,144
అప్పుడు, తాము క్షేమమని భావించే
యూదులని చూసి జాలిపడాలి.

345
00:23:14,144 --> 00:23:18,023
నేను అయితే, సెలవుల్లో కూడా రొమాంటిక్ గా
గడపలేని స్థానిక టీవీ స్టార్లని చూసి జాలిపడతాను.

346
00:23:18,023 --> 00:23:20,442
స్థానిక యాంకర్లను చూసి మహిళలు
ఇట్టే పడిపోతారని అనుకుంటున్నావా?

347
00:23:20,442 --> 00:23:22,069
తక్కువగా చెప్పుకోకు, వాలెస్.
దాని వల్ల ఏ లాభమూ లేదు.

348
00:23:22,069 --> 00:23:23,654
దయచేసి ఒక న్యాప్ కిన్ వాడు.

349
00:23:23,654 --> 00:23:26,240
నీ స్నేహితుల్లో కొందరిని పరిచయం చేయవచ్చు కదా, మ్యాడీ?

350
00:23:28,158 --> 00:23:31,328
మన్నించండి, వాలెస్. మ్యాడీకి స్నేహితులెవరూ లేరుగా.

351
00:23:31,328 --> 00:23:32,996
అది నిజం కాదులే.

352
00:23:34,623 --> 00:23:37,084
- లేదు. మ్యాడీ మోర్గన్ స్టర్న్ తో స్నేహం చేయాలని...
- దీన్ని నేల మీదే ఉంచేస్తావా?

353
00:23:37,084 --> 00:23:38,752
...జనాలు క్యూలో నిలబడి ఉంటారు.

354
00:23:39,461 --> 00:23:41,296
సారీ. ష్వార్జ్.

355
00:23:42,714 --> 00:23:43,757
ఈ జీవితానికి కృతజ్ఞతలు.

356
00:23:44,508 --> 00:23:45,801
ఈ జీవితానికి కృతజ్ఞతలు.

357
00:23:46,677 --> 00:23:48,387
టెస్సీ డర్స్ట్ వాళ్ల నాన్న హ్యాండ్ ఇచ్చినప్పుడు,

358
00:23:50,013 --> 00:23:52,182
మీ అమ్మని కాలేజ్ పార్టీకి నేనే తీసుకెళ్లా తెలుసా.

359
00:23:53,934 --> 00:23:56,353
అవును, కాలేజీలోని వార్తల గదిలో
తను ఏడుస్తూ ఉండింది, అప్పుడు నేను...

360
00:23:56,353 --> 00:24:00,274
వాలీ. నువ్వు ఎప్పుడూ కథను భలే చెప్తావులే.

361
00:24:00,858 --> 00:24:02,609
నేను ఏడవలేదు. గుండెలు బాదుకున్నా.

362
00:24:03,360 --> 00:24:05,654
కానీ అది ఆ తొక్కలో కాలేజ్ పార్టీ కోసం కాదు.

363
00:24:06,989 --> 00:24:09,116
నువ్వు డర్స్ట్ ని పెళ్లి చేసుకొని ఉంటే
ఎలా ఉండేదో ఊహించుకో.

364
00:24:09,116 --> 00:24:10,868
అతను ఛాందస యూదుడు అయిపోయాడు.

365
00:24:10,868 --> 00:24:13,203
ఇక చాలు. కాస్త సభ్యతతో మాట్లాడు.

366
00:24:13,203 --> 00:24:16,331
అతని కూతురు కనిపించట్లేదు.
ఇప్పుడు అతని గురించి జోక్స్ వేయకుంటే మంచిది.

367
00:24:16,331 --> 00:24:19,793
కాలేజీలో ఉండగా ఆలన్ డర్స్ట్ తో సాగిన
ఈ గొప్ప ప్రేమాయణం గురించి నాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదే.

368
00:24:19,793 --> 00:24:22,838
ఎందుకంటే, అది అసలు ప్రేమాయణమే కాదు.

369
00:24:22,838 --> 00:24:25,549
ఆఖరి సంవత్సరంలో,
కాలేజ్ వార్తా పత్రికకే నేను అంకితమైపోయాను.

370
00:24:25,549 --> 00:24:28,135
దాని గురించి తప్ప ఇక దేని గురించీ నేను
పట్టించుకోలేదు. నన్నెవరూ చూడను కూడా లేదు.

371
00:24:28,135 --> 00:24:30,345
నువ్వు మరీ తక్కువ చేసి చెప్పుకుంటున్నావు.

372
00:24:30,345 --> 00:24:32,431
తనని ప్రేమించని అబ్బాయే లేడు.

373
00:24:34,057 --> 00:24:39,021
కానీ ఆ అదృష్టం మిల్టన్ కే దక్కింది.

374
00:24:39,021 --> 00:24:41,190
సరే, ఇక చాలు, సేథ్ ఇక్కడే ఉన్నాడు.

375
00:24:42,733 --> 00:24:46,486
మటన్ కూర అయిందో లేదో చూడటానికి వెళ్తున్న

376
00:24:46,486 --> 00:24:49,364
ఈ వీరనారి, ఒకనాటి కాలేజ్ వార్తాపత్రిక స్టారా?

377
00:24:50,240 --> 00:24:51,742
బాగా చెప్పావు, అబ్బాయి.

378
00:24:51,742 --> 00:24:54,286
- హా, చాలా బాగా చెప్పావు.
- మనోడు టీవీలో స్టార్ అయిపోగలడు.

379
00:24:54,286 --> 00:24:56,663
అవును, కదా? నేను కూడా వాడికి అదే చెప్తూ ఉంటా.

380
00:24:58,332 --> 00:24:59,458
మనం ఇంటికి వెళ్లాక,

381
00:24:59,458 --> 00:25:02,461
నీ చేతులపై చన్నీటి గుడ్డని పెడతాను. సరేనా, బేబీ?

382
00:25:03,712 --> 00:25:06,548
అప్పుడు వాపు తగ్గుతుంది. నీకు బాగుంటుంది.

383
00:25:06,548 --> 00:25:07,633
ద పెన్

384
00:25:11,011 --> 00:25:13,555
మన్నించు. మన్నించు. ఆ బ్యాగ్ అక్కడ పెట్టి రా.

385
00:25:14,515 --> 00:25:16,767
నాకు తెలుసు, బేబీ. నాకు తెలుసు. హా.

386
00:25:20,145 --> 00:25:22,022
నాకు తెలుసు. దీన్ని తీసేస్తా అగు.

387
00:25:26,276 --> 00:25:27,945
నాకు తెలుసు. హాయ్, అమ్మా.

388
00:25:31,865 --> 00:25:33,075
ఇలా రా. నా ఒళ్లో కూర్చో.

389
00:25:33,075 --> 00:25:34,409
శ్లాపీ ఎక్కడ?

390
00:25:35,118 --> 00:25:36,411
అతనికి ఉద్యోగం వచ్చింది.

391
00:25:38,288 --> 00:25:39,790
అయితే మనోడు మారిపోయాడు అన్నమాట.

392
00:25:39,790 --> 00:25:40,958
థ్యాంక్స్ గివింగ్ శుభాకాంక్షలు.

393
00:25:40,958 --> 00:25:43,335
థ్యాంక్స్ గివింగ్ సమయంలో ఆ బారులో
కాకుండా, నీ కుటుంబంతో గడిపి ఉంటే,

394
00:25:43,335 --> 00:25:44,628
ఇంకా చాలా ఆనందంగా ఉండేది.

