UMELKYŇA LOUISE DURSTOVÁ
„Nič nie je menej reálne ako realizmus.“
Wally, si tu aj ty?
Áno, píšem recenziu na nejakú rozhlasovú hru.
Allan. Mal si byť do štvrtej na tréningu.
Mal, ale odišiel som skôr, aby si nemeškala.
Fíha, berieš to trochu priveľmi vážne. Je to len moja mama.
Tvoja mama je veľmi nadaná maliarka.
Rozumie snovej ríši lepšie ako väčšina ľudí.
Nie, ďakujem. Moja nadaná matka by to cítila.
Fajčiari necítia cigarety z iných ľudí.
Moja mama vycíti všetko, aj moje myšlienky.
Prepáčte.
Prosím, neospravedlňuj sa.
Georgia O'Keeffová povedala, že nič nie je menej reálne ako realizmus.
Dúfala som, že tam by sme mohli začať.
Čo robí umelca surrealistom?
Neviem, či by som sa nazvala surrealistkou.
Aha.
Čo podľa teba robí umelca surrealistom?
André Breton napísal v prvom Manifeste surrealizmu...
Ale čo si myslíš ty?
Myslím...
Myslím, že to súvisí s hľadaním úžasnosti.
Čo môže byť menej úžasné ako snaha definovať sa?
- To... - Chcem len povedať,
že vaše obrazy dostávajú pozorovateľa do...
Betty, ľúbiš môjho syna?
Lebo nikdy nebol do žiadnej takýto pobláznený
a občas rozmýšľam, kam to celé smeruje.
Znovu volá Liz z galérie West Third.
Radšej to vezmem.
Prepáč. Hneď sa vrátim.
Chce hovoriť s hviezdou.
Nuž... Nech sa pripraví.
Ako to ide?
Asi som to prehnala s prípravou.
Čítal som tvoj článok v Brownie. „USA a my“.
Mal som z neho pocit, že som starý a nedôležitý.
Asi to robíš správne.
Nie ste starý, pán Durst.
Úprimne neviem, či som sa cítil starý alebo som len žiarlil.
V poslednom čase si to pletiem.
Kiežby to tak cítil Allan.
Na jeho mieste by som ťa vzal do New Yorku.
Povodil ťa po Greenwich Village.
A pomohol ti dostať sa do serióznych novín.
Teda, s tvojím talentom...
môžeš preraziť, Maddie.
- Ďakujem. - Hal, Liz chce s tebou hovoriť.
Spýtaj sa Lousie na výstavu v galérii West Third budúci mesiac.
Pri tom sa rozhovorí.
- Ďakujem, pani Durstová. - Za málo. Teším sa, až si to prečítam.
Cestou sa poďakujem pánovi Durstovi.
Pán Durst?
Kým pre vás bola?
Chceli ste povedať Tessin príbeh.
Chceli ste povedať môj.
Chceli ste povedať príbeh všetkých ostatných, len nie svoj.
PODĽA KNIHY LAURY LIPPMANOVEJ
ŽENA V JAZERE
Tessie? Počuješ nás?
Je... Je tu.
No dopekla.
Neklamala si.
- Hej, Paul? - Áno. Nahlásim to.
Je taká malá.
Ak to bol sexuálny zločin, bude to na mňa priveľa.
Na vás?
Tu Donnelly, našli sme to dievča...
Ako ste vedeli, že máte hľadať tu, pani...
Schwartzová.
Nuž, zvyčajne to vidím.
Rozoznávať nás židov chce celoživotný cvik.
Hej! Len má veľmi pekný nos.
Váš manžel vie, že ste tu, pani Schwartzová?
- Prinesiem vám vodu. - Ďakujem.
Máme ešte pár otázok.
Mal by si si dávať pozor, Platt.
...potom sme sa chceli pridať k pátracej skupine.
Vidím, že nič nové.
Našli Durstovo dievča.
Tak rýchlo?
Tu bývate?
Áno.
Padli ste hlboko.
- Ďakujem, páni policajti. - Počkajte.
Kým nikoho nezatknú, budú sa o vás a vašu priateľku zaujímať.
Tak sa majte na pozore pred novinármi.
Neplánujem s nikým hovoriť.
Odprevadím vás hore.
Ďakujem. Zvládnem to.
Áno.