395
00:25:44,628 --> 00:25:47,965
మిసెస్ సమ్మర్ నాకు ఫుల్-టైమ్ ఉద్యోగం ఇచ్చాక,
నేను రాత్రి పూటలు పని చేయాల్సిన అవసరం ఉండదు.

396
00:25:47,965 --> 00:25:50,843
అప్పటిదాకా, పిల్లలని చూసుకోవడానికి నాకు మీ సాయం కావాలి.

397
00:25:50,843 --> 00:25:52,594
ఈ సెలవులు అయ్యేదాకే.

398
00:25:52,594 --> 00:25:55,764
నీ గదిలో మీరందరూ ఇరుక్కొని
ఉండగలిగితే, మాకు ఏ సమస్యా లేదు.

399
00:25:56,890 --> 00:25:58,350
నా చిట్టి మనవడు ఎలా ఉన్నాడు?

400
00:25:58,851 --> 00:26:00,561
ఇలా రా. నిన్ను బాగా చూడనివ్వు.

401
00:26:01,812 --> 00:26:03,939
- వీడి కళ్లు మళ్లీ పసుపు అయ్యాయి, యునెట్టా.
- నాకు తెలుసు, అమ్మా.

402
00:26:03,939 --> 00:26:05,816
రేపు వాడిని డాక్టర్ దగ్గరికి తీసుకెళ్తున్నా.
నీకు జ్యూస్ కావాలా?

403
00:26:05,816 --> 00:26:07,276
ఎంత మంది డాక్టర్లకు చూపిస్తావు? ఇక చాలు.

404
00:26:07,276 --> 00:26:09,611
సికెల్ సెల్ వ్యాధి
నయం కాని వ్యాధి అని తప్ప వాళ్లేం చెప్పరు.

405
00:26:09,611 --> 00:26:10,821
- అమ్మా...
- ప్రాఫెట్ వచ్చి,

406
00:26:10,821 --> 00:26:12,155
వీడిని చూడాలి, అదే మనకి మంచిది.

407
00:26:12,155 --> 00:26:14,408
- ప్రాఫెటా తొక్కా!
- హేయ్, హేయ్. అలా మాట్లాడకు.

408
00:26:14,408 --> 00:26:15,909
నిజంగానే చెప్తున్నా. నా కొడుకుని అతను తాకకూడదు.

409
00:26:15,909 --> 00:26:17,536
మత గురువు గురించి మాట్లాడేటప్పుడు జాగ్రత్త.

410
00:26:17,536 --> 00:26:18,871
నువ్వు జాగ్రత్తగా మాట్లాడు, ఐసయ్యా.

411
00:26:18,871 --> 00:26:20,455
ఇప్పుడు నువ్వు ఎవరి ఇంట్లో ఉన్నావో మర్చిపోకు.

412
00:26:20,455 --> 00:26:21,999
మా నాన్న ఇంట్లోనే కదా ఉన్నాను?

413
00:26:21,999 --> 00:26:24,001
ఆ బాధ్యతని నేను చాలా కాలం క్రితమే తీసుకున్నాను.

414
00:26:24,001 --> 00:26:26,044
ఆయన కుర్చీలో బాగా, హాయిగానే కూర్చున్నావుగా.

415
00:26:26,044 --> 00:26:28,755
హేయ్, ఐసయ్యతో మాట్లాడేటప్పుడు గౌరవంతో మాట్లాడు.

416
00:26:28,755 --> 00:26:31,967
- గౌరవం అనేది ఇచ్చిపుచ్చుకోవాలి, అమ్మా.
- అది వర్తించేది నీకే.

417
00:26:33,051 --> 00:26:34,261
నేను పనికి వెళ్లాలి.

418
00:26:34,261 --> 00:26:36,930
వాడి చేతులపై వేడి నీటిలో ముంచిన గుడ్డ పెట్టు, ఇంకా...

419
00:26:40,642 --> 00:26:43,395
బాల్టిమోర్ పోలీస్ శాఖలో పని చేసే
కెప్టెన్ స్టాస్లీ, తప్పిపోయిన అమ్మాయిని వెతకడానికి

420
00:26:43,395 --> 00:26:47,232
అనేక బృందాలను ఏర్పాటు చేయడం జరిగిందని,
అనుమానితులపై ఓ కన్నేసి ఉంచమని

421
00:26:47,232 --> 00:26:51,403
విధిలో ఉండే ప్రతి పెట్రోల్ యూనిట్ కి
చెప్పడం జరిగిందని తెలిపారు.

422
00:26:51,403 --> 00:26:56,033
టెస్సీ కనిపించకుండా పోవడమనేది, ఎప్పుడూ
వర్గాలుగా విడిపోతూ ఉండే ఆ నగరాన్ని ఏకం చేసింది.

423
00:26:56,533 --> 00:26:58,535
బిషప్ కేరొల్, ఇంకా పాస్టర్...

424
00:27:00,579 --> 00:27:01,788
ఆలన్ డర్స్ట్.

425
00:27:04,750 --> 00:27:06,210
తొక్కలే!

426
00:27:07,044 --> 00:27:09,963
ఉపయోగం కాగల సమాచారం ఏదైనా మీ వద్ద ఉంటే...

427
00:27:09,963 --> 00:27:11,590
నువ్వు నాకేమైనా చెప్పాల్సింది ఉందా?

428
00:27:12,925 --> 00:27:13,926
ఉంది.

429
00:27:14,801 --> 00:27:16,178
టెస్సీ డర్స్ట్ కనిపించకుండా పోయింది.

430
00:27:17,179 --> 00:27:20,724
ఈ సమయంలో వంట చేస్తూ ఉండటం
సరైన పనిలా అనిపించట్లేదు.

431
00:27:20,724 --> 00:27:22,476
నీకు ఈ కొత్త వంటగది నచ్చింది అనుకున్నానే.

432
00:27:24,603 --> 00:27:29,942
చూడు, మ్యాడీ, కొంత సమయం
ఈ టెస్సీ డర్స్ట్ గురించి పక్కకు పెట్టేసి,

433
00:27:29,942 --> 00:27:33,070
చక్కని థ్యాంక్స్ గివింగ్ భోజనం చేద్దామా?

434
00:27:33,904 --> 00:27:37,282
మిస్టర్ డర్స్ట్,
మా శ్రోతలకు ఏమైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

435
00:27:37,950 --> 00:27:42,579
మా పాప క్షేమంగా దొరకాలని ప్రార్థించండి,
తన కోసం ఓ కన్నేసి ఉంచండి.

436
00:27:43,080 --> 00:27:46,959
మేము ఆశావాదంతో ఉన్నాం, తనని వీలైనంత త్వరగా
ఇంటికి తీసుకెళ్లాలని చూస్తున్నాం. థ్యాంక్యూ.

437
00:27:49,419 --> 00:27:51,505
- మ్యాడీ...
- మనం కూడా వెళ్లి, గాలింపు చేపట్టాలి.

438
00:27:53,257 --> 00:27:57,845
...మటన్ కోసం పాల ఉత్పత్తులకు వాడే
పాత్రలను ఉపయోగించావు.

439
00:27:57,845 --> 00:27:58,971
ఎందుకలా చేశావు?

440
00:28:03,517 --> 00:28:06,937
అందరూ మన్నించాలి,
నేను ఈ మటన్ అంతటినీ పడేస్తున్నాను.

441
00:28:06,937 --> 00:28:08,939
- క్షమించు, వాలెస్. లేదు.
- పర్వాలేదులే.

442
00:28:08,939 --> 00:28:10,732
- క్షమించమని వాలీని అడుగుతున్నావా?
- క్షమించు... అవును.

443
00:28:10,732 --> 00:28:13,819
నీకు మటన్ తీసుకురావడానికి
ఎక్కడో ఉన్న లొంబార్డ్ స్ట్రీట్ కి వాలీ వెళ్లాడా?

444
00:28:13,819 --> 00:28:16,738
వాలెస్ మన అతిథి, అతనికి
వడ్డించడానికి మన ఇంట్లో ఏమీ లేదు,

445
00:28:16,738 --> 00:28:20,200
లేకపోతే, టెస్సీ డర్స్ట్ ఆచూకీ తెలిసేదాకా
మనం తినడానికి లేదా?

446
00:28:20,200 --> 00:28:22,786
సరే. ఉపవాసం ఉందాం.

447
00:28:22,786 --> 00:28:25,747
నేను ఇవాళ థ్యాంక్స్ గివింగ్ అనుకున్నా,
కానీ ఇది యోమ్ కిప్పర్ అన్నమాట.

448
00:28:28,667 --> 00:28:29,668
ఏం చేస్తున్నావు... హేయ్...

449
00:28:29,668 --> 00:28:32,045
ఇవ్వు. ఏం చేస్తున్నావు?

450
00:28:33,714 --> 00:28:34,923
ఇవ్వు.

451
00:28:41,513 --> 00:28:42,514
వద్దు.

452
00:28:46,018 --> 00:28:47,019
మన్నించాలి.

453
00:29:00,324 --> 00:29:01,992
ఏం...

454
00:29:45,661 --> 00:29:46,912
మ్యాడీ, వాలెస్ వెళ్లిపోయాడు.

455
00:29:46,912 --> 00:29:49,498
కాస్త నీ పిచ్చి ప్రవర్తనని పక్కకు పెట్టేసి,
బయటకు వస్తావా?

456
00:29:49,498 --> 00:29:51,083
నేను మొత్తం శుభ్రపరిచేశాను.

457
00:29:54,795 --> 00:29:56,338
కానివ్వు, నీ చేయి ఎలా ఉందో చూడనివ్వు.

458
00:30:09,268 --> 00:30:11,854
ఏమైంది? పిచ్చి పట్టిందా నీకు?

459
00:30:11,854 --> 00:30:15,399
నేను పట్టించుకుంటున్నానంతే, దానికే నాకు
ఏదో అయిందని అందరూ ఎందుకు అనుకుంటున్నారు?

460
00:30:20,195 --> 00:30:21,780
టెస్సీ డర్స్ట్ విషయంలోనా?

461
00:30:23,031 --> 00:30:24,116
నాకు తెలీదు, మ్యాడీ.

462
00:30:24,116 --> 00:30:27,578
బాల్టిమోర్ లోని వాళ్లందరూ ఆ పాప కోసం
వెతుకుతున్నారు, నేను ఒక్క దాన్నే పిచ్చి దాన్నా?

463
00:30:27,578 --> 00:30:30,455
వాళ్ల సంగతి తెలీదు కానీ,
నువ్వు మరీ అతిగా ప్రతిస్పందిస్తున్నావు.

464
00:30:30,455 --> 00:30:32,666
అదీగాక, నువ్వు పిచ్చి దానివి అని
నేను అస్సలు అనలేదు.

465
00:30:33,792 --> 00:30:35,085
ఆ మాట నేను అస్సలు అనలేదు.

466
00:30:35,085 --> 00:30:38,672
ఇంట్లో వడ్డించడానికి ఏమీ లేదని
కాస్త కోపం వచ్చింది, అంతే. సరేనా?

467
00:30:38,672 --> 00:30:43,677
నేను నీకు ఒక్కరోజు
సేవ చేయలేకపోతే, చచ్చిపోతావేమో నువ్వు.

468
00:30:45,637 --> 00:30:46,638
నాకు సేవ చేస్తున్నావా?

469
00:30:46,638 --> 00:30:47,723
అవును, మిల్టన్.

470
00:30:48,765 --> 00:30:51,643
అది నిజం, మిల్టన్.
ఇరవై ఏళ్లుగా నీకు సేవ చేస్తూ ఉన్నా.

471
00:30:52,561 --> 00:30:56,106
ఇంటి పట్టున ఉండి సేవలు చేయడం తప్ప,
నేను దేనికీ పనికిరానని నువ్వు అనుకుంటున్నావు.

472
00:30:57,191 --> 00:30:58,192
లేదు, నేను అలా అనుకోవట్లేదు.

473
00:30:58,192 --> 00:31:00,527
- అది నిజం.
- కాదు, అది నిజం కాదు.

474
00:31:04,239 --> 00:31:05,240
అయితే ఇంకేంటి?

475
00:31:06,033 --> 00:31:07,159
మ్యాడీ...

476
00:31:07,784 --> 00:31:09,161
నేను ఏ విషయంలో పిస్తాని అనుకుంటున్నావు?

477
00:31:15,125 --> 00:31:16,710
నువ్వు ఇంకేదీ చేయాలనుకోలేదు.

478
00:31:16,710 --> 00:31:19,922
నేను ఇంకేదీ చేయడానికి ప్రయత్నించలేదు!

479
00:31:19,922 --> 00:31:21,798
ఎందుకో ఎప్పుడైనా ఆలోచించావా?

480
00:31:34,686 --> 00:31:39,483
ఎవరైనా చిన్నారి తప్పిపోయినప్పుడు,
మొదటి 24 లేదా 48 గంటల్లో వాళ్లని కనిపెట్టకపోతే,

481
00:31:39,483 --> 00:31:42,027
వాళ్లు చనిపోయారనుకోవచ్చు.
ఆ విషయాన్ని ఎప్పుడైనా విన్నావా?

482
00:31:42,027 --> 00:31:45,113
మ్యాడీ, ఏంటిది? ఏంటి ఇది?

483
00:31:46,949 --> 00:31:48,617
ఏం చేస్తున్నావు?

484
00:31:50,827 --> 00:31:53,705
- తనని పంపించేయ్.
- హేయ్, నోరు అదుపులో పెట్టుకో.

485
00:31:53,705 --> 00:31:56,625
నేను వెళ్లడానికి మీ నాన్న అనుమతి అక్కర్లేదు.

486
00:31:58,585 --> 00:32:01,171
సమాధానం చెప్పు, మ్యాడీ. ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు నువ్వు?

487
00:32:04,424 --> 00:32:05,759
ఏంటి సంగతి?

488
00:32:07,219 --> 00:32:08,971
మ్యాడీ, ఇది అస్సలు ఊహించని పరిణామం.

489
00:32:09,638 --> 00:32:11,765
అస్సలు ఊహించని పరిణామం.

490
00:32:30,033 --> 00:32:33,662
నీ మొగుడిని, విశాలమైన ఇంటిని,
మీ ఇద్దరి జీవితాన్ని వదిలేసి బయటకు వచ్చావంటే,

491
00:32:34,663 --> 00:32:38,625
ఒకప్పుడు అయితే నేను నమ్మే దాన్ని కాదేమో.

492
00:32:40,127 --> 00:32:43,297
కానీ మరణం ఎలాగైతే
జనాలు నన్ను చూసే తీరును మార్చిందో,

493
00:32:44,173 --> 00:32:46,175
నేను నిన్ను చూసే తీరుని కూడా అది అలాగే మార్చింది.

494
00:32:48,594 --> 00:32:50,220
నేను ఒకసారి నిన్ను చూశాను, మ్యాడీ ష్వార్జ్.

495
00:32:52,514 --> 00:32:54,725
ఇదంతా ప్రారంభం కాక ముందు, నేను నిన్ను చూశాను.