Kým tu budete chodiť s takouto špinavou tvárou.
Dovi.
Dovidenia.
Dopekla, Dora, myslela som, že z fetu strácaš apetít.
Nie pri kuchyni, akú tu má Shell.
- Dobre, schod. - Poď.
Nuž, niekto sa chce ku mne túliť.
Pozeraj sa pod nohy. Držím ťa.
Držím ju.
Dobre.
Nieže ma ovraciaš.
Dobre. Poďme. Postarám sa o ňu.
Nie, zlatko. Som unavená a chcem byť sama.
Poď.
Poď sem. Daj mi pusu.
- Dobre. - Skontroluj ma potom, áno?
Dobre.
Dúfam, že ti Shell dovolí zase spievať.
Budem spievať.
Shell nechá Doru byť Dorou.
Áno, kým Dora nechá Reggieho, aby na ňu vyliezol.
- Tým to nie je. - Nie? Tak čím?
Mojím hlasom.
Spievaš pre neho od 16 rokov
a nepamätám si žiadne drogy zadarmo či izbu v Gordian,
kým sa do teba Reggie nebuchol.
Možno som sa buchla aj ja doňho.
Och, áno?
Dora, môžeš spievať aj inde.
Eggy Woods povedal, že naši budú chodiť spievať do Paríža.
Vieš si to predstaviť?
Odísť z tejto prekliatej krajiny.
Za čo?
Vyhľadám si Kleopatru v snári
a ty za nás stavíš.
Nedám na stávky peniaze, čo potrebujem pre chlapcov.
Ja snívam, že pôjdeme do Paríža spolu.
No ty budeš radšej nasledovať Myrtle Summerovú.
Nemám čas na snívanie.
Myrtle mi zabezpečí poctivú prácu.
Poctivú?
Vieš, že Shell zaplatil za jej kampaň?
To nie je pravda.
Áno, Myrtle Summerová stojí za ľuďmi.
Záleží jej na černoškách, hlavne na jednej černoške...
na Myrtle Summerovej.
- Mami? - Madeline.
Čo tu robíš?
Milton mi zavolal.
Prišla si o rozum?
Celú noc bol hore a strachoval sa o teba.
Áno, prišla som o rozum.
- Kde je Seth? - Má hroznú náladu.
Musím sa prezliecť.
Madeline, povieš mi, čo sa deje?
O pol hodinu je pohreb Tessie Durstovej.
Môžeme sa porozprávať potom?
Seth nechce ísť.
Čo si mu povedal?
Ja? Musím mu niečo hovoriť,
aby ho rozrušilo, že ho matka opustila?
Neopustila som jeho.
Nie, to je pravda. Opustila si mňa, však?
Čo... Opustila si ma? Nerozumiem tomu.
Milton, potrebujem peniaze.
Musím na pár týždňov odísť, aby som si vyčistila hlavu.
- Peniaze? Vyčistila hlavu? - Tu to nedokážem.
Teda.
Maddie, chcela si pomôcť nájsť Tessie Durstovú a hádaj čo.
Našla si ju. Mazal!
Ale o čom hovoríš teraz? Môžeme sa, prosím, porozprávať...
Rozprávame sa. Ja hovorím, ty hovoríš.
- Neviem, kto si... - To chcem ja.
- ...keď takto hovoríš. - Chcem prestávku,
aby som mohla zistiť, prečo chcem odtiaľto odísť.
Ale, nie, Milton, ty mi to nedovolíš.
Zavoláš moju matku
a povieš nášmu synovi, že som urobila niečo zlé.
- Nepovedal som... - Nič mi nepovedal.
Ideš či nie?
Nie.
Zomrela len včera.
Ne... Nikdy som nechápal, prečo musíme mať pohreby tak skoro.
Aby duša mohla ísť ďalej.
Ísť kam, Maddie?
Tak ako mnohí v našom meste aj ty zistíš,
že vám záleží viac na dušiach mŕtvych ako na dušiach živých.
Mala by si nosiť čiernu častejšie.
Vyzeráš v nej mladšie.
Och, mama.
Je úžasné, že ťa neštípu ústa
z toľkých uštipačných poznámok.
Och, no tak. Len ti radím.
Človek mieni, Pánboh mení.
Viem, čo to znamená. Vravíš mi to celý život.
Ako chceš vyžiť?