496
00:32:55,475 --> 00:32:57,561
అప్పుడు మనిద్దరి కనులు కలిశాయి.

497
00:32:58,103 --> 00:33:00,564
చిన్నప్పుడు అన్నీ వేగంగా చెప్పేస్తాం కదా,
అలాగే అన్నమాట ఇది కూడా.

498
00:33:01,481 --> 00:33:04,193
నా బొమ్మని గీస్తున్న బొమ్మని గీస్తున్న బొమ్మని

499
00:33:04,193 --> 00:33:06,028
నేను గీస్తున్నాను అన్నమాట.

500
00:33:06,778 --> 00:33:07,905
{\an8}కనబడుట లేదు

501
00:33:08,488 --> 00:33:11,867
అలా గీస్తూ ఉండటం వల్ల, ఆ బొమ్మ చాలా చిన్నది అయిపోయి,

502
00:33:13,076 --> 00:33:15,871
అసలు కనిపించకుండా పోతుంది.

503
00:33:22,544 --> 00:33:24,171
గుడ్ ఈవినింగ్, మిసెస్ జాన్సన్.

504
00:33:24,171 --> 00:33:25,380
డోరా ఎలా ఉంది?

505
00:33:26,131 --> 00:33:28,175
మిరియాలు, వేడి నీళ్లు సాయపడవచ్చు.

506
00:33:29,218 --> 00:33:30,886
కిందికి వచ్చాక, తనని ఓసారి చూస్తాలే.

507
00:33:30,886 --> 00:33:32,596
- దీన్ని ఎక్కడైనా తగిలించగలరా?
- తప్పకుండా.

508
00:33:33,096 --> 00:33:34,348
థ్యాంక్యూ, క్లేరన్స్.

509
00:34:09,967 --> 00:34:12,386
ఆ తప్పిపోయిన అమ్మాయి వల్ల
యూదులందరూ ఇవాళ త్వరగానే చెక్కేస్తున్నారు.

510
00:34:12,386 --> 00:34:15,889
నగర వాసులందరూ 466పై పందెం కాస్తే
మన బతుకు బస్టాండే అని

511
00:34:15,889 --> 00:34:17,516
మిస్టర్ గార్డెన్ కి చెప్పమంటావు, అంతేనా?

512
00:34:17,516 --> 00:34:19,601
లియో, థ్యాంక్స్ గివింగ్ శుభాకాంక్షలు.

513
00:34:19,601 --> 00:34:22,187
- థ్యాంక్స్ గివింగ్ శుభాకాంక్షలు, వెర్నన్.
- హా.

514
00:34:24,731 --> 00:34:26,149
ఫారో

515
00:34:33,824 --> 00:34:35,909
క్లియో జాన్సన్

516
00:34:35,909 --> 00:34:38,036
పాన్

517
00:34:44,418 --> 00:34:45,502
వస్తున్నా.

518
00:34:49,339 --> 00:34:50,340
మ్యాడీ.

519
00:34:53,260 --> 00:34:56,513
- ఏం చేస్తున్నావు ఇక్కడ? లోపలికి రా.
- సిడ్, నిన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నందుకు క్షమించు.

520
00:34:56,513 --> 00:34:57,681
రా.

521
00:34:57,681 --> 00:34:58,932
నాకేం ఇబ్బంది లేదు.

522
00:35:00,475 --> 00:35:03,770
గరీబ్ ప్రాంతంలో ఒక ఇల్లు అద్దెకి ఉంది అన్నావు కదా.

523
00:35:05,689 --> 00:35:08,233
కొంత కాలం దానిలో అద్దెకి దిగుదాం అనుకుంటున్నా.

524
00:35:08,233 --> 00:35:09,902
ఏం మాట్లాడుతున్నావు నువ్వు?

525
00:35:10,736 --> 00:35:13,280
మిల్టన్ ఎక్కడ? మేము షాప్ మూసివేశాం.

526
00:35:13,780 --> 00:35:15,866
- కానీ మా దగ్గర...
- ఇక్కడికి తీసుకురండి.

527
00:35:19,328 --> 00:35:20,204
థ్యాంక్యూ, అబ్బాయిలూ.

528
00:35:23,332 --> 00:35:24,416
పాపం టెస్సీ.

529
00:35:42,059 --> 00:35:43,727
- దొబ్బేయ్.
- నేను, క్లియోని.

530
00:35:44,436 --> 00:35:45,604
అయ్యయ్యో, క్షమించు.

531
00:35:45,604 --> 00:35:47,064
దొబ్బేయ్, క్లియో.

532
00:35:47,064 --> 00:35:48,565
ఇవాళ నీ ప్రదర్శన రాత్రి పది గంటలకి ఉంది.

533
00:35:48,565 --> 00:35:49,691
పదకొండు గంటలకి.

534
00:35:49,691 --> 00:35:50,984
పది గంటలకి.

535
00:35:50,984 --> 00:35:52,819
నీకు మిరియాల నీళ్లు తెచ్చా.

536
00:35:52,819 --> 00:35:54,863
ఇప్పుడు కూడా ఆ చెత్త టోపీ పెట్టుకొచ్చావా?

537
00:35:54,863 --> 00:35:57,366
నీ యెంకమ్మ. డోరా, చంపేస్తానే నిన్ను.

538
00:35:59,993 --> 00:36:01,537
మ్యాడీ, నీ చేతికి ఏమైంది?

539
00:36:05,791 --> 00:36:08,710
- నేను ప్రశ్నలు అడగడం ఆపాలంటావా?
- హా, ఆ పని చేయ్.

540
00:36:11,672 --> 00:36:14,007
ఆ ఇంటిని చూపించడానికి జూడిత్ ని పంపిస్తాను.

541
00:36:14,007 --> 00:36:16,218
- నా కూతురు నీకు గుర్తుంది కదా? జూడిత్.
- ఎందుకు గుర్తు లేదు!

542
00:36:16,885 --> 00:36:18,345
జూడిత్!

543
00:36:18,345 --> 00:36:19,429
ఏంటి?

544
00:36:22,099 --> 00:36:24,560
మిసెస్ ష్వార్జ్ కి ఆ ఇంటిని నువ్వు చూపించి రావాలి.

545
00:36:25,269 --> 00:36:27,855
- గరీబ్ ప్రాంతంలో ఉండేదా?
- మనకెన్ని ఇళ్లు ఉన్నాయేంటి?

546
00:36:29,857 --> 00:36:31,066
కాస్త బుర్ర ఉపయోగించు.

547
00:36:33,277 --> 00:36:34,528
మ్యాడీ, దానికి తొందరేం లేదు.

548
00:36:34,528 --> 00:36:37,322
వీటిని మళ్లీ తీసేసుకుంటా.
ఒకట్రెండు నెలలకి కుదువ పెడుతున్నాను, అంతే.

549
00:36:43,078 --> 00:36:45,706
- వీటిని అతను ఇక్కడ కొనలేదే.
- స్టైనర్స్ లో కొన్నాడు.

550
00:36:47,332 --> 00:36:48,876
స్టైనర్స్.

551
00:36:48,876 --> 00:36:51,253
మంచి లగ్జరీ స్టోర్ అది, కానీ ఇప్పుడు మూతపడిపోయింది.

552
00:36:51,253 --> 00:36:52,504
నేనెప్పుడూ ఏం చెప్తుంటా, బంగారం?

553
00:36:52,504 --> 00:36:55,924
"వజ్రాలను అమ్మడానికి
షాండిలేర్స్ వంటి సోకులు అక్కర్లేదు."

554
00:36:55,924 --> 00:36:57,092
అవును.

555
00:36:57,843 --> 00:36:59,636
నేను 500 డాలర్లను మాత్రమే ఇవ్వగలను.

556
00:37:03,432 --> 00:37:07,060
కానీ వీటిని మిల్టన్ 2,000 డాలర్లకు బీమా చేయించాడు.

557
00:37:07,060 --> 00:37:10,147
ఒకటి చెప్తాను. ఇందులో కలుగజేసుకోవాలని నాకు లేదు,

558
00:37:10,147 --> 00:37:14,193
కానీ ఎవరైనా వచ్చి, ఈ స్టయిల్ కావాలంటే,
అప్పుడు మనం బేరసారాలు ఆడవచ్చు.

559
00:37:14,193 --> 00:37:16,445
- తాళం చెవులు దొరికాయా, బంగారం?
- నేను వెనుక చూసి వస్తా.

560
00:37:17,988 --> 00:37:19,072
ఇది తీసుకో.

561
00:37:26,079 --> 00:37:27,456
నేను వెళ్లి కారులో ఎదురు చూస్తుంటా.

562
00:37:28,540 --> 00:37:29,833
అన్నట్టు, మ్యాడీ...

563
00:37:31,668 --> 00:37:32,920
థ్యాంక్స్ గివింగ్ శుభాకాంక్షలు.

564
00:37:34,213 --> 00:37:35,589
వైన్ స్టీన్ జువలర్

565
00:38:35,315 --> 00:38:36,316
హేయ్.

566
00:38:49,246 --> 00:38:51,665
ఫారో

567
00:38:51,665 --> 00:38:53,917
సభ్యులకు మాత్రమే ప్రవేశం

568
00:38:55,169 --> 00:38:57,671
- ఏంటి సంగతి, కర్టిస్?
- ఫారోలో ఎప్పుడూ ఉండే హడావిడే, ఇప్పుడు కూడా ఉంది.

569
00:38:57,671 --> 00:39:00,090
- జనాలు బాగా వచ్చారా?
- హా. నీ కామెడీ ట్రిక్స్ సంగతి ఎలా ఉంది?

570
00:39:00,716 --> 00:39:03,510
చతికిలపడిపోయింది, గురూ. లోపలికి వద్దామనుకుంటున్నా.

571
00:39:07,764 --> 00:39:08,807
అయ్య బాబోయ్.

572
00:39:09,308 --> 00:39:11,310
క్లబ్ సభ్యులు మాత్రమే రాగలరు, శ్లాప్.
అది నీకు తెలుసు.

573
00:39:11,310 --> 00:39:12,936
నువ్వు కొట్లాటలని చిన్నపిల్లలతో పెట్టుకోవాలేమో.

574
00:39:13,437 --> 00:39:15,147
శ్లాప్, క్లబ్ సభ్యులకే ప్రవేశమని అన్నాను.
అది నీకూ తెలుసు.

575
00:39:15,147 --> 00:39:17,274
- ప్రదర్శకులకి కూడా.
- కానీ ఇప్పుడు నువ్వు ఇక్కడ ప్రదర్శించట్లేదు.

576
00:39:17,274 --> 00:39:18,817
అలా అని షెల్ చెప్పాడా?

577
00:39:18,817 --> 00:39:20,736
నాతో మాట్లాడితే, మిస్టర్ గోర్డన్ తో మాట్లాడినట్లే.

578
00:39:21,320 --> 00:39:23,447
చూడు, గురూ, నేను ఇక్కడికి వస్తున్నానని

579
00:39:23,447 --> 00:39:25,699
షెల్ కి చెప్పమని క్లియోకి చెప్పి పంపించాను.

580
00:39:25,699 --> 00:39:28,035
అవునా? కావాలంటే, ఒక నిమిషం ఇక్కడ వేచి ఉండు.

581
00:39:38,587 --> 00:39:41,131
- మీలో ఎవరికైనా ఇక్కడ షెల్ కనిపించాడా?
- మిస్టర్ గోర్డన్ వేదికపైన ఉన్నాడు.

582
00:39:44,676 --> 00:39:46,845
ప్రఖ్యాత గాయకుడు, మహా కళాకారుడు,

583
00:39:46,845 --> 00:39:48,680
మహోన్నతుడైన

584
00:39:48,680 --> 00:39:50,933
రాయ్ "ట్యాంగుల్ఫుట్" మెక్ కాయ్ కి స్వాగతం పలకండి.

585
00:40:04,613 --> 00:40:07,533
బాస్, శ్లాపీ బయట ఉన్నాడు. ఏదైనా షో చేస్తాడట.

586
00:40:07,533 --> 00:40:09,201
- అవునా?
- హా.

587
00:40:09,201 --> 00:40:12,079
నీకేం చెప్పాలో నాకు తెలీట్లేదు. క్లియోని అడుగు.

588
00:40:12,079 --> 00:40:13,288
సరే. అలాగే, బాస్.

589
00:40:26,009 --> 00:40:27,010
ఆఫీసర్ ప్లాట్.

590
00:40:27,803 --> 00:40:28,887
రెజ్జీ, ఎలా ఉన్నావు?

591
00:40:29,888 --> 00:40:32,099
మంచిగా ఉంటున్నావా? సమస్యల
జోలికి వెళ్లకుండా నీపాటికి నువ్వు ఉంటున్నావా?

592
00:40:34,893 --> 00:40:36,061
ప్రతి క్షణం, ప్రతి రోజు అలానే ఉంటా.

593
00:40:36,645 --> 00:40:38,480
ఎవరో నీ దృష్టిని ఆకర్షించినట్టున్నారే.

594
00:40:40,274 --> 00:40:41,692
ఈసారి వాళ్లని వదలనులే.

595
00:40:42,526 --> 00:40:44,403
శ్లాపీ లోపలికి వస్తానని అంటున్నాడు.

596
00:40:45,863 --> 00:40:46,864
వద్దు.

597
00:40:47,781 --> 00:40:49,575
ఏం చూస్తున్నారు, ఆఫీసర్?

598
00:40:50,158 --> 00:40:52,327
ఇప్పుడు మీరు కనిపించకుండా పోయిన
ఆ తెల్లమ్మాయిని వెతికే పనిలో ఉండాలి కదా?

599
00:40:52,327 --> 00:40:54,413
ఆలస్యమైతే ఆ అమ్మాయి తరఫు వాళ్లు
ఇక్కడికి వచ్చి మమ్మల్ని కొడతారు.

600
00:40:54,413 --> 00:40:56,039
హా, నా డ్యూటీ ఇంకో గంటలో మొదలవుతుంది.

601
00:40:56,039 --> 00:41:00,210
తనని మొదటగా నేను కనుగొనాలంటే,
తను పది గంటల దాకా కనిపించకుండా ఉండాలి.

602
00:41:00,210 --> 00:41:01,545
అంతే కదా, రెజ్జీ?

603
00:42:01,396 --> 00:42:03,524
త్వరగా అయిపోయింది కదా అని, టిప్ ఇవ్వకుండా వెళ్లకండి.

604
00:42:04,066 --> 00:42:05,359
టిప్ ఇస్తా.

605
00:42:05,359 --> 00:42:06,610
అది చాలదు.

606
00:42:06,610 --> 00:42:09,321
నేను ఇక్కడికి రావడం వలన
కొందరికి ఇబ్బందిగా ఉంటుందని నేననుకోలేదు.