Neviem, ako si to chceš dovoliť.
Najprv predám auto.
Och, božemôj.
Och, Madeline.
Som rada, že sa tohto nedožila moja matka.
Myslel som, že zomrela pri holokauste.
Hej.
Som rada, že nie je nažive a nevidí, že sa to deje v Amerike.
Skupina 19-ročných nacistov.
Založili vetvu NSRP.
- Rabín Korn dnes zavrel šul... - Milton.
Stačilo.
Maddie.
Maddie, viem, že sa veľmi dobre nepoznáme.
Ale počula som, že... že si odmietla odísť od mojej Tessie,
keď si ju našla, a chcem len...
Mrzí ma to.
Videla si jej... Videla si jej tvár, Maddie?
Ona... Myslíš, že volala mamu?
Nebola som tam.
Ale ty... ty si tam bola.
Mrzí ma to.
Nič mi ju nevráti. Nič mi ju nevráti.
Nič mi ju nevráti.
Nevráti.
Si dobrá matka.
Hej, kam ideš?
- Seth. Seth! - Moje dievčatko.
Moje dievčatko.
- Veľmi ma to mrzí. - Prečo moje d...
Stephan!
Si tu?
Ty malý sráč.
Malý sráč!
Ty malý sráč! Ty malý sráč!
Povedala som ti, že ťa vyhodím z domu, ak to urobíš znovu.
Prečo nie si v obchode?
Malý sráč!
Mama verila, že na získanie dobrej práce
musím vyzerať tak dobre, ako by ma na celom svete nič netrápilo.
„Všetky ženy poznajú to tajomstvo,“ tvrdila.
Vy ste tou pretvárkou získali celý život.
Však, Maddie?
Kancelária žien vo vedení...
Je tu!
Kto, ja? Čo sa deje?
Linda zohnala na dnes vybavenie od WJZ.
A máme tu jedinečnú Patrice Murphyovú z Afro,
aby vyspovedala ľudí z komunity.
Vyspovedala o čom?
O tom, ako im Myrtle pomohla alebo ich inšpirovala bojovať za zmenu.
To, čo ste včera povedali na zbierke, vyvolalo rozruch.
Zopakujete to na kameru?
Môžem najprv hovoriť s pani Summerovou?
- Poviem jej, že si tu. - Dobre.
Počkám vnútri.
- Uvidíme sa o chvíľku. - O chvíľku.
Dobre.
Áno, dostala som list.
Ďakujem. Dopočutia.
Nechcem vás rušiť, pani Summerová.
Chcem sa len poďakovať, že ste ma včera požiadali prehovoriť.
Nuž, bola si hviezdou zbierky.
Učila som sa od najlepšej.
Môžem si sadnúť?
Dúfala som, že preberieme, že budem pre vás pracovať na plný úväzok.
Navrhla som, že ťa zamestnáme, a všetkým sa ten nápad páčil.
Mohla by si byť tvárou lepšieho Baltimoru.
Ale, žiaľ, niektorí naši belošskí sponzori sa obávajú,
že by si sa k nám pridala, keďže pracuješ pre pána Gordona.
Polovica černochov v tomto meste pracuje pre pána Gordona.
Cleo...
Ak ťa zamestnám po včerajšom vyhlásení, vrhne to na mňa zlé svetlo.
Bude to vyzerať, že som si ťa kúpila.
Ale keby som pracovala pre vás, nemusela by som pre pána Gordona.
Nikto neodíde od muža ako pán Gordon, kým to nechce on sám.
Vy ste odišli.
Nikdy som preňho nepracovala.
Ak narážaš na dary, ktoré už neprijímam,
tak musíš chápať, prečo potrebujem týchto sponzorov.
Pomôž mi, aby ma znovu zvolili, a naskytne sa ti veľa príležitostí.
Príležitostí na čo?
Vzdať sa dôstojnosti?
Všetci musíme počkať na náš čas, Cleo.
Volám sa Eunetta Johnsonová a mám 30 rokov.
Väčšina ľudí ma volá Cleo, skratka od Kleopatra.
Tak ma volávali deti, keď ma učila pani Summerová.
Vravela, že vyzerám ako egyptská kráľovná.
Ale keď sa ľudia na mňa pozrú teraz, nevidia kráľovnú.
Vidia barmanku, účtovníčku...
manekýnku v obchode.
Vidia prípad pre charitu.
Keď som bola malá, otec vravieval:
„Nesnívame pre seba.
Snívame pre tých, čo tu ešte nie sú.“
A asi mal pravdu, lebo ja som pre seba nesnívala
už veľmi dávno.
Ale doma mám dvoch chlapcov
a zdá sa, že svet mi dáva na výber.
Môžem si zachovať dôstojnosť...
alebo sa o nich postarať.
Nedovolia mi urobiť oboje.
Kleopatra, všetko v poriadku?
Cleo, drahá, ak si nervózna...
Cleo! Čo to do teba vošlo?
Poď, moja. No tak, Cleo, zlatko, musíme...
To nemôžeš pred...
Dobre. Spravíme si prestávku?
Cleo, budem vonku.
Aj keby ste ho tu nechali zadarmo, nemôžem ho vziať bez podpisu manžela.
Prečo potrebujem manželov podpis, keď je auto na mňa?
Lebo je váš manžel, pani Schwartzová.
Dvetisícpäťsto.
Dvetisícpäťsto a manželov podpis.
A čo dvetisíc?
Mrzí ma to, zlatko.
Môžete kúpiť toto auto bez jeho podpisu?
Zomrel?
Ešte nie.
Tak to musí podpísať, pani.
Prepáčte.
Máte telefón?
Áno. Vzadu.
Ďakujem.
Operátorka. Ako vám pomôžem?
Okradli ma.
Kde ste, madam?
Niekto sa mi vlámal do bytu.
Bojím sa ísť dovnútra. Môžete poslať políciu?
Povedzte mi adresu.
Nad... reštauráciou Silver Dollar.
Kde? V Sandtowne?
V Sandtowne, áno.
- Pozriem sa na to. Dovi. - Ďakujem.
Ako to ide, Sonny?
- Daj za mňa dolár na 325. - Dobre.
Prepáč.
Vysoký Teddy.
Máte niečo pre Charlieho?
- Mám Jenkinsa, Holmesa a Brooksa. - Dobre.
Viete čo. 857 pre pána Brooksa.
Dobre, dám mu vedieť.
Tu máš, Teddy.
- Dávaj si pozor, dobre? - Ďakujem, pán Cedrick.
Shell Gordon je zločinec, ktorý 20 rokov prevádzkuje nezákonnú lotériu.
Jeho jediným reálnym záujmom je segregácia a aby boli naši ľudia od neho závislí.
Myrtle Summerová zaujala kontroverzné stanovisko
proti číselným lotériám.
Táto nelegálna forma hazardnej hry je rozšírená
najmä medzi chudobnou a pracujúcou vrstvou černošského obyvateľstva.
Summerovej oponenti tvrdia, že lotéria pomáha financovať malé černošské obchody,
čo je lož, ktorú sa zákonodarné orgány snažia denne vyvrátiť.
Hráči lotérie často využívajú takzvaný snár, aby im pomohol
vyložiť ich sny a prezradiť im víťazné čísla,
zatiaľ čo pomaly prehrávajú ťažko zarobené peniaze v prospech miestneho šéfa.
Hej, pozri. Pusti ju.
Pozri na toto.
Pozri si toto. Nový model.
Škaredé, ale dvakrát rýchlejšie ako Remsony.
Ukáž jej to.
Nestoja nič.
Ak sa pokazí, vieš čo? Dám ti druhý.
Teraz je všetko na jedno použitie.
Pravda.
Myrtlovci a Panteri dokážu kričať celý deň.
Nejde o volebné hlasy ani guľky. Je to banka.
O tom som chcela s vami hovoriť, pán Gordon.
Idem, šéfe.
Rada by som prijala vašu ponuku.
Nepracovať za barom,
ale starať sa o zelené aj červené účty.
Čokoľvek. Čokoľvek iné potrebujete.
Dobre. To sú dobré správy.
Ale určite súhlasíš,
že človek v mojom postavení musí veriť motívom svojich ľudí.
Mne môžete dôverovať, pán Gordon.
Mojím jediným motívom je postarať sa o chlapcov.
Naozaj môžete.
Verím, že dnes budeš vo Faraóne.
O ostatnom rozhodnú tvoje činy.
- Dobre? - Dobre.
Ak potrebuješ prachy navyše, priveď Slappyho, nech vystúpi.