607
00:42:09,321 --> 00:42:12,282
డ్యూటీలో వచ్చి ఉంటే అనుకోవచ్చు,
కానీ మీరు అలా రాలేదు కదా.

608
00:42:12,991 --> 00:42:16,161
అధ్యక్షా, టిప్ తక్కువగా ఇవ్వడం నేరమంటారా

609
00:42:16,161 --> 00:42:18,121
లేకపోతే, నేను ఇక్కడికి
ఏదైనా పుచ్చుకోవడానికి వచ్చానంటున్నారా?

610
00:42:18,121 --> 00:42:21,500
వారం మధ్యలో మీరు ఇక్కడికి
ఎందుకు వచ్చారో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నా, అంతే.

611
00:42:21,500 --> 00:42:23,335
మిగతా వాళ్లు ఎందుకొచ్చారో,
నేనూ అందుకే వచ్చా. సంగీతం కోసం...

612
00:42:24,878 --> 00:42:25,879
ఇక్కడి అందాల దృశ్యాలు చూడటానికి.

613
00:42:27,506 --> 00:42:28,674
- అందాల దృశ్యాలకా?
- అవును.

614
00:42:30,259 --> 00:42:34,513
కానీ నా గురించి చింతించవద్దు.
నేను పెళ్లైన ఆడవాళ్ల జోలికి వెళ్లను.

615
00:42:34,513 --> 00:42:36,974
మీకు ఆడవాళ్లు నచ్చుతారని నాకు తెలీదు, ఆఫీసర్ ప్లాట్.

616
00:42:36,974 --> 00:42:38,058
ఎందుకలా అనుకుంటున్నావు?

617
00:42:38,642 --> 00:42:40,143
ఇక్కడికి తెల్లవాళ్లు ఎక్కువగా రారు కదా.

618
00:42:49,736 --> 00:42:51,530
డోరా. డోరా!

619
00:42:52,489 --> 00:42:53,490
డోరా!

620
00:42:55,617 --> 00:42:57,870
అదిరిపోయే పూలు!

621
00:42:59,663 --> 00:43:01,373
రోజు ముగుస్తోంది కాబట్టి అదిరిపోయే ఆఫర్లు!

622
00:43:01,373 --> 00:43:03,625
ఆలస్యమైతే ఆశాభంగం!

623
00:43:04,960 --> 00:43:09,173
ఎర్రఎర్రని స్ట్రాబెర్రీలు, నోరూరించే తాజా స్ట్రాబెర్రీలు.

624
00:43:09,840 --> 00:43:12,176
అదిరిపోయే పూలు!

625
00:43:12,676 --> 00:43:14,178
ఆలస్యమైతే ఆశాభంగం!

626
00:43:16,513 --> 00:43:18,140
రోజు ముగుస్తోంది కాబట్టి అదిరిపోయే ఆఫర్లు!

627
00:43:19,099 --> 00:43:20,767
ఇలా ఇవ్వండి. నేను సాయపడతా.

628
00:43:20,767 --> 00:43:22,102
థ్యాంక్యూ.

629
00:43:22,102 --> 00:43:24,688
హా. ఇది చాలా బాగుంది.

630
00:43:24,688 --> 00:43:26,398
నేను ఒక పరుపు తెచ్చుకోనా?

631
00:43:29,067 --> 00:43:32,070
అంటే, మా అమ్మ నన్ను ఒక మగ తోడు లేకుండా
ఇంటి బయటకు ఎప్పుడు పంపిస్తుందంటే,

632
00:43:32,070 --> 00:43:35,157
వాయువ్య బాల్టిమోర్ కి చెందిన
ఒక మంచి మహిళ ఉండే ఇంటికి మకాం మార్చినప్పుడే.

633
00:43:35,157 --> 00:43:36,533
ఒక మంచి ముసలావిడతోనా!

634
00:43:37,201 --> 00:43:39,703
నేను ఇంటి నుండి వచ్చేశానని మా అమ్మకి ఇంకా చెప్పలేదు.

635
00:43:40,204 --> 00:43:42,456
నాకు ఇరవై ఏళ్లున్నప్పుడు ఇది చెప్పడం
ఎంత కష్టమో, ఇప్పుడు కూడా అంతే.

636
00:43:44,249 --> 00:43:45,459
మీరు ముసలావిడ కాదు.

637
00:43:45,959 --> 00:43:48,587
అదీగాక, మీతో ఉండే అవకాశం నాకు ఇస్తే,
మీ ఉంగరాన్ని కుదువ పెట్టాల్సిన పని ఉండదు.

638
00:43:48,587 --> 00:43:50,005
దగ్గరికి వచ్చేశామా?

639
00:43:50,589 --> 00:43:52,007
అవును. ఇలా రండి.

640
00:43:55,677 --> 00:43:56,845
రండి.

641
00:44:01,975 --> 00:44:04,478
అక్కడ ఏం చేస్తున్నావు, బంగారం?

642
00:44:05,562 --> 00:44:07,105
తలుపు కాస్త గట్టిగా ఉంటుంది.

643
00:44:12,861 --> 00:44:14,530
ఇది పని చేయట్లేదు.

644
00:44:17,991 --> 00:44:21,203
ఇది బాత్రూమ్.

645
00:44:22,079 --> 00:44:24,748
స్నానపు తొట్టె చాలా పెద్దది, అది మంచి విషయమే.

646
00:44:24,748 --> 00:44:28,085
నేను చూసుకోకుండా కిటికీ తెరిచి ఉంచేశాను,
కాబట్టి కాస్త దుమ్ము ఉంది.

647
00:44:28,085 --> 00:44:30,003
అందుకని ఆయన నాపై కోప్పడ్డాడు.

648
00:44:31,046 --> 00:44:33,173
ఇది ఆరు నెలలుగా ఖాళీగానే ఉంది.

649
00:44:33,173 --> 00:44:36,552
నేనే ఇక్కడికి వచ్చి ఉందామనుకుంటూ
ఉన్నాను, కానీ, అది నా తప్పే.

650
00:44:36,552 --> 00:44:39,972
కావాలంటే, నేను స్పాంజ్ కానీ, మాప్ కానీ తీసుకువస్తాను.

651
00:44:39,972 --> 00:44:41,056
ఇంకా ఒక దిండు కూడా తెస్తాను.

652
00:44:42,224 --> 00:44:44,142
హా. నాకు... నాకు ఈ ఇల్లంటే చాలా ఇష్టం.

653
00:44:44,142 --> 00:44:46,436
ఇక్కడ ఉండాలని నాకు మొదట్నుంచీ ఉండేది,
కానీ మా నాన్న ఒప్పుకొనేవాడు కాదు.

654
00:44:46,436 --> 00:44:48,188
నా విషయంలో ఆయనకి ఆందోళన ఎక్కువ.

655
00:44:50,566 --> 00:44:52,401
మీకు రూమ్ మేట్ ఉండటం ఇష్టమో లేదో నాకు తెలీదు,

656
00:44:52,401 --> 00:44:54,903
మీకు ఓకే అయితే, నేను నేల మీద
పడుకోవడానికి కూడా సిద్ధమే.

657
00:44:54,903 --> 00:44:56,071
దీన్ని నేను అద్దెకి తీసుకుంటా.

658
00:44:56,613 --> 00:44:59,283
అయితే, నేను మీ సూట్ కేసు విషయంలో సాయపడతాను.

659
00:44:59,283 --> 00:45:01,952
పర్వాలేదు. థ్యాంక్యూ. నేను బట్టలు మార్చుకొని,

660
00:45:01,952 --> 00:45:06,623
సినగాగ్ కి వెళ్లి, గాలింపు బృందంలో చేరతాను.