Uvidíme sa vo Faraóne.
Loď.
Neviem naspamäť celý blbý snár.
Dobrý stávkar nepredáva len čísla, synak.
Predáva sen.
Teddy. Povedz mi o lodi na oceáne, o ktorej sa mi snívalo.
To je jednoznačný znak domácej spokojnosti.
Stavte na 395.
- Chlapčisko jeden... - Presne.
Čo som ti hovorila o stávkach, Teddy?
Mama!
Nečakal si, že tu budem, čo?
Prestaň.
- Konáš za chrbtom ako zlodej? - Prestaň.
- Pre čo? - Prosím.
- Drobné, čo ti hodia? - Prosím. Prepáč.
Pokoj, Cleo. Povedala si to jasne.
- Nechaj ho. - Zjavne nepovedala.
Z tohto snára je mi už zle.
- Dopekla, Cleo! - Stoj tam! Stoj!
Charlie, povedala som ti, aby si dal môjmu synovi pokoj, dopekla.
Už to nebudem opakovať.
Obleč si kabát.
- Hej, Teddy. Neboj sa. - Poslednýkrát.
Neboj sa. Pokryjem výber stávok za teba, braček.
Teddy.
Teddy, počkaj!
Vďakabohu.
Pani Schwartzová?
Áno. Vďakabohu, že ste tu.
Strážnik Platt a strážnik Davis.
Ďakujem, že ste prišli rýchlo.
Áno, madam. Mávam tu hliadky a vás som v tejto štvrti nevidel.
Prisťahovala som sa včera.
Teda, toto nie je prostredie pre vás.
Nemali by ste tu bývať.
Prečo? Lebo som židovka?
Nie, madam, nie tak celkom.
Nuž, ľudia ma varovali, ale nemyslela som, že ma okradnú.
Isteže. Tak, čo vám zmizlo, pani Schwartzová?
Šperky, hlavne ozdobné. Mala som tam diamantový prsteň a je fuč.
Dobre.
Strážnik Davis, popýtaš sa susedov, či niečo nevideli?
A ja pôjdem s pani Schwartzovou do bytu.
Ďakujem.
Tu.
Už som vás niekde videl.
Ale nie tu. Odkiaľ ste prišli?
Z Pikesvillu.
- Z Pikesvillu. - Ale som tu.
Dnes tam bol veľký pohreb.
Áno. Včera som bola na stanici. Možno tam ste ma videli.
To vy ste našli Tessie Durstovú, však?
Áno.
A teraz vás vykradli.
Určite to spolu nesúvisí.
Tu nie je veľa manikérok?
To nič. To je len špina zo sťahovania.
Musím zavolať vyšetrovateľov krádeží.
Nemám telefón.
A ja nemám vysielačku.
Nuž, lebo nemám...
Nemám vysielačku, ale mám kľúč od telefónu,
ktorý je v Silver Dollar.
Odtiaľ zavolám a môžeme počkať dolu.
Nechcem, aby ste sa niečoho chytali.
Nie.
Môžeme?
- Ďakujem. - Za málo.
To je veľmi milé.
Maličkosť.
Na chvíľu ste boli vy a vaša kamarátka podozrivé.
Čože?
Strážnik Bosko si myslel, že to bol lesbický sexuálny zločin.
Žartujete.
Nie, prisahám.
Ale potom jej pod nechtami našli piesok do akvária.
Zatknú nejakého muža z obchodu s rybami.
Niekto videl Durstovo dievča ísť dnu.
Chúďa dieťa.
Môžem sa niečo spýtať?
Isteže.
Bol ten prsteň poistený?
Áno.
Viete, že trvá mesiace, kým sa schváli poistný nárok?
S tým počítajte, ak ste sa na tie peniaze spoliehali.
- Ak som sa spoliehala? - Viete, čo myslím.
Každopádne, vyšetrovatelia by tu už mali byť.
Poďme.
Prepáčte.
V Memphise som strávil čas s kráľom.
- S ktorým? - Nie s Martinom. S Elvisom.
Ale nie ako zabávač.
Bavili sme sa len my dvaja. Šiel som k nemu domov. Videl jeho autá.
Jeho dieťa sa hralo škôlku. Pýtal som sa: „Koľko má dcérka?“
On na to: „To nie je moja dcéra. To je moja žena.“ A ja: „Och.“
Všetko v poriadku?
Je v pohode.
Nestraš ma. Prídeš sem s takýmto výrazom.
Zamieňaš si moje výrazy.
Toto je: „Viem, že môj chlap tu nepije celý deň,
keď by si mal hľadať prácu.“
Akú prácu? Teraz pracujem.
- Toto je práca? - Pracujem.
- Ale. - Koľkokrát ti to mám hovoriť?
- Blbosť. - No tak. Pozorujem, jasné?
Potom o tom vtipkujem.
- Naozaj? - Nemôžem robiť inú prácu a súčasne písať.
- Áno, áno. - To je šialené.
Chápeš?
- Ako, George? - Ahoj.
Čo sa deje?
Daj mi dva. Ďakujem. Toto je moja manželka.
Schlaď sa... Choď sa schladiť.
Si vtipný.
To sa ti snažím povedať.
Zariadila som ti vystúpenie vo Faraóne. Zajtra večer.
Ako sa ti to podarilo?
Shell.
Vraj nechce vidieť ďalšieho černocha na dne.
Ale nech skáče, ako píska?
- Tak to nie je. - Do čoho ťa núti?
- Do ničoho. - Buď úprimná.
No tak.
Čo keby si tam zajtra prišiel...
a spravil dobré vystúpenie pre chlapcov?
Prosím.
Zmenila si mydlo?
Snažím sa, aby sme si polepšili.
Musíš držať so mnou krok.
Vždy budem s tebou držať krok. Doriti, môžeme to skúsiť hneď.
Poď.
Vyzeráš pekne.
- Je krásna, však? - Prestaň.
No tak. Vyzeráš trošku napäto.
Mali by sme to robiť častejšie. Pekne voniaš.
Lebo som čistá.
Madeline Schwartzová. Som Bob Bauer. Zo Star.
Poznám váš stĺpček.
- Páčia sa mi manželkine kresby. - Ďakujem.
Prepáčte... Môžem ísť ďalej? Dal by som si vodu.
Tri poschodia sú pre tučného chlapa, ako som ja, priveľa.
Nepovedala by som, že ste tučný.
Neviem, ako inak by ste ma nazvali.
Skoro som išiel na inú adresu, ale môj zdroj ma opravil.
- Váš zdroj? - Áno.
Nech sa páči. Poznám ho?
To nemôžem prezradiť.
Sľubujem, že po našom rozhovore budem rovnako diskrétny s vaším menom.
Obávam sa, že okrem vody vám nemám čo ponúknuť, pán Bauer.
Publicita ma nezaujíma, takže...
Áno, ale nemyslíte,
že to, ako ste s kamarátkou našli Tessie Durstovú, stojí za zmienku?
Vôbec nie.
Aj ja som bola kedysi novinárka.
Môj manžel je právnik.
Hej, vie váš manžel, že vy a vaša milenka ste podozrivé?
Myslím, že váš zdroj vás o tom informoval zle.
Nie sme milenky a už nie sme podozrivé.
Nuž, tak potom kto?
Lebo, viete, za dobrú stopu zaplatíme.
Ja...
Ak to chcete naozaj vedieť,
muž, ktorého zatknú za vraždu Tessie Durstovej,
nejako súvisí s pieskom do akvária, ktorý našli pod jej nechtami.
Na to sa spýtajte svojho zdroja.
Spýtam.
Hej.
Ďakujem za vodu.
Znamená to, čo si myslím?
Počul som, čo sa včera stalo v kancelárii pani Summerovej. Dobré dievča.
Je načase, aby Kleopatra znovu vyzerala ako kráľovná.
Ďakujem, Shell.
Stephan Zawadzkie, obkľúčili sme budovu.
Prepustite svoju matku.
Pustite rukojemníčku.
Nechcete to urobiť.
Vyjdite ihneď von.
Ak teraz vyjdete, nikto vám neublíži.
Nestrieľajte!
Nechcete to urobiť.
Sľubujem, že ak vyjdete teraz von, neublížime vám.
Vyjdite s rukami nad hlavou.
Nechcete to urobiť.
Vyjdite s rukami nad hlavou.
Som v bezpečí.
Všetko je v poriadku.
Nestrieľajte, prosím. Nestrieľajte.