661
00:45:06,623 --> 00:45:08,125
వాళ్లు మహిళలను చేర్చుకోరు.

662
00:45:09,209 --> 00:45:10,544
అయితే, నా స్వంతంగా వెతుకుతా.

663
00:45:12,504 --> 00:45:14,965
మీరొక్కరే వెళ్తే మజా ఏముంది!

664
00:45:15,924 --> 00:45:17,801
నాకు రూమ్ మేట్ వద్దు, జూడిత్.

665
00:45:19,887 --> 00:45:21,138
మరి స్నేహితురాలు ఓకేనా?

666
00:45:23,056 --> 00:45:24,141
ఏంటది?

667
00:45:26,310 --> 00:45:28,103
- కానివ్వు. లే.
- లేదు.

668
00:45:28,103 --> 00:45:29,188
డోరా.

669
00:45:29,813 --> 00:45:31,064
డోరా.

670
00:45:31,064 --> 00:45:33,442
ఒట్టేసి చెప్తున్నా, పది నిమిషాల్లో నువ్వు వేదిక ఎక్కకపోతే...

671
00:45:33,442 --> 00:45:34,985
కానివ్వు, బంగారం.

672
00:45:34,985 --> 00:45:37,112
ఇలా రా. కానివ్వు, బేబీ.

673
00:45:37,112 --> 00:45:39,698
మీ బాస్, తనకి ఈ డ్రగ్స్ ఎక్కించాడు.
ఇప్పుడు తను ఎలా పాడుతుంది? హా?

674
00:45:40,699 --> 00:45:42,784
నా బాసా? నువ్వు ఇక్కడ పని చేయట్లేదా ఏంటి?

675
00:45:42,784 --> 00:45:44,328
- రెజ్జీ...
- నీ బాస్ కూడా ఆయనేగా.

676
00:45:44,328 --> 00:45:45,662
కానీ నువ్వు చేసేది నేను చేయనుగా.

677
00:45:46,246 --> 00:45:48,707
కానివ్వు, బేబీ. ఈరాత్రి
క్యాబ్ క్యాలొవే వస్తున్నాడని తెలుసుగా.

678
00:45:49,666 --> 00:45:51,543
లే. ఆహా.

679
00:45:51,543 --> 00:45:53,086
దరిద్రుడా. ఈ చేతిని పట్టుకో.

680
00:45:53,086 --> 00:45:55,422
మిస్టర్ హై-డె-హో, నీ పాటని ఎప్పుడెప్పుడు
విందామా అని తెగ ఆరాటంగా ఉన్నాడు తెలుసా.

681
00:45:55,422 --> 00:45:57,966
తను ఇంకో కన్ను తెరిచాక, వేదిక మీదకి తీసుకురా.

682
00:45:57,966 --> 00:45:59,218
ఎక్కువ సమయం తీసుకోకు.

683
00:45:59,218 --> 00:46:02,888
హా, బేబీ. నీ పాట వినకపోతే
మిస్టర్ హై-డె-హో చచ్చేలా ఉన్నాడు తెలుసా, బేబీ.

684
00:46:02,888 --> 00:46:03,972
కానివ్వు.

685
00:46:12,189 --> 00:46:14,441
లెఫ్టీ, డోరా అయిదు నిమిషాల్లో వస్తుంది.

686
00:46:14,441 --> 00:46:16,443
"వేర్ డిడ్ అవర్ లవ్ గో" పాట పాడుతుంది.
సగం టెంపోలో ప్లే చేయాలి.

687
00:46:16,944 --> 00:46:17,945
క్లియో.

688
00:46:19,446 --> 00:46:20,697
షెల్.

689
00:46:34,169 --> 00:46:35,963
నన్ను పిలిచారా, మిస్టర్ గోర్డన్?

690
00:46:37,172 --> 00:46:38,257
అవును, కూర్చో.

691
00:46:40,592 --> 00:46:41,677
డ్రింక్ ఏమైనా కావాలా?

692
00:46:43,303 --> 00:46:44,513
వద్దు, థ్యాంక్యూ.

693
00:46:45,013 --> 00:46:48,058
క్లియో, నా చిన్నప్పటి నుండి
నా ఖాతాల పని చూసుకుంటోంది.

694
00:46:48,058 --> 00:46:50,853
ఆ పనిలో తను దిట్ట. తనకి ఇంకా ఎక్కువ పని
అప్పగించాలని చాలా ప్రయత్నిస్తున్నా,

695
00:46:50,853 --> 00:46:53,105
కానీ ప్రసంగాలు ఇవ్వడంతోనే తనకి సరిపోతోంది.

696
00:46:54,022 --> 00:46:55,232
అంతే కదా, క్లియో?

697
00:46:59,862 --> 00:47:01,613
నువ్వు మరీ కటువుగా ప్రవర్తించావు.

698
00:47:01,613 --> 00:47:04,032
ఒక అనామకుడిలా శ్లాపీని బయటే ఉంచేశావు.

699
00:47:04,700 --> 00:47:06,743
హా, ఇద్దరం గొడవపడ్డాం,

700
00:47:06,743 --> 00:47:09,663
ఆ గొడవని ఇక్కడికి తీసుకురావాలని నాకు లేదు.

701
00:47:09,663 --> 00:47:12,499
ఆహా. ఇంకో నల్లవాడు
ఏ ఆధారమూ లేకుండా అవ్వడం నాకు ఇష్టం లేదు,

702
00:47:12,499 --> 00:47:14,793
కాబట్టి అతడిని లోపలికి పిలిచి, ఒక షో ఇప్పిద్దాం.

703
00:47:16,587 --> 00:47:17,838
థ్యాంక్యూ, మిస్టర్ గోర్డన్.

704
00:47:17,838 --> 00:47:19,715
అయితే, ఇప్పుడు నువ్వు
మిసెస్ సమ్మర్ తో పని చేస్తున్నావా?

705
00:47:19,715 --> 00:47:23,010
లేదు, నేను స్వచ్ఛందంగా పని చేస్తున్నా...

706
00:47:23,010 --> 00:47:26,263
- తన దగ్గర నువ్వు జీతం లేకుండా పని చేస్తున్నావా?
- ...మిసెస్ సమ్మర్ దగ్గర.

707
00:47:27,055 --> 00:47:28,807
నా దగ్గర పని చేస్తున్నందుకు
నేనేమో నీకు జీతం ఇస్తున్నానా?

708
00:47:30,058 --> 00:47:31,727
నేనెక్కడో ఏదో పొరపాటు చేస్తున్నట్టున్నా.

709
00:47:31,727 --> 00:47:33,020
అవును.

710
00:47:35,230 --> 00:47:37,065
హేయ్, నువ్వు అక్కడికి వెళ్లి,

711
00:47:37,774 --> 00:47:40,944
డోరా అదిరిపోయే ప్రదర్శన
ఇవ్వనుందని ఈ జనాలందరికీ చెప్పు.

712
00:47:43,780 --> 00:47:46,450
నాకు వేదిక సెట్ కాదు, మిస్టర్ గోర్డన్.

713
00:47:46,450 --> 00:47:47,910
అయితే తదుపరి సారి మాట్లాడమని

714
00:47:47,910 --> 00:47:52,122
నిన్ను మిసెస్ సమ్మర్ అడిగినప్పుడు,
నువ్వు ఇప్పుడు అన్న విషయాన్ని గుర్తుంచుకో,

715
00:47:52,122 --> 00:47:54,124
ఎందుకంటే ఆమెకి, నాకు ఈ విషయంలోనే వ్యత్యాసం ఉంది.