PODOZRIVÝ Z VRAŽDY DURSTOVEJ ZATKNUTÝ
Nestrieľajte, prosím. Nestrieľajte.
Toto je môj syn. Pôjde sám.
Dala som mu dobrú stopu.
Mala si ho nechať v tom lesbickom sexuálnom zločine.
Otec by dostal infarkt.
Keď hovoríme o infarkte...
Spýtaš sa otca, či počká s nájmom?
Len kým nedostanem peniaze z poistky za prsteň.
Otec by sa na teba naštval, že si to odo mňa chcela.
Áno.
Alebo sa len bojím spýtať sa ho.
Spýtam sa ho,
ak si dáš so mnou.
Hej, Reg. Len pre účinkujúcich.
Nech si vtipný, neger.
- Dobre. Pripravený? - Je deväť hodín.
Potrebujú ešte zopár drinkov na uvoľnenie.
Slappy, ak to vravíš, to znamená, že to nechceš zahrať čisto.
Myslíš bezpečne. „No tak, Slap.
Nehovor nič, pri čom by sa cítili nepríjemne.“
Dobre, áno, áno. Musíš pochopiť,
že títo ľudia sem prišli zabudnúť na problémy.
Možno im dám modrý kabát.
Dámy a páni, dnes tu máme špeciálneho hosťa,
ktorý na tomto pódiu nevystúpil už dávnejšie.
Zatlieskajte Slappymu „Temnému“ Johnsonovi.
Hej, hej. Ďakujem.
Fíha. Je pekné byť späť.
Rád vidím toľko príjemných ľudí.
Černochov s peniazmi. Teraz pijú negri martini.
Stále som trochu nervózny. Som z juhu, viete.
Tam toľkoto majetných černochov na jednom mieste znamenalo,
že ho čoskoro vypália.
V Tulse tento vtip nemusia.
Je bombový.
Vyrastal som v Georgii
a cestou do školy som vídaval negrov visieť zo stromov.
Žartujem. Nechodili sme do školy.
Myslíte, že to je nahovno? Odkiaľ sme asi mali nové topánky?
Ferdie ťa videl vyjsť?
Dobre.
S týmto nič nemá.
Ale kapitán rád dostáva obálky od pána Gordona.
Áno?
Vieš, ako našli mŕtve to biele dievča?
Počul som o tom.
Práve zatkli blázna, čo to spravil.
Jeho mama to chcela hodiť na nášho, čo bol v obchode.
Mladý farebný muž s monoklom.
Černoch s čiernym okom.
Hej.
Ty...
Zaši sa, kým sa ti to oko nezahojí.
Jasné, šéfe.
Harriet Tubmanová musela mať dobrú kundu.
Počúvajte ma.
Prinútila negrov odísť z domu...
bežať lesom
a riskovať život pre slobodu?
Nikto nevedel, čo je sloboda, kurva.
Len dobrá kunda ich mohla prinútiť risknúť to.
To je tvoj muž?
- Čo ma prezradilo? - Vytratiť sa z domu...
Tvoje oči hovoria za všetko.
...popri štekajúcich psoch.
Musím s tebou hovoriť.
Všetko pre šancu u Hariet.
Musíš pre mňa niečo vybaviť.
Teraz?
Čo to má byť?
Len to odovzdáš.
Nevieš, kto ťa poslal. Adresa je vnútri.
Toto je žiadosť od teba alebo Shella?
To nie je žiadosť, Cleo.
Povedala si pánovi Gordonovi, že ti môže veriť. Dokáž to.
Môj syn nechodí do školy. Tam nič nezarobí.
Lebo musí kúpiť opasok.
Viete, aké je ťažké, poslať dieťa kúpiť opasok?
Dovi.
Potom som ho vrátil.
A chceli sme zaň peniaze naspäť.
Ako, Platt?
Asi som sa zdržal pridlho.
- To robievaš. - Čo som zmeškal?
Zatkli chlapa, čo zabil Durstovo dievča.
- Vážne? - Áno.
Vieš, čo? Hoď ma do Diery, skočím za pani Schwartzovou.
Mala by to vedieť od polície.
Pani Schwartzová?
Pani Schwartzová.
Áno, choď jej dať vedieť, Platt.
Kto je tam?
Idem za Vojvodom.
Ste Vojvoda?
Vyzerá ako vojvoda?