716
00:47:54,124 --> 00:47:58,420
ఏంటంటే, నేను నీకు జీతం ఇస్తున్నా,
కాబట్టి నేను అడగను.

717
00:48:00,422 --> 00:48:03,550
అలాగే, సర్. వస్తా మరి.

718
00:48:05,886 --> 00:48:07,054
మంచి అమ్మాయివి.

719
00:48:12,643 --> 00:48:15,270
{\an8}కనిపించుట లేదు - టెస్సీ డర్స్ట్
పదేళ్ల వయస్సు - కానుక ఉంది

720
00:48:15,270 --> 00:48:16,355
{\an8}టెస్సీ!

721
00:48:16,355 --> 00:48:18,106
టెస్సీ.

722
00:48:19,191 --> 00:48:20,734
నేనెక్కడికి వెళ్తున్నానో నాకు తెలుసు.

723
00:48:20,734 --> 00:48:23,237
ఇలా నడిచి వెళ్తే, ఒక సరస్సు వస్తుంది.

724
00:48:23,237 --> 00:48:25,989
ఆ రోజుల్లో మీరు ఇక్కడ సరస సల్లాపాలు సాగించారా?

725
00:48:25,989 --> 00:48:27,115
కాదు.

726
00:48:27,115 --> 00:48:29,326
ఎందుకు వింతగా ప్రవర్తిస్తున్నారు?

727
00:48:29,326 --> 00:48:30,410
నేనేమీ వింతగా ప్రవర్తించట్లేదు.

728
00:48:30,911 --> 00:48:31,912
సరే.

729
00:48:33,080 --> 00:48:35,624
అంటే, ఒకరిద్దరు కుర్రాళ్లతో

730
00:48:35,624 --> 00:48:39,002
గడ్డిపై సరస సల్లాపాల్లో మునిగి తేలడంలో తప్పేముంది!

731
00:48:39,002 --> 00:48:40,128
దీన్ని పట్టుకోగలరా?

732
00:48:40,128 --> 00:48:41,630
ఇది 1966.

733
00:48:41,630 --> 00:48:45,425
నేను గడ్డిపై ఎవరితోనూ సరస సల్లాపాల్లో మునగలేదు.

734
00:48:45,425 --> 00:48:46,593
ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?

735
00:48:47,344 --> 00:48:49,513
- ఏం చేస్తున్నానో కనిపిస్తోంది కదా?
- ఆ పని నాకు దూరంగా ఉండి చేసుకో.

736
00:49:03,485 --> 00:49:05,612
సోదరసోదరీమణులారా.

737
00:49:07,322 --> 00:49:11,535
తర్వాత ప్రదర్శన ఇవ్వబోయే ఈ మగువ,
నాకు చిన్నప్పటి నుండి తెలుసు,

738
00:49:11,535 --> 00:49:13,453
ఇప్పుడు తను ఏ పాట పాడబోతోందో ఇప్పటికీ నాకు తెలీదు,

739
00:49:14,538 --> 00:49:16,623
కానీ తను పాడినప్పుడల్లా,
తన స్వరాన్ని ఇంకా వినాలని నాకు అనిపిస్తూ ఉంటుంది.

740
00:49:16,623 --> 00:49:22,379
ఇప్పుడు అద్భుతమైన గాయని, డోరా కార్టర్
పాడే అద్భుతమైన పాటని విని ఆస్వాదించండి.

741
00:49:44,902 --> 00:49:48,614
బేబీ, బేబీ, బేబీ

742
00:49:48,614 --> 00:49:51,116
బేబీ, నన్ను వదిలేసి వెళ్లిపోకు

743
00:49:54,953 --> 00:49:58,290
ఊహ్, దయచేసి నన్ను వదిలేసి వెళ్లిపోకు

744
00:49:58,957 --> 00:50:01,543
నన్ను ఒంటరి దాన్ని చేయకు

745
00:50:02,753 --> 00:50:06,965
నా గుండె మండుతోంది

746
00:50:06,965 --> 00:50:12,554
నా గుండె తరుక్కుపోతోంది

747
00:50:14,431 --> 00:50:18,018
ఊహ్, లోలోపల కుమిలిపోతున్నా

748
00:50:18,894 --> 00:50:22,314
చాలా బాధగా ఉంది

749
00:50:22,314 --> 00:50:27,027
ఊహ్, బేబీ, బేబీ

750
00:50:28,612 --> 00:50:33,033
నీ ప్రేమ ఏమైపోయింది

751
00:50:35,702 --> 00:50:41,375
ప్రేమిస్తావని నువ్వు ఇచ్చిన మాట ఏమైపోయింది

752
00:50:41,875 --> 00:50:47,631
కలకాలం తోడుగా ఉంటాను అన్నావు కదా

753
00:50:49,967 --> 00:50:51,593
నా గుండె మండుతోంది

754
00:50:52,636 --> 00:50:57,307
నా గుండె తరుక్కుపోతోంది

755
00:50:58,517 --> 00:51:03,272
ఊహ్, లోలోపల కుమిలిపోతున్నా

756
00:51:03,272 --> 00:51:06,525
చాలా బాధగా ఉంది

757
00:51:12,531 --> 00:51:13,782
దేవుడా.

758
00:51:14,408 --> 00:51:15,450
ఆగండి!

759
00:51:16,285 --> 00:51:17,286
తనని తాకవద్దు!

760
00:51:20,122 --> 00:51:22,207
తనని దగ్గరికి తీసుకోవాలనుంది.

761
00:51:23,625 --> 00:51:25,460
- కొంచెం...
- నన్ను పట్టుకోండి.

762
00:51:25,460 --> 00:51:29,089
తనకి బదులుగా నన్ను పట్టుకోండి. నన్ను పట్టుకోండి.

763
00:51:39,266 --> 00:51:42,686
జూడిత్, వెళ్లి ఎవరినైనా తీసుకురా.

764
00:51:43,729 --> 00:51:48,025
తనని తాకనని నీకు మాటిస్తున్నా,
కానీ తనతో పాటు నేను ఇక్కడే వేచి ఉంటాను.

765
00:51:50,819 --> 00:51:53,030
నువ్వు అమ్మవి అయితే, నీకు కూడా అర్థమవుతుంది.

766
00:52:15,427 --> 00:52:17,888
చనిపోయాక, నువ్వు ఇంకా చిన్నపిల్ల స్థానంలోనే ఉండవు,

767
00:52:18,680 --> 00:52:20,933
అప్పుడు నువ్వు ఓ మహిళవి కాదు. ఓ భార్యవి కాదు.

768
00:52:21,767 --> 00:52:24,102
తల్లివి, కూతురువి కూడా కాదు.

769
00:52:26,980 --> 00:52:29,691
నీ జీవితం ఎలా జీవించాలో చెప్పడానికి ఎవరూ ఉండరు.

770
00:52:32,569 --> 00:52:36,448
టెస్సీ చావు మీకు ఆ స్వేచ్ఛ తీసుకురావాలని
మీరు కోరుకుంటున్నారు, కదా?

771
00:52:38,617 --> 00:52:40,619
కానీ ఆ మరణం మీకు కేవలం
ఒక తలుపును చూపెట్టిందంతే.

772
00:52:42,037 --> 00:52:44,289
కానీ నేను అయితే మరణించి, ఆ తలుపును తెరిచాను.

773
00:52:57,678 --> 00:53:01,598
జాన్ మార్క్-వాలీ
జ్ఞాపకార్థం

774
00:54:19,676 --> 00:54:21,678
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్