Vojvoda!
Máš pekný modrý kabát.
Ďakujem.
Nekrič, lebo mi vyplašíš vtáky, neger.
Ty a tie tvoje vtáky. Božemôj.
To nič. To nič.
Teba som nečakal.
Len som prišla odovzdať toto a pôjdem.
Hm. To je veľa prachov za to, že zazvoníš a vezmeš nejaké kamene.
Veľa prachov, ktoré neuvidíš, ak nezavrieš hubu.
Hej, pozri... Dáš si niečo na pitie?
- Nie. - Určite?
- Ale ďakujem. - Tak dobre.
Ahoj, moja. Ahoj, dievčatko.
Carol.
Pozri, koho tu máme.
Musím sa vrátiť do práce. Prepáčte.
Spomaľ.
Do práce pre koho?
Ak ma nepustíte von, určite to zistíte.
Áno?
Má guráž. To sa mi páči.
Šoféruješ.
Och, nie, na to som neprišla. Len odovzdať toto.
Nie, nie, nie.
Žiadnej žene nemôžeš dovoliť šoférovať Corvettu zo 62.
- Ja šoférujem. - Sadni si na tú opitú riť.
Srať na tvoje auto. O čo ide?
- Čo sa deje? - Hej.
Dobre.
Neviem o tebe ani hovno, mrcha.
Veľká ryba tu nie je,
tak sa malá rybka prevezie.
No teda. To všetko si napísala?
To sú len denníky.
Nuž, niektoré denníky sú majstrovské diela.
- Nie. - Počula si o Anaïs Nin?
Nie.
Jej denníky čítam každý večer.
Určite nežila v Pikesville.
Žije v Paríži.
Jej denníky sú o jej osobných myšlienkach a aférkach.
Parížske aférky.
To musí byť ako zháňať bagely v Pikesville.
Neviem na ňu prestať myslieť. Niektoré jej diela viem naspamäť.
Naozaj?
„Bežný život ma nezaujíma.
Hľadám len vznešené chvíle.
Som v súlade so surrealistami
hľadajúcimi úžasnosť.
Chcem byť spisovateľkou, čo iným pripomína, že tie chvíle existujú.
Chcem dokázať, že existuje nekonečný priestor, nekonečný význam...
nekonečný rozmer.
Ale nie vždy som v stave, ktorý nazývam dôstojným.
Niektoré dni zažívam osvietenie a horúčku.“
„Niektoré dni hudba v mojej hlave stíchne.
Potom plátam ponožky,
zastrihávam stromčeky, zaváram ovocie,
utieram nábytok.
Ale keď to robím, cítim, že nežijem.“
Kto je tam?
Strážnik Platt.
Chvíľku.
Dobre.
Idem. Dajte mi chvíľku.
Rodičia ma čakajú.
Dobrý.
Nezabudni sa otca spýtať na nájom.
Všetko v poriadku?
Išiel som na obchôdzku a videl som, že sa u vás svieti.
Tak mi napadlo, že vám dám vedieť, že zatkli podozrivého z vraždy Durstovej,
a žiadne stopy po vašom prsteni, pani Schwartzová.
Takže s poistkou to vyzerá dobre.
Nuž, konečne nejaké dobré správy.
Bolo by nezákonné, keby som vám ponúkla pivo, strážnik?
Nenahlásim vás, ak ani vy mňa.
Tu odboč.
Toto je dom Myrtle Summerovej.
Presne tak.
Prosím, nerobte to. Nemusíte to robiť.
- Prosím. - Ja nič neurobím.
Budem s tebou sedieť v aute a hladkať Carol.
Budeme sledovať ohňostroj.
Ja si chcem len vybrať vianočnú odmenu.
Zastreľ ju a Santa príde dvakrát.
Nie je tak, moja?
- To nie je nič pre mňa. - Tento neger.
Niečo iné ako kamene a šperky a končím.
Nepľuj mi na vtáka.
Seriem na teba aj tvojho skurveného vtáka.
Čo si to povedal, kurva?
Zastaň si za tohto sráča.
Ak nebude strieľať, zastreľ ho.
Daj mi toho vtáka.
Vystúp.
Zatvor dvere, neger. Mama ťa nenaučila, ako sa odchádza?
Prosím, nerobte to. Prosím.
Drž hubu!
Och, doriti!
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková