"சிங்கம் தன் தரப்பில் உள்ள நியாயத்தை எடுத்துசொல்லும் வரை,
வேட்டையாடுபவன்தான் ஹீரோவாக இருப்பான்."
உயிருடன் இருந்தபோது, என் பெயர் கிளியோ ஜான்சன்.
ஆனால் இறந்த பின்னர்... நான் ஏரியில் உள்ள பெண் ஆகிவிட்டேன்.
மேடி மார்கன்ஸ்டர்ன், என் உயிரை எடுத்தது யாருன்னு உங்களுக்குத் தெரியும்னு சொன்னீங்க.
நகரத்தின் "ஏரியில் உள்ள பெண்" நாளை பிரார்த்தனைகள் நடக்கும்
நீங்கள் வரும் வரை, யாருமே அக்கறை கொள்ளவில்லை என்றீர்கள்.
உண்மையில்...
நீங்கள் என் கதையின் முடிவில் வந்து சேர்ந்து
அதை உங்கள் ஆரம்பமாக மாற்றிகொண்டீர்கள்.
உண்மையான கனவுப் புத்தகம்
நீலப் பறவை ஜாஸ் பார்
தி ஆஃப்ரோ
த ஸ்டார்
கலர்
லாரா லிப்மனின் புத்தகத்தை அடிப்படையாக கொண்டது
ச்சே, நாசமா போன மெயில் பாக்ஸ்.
சரி. சான்டாவின் குட்டி மெயில் பாக்ஸ். ஹம்!
ஒரு மாதத்திற்கு முன்
பால்டிமோர்
சரி. இதோ ஆரம்பிச்சிடுச்சு. வேலையை முடிப்போம்.
ஹே, சாண்டாவிற்கு கடிதம் அனுப்பணுமா?
தாங்கஸ்கிவிங் தின வாழ்த்துகள், மக்களே.
நான் இங்கே பால்டிமோரின் மிகப் பிரபலமான தொகுப்பாளரான வாலஸ் ஒயிட்டுடன் இருக்கிறேன்.
எங்கள் அணிவகுப்பைப் பத்தி என்ன நினைக்கிறீர்கள், வாலஸ்?
ஆம், இங்கே மேரிலாண்ட் அவென்யூவில் இது மிக அற்புதமான நேரம்,
ஆச்சரியமூட்டும் பிரம்மாண்ட பலூன்கள்கூட உள்ளன.
அந்த கோமாளிகளை எல்லாம் பாருங்க!
அடடே. அந்த வித்தை காட்டுபவரையும் பாருங்க. நான் மீண்டும் சிறுமி ஆயிட்டேன்!
இன்றைய தினமே நாம் மீண்டும் சிறுவர்கள் ஆக வேண்டும் என்பது பற்றியதுதான்.
ஆனால் கவலை வேண்டாம், அப்பா. உங்களுக்கும் ஒரு பரிசு வச்சிருக்கோம்.
பாருங்க, இதோ வருது பாருங்க, நம்முடைய சொந்த பால்டிமோர் ஓரியல்ஸ் அணி
அவர்களுடைய உலக சுற்றுலா தொடரில் வராங்க.
அதோ வராங்க நடனமாடும் மெயில் பாக்ஸுகள்.
சரி, இதற்கு முன் நீங்க தேங்க்ஸ்கிவிங் ஊர்வலத்தைப் பார்த்திருந்தால், ஒவ்வொரு சிறுவனும்
இந்தத் தருணத்திற்காகவே காத்திருக்கிறான் என்பது உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும்.
கண்ணே, சாண்டாவிற்கு கடிதம் ஏதேனும் அனுப்பணுமா?
அந்தத் தருணம் இப்போதுதான் நிகழ்ந்துகொண்டிருக்கிறது.
செயின்ட் நிக், கிறிஸ் கிரிங்கிள், த ஜாலி ஒன், அல்லது, இங்கே பால்டிமோரில் அழைப்பது போல,
சாண்டா என்று அழைக்கப்படும் மனிதரின் அட்டகாசமான வருகை.
ஒருவழியாக, அவ்வளவு தூரத்தை கடந்து, வட துருவத்திலிருந்து
மேரிலாண்ட் அவென்யூவிற்கு வருகை தரும் திரு. கிளாஸ் அவர்களுக்கு,
என்ன மகத்தான ஒரு வரவேற்பு.
சிறுவர்களுக்காகவே, ஏராளமான பரிசுகளையும் தின்பண்டங்களையும் அவர்கள் எடுத்துவந்துள்ளனர்.
அதைப் பார்க்க எவ்வளவு சந்தோஷப்படுவார்கள்.
- டெஸ்ஸி. - மன்னிக்கணும். டெஸ்ஸி, வா. அப்பா வந்தாச்சு.
நாம போகலாம். வா.
அங்கே பிரெக்ஸ்டனில் திறந்திருக்கும். கார் சாவிகள் உன்னிடம் இருக்கா?
அவை உன் கோட் பாக்கெட்டில் உள்ளன.
- சாண்டாவுக்கு நாம யூதர்கள்னு எப்படி தெரியும்? - என்ன?
ஏன்னா நம்ம கதவுல மெஸூஸாவை மாட்டிருக்கோமே.
சரி, நான் மேரியின் வீட்டில் இன்னைக்கு தூங்கினாலும் தெரியுமா?
அப்படியும் அவருக்குத் தெரியும்.
மேரி என்னை காட்டிக்கொடுக்க மாட்டாள்.
டெஸ்ஸி, சாண்டாவெல்லாம் நிஜம் இல்லை. சரியா?
மேரியின் பருமனான அப்பாதான் சாண்டாவைப் போல வேஷம் போட்டிருக்கார்.
உன் அம்மாதான் உன்னிடம் இதை சொன்னான்னு மேரியிடம் சொல்லிடாதே.
அவர் பருமனா இருக்கார்னு மேரிக்குத் தெரியுமே.
அப்பா சாண்டா உண்மை இல்லைன்னு மேரியிடம் சொல்லாதேன்னு சொல்ல வந்தார்.
யூதன் அல்லாத ஒருவனை போல உங்கிட்ட பொய் சொல்லி அலுத்து போச்சு. நீ இன்னும் குழந்தை இல்லை, சரியா?
இன்னும் நாலு வாரத்துல ஹனுக்கா பண்டிகை வருது, அப்போ உனக்கு வேண்டியதை அப்பாவிடம் கேட்டு வாங்கு.
- எனக்கு என்ன வேணும்னு தெரியும். கடல்குதிரை. - அப்படியா?
ஆகட்டும். சரி, இப்போதைக்கு,
- இந்த அழகான ஊர்வலத்தை ரசிப்போம். - இந்த தேவையில்லாத ஆர்ப்பாட்டத்தை.
இந்த வழியையும் தடை செய்திருக்காங்க. நாம திரும்பவும் கத்தீட்ரில் வழியாதான் போகணும்.
சரி. டேவிடை என்னிடம் கொடுங்க. வா கண்ணா. நீ இப்போ பெரியவனாயிட்டயே.
டிராப்பிகல் ஃபிஷ் ஹெவன்
சரி. போன வருடம் செய்தது போல, ஏன் நீங்க அருங்காட்சியகம் பக்கத்துல நிறுத்தலன்னு புரியலை.
நீதான் நாம அங்கே காரை நிறுத்த முடியாதுன்னு ஏதேதோ சொன்னதாலதான்
- நான் காரை அங்கே நிறுத்தலை, ஏன்னா... - இல்லை, அன்பே.
இது ஒரு அரிதான விஷயம்.
ஆல்பினோ ஐபைட்டர்.
நீ எதையாவது தேடுறயா?
நான் வெறுமனே அந்த மீனைப் பார்க்கிறேன்.
நீ உன் பெற்றோர்களை கூட்டிட்டு வரணும்.
அவங்க வந்திருக்காங்களா?
கடல்குதிரையும் மீன் வகையைச் சேர்ந்ததுதான்னு உங்களுக்குத் தெரியுமா?
நீ அதை பள்ளிக்கூடத்துல படிச்சயா?
நான் பேஸ் யாக்கோவ்ல படிக்கிறேன். அங்கே நாங்க மீன்கள் பத்தியெல்லாம் படிக்கறது இல்லை.
கடவுள் ஐந்தாம் நாள் அவற்றை படைத்தார்னு மட்டும்தான் சொல்லித்தருவாங்க.
பறவைகளைப் படைத்த அதே நாள்.
ஆமாம்.
இங்கே உங்ககிட்ட கடல்குதிரைகள் இருக்கா?
லொம்பார்ட் தெரு சந்தை
டீபெர்ரி கம் வேண்டும், பிளீஸ்.
- ஹலோ. - திருமதி. ஷ்வார்ட்ஸ். பிரிஸ்கெட்டா சக்கா?
மூன்று பேருக்கான பிரிஸ்கெட் கொடுங்க.
சரி, ஐந்து பேருக்கு வேண்டியதைக் கொடுத்துடுங்க.
மில்டன் எப்போதுமே கடைசி நிமிடத்துல, தம்பதிகளை யாரையாவது அழைச்சுட்டு வருவார்.
அவர் ரொம்ப பண்பானவர், அதனாலதான் அப்படி.
அவர் மரியாதையானவர், அதனால.
பணத்தால எதையெல்லாம் வாங்க முடியாதுன்னு மரியாதையுள்ளவர்களுக்குத் தெரியும்.
கோஷர் விதிப்படி கிடைக்கும் ஆட்டிறைச்சியை தேடும் அழகான வீராங்கனை அவருக்கு கிடைக்கமாட்டா.
ஆறு மாசமாச்சு.
ஓய், ஒரு குழந்தை தானே.
கவலை வேண்டாம், திருமதி. ஷ்வார்ட்ஸ். யாரும் அவரைத் தேட மாட்டாங்க.
வறுமையில் உள்ளவர்களுக்கு உதவுங்கள் நன்கொடைகள் வரவேற்கப்படுகின்றன
இனிய விடுமுறை!
மன்னிக்கணும். அங்கே ஜன்னல்ல தெரியும் மஞ்சள் நிற உடையை நான் போட்டு பார்க்கலாமா?
கண்டிப்பா, மேடம். என்னை மன்னிச்சுடுங்க.
அவங்களுக்கு அந்த ஜன்னல்ல தெரியுற மஞ்சள் நிற உடையை போட்டு பார்க்கணுமாம்.
கண்டிப்பாக, மேடம். இதோ வருகிறேன்.
நீங்க வேற ஏதாவது பார்க்க விரும்புறீங்களா, மேடம்?
வேண்டாம், நன்றி. அந்த உடை மட்டும் போதும்.
உங்க அளவுல அதே உடை கிடைக்கலைன்னா, நான் உங்களுக்காக அதை ஆர்டர் செய்யலாம்.
- எனக்கு உடனே உள்ளது ஏதாவது வேண்டும். - அது திங்கட்கிழமை வந்துடும்.
இன்று காலையில்கூட, மூன்று இருந்தது.
அந்த ஜன்னல்ல இருப்பதை தர முடியுமா?
நிச்சயமாதான் சொல்றீங்களா, மேடம்? அதை அணிந்திருக்கும் மாடல் ஒரு கரு...
ஆம், அதெல்லாம் பரவாயில்லை.
அந்த மாடல் அதை காலையிலிருந்து உடுத்தியிருக்கார். அதுல கெட்ட வாடை வரலாம்.
நான் அதை போட்டு பார்க்க விரும்புறேன், பிளீஸ்.
கண்டிப்பாக, மேடம்.
டிரையல் அறையை உங்களுக்குக் காட்டுறேன்.
அந்த ஜன்னல்ல இருக்கும் மஞ்சள் நிற உடையை ஒரு பெண் உடுத்திப் பார்க்க விரும்புறாங்க.
அவங்களுக்கு ஆட்சேபனை இல்லையா?
ஏற்கனவே எதெல் அவங்கள உடை மாற்றும் அறைக்கு கூட்டிட்டுப் போறாங்க.
பொறு... என்னுடன் வா!
- கிளியோ. - அந்த உடையை கழட்டித் தா.
- உடனேயா, மிஸ்? - ஆம். சீக்கிரம் ஆகட்டும்.
உடை மாற்றும் அறைகள்
இங்கேயே காத்திருங்க.
இந்த உடையில ஒரு ஹூக் மாட்டிட்டு இருக்கு.
அதுல உள்ள ஜிப்புதான் மாட்டியிருக்கு.
- அவங்க வர்றாங்க. - அது திறக்க மாட்டேங்குதே.
நானே செய்யறேன், மிஸ் ஷர்லி. நானே முயற்சி செய்யட்டுமா?
சீக்கிரமா செய்.
அதனாலதான் அந்த வீதியை முழுவதுமா மூடியிருக்காங்களா?
ஆமாம். பைக்ஸ்வில்லில் இருந்து ஒரு சிறுமியை காணோம்.
அவளுடைய பெற்றோருடன் இந்த ஊர்வலத்தைப் பார்க்க வந்தாள்.
ஓ, இல்ல. நான் பைக்ஸ்வில்லைச் சேர்ந்தவள்.
அப்படியா? அட, என்னால கண்டுபிடிச்சிருக்கவே முடியாது.
உங்கள பார்த்தால் யூதர் மாதிரி தெரியலை.
சரி, நிச்சயமா திரும்பி கிடைச்சிடுவாள்.
இது பால்டிமோர் தான், நியூ யார்க் நகரம் இல்லையே.
ரொம்ப நன்றி. நான் அந்த கோட்டையும் எடுத்துக்கறேன். நன்றி.
இப்போ, உனக்கு வேற ஒரு ஆடையை தரேன்.
மேரி குவாண்ட் டிசைன் செய்த ஒரு உடையை உடுத்தலாம்.
மன்னிக்கணும்.
இப்போதே மதியம் ஆயிடுச்சு, இன்னைக்கு நான் சீக்கிரமா கிளம்ப அனுமதி வாங்கியிருந்தேன்.
எங்கிட்ட யாரும் அதைப் பத்தி சொல்லலையே.
நான் திரு. கோல்டுபர்கிடம் போன வாரமே அறிவிச்சுட்டேனே.
உனக்கான சம்பளத்திலிருந்து இந்த நேரத்திற்கு கழிக்கணும்.
மிஸ் ஷர்லி, என் உடைகளை மீண்டும் எடுத்துத் தர முடியுமா, பிளீஸ்?
பொறு, பொறு.
- திருமதி. ஷ்வார்ட்ஸ். - நன்றி, ஏரன்.
உன் காலணியில என்ன கோளாறு வந்தது?
உன் கிறுக்குத்தனமான தொப்பிக்கு என்ன ஆனது?
நீ நிஜமாதான் சொல்றயா? நான் இன்னைக்குப் பேச போறேன்னு தெரியுமில்ல.
தொப்பிகளை பத்தியா?
மெர்டில்தான் உன்னை காப்பாத்துறான்னு இந்த வெள்ளையர்களை நம்ப வைக்கதானே
நீ அந்த தொப்பியை போட்டுகிட்டு வர.
இப்படியும் இருக்கலாம், நான் மட்டும் இன்னைக்கு நல்லா பேசிட்டால், இனி அவங்களிடம் வேலை செய்ய வேண்டாம்.
சக்கரைக்கட்டி, நீ ஏற்கனவே அவங்களுக்குக் கீழேதான் வேலை செய்யற.
நான் ஆர்வலரா இருக்கேன்.
பெண்களின் தலைமைக்கு வாக்களியுங்கள்
- இலவச சேவைகளை வாங்க இன்னொரு வழி. - நீ போதுமான அளவு செய்யறதில்லைன்னு நினைக்கிறேன்.
நம்முடைய பாஸ், தன் கூட்டாளிகளை இங்கே கூட்டிட்டு வந்திருக்கான்னு நினைக்கிறேன்.
நிச்சயமா மெர்டிலின் சார்பில் பேச விரும்புறயா?
மரியாதையா நடந்துக்க முடியுமா, பிளீஸ்?
நான் முயற்சி செய்யறேன்.
கருப்பின-யூத நட்புறவு தினம் தினம் பலவீனாகிகிட்டே வருது
அதற்குக் காரணம் கருப்பினத்தவரின் செல்வாக்கைப் பத்திய இஸ்லாமிய தேசத்தைப் பத்திய சொற்பொழிவுகள்.
யூத எதிர்ப்பு தத்துவம் இனி இங்கே நிரந்தரமாக இருக்கும் என்பது உறுதி.
அம்மா. இந்த நெரிசல்.
ஹை.
ஹே.
- ஒருவழியா வந்து சேர்ந்துட்டாங்க பாரு. - மன்னிக்கணும்.
இது செத்தா? என் கடன்களைவிட இவன் வேகமா வளர்கிறானே.
- ஹலோ, திரு. வயன்ஸ்டீன். - மேடி.
- மில்டன், எனக்கு ஒரு உதவி செய்... - அப்புறமா செய்யறேன், ஸிட்.
சேண்டுடவுன்ல இருக்கிற ஸ்டூடியோ அபார்ட்மெண்ட் மீண்டும் வாடகைக்கு வருதுனு உங்கிட்ட சொல்ல வந்தேன்.
- அந்த சேரியில இருக்கே, அதுவா? - சரி, சரி.
உங்க ஆள் ஒருவர், போன வருடம் என் வீட்டில் குடியிருந்தவர் மீது புகார் செய்துவிட்டார்.
- நான் கடையில் இருப்பேன்... - இன்று தேங்க்ஸ்கிவிங் தினம், திரு. வயன்ஸ்டீன்.
- நன்றி, அன்பே. - நீங்க அதையெல்லாம் கொண்டாடுறீங்களா?
- ஆமாம். - நான் கொண்டாடுறதில்லை.
நாம அமெரிக்கர்கள்.
நான் தாமதமா வந்ததுக்கு மன்னிக்கவும்.
அந்த வெள்ளையின சிறுமி காணாம போனதால எல்லாமே தாமதமா ஆயிடுச்சு.
அவங்க என் நண்பர், மிஸ் டோரா கார்டர்.
ஆமாம், மிஸ் கார்டர் யாருன்னு எங்களுக்குத் தெரியுமே.
நீங்க திருமதி. சம்மருக்கு இன்று பாட போறீங்களா?
அவங்க பணம் தருவாங்களா?
கிளியோ, நீ லிண்டாவை சந்திச்சிருக்கயா?
அவங்க டக்லஸ் உயர்நிலை பள்ளியில துணை முதல்வரா இருக்காங்க.
நாம சார்ம் பள்ளி நன்கொடை விழாவுல சந்திச்சோம்.
நான் என் தொப்பியை நன்கொடையா கொடுத்தேன்.
என் மகன் டெட்டியை உங்க பள்ளியில சேர்க்க விரும்புறேன்.
- அவனுடைய கணக்கு மதிப்பெண்கள்தான் அவன்... - அமெரிக்காவின் முதல் கருப்பின
மாநில செனட்டரான மிஸ். மெர்டில் சம்மர்ஸை உங்களுடன் சேர்ந்து வரவேற்கிறேன்.
உங்கள் பரிசுகளை வழங்க, நம்முடைய அழகிய கொடையாளரான
மில்டன் ஷ்வார்ட்ஸை மேடைக்கு அழைக்கிறோம்.
மிக்க நன்றி, மக்களே.
வழங்குங்கள் ஜேடபிள்யூஎஃப் - ஏஜேசி
நான் உங்கள் அனைவருக்கும், என் கணவர், மில்டனுக்கும், எங்கள் குடும்பத்தின் பிரதிநிதியாக
இன்று உங்கள் முன் நிற்க அனுமதித்ததற்கு, முதற்கண் என் நன்றிகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
உன்னை அங்கே மேடையில் பார்க்க கிடைக்கும்போது, என்னை யார் அழைப்பார்கள்?
நிகரற்ற என் தன்னார்வலர்களான, த கேலண்ட் லேடீஸுக்கும் என் நன்றிகள்.
அதில் சிலர் நான் ஆசிரியையாக பணிபுரிந்த நாட்களிலிருந்தே, அவர்களுடைய சிறு வயது
முதலே என்னுடன் இருந்து வந்துள்ளனர்.
நீங்கள் அனைவரும் அறிவீர்கள், பிற மத நம்பிக்கைகள் இல்லாமல் தன்னை உருவாக்கியதற்காக,
ஒரு யூதன், ஒவ்வொரு நாளும் "ஷி லோ அசானி" வாழ்த்துகளின் மூலம்
இறைவனுக்கு தன் நன்றிகளைச் சொல்கிறான்.
நம் சமூகத்திற்கு என்ன தேவை என நான் அறிவேன்.
அவனை ஒரு அடிமையாக படைக்காமல் இருந்ததற்கு.
வளமைக்கான ஒரு பாதை.
அவனை ஒரு பெண்ணாக படைக்காமல் இருந்ததற்காக.
பெண்களாகிய நாம் எதிர்கொள்ள வேண்டியுள்ள சுமைகளால்தான் இப்படி என கூறுகிறார்கள்.
அவர்களது குழந்தைகளை ஏழ்மையான பள்ளிகளுக்கு அனுப்புவதும், பாதுகாப்பற்ற வசிப்பிடங்களும்...
உங்கள் ஒருங்கிணைப்பு மசோதா, எங்களுடைய
சிறந்த மாணவர்களை, வெள்ளையர் பள்ளிகளுக்கு அனுப்பும் வரை, பள்ளிகள் நன்றாகவே இயங்கி வந்தன.
அவர் பொய் சொல்லவில்லை.
இந்த நிகழ்ச்சிக்கு இடையூறு செய்வதற்காகவே, ஷெல் கார்டன் கூட்டாளிகளை அனுப்பியுள்ளான் போலும்.
சரி, என்னை யாரும் அனுப்பவில்லை.
நான் என் கருத்தையும், என்னை போன்றே சமூக நலனில் அக்கறையுள்ள மற்ற பிசினஸ் பிரமுகரான
- திரு. கார்டனின் கருத்தை பேசவே... - பிசினஸ் பிரமுகரா?
...நான் இங்கு வந்தேன்.
சட்ட விரோதமாக லாட்டரியை 20 வருடங்களாக நடத்தி வருவதோடு, இப்போது கஞ்ஜாவையும்
தன் பிசினஸ் பட்டியலில் சேர்த்துள்ளவர்தான் திரு. கார்டன்.
உங்கள் முதல் பிரச்சாரத்திற்கு நிதி உதவி செய்தவர் திரு. கார்டன்.
நீங்க எங்க யாருடைய பிரதிநிதியாகவும் பேசலை.
அவங்க எனக்காக பேசுறாங்க.
மேலே சொல்லு, கிளியோ.
இது உண்மையில் திரு. கார்டனை பற்றிய விஷயமே இல்லை.
அது இல்லை.
வெள்ளையினத்தவர்களுக்கு கிடைக்கும் கால் பாக ஊதியத்தை பெறுவதற்கு போராட வேண்டியிருக்காமல்
நம்முடைய குழந்தைகளுக்கு நல்ல கல்வியைத் தர ஒரு வழியைத்தான் நம்மில் பெரும்பாலோருடைய முயற்சி.
அவர் சொல்வது போல, நம்முடைய கௌரவத்தை நம்மிடமிருந்து பறிக்கவே முடியாது.
நாமே அதை விட்டுக்கொடுத்தால் தான் உண்டு.
இந்த சமுதாயத்தின் குறிக்கோள்களுக்கும் தலைமைக்கும் எடுத்துக்காட்டாக விளங்கும்
மூன்று பெண்களுக்கு இந்த பரிசை வழங்குவதில் நான் பெருமை கொள்கிறேன்.
நல்வாழ்த்துகள், பெண்களே.
நன்றி, திருமதி. ஷ்வார்ட்ஸ். சில முக்கிய தகவல்களை சொல்லணும்.
போலீஸ் ஒரு புதிய தேடும் வளையத்தை சேர்த்துள்ளதாகவும்,
ஒவ்வொரு 45 நிமிடமும் அந்த இடத்திற்கு ஒரு தேடும் குழு டிரூயிட் ஹில் ஸினகாகிலிருந்து
புறப்படும் என்றும் அறிகிறோம்.
தயவுசெய்து இந்த தேடும் முயற்சியில் சேருங்கள்
அதோடு, டெஸ்ஸி டர்ஸ்ட் மற்றும் அவளுடைய குடும்பத்தினருக்காகவும் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.
வாழ்த்துக்கள்.
கடவுளே, அம்மா.
இந்த நிலையில் உதவ, போலீஸ் பல தொலைபேசி எண்களை இயக்கியுள்ளனர்.
- டெஸ்ஸி டர்ஸ்ட் கடைசியாக காணப்பட்டது... - நான் அப்பாவுடன் போயிருக்க வேண்டும்.
- ஒரு தேங்க்ஸ்கிவிங் தின ஊர்வலத்தில்... - டெஸ்ஸி டர்ஸ்ட்டா?
ஆமாம், ஆலன் டர்ஸ்ட்டின் மகள்.
சரி, எனக்கு டெஸ்ஸி டர்ஸ்ட் யாருன்னு தெரியும்.
- அப்போ ஏன் கேட்குற? - நான் கேட்கலை.
என்னால நம்ப முடியலை.
என்னால சமைக்க முடியாது.
நாம அவளுக்காக தேடும் முயற்சியில் சேரணும்.
நீங்க டெஸ்ஸி டர்ஸ்ட்டை கொலை செய்தீங்களா?
அது ஆட்டு இறைச்சி, செத்.
அதனாலதான் எனக்குத் தாமதமானது. அதனால ஒரு புதிய உடையை வாங்க வேண்டியிருந்தது.
அதோடு, நீங்க சமையல் செய்யதான் வேண்டும், ஏன்னா,
உங்களுடன் பள்ளியில படிச்சாரே, அந்த வாலஸ் ஒயிட்டை அப்பா வீட்டுக்கு அழைச்சிருக்கார்.
உங்க அப்பா டின்னருக்கு வீட்டுக்கு வருகிறார்னு கண்டிப்பா சொல்லவும் மாட்டார்.
- அது கடைசி நிமிடத்துல தீர்மானமாச்சு. - அவரை போலவே தான் நீயும்.
சரி, இந்த டெஸ்ஸி டர்ஸ்ட்டுக்காக போவதும் கடைசி நிமிடத்துலதான் முடிவான விஷயம் தானே.
ஒரு யூத சிறுமியைக் காணவில்லை.
- உனக்கு உதவி செய்ய மனமில்லையா? - இல்லை, இல்லை. எனக்கு சாப்பிடணும்.
ஒருவேளை நீ காணாமல் போனால், எனக்கு உதவ ஆலன் வரணும்னு நீ எதிர்பார்க்க மாட்டாயா?
நான் காணாமல் போயிட்டால் நிச்சயமா டர்ஸ்ட் குடும்பத்தினரின்
உதவி உங்களுக்குக் கிடைக்கத்தான் நீங்க டெஸ்ஸியை தேடணும்னு சொல்றீங்களா?
நீ ஏன் எப்போதும் என் மேல இவ்வளவு கோபமா இருக்க?
அந்த ஆட்டு இறைச்சி நாள் முழுக்க காரிலேயே இருந்திருக்கு. நிச்சயமா அது கெட்டு போயிருக்கும்.
அந்த ஆட்டு இறைச்சி நல்லாதான் இருக்கு.
லாட்டரியில் சூதாடுவதற்கு எண்ணை தேர்வு செய்ய ஒரு இடைத்தரகரின் உதவி தேவைன்னு மக்கள் விரும்புறாங்க.
- நீ அதை செய்ய போறன்னா, உனக்குத் தெரிய... - டெட்டி?
நான் உன்னை அப்புறமா வச்சுக்கறேன்.
- எவ்வளவு பந்தயம், சார்லி? - மதிய வணக்கம், கிளியோபாட்ரா.
சார்லி, நீ எனக்கு வாக்கு கொடுத்திருக்க.
ஹே, அவனுக்கு ஆல்வினை போல, இயற்கையாவே தரகராக இருக்கும் திறமை இருக்கு.
எங்க அப்பா லாட்டரி நடத்திட்டு இருந்தபோது, ஷெல் இந்த கஞ்ஜா பிசினஸ்ல ஈடுபட்டிருக்கலை.
என் மகன் அவனுக்கு கீழே வேலை செய்வதை ஒருநாளும் அனுமதிக்க மாட்டேன். புரியுதா?
கிளியோ, நீ எப்படி இருக்க?
நான் நல்லா இருக்கேன் ஜானி. உன்னை பார்க்க சந்தோஷமா இருக்கு.
- அம்மா, நான் ஜோக்குகள் சொல்லிட்டு இருக்கேன். - ஓ, அப்படியா?
பெண்களைும் மசாலா தோசை போலதான்.
வெளியே மொறு மொறுன்னு இருக்கணும். மாத்திடக் கூடாது.
உன்னைப் பார்த்தது சந்தோஷம், கிளியோ.
உனக்கு, ரெட் ஃபாக்ஸ் லவுஞ்சை சேர்ந்த, எக்கி உட்ஸ்ஸும், ஜானியும் ஞாபகம் இருக்கா?
ஆம்.
இனிய தேங்க்ஸ்கிவிங் தினமாக இருக்கட்டும், மக்களே. ஆகட்டும். நீங்க தொடர்ந்து பேசுங்க.
காபி சாப்பிடுவது போல தான் எனக்குப் பெண்களை பிடிக்கும்.
சூடாவும் கருப்பாவும் இருக்கணும்.
ஹே, அது பரவாயில்லை, நல்லாயிருக்கு. அது... அதுதான் சரியா இருந்தது.
நான் ஒண்ணு சொல்றேன். நான் சொல்றேன்.
- என்ன ஜோக்? - எதை சொல்றீங்க?
ஓ, பாரு, ஸ்லாப், உனக்கு அது தெரியுமே. உனக்குத் தெரியும்.
தேங்க்ஸ்கிவிங் தினத்துக்கு நீ பசங்களை ரெடியாக்குவன்னு நான் வீட்டுக்கு வந்தேனே, அது.
ஓ, இல்ல. உனக்கு அந்த ஜோக் பிடிக்காதா?
எனக்கும் பிடிக்காது.
வா, கண்ணு. நாம போகலாம்.
உனக்கும் எனக்கும் உள்ள கணக்கு இன்னும் தீரலை, நம்பு, சொல்லிட்டேன்.
பாரு, லியோ. எக்கியும் ஜானியும் ஊருக்கு புதுசு.
- போறதுக்கு நேரமாச்சு. - நான் அவங்கள பல வருஷமா பார்க்கலை.
உன் கோட்டை போட்டுக்கோ, கண்ணு.
- கிறிஸ்துமஸுக்கு என்ன வேணும்னு தெரியும். - நீ சாண்டாவுக்கு ஒரு கடிதம் எழுது.
இல்ல, அவரால படிக்க முடியாது.
உனக்கு யார் அப்படி சொன்னாங்க?
டெட்டி. என் கை நல்லா ஆன பிறகு அவனுக்கு ஒரு படம் வரைய போறேன்.
அவ மேல வரப் போறான்னு நீ ஏன் எங்கிட்ட சொல்லலை?
உன் கை வலிக்குதா?
உட்காரு. பரவாயில்லை.
என்ன தெரியுமா, அவன் சிரிச்சிட்டு இருந்த வரை, உன் கவலையை நீ உள்ளே கொண்டு வரும் வரை,
அவனுக்கு கை வலி தெரியவேயில்லை.
கவலையா? என் கவலையா?
உன்னால டெட்டியை கூட தெருவில விடாம இருக்க முடியலை.
டெட்டி தெருவில இல்லை.
அந்த சிறுவன் தினமும் லாட்டரி விற்க போகிறான்.
உங்களுடைய ஆபாசமான டாக் ஷோவை எல்லா கிளப்பும் விரட்டியடிக்கும்படியா இருப்பதால
இல்லைன்னா, அவன் லாட்டரி சீட்டு விற்கும் நிலை ஏற்பட்டிருக்காது.
நான் ஆபாசமா பேசலை. உலகம்தான் அப்படி இருக்கு.
நீங்க உண்மையா இருப்பது முக்கியமா, இல்லை செய்யற இந்த பிழைப்புதான் முக்கியமான்னு தீர்மானிக்கிற
வரைக்கும், நான் என் அம்மாவின் வீட்டில இருக்கேன்.
வா, டெட்டி. நாம போகலாம்.
நான் யாருன்னும், என்ன மாதிரி ஆளா வரணும்னும், எனக்குத் தெரியும்.
அவளிடம் பணமில்லாம இல்லை.
பணமில்லாமலும் சந்தோஷமா இருக்குறவங்களை பார்க்கலாம், தெரியுமா.
உனக்கு எல்லாமே தமாஷ்தானா?
பசங்க என் ஜோக்குகளை ரொம்ப ரசிக்கறாங்க.
- டக், டக். - யார் அது?
பூரான்.
எந்த பூரான்?
நம்ம கிறிஸ்துமஸ் மரத்துல உள்ள பூரான்.
இப்படிப்பட்ட ஜோக்குகளைதான் நான் சொல்லணும்னு உங்க அம்மா விரும்புறா.
நீங்க எந்த மாதிரி ஜோக்குகள் சொன்னாலும் எனக்கு அக்கறையில்லை.
மக்கள் அதை கேட்க விரும்பினால் போதும், ஸ்லாப்.
என்னுடைய பர்ஸை எடுத்துத் தரமுடியுமா, பிளீஸ்?
பொறு, எனவே நீ நிஜமாவே தேங்க்ஸ்கிவிங்கான இன்னைக்கு
- என்னை விட்டு போறயா? - வாங்க போகலாம்.
எங்கூட ஒரு மகனையாவது இருக்கவிடு.
டெட்டி என்னுடன் இருக்கட்டும்.
ஷெல்லிடம் நான் அப்புறமா வந்து பார்க்கறேன்னு சொல்லு!
நான் புத்தகக் கடையில என்ன பார்த்தேன்னு சொன்னா, நீ நம்பவே மாட்ட.
ஹைலேண்ட் டவுன்லயா?
ஆமாம்.
அந்தக் கடையை திறந்து வைத்த இளைஞர்கள்தான்
நேஷனல் ஸ்டேஸ் ரைட்ஸ் பார்ட்டியின் ஒரு கிளையையும் ஆரம்பிச்சு வச்சாங்க.
அவங்க நாஜீகளை போல நடந்துக்க விரும்புறாங்க.
நாஜீகளை போல நடந்துக்க விரும்புறாங்களா, ஹம்?
பால்டிமோரின் மையத்துல அப்படிப்பட்ட ஒரு இயக்கத்தை ஆரம்பிக்கிறது விளையாட்டில்லை.
தான் பாதுகாப்பா இருப்பதாக நினைக்கும் எந்த யூதன் மீதும் எனக்கு பரிதாபம்தான் தோணுது.
விடுமுறைகள்ல கூட டேட் செய்ய முடியாத லோக்கல் டிவி ஸ்டார்களை பார்த்தால் தான் பாவமா இருக்கு.
லோக்கல் டிவி ஸ்டார்களுடன் டேட் செய்ய, பெண்கள் போட்டி போடுவதாக நினைக்கிறீங்களா?
ரொம்ப அடக்கி வாசிக்காதீங்க, வாலஸ். அதையெல்லாம் யாரும் நம்ப மாட்டாங்க.
தயவுசெய்து ஒரு நேப்கின்னை வச்சு கையை சுத்தம் செய்.
உங்களுடைய சில தோழிகளிடம் என்னை அறிமுகம் செய்து வைக்க மாட்டீங்களா, மேடி?
மன்னிச்சிடு, வாலஸ். மேடிக்கு நண்பர்களே கிடையாது.
நான் அதையெல்லாம் நம்ப மாட்டேன்.
- இல்லை. எப்போதுமே வரிசையில நிக்கறாங்க... - இதை அப்படியே தரையில விட்டுவிட்டு போவயா?
...மேடி மார்கன்ஸ்டர்னுடன் அறிமுகமாவதற்கு.
மன்னிக்கணும். ஷ்வார்ட்ஸ்.
லெஹயிம்.
தெரியுமா, டெஸ்ஸி டர்ஸ்ட்டின் தந்தை
அவரைப் பத்தி பேசியபோது, உன் தாயாரை பிரச்சாரத்துக்கு நான்தான் கூட்டிட்டு போனேன்.
ஆம், அவங்க பள்ளியின் தகவல் அறையில தேம்பி அழுதுட்டு இருப்பதை பார்த்தேன்...
வால்லி, உங்களுக்கு எப்போதுமே இப்படி அற்புதமா கதைவிட்டுதான் பழக்கம்.
நான் தேம்பி அழலை. அழுதேன்.
நிச்சயமா அது ஒரு அர்த்தமில்லாத பிரச்சாரம் இல்லை.
நீங்க டர்ஸ்ட்டுன் இருக்க நேர்ந்தால், யோசிச்சுப் பாருங்க.
அவர் ரொம்ப யூதராக ஆயிட்டார்.
சரிதான். கொஞ்சம் தரமா பேசுங்க.
அந்த மனிதரின் மகளைக் காணவில்லை. குறைஞ்சது அவரைப் பத்தி தமாஷ் செய்யாம இருக்கலாமே.
என்னவோ, ஆனால் இந்த ஆலன் டர்ஸ்ட்டுடனான பெரிய பள்ளிக்கூட காதல் கதையைப் பத்தி கேட்டதே இல்லை.
அது ஏன்னா, அப்படி பெரிய பள்ளிக்கூட காதல் கதைன்னு எதுவும் இல்லை.
என் சீனியர் வருடத்துல, பள்ளிக்கூட படிப்புல நான் தீவிரமா கவனம் செலுத்திட்டு இருந்தேன்.
அதுல மட்டும்தான் எனக்கு அக்கறை. யாரும் என்னை பார்க்கக்கூட இல்லை.
இப்போது யார் அடக்கி வாசிக்கிறாங்க?
அனைவருக்கும் இவங்க மேல காதல்.
ஆனால் மில்டனிடம் மாத்திரம்தான் அந்த ரகசிய வசீகர சக்தி இருந்தது.
சரி, செத்துக்கு முன்னாடி இவ்வளவு பேசியது போதும்.
ஒருவழியா, ஆட்டு இறைச்சி பக்குவமா வெந்திருக்கான்னு
பள்ளிக்கூட செய்தித்தாள் நட்சத்திரம் போய் செக் பண்ண போறாங்களா?
அப்படி போடு, மகனே.
- ஆமாம், சபாஷ். - இவனுக்கு டிவியில நல்ல எதிர்காலமுண்டு.
ஆமாம், இல்லையா? நானும் அங்கிட்ட அதைதான் சொல்லிட்டு இருக்கேன்.
வீட்டுக்குப் போனவுடனே,
உன் கைமேல ஐஸ்கட்டிகளை வச்சு வலியை சரிசெய்துடலாம். சரியா, பேபி?
அது வீக்கத்தை குறைச்சுடும். உனக்கு வலியும் குறையும்.
த பென்
மன்னிக்கணும். என்னை மன்னிச்சிடு. அந்த பையை அங்கே கொஞ்சம் வச்சிடு.
எனக்குத் தெரியும், பேபி. தெரியும். ஆமாம்.
புரியுது. எங்கே, இதை கழட்டறேன்.
எனக்குத் தெரியும். ஹே, அம்மா.
இதோ. வா என்னுடன் இங்கே உட்காரு.
ஸ்லாப்பி எங்கே?
வேலையா போயிருக்கார்.
அப்போ நீ இன்னொரு ஆளை பிடிச்சிருக்கயா.
இனிய தேங்க்ஸ்கிவிங் தின வாழ்த்துகள்.
அந்த பாருல உட்கார்ந்து இருப்பதுக்கு பதிலா, உன் குடும்பத்துடன் சேர்ந்து கொண்டாடினால்
இன்னும் சந்தோஷமான நாளா இருக்கும்.
திருமதி. சம்மர் என்னை முழு நேர பணியில அமர்த்திய உடனே, இந்த இரவு நேர வேலைக்குப் போவதை விடுவேன்.
அதுவரை குழந்தைகளை பார்த்துக்க எனக்கு கொஞ்சம் உதவி தேவை.
விடுமுறை நாட்களில் மட்டும்.
நீங்க எல்லோரும் உங்களுடைய அந்த ஒரு அறையிலேயே சமாளிக்க முடிஞ்சால் எனக்குப் பிரச்சினை இல்ல.
என் குட்டிப் பையன் எப்படி இருக்கான்?
இங்கே வா. நான் உன்னை பார்க்கறேன்.
- கண்கள் திரும்பவும் மஞ்சளா இருக்கு, யூனெட்டா. - தெரியும், அம்மா.
நாளைக்கு அவனை டாக்டரிடம் அழைச்சுட்டுப் போக போறேன். உங்களுக்கு ஜூஸ் வேணுமா?
போதும் அவனை டாக்டர்களிடம் காண்பித்தது.
அரிவாள் ரத்த சோகை நோயை குணப்படுத்த எந்த மருந்தும் இல்லைன்னு சொல்றாங்க.
- அம்மா... - இவனை வந்து ஒரு முறை பார்க்கச் சொல்லி
நாம புராஃபெட்டை தான் அழைக்கணும்.
- புராஃபெட்டாவது மண்ணாங்கட்டியாவது. - ஹே, ஹே. ஜாக்கிரதையா பேசு.
நான் சொன்னதை கேட்டீங்க இல்ல. அவர் என் மகனை தொடக்கூடாது, சொல்லிட்டேன்.
பாதிரியாரைப் பத்தி பேசும்போது ஜாக்கிரதையா பேசு.
நீங்க ஜாக்கிரதையா பேசுங்க, ஐசைய்யா.
நீ யாருடைய வீட்டில் இருக்கன்னு மறந்துட்டப் போலும்.
யார், எங்க அப்பாவுடைய வீட்டுலதானே?
வெகு நாட்களுக்கு முன்பே அந்த வீட்டுக்கான கடனை நான் ஏத்துகிட்டேன்.
அவருடைய இடத்துல சுகமாதான் உட்கார்ந்திருக்கீங்க.
ஹே, ஐசைய்யாகிட்ட பேசுறபோது மரியாதையா பேசு.
- மரியாதை கொடுத்தால் திரும்பி கிடைக்கும், அம்மா. - அதையே நான் திருப்பி சொல்றேன்.
நான் வேலைக்குப் போகணும்.
அப்புறமா, அவனுடைய கையில கொஞ்சம் ஐஸ்கட்டியை வச்சுடுங்க, அப்புறம்...
பால்டிமோர் போலீஸ் துறையை சேர்ந்த கேப்டன் ஸ்டாஸ்லெ
காணாமல் போன சிறுமியை தேடுவதற்காக பல யூனிட்டுகளை நியமித்து இருப்பதாகவும்,
சந்தேகத்திற்குரியவர்களை பிடிக்க, ஒவ்வொரு போலீஸிற்கும் ஆணையிட்டுள்ளதாக கூறினார்.
அடிக்கடி பிளவுபட்டுள்ள ஒரு நகரத்தை, டெஸ்ஸியின் காணாமல் போன நிகழ்வு, ஒன்றிணைத்துள்ளது.
பிஷப் கேரல் மற்றும் பாஸ்டர்...
ஆலன் டர்ஸ்ட்.
யாருக்குக் கவலை?
உபயோகப்படும் வகையில் ஏதேனும் தகவல் உங்களிடம் இருந்தால்...
என்னிடம் வேறு ஏதாவது பேச விருப்பமா?
ஆம்.
டெஸ்ஸி டர்ஸ்ட்டை காணவில்லை.
இந்த சமயத்தில் இங்கே சமையல் அறையில் இருப்பது எனக்கு தவறாகத் தோன்றுகிறது.
புதிய சமையலறை உனக்கு பிடிச்சிருக்குன்னு நினைச்சேனே.
பாரு மேடி, ஒரு நல்ல தேங்க்ஸ்கிவிங் டின்னரைதான் எதிர்பார்க்கிறேன்
அதனால கொஞ்ச நேரத்துக்கு டெஸ்ஸி டர்ஸ்ட்டைப் பத்தி பேசாம இருக்கலாமா?
திரு. டர்ஸ்ட், நம்முடைய நேயர்களிடம் சில வார்த்தைகள் பேச முடியுமா?
எங்கள் குழந்தைக்காக, பிளீஸ், பிரார்த்திக்கவும் அதோடு, விழிப்புடன் அவளை தேடுங்கள்.
நாங்கள் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறோம், அவளை வீட்டிற்கு அழைத்து வர ஆவலுடன் உள்ளோம். நன்றி.
- மேடி... - நாமும் அவங்களுடன் சேர்ந்து தேடணும்.
...நீ பிரிஸ்கெட்டுக்குப் பால் பாத்திரங்களை பயன்படுத்தியிருக்க.
ஏன் அப்படி செய்த?
என்னை மன்னிச்சிடுங்க, மக்களே, ஆனால் நான் இந்த மொத்த பிரிஸ்கெட்டையும் தூக்கிதான் போடணும்.
- என்னை மன்னிச்சிடு, வாலஸ். வேண்டாம். - பரவாயில்லை.
- வருத்தமா இருக்கா வால்லி? - வருத்தமா... ஆம்.
வால்லிதான் அவ்வளவு தூரம் லம்பார்ட் தெருவுக்குப் போய் உங்க கோஷர் ஆட்டு இறைச்சியை வாங்கினாரா?
வாலஸ் நம்முடைய விருந்தினர், ஆனால் இப்போது அவருக்கு அளிக்க நம்மகிட்ட எதுவும் இல்லையே,
அல்லது அவங்க டெஸ்ஸி டர்ஸ்ட்டை கண்டுபிடிக்கும் வரை நாம சாப்பிடாம காத்திருக்கணுமா?
நல்லது. அப்போ நாம பட்டினி கிடப்போம்.
இன்னைக்கு தேங்க்ஸ்கிவிங் தினம்னு நினைச்சேன், ஆனால் அது யோம் கிப்பர் தினமா மாறிடுச்சு போலும்.
நீ என்ன... ஹே...
அதை என்னிடம் கொடு. நீ என்ன செய்யற?
அதை என்னிடம் கொடு.
வேண்டாம்.
மன்னிக்கணும்.
என்ன...
மேடி, வாலஸ் போயாச்சு.
நீ கொஞ்சம் வெளியே வர்றயா, இந்த பைத்தியக்காரதனத்தை எல்லாம் நிறுத்துறயா?
நான் எல்லாத்தையும் சுத்தம் செய்துட்டேன்.
எங்கே, கையை காட்டு, பார்க்கறேன்.
என்ன ஆச்சு உனக்கு? என்ன பிரச்சினை?
எனக்கு அக்கறை இருப்பதால, ஏன் எல்லோரும் எங்கிட்டதான் ஏதோ கோளாறு என்பது போல நடந்துக்கறீங்க?
டெஸ்ஸி டர்ஸ்ட் விஷயத்துல?
எனக்குத் தெரியலை, மேடி.
பால்டிமோர் நகரமே அவளை தேடிட்டு இருக்கு, நான் மட்டும்தான் பைத்தியக்காரனா?
வேறு யாரும் இதை இவ்வளவு தீவிரமா எடுத்துக்கிட்டது போல எனக்குத் தெரியலை.
பைத்தியக்காரன்னு நான் சொல்லவேயில்ல.
நான் அதை சொல்லலை.
நாம பரிமாற உணவே இல்லாம போச்சேன்னு எனக்கு கோபம் வந்தது. சரியா?
நான் உங்களுக்கு சேவை செய்யாம ஒரு நாள் இருந்து பார்த்தால் உங்களுக்குத் தெரியும்.
எனக்கு சேவை செய்யறயா?
ஆமாம், மில்டன்.
நான் உங்களுக்காக 20 வருடம் உழைச்சிருக்கேன்.
நான் ஒரு இல்லத்தரசியா இருக்கத்தான் லாயக்குன்னு நீங்க நினைக்கிறீங்க.
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கலை.
- ஆமாம். - இல்லை. அப்படி நினைக்கலை. இல்லை.
பின்ன என்ன?
மேடி...
நான் எதை செய்ய லாயக்கானவன்னு நினைக்கிறீங்க?
நீ வேற எதையும் செய்ய விரும்பியதே இல்லையே.
நான் வேற எதையும் செய்ய முயற்சித்ததே இல்லையா!
அது ஏன்னு எப்போதாவது யோசிச்சிருக்கீங்களா?
காணாமல் போன ஒரு குழந்தையை, முதல் 24 இருந்து 48 மணி நேரத்துக்குள் கண்டுபிடிக்கலைன்னா,
பெரும்பாலும் அவங்க இறந்துட்டாங்கன்னு அர்த்தம். நீங்க அதை கேள்விபட்டிருக்கீங்களா?
மேடி, என்ன இது? என்ன இதெல்லாம்?
இங்கே என்ன நடக்குது?
- அவங்களை போக விடுங்க. - ஹே, ஜாக்கிரதையா பேசு.
நான் போறதுக்கு உங்க அப்பாவின் அனுமதி எனக்குத் தேவையில்லை.
மேடி, எனக்கு பதில் சொல்லு. நீ எங்கே போற?
என்ன நடக்குது?
மேடி, திடீர்னு இப்படி செய்யறயே.
இப்படி செய்வன்னு நான் எதிர்பார்க்கலை!
ஒரு காலத்துல, நீ இப்படி உன் கணவரை, அழகான வீட்டை, நீங்க சேர்ந்திருந்த வாழ்க்கையை
எல்லாம் உதறிவிட்டு வந்தன்னு நான் நம்பியிருக்கவே மாட்டேன்.
ஆனால் என்னைப் பற்றிய மக்களின் எண்ணத்தை, மரணம் எப்படி மாற்றியதோ,
அதே போல, நானும் உன்னைப் பற்றிய என் எண்ணத்தை மாற்றிகொண்டேன்.
நான் உன்னை ஒரு முறை பார்த்திருக்கேன், மேடி ஷ்வார்ட்ஸ்.
இதெல்லாம் ஆரம்பிக்கும் முன்னரே, நான் உன்னை பார்த்தேன்.
நான் உன்னை பார்ப்பதை, நீ கவனித்துவிட்டாய் என்பது எனக்குத் தெரிந்தது.
நாம் சிறுவயதில் வேகமாக ஒன்றை சொல்லி பழகுவது போல தான் அது இருந்தது.
நான் என்னையே வரைவதாக உள்ள படத்தில், நான் என்னையே வரைவதாக உள்ள அந்தப் படத்தில்
நான் என்னையே வரைவதாக உள்ளது.
காணவில்லை
அந்த படம், காணமுடியாத அளவிற்கு சிறிதாகும் வரை
தொடர்ந்து போய்கொண்டே இருக்கும்.
மாலை வணக்கம், திருமதி. ஜான்சன்.
டோரா எப்படி இருக்கிறாள்?
கருப்பு மிளகு போட்டு, வெந்நீர் குடித்தால் குணமாகலாம்.
கீழே என் வேலை முடிந்ததும், நான் போய் அவளை பார்த்துட்டு வரேன்.
- அதை எனக்காக எடுத்து வைக்க முடியுமா? - கண்டிப்பாக.
மிக்க நன்றி, கிளாரென்ஸ்.
இந்த நாசமா போன காணாமல் போன சிறுமியால எல்லா யூதர்களும் இன்னைக்கு சீக்கிரம் மூடுறாங்க.
எனவே, நகரமே 466-ல பந்தயம் கட்டும்போது நமக்கு எந்த காப்பீடும் கிடைக்கலைன்னு
திரு. கார்டனிடம் நான் சொல்லணும்னு நினைக்கிறயா?
லியோ, இனிய தேங்க்ஸ்கிவிங் தின வாழ்த்துகள்.
- இனிய தேங்க்ஸ்கிவிங் தின வாழ்த்துகள், வெர்ணன். - சரி.
ஃபேரோ
கிளியோ ஜான்சன்
பான்
வரேன்.
மேடி.
- நீ இங்கே என்ன செய்யற? உள்ள வா. - ஸிட், உனக்கு தொந்தரவு தருவதுக்கு மன்னிக்கணும்.
வா.
அதெல்லாம் பரவாயில்லை.
நீ சொல்லிட்டு இருந்தயே, ஒரு அபார்ட்மெண்ட் பத்தி, அதுதான் அந்த சேரியில இருப்பது.
கொஞ்ச நாளைக்கு நீ அதைப் பத்தி கவலைப்பட வேண்டாம்னு நினைக்கிறேன்.
நீ என்ன சொல்ற?
மில்டன் எங்கே? நாங்க அடைச்சாச்சு.
- ஆனால் எங்களிடம்... - அதை இங்கே கொண்டு வாங்க.
நன்றி, மக்களே.
பாவம் டெஸ்ஸி.
- அடச் சே. - கிளியோதான்.
மன்னிச்சிடு.
போய் தொலை, கிளியோ.
இன்னைக்கு இரவு 10:00 மணிக்கு உன் நிகழ்ச்சி இருக்கு.
11:00 மணிக்கு.
10:00 மணிக்கு.
நான் உனக்கு மிளகுத் தண்ணீர் கொண்டு வந்திருக்கேன்.
நீ இன்னுமா அந்த கிறுக்குத்தனமான தொப்பியை போட்டிருக்க?
ச்சே. ச்சே, நாசமா போ, டோரா.
மேடி, உன் கையில என்ன காயம்?
- கேள்விகள் கேட்பதை நிறுத்தணுமா? - அது நல்லாயிருக்குமே.
ஜூடித்திடம் அந்த வீட்டை உனக்குக் காட்ட சொல்கிறேன்.
- என் மகள் நினைவிருக்கா? ஜூடித். - நிச்சயமா.
ஜூடித்!
என்ன?
நீ அந்த அபார்ட்மெண்ட்டை திருமதி. ஷ்வார்ட்ஸுக்கு காட்டிட்டு வரணும்.
- அந்த சேரியில உள்ளதையா? - நமக்கு எவ்வளவு அபார்ட்மெண்ட்டுகள் சொந்தம்?
உன் புத்தியை உபயோகப்படுத்து.
மேடி, அவசரம் இல்லை.
நான் திரும்பி மீட்டிடுவேன். ஒண்ணு ரெண்டு மாசம்தான் அடகு வைப்பேன்.
- சரி, அவர் இதை இங்கே வாங்கலை. - அவர் அதை ஸ்டைனர்ஸில் வாங்கினார்.
ஸ்டைனர்ஸா.
ரொம்ப ரொம்ப ஆடம்பரமான கடை, இப்போ மூடிட்டாங்க.
கண்ணு, நான் எப்போதும் என்ன சொல்வேன், தெரியுமா?
"யானையை பார்க்க வெள்ளெழுத்தா."
அதுவும் சரிதான்.
என்னால 500 தான் கொடுக்க முடியும்.
ஆனால் மில்டன் அது மேல 2000 டாலருக்கு காப்பு எடுத்திருக்கார்.
சரி, நான் ஒண்ணு சொல்லட்டுமா. நான் இதைப் பத்தி ரொம்ப யோசிக்க விரும்புல,
யாராவது இங்கே வந்து இதைப் பார்த்து இந்த மாதிரி வேணும்னு கேட்டா, நாம பேசி முடிவு செய்யலாம்.
- சாவி கிடைச்சதா, கண்ணு? - நான் பின்னாடி தேடறேன்.
இதோ.
நான் கார்ல காத்திருக்கேன்.
அதோட மேடி...
இனிய தேங்கஸ்கிவிங்க தின வாழ்த்துகள்.
வயன்ஸ்டீன் ஜுவெல்லர்
ஹே.
த ஃபேரோ
உறுப்பினர்கள் மட்டும்
- என்ன நடக்குது, கர்டிஸ்? - ஃபேரோவுல எப்போதும் நடப்பதுதான்.
- அந்த இடத்துல கூட்டம் இருக்கா? - ஆம். டிரிக்குகள் எல்லாம் எப்படி போகுது?
நேய்கோ, பெரிசு. நானும் உள்ள வரணும்னு நினைக்கிறேன்.
அடடே, நண்பா.
கிளப் உறுப்பினர்களுக்கு மட்டும்தான் அனுமதி, ஸ்லாப். உனக்கு அது தெரியுமே.
நீ காயத்தை விமர்சித்து பார்க்கணும்.
கிளப் உறுப்பினர்களுக்கு மட்டும்தான் அனுமதின்னு சொன்னேனே, ஸ்லாப். உனக்கும் அது தெரியும்.
- அங்கே நிகழ்ச்சி செய்யறவங்களுக்கும்தான். - இனிமே நீ இங்கே நிகழ்ச்சி செய்ய முடியாது.
ஷெல் அப்படி சொன்னாரா?
நான் சொன்னால், திரு. கார்டன் சொன்னது போலதான்.
பாரு, நண்பா, அவளுடைய கணவர் வந்து ஷெல்லை பார்க்க விரும்புவதாக சொல்லுன்னு
நான் கிளியோவிடம் சொல்லி அனுப்பியிருக்கேன், சரியா?
நீ நிஜமாவே சொல்லி அனுப்பினயா? வேணும்னா இங்கேயே காத்திரு.
- இங்கே யாராவது ஷெல்லை பார்த்தீங்களா? - திரு. கார்டன் மேடை மேல இருக்கார்.
இவருக்கு பெரிசா கைத்தட்டுங்க,
டிரம்பெட் வாசிப்பவரும், சரித்திரமுமான,
ராய் "டாங்கிள்ஃபுட்" மெக்காய்.
பாஸ், வெளியே ஸ்லாப்பி நிற்கிறான். அவன் ஏதோ ஒரு நிகழ்சி செய்யணும்னு சொல்றான்.
- அப்படியா? - ஆமாம்.
சரி, உங்கிட்ட என்ன சொல்றதுன்னு தெரியலை. கிளியோவிடம் சொல்லு.
சரி. நிச்சயமா, பாஸ்.
அதிகாரி பிளாட்.
ரெஜ்ஜி, எப்படி இருக்க?
வம்புல மாட்டிக்காம இருக்கயா? எதிலும் மூக்கை நுழைக்கலையே?
எப்போதும், தினமும் அதை செய்யறேன்.
நீ யாரையோ கவனிக்கிறது போல தெரியுதே.
அடுத்த முறை அவங்களை பார்த்துக்கறேன்.
ஸ்லாப்பி இங்கே உள்ளே வரணும்னு சொல்றான்.
வேண்டாம்.
நீங்க என்ன தேடுறீங்க, அதிகாரி?
காணாமல் போன அந்த வெள்ளைக்கார சிறுமியை தேடிட்டு இருக்க வேண்டாமா?
அவங்க இங்கே வந்து சகோதரர்களை அடிச்சு போடுறதுக்கு முன்னாடி செய்ய வேண்டாமா?
என் வேலை நேரம் ஆரம்பிக்க இன்னும் ஒரு மணி நேரம் இருக்கு.
நான்தான் அவளை கண்டுபிடிக்கணும்னா, அவள் 10:00 மணி வரை காணாமலேயே இருக்கணும்.
நான் சொல்றது சரிதானே, ரெஜ்ஜி?
உங்களுக்கு சீக்கிரம் வந்திட்டதால நீங்க டிப் செய்ய கூடாதுன்னு அர்த்தமில்லை.
நான் டிப் செய்யறேன்.
போதுமானதா இல்லை.
நான் இங்கே வந்திருப்பது ஏன் இவ்வளவு சர்ச்சையை உண்டாக்குதுன்னு தெரியலை.
நீங்க டியூட்டியில வரலைன்னா இங்கே வந்திருப்பது பிரச்சினையா இருக்காது.
கனம் நீதிபதியே, நான் பணத்தை ஜாக்கிரதையா செலவு செய்யறதால நிரபராதின்னு நிரூபிக்கணுமா
இல்ல லஞ்சம் வாங்க வந்திருக்கேன்னு நினைப்பா? எனக்கு தயவுசெய்து அதை விளக்குங்க.
வாரநாட்களுக்கு நடுவுல, நீங்க இங்கே என்ன செய்யறீங்கன்னு தெரிஞ்சுக்க ஆவல்.
மத்த எல்லோரையும் போலதான். இந்த இசை...
மற்றும் இப்படி பார்க்கதான்.
- பார்க்கவா? - ஆம்.
ஆனால் என்னை பத்தி கவலை வேண்டாம். நான் திருமணமான பெண்களுடன் புணர்வதில்லை.
உங்களுக்கு பெண்களை பிடிக்கும்னு எனக்குத் தெரியாம போச்சு, அதிகாரி பிளாட்.
ஏன் அப்படி?
வெள்ளைக்காரங்க கிடைப்பது கஷ்டம்.
டோரா. டோரா!
டோரா!
மலர்களுக்கு மந்திர சக்தி உண்டு!
தள்ளுபடி விலையில்!
இப்போதே வாங்கிடுங்க.
மார்டின் லூதர் கிங்கைவிட புரட்சிகரமான புதிய ஸ்ட்ராபெர்ரிகள்.
மலர்களுக்கு மந்திர சக்தி உண்டு!
இப்போதே வாங்கிடுங்க!
தள்ளுபடி விலையில்!
தாங்க. நான் உதவி செய்யறேன்.
மிக்க நன்றி.
சரி. இது ரொம்ப நல்லாயிருக்கு.
ஒரு மடக்கும் மெத்தை வாங்கிட்டா நல்லது இல்ல?
அதாவது, நான் ஒரு ஆடவன் இல்லாம வேற அறை எடுத்து தங்கணும்னு ஆசைபட்டால்,
அது வடமேற்கு பால்டிமோரிலிருந்து வந்த ஒரு நல்ல பெண்ணுடன் இருக்க மட்டும்தான் அம்மா அனுமதிப்பாங்க.
நல்லதொரு வயதான பெண்மணியுடன்.
நான் இன்னும் வந்துட்டேன்னு என் அம்மாவிடம்கூட சொல்லலை.
எனக்கு 20 வயதுல அது எவ்வளவு கடினமா இருந்ததோ, இப்பவும் அப்படிதான் இருக்கு.
நீங்க வயதானவங்க இல்லை.
என்னை உங்களுடன் தங்க அனுமதிச்சா, நீங்க உங்க மோதிரத்தை அடகு வைக்க வேண்டாம்.
நாம அருகே வந்துட்டோமா?
ஆம். இந்த பக்கமா வாங்க.
வாங்க.
நீ இங்கே என்ன செய்யற, குட்டி?
இந்த கதவு ஒட்டிக்குது.
இது வேலை செய்யலை.
எனவே அதுதான் பாத்ரூம்.
அந்த தொட்டி ரொம்ப பெரிசு, அது நல்லதுதான்.
நான் தெரியாத்தனமா ஜன்னலை திறந்து வச்சதால, அதுல கொஞ்சம் தூசி படிஞ்சு போயிடுச்சு.
அதுக்காக அவர் என் மேல கோபப்பட்டார்.
ஆமாம், ஆனால் இங்கே ஆறு மாசமா யாரும் வசிக்கலை.
நான் இங்கே வந்து தங்கலாம்னு யோசிச்சேன், ஆனால், நான்தான் சொன்னேனே, என் தப்புதான்.
உங்களுக்கு வேணும்னா, நான் ஒரு துடைக்கும் துணியோ, ஸ்பாஞ்சோ எடுத்துட்டு வந்து துடைக்கிறேன்.
ஒரு தலையணையும்.
சரி, எனக்கு நிஜமாவே இந்த அபார்ட்மெண்ட் பிடிச்சிருக்கு.
எனக்கு எப்போதுமே இங்கே வசிக்க விருப்பம்தான், ஆனால் அப்பா என்னை அனுமதித்ததே இல்லை.
என்னை பத்தி ரொம்ப கவலைப்படுவார்.
நீங்க ஒரு ரூம்மேட் இருப்பதைப் பத்தி என்ன நினைக்கிறீங்கன்னு தெரியாது,
ஆனால் எனக்கு நிஜமாவே, தரையில் படுத்துக்க ஆட்சேபனை எதுவும் இல்லை.
நான் எடுத்துக்கறேன்.
சரி, நான் உங்க சூட்கேஸை எடுத்துட்டு வர உதவறேன்.
வேண்டாம். நன்றி. நான் உடை மாத்திக்கணும்,
பிறகு நான் ஸினகாகுக்குப் போய், குழுக்களுடன் சேர்ந்து தேடப் போறேன்.
அவங்க ஒரு பெண்ணை சேர்த்துக்க மாட்டாங்க.
அப்போ நான் தனியா போவேன்.
நீங்க தனியாதான் போறீங்கன்னா, அது ஒரு குழுவா போறதா ஆகாதே.
எனக்கு ஒரு ரூம்மேட் வேண்டாம், ஜூடித்.
ஒரு தோழியா இருக்கலாமா?
அது என்னது?
- வா வா. எழுந்திரு. - வேண்டாம்.
டோரா.
சத்தியமா சொல்றேன், இன்னும் பத்து நிமிடத்துல நீ மட்டும் மேடையில இல்ல...
இப்போ பாரு, அம்மா.
அப்படி தான். வா, பேபி.
உன் பாஸ்தான் அவளை இதுக்கு அடிமையாக்கினான். அவளால எப்படி பாட முடியும்? ஹம்?
என் பாஸா? நீயும் இங்கே வேலை செய்யலையா?
- ரெஜ்ஜி... - நீயும்தானே அவரிடம் வேலை செய்யற.
நீ செய்யறது போல நான் செய்ய மாட்டேன்.
இங்கே பாரு, பேபி. உனக்குத் தெரியுமே, இன்னைக்கு கேப் காலோவே இங்கே வருகிறார்.
அப்படிதான். ம்ம்-ஹம்.
இந்தா. கேடுகெட்டவனே.
திரு. ஹை-டி-ஹோ நீ பாடுவதைக் கேட்க ஆவலா இருக்கார்.
அந்த இன்னொரு கண்ணையும் திறக்க வச்சு அவளை மேடை மீது ஏத்து.
தாமதம் செய்யாதே.
ஓ, ஆமாம், பேபி. திரு. ஹை-டி-ஹோ நீ பாடுவதை கேட்க துடிக்கிறார், தெரியுமில்ல பேபி.
வா போகலாம்.
லெஃப்டி டோரா இன்னும் கொஞ்சம் நிமிடத்துல வந்துடுவாள்.
"வேர் டிட் அவர் லவ் கோ," இழுத்து பாடணும்.
கிளியோ.
ஷெல்.
என்னை பார்க்க விரும்பினீங்களா, திரு. கார்டன்?
ஆமாம், உட்காரு.
உனக்கு டிரிங்க் வேணுமா?
வேண்டாம், நன்றி.
இள வயசிலேர்ந்தே கிளியோதான் என் கணக்கு வழக்குகளை பார்த்துட்டு இருந்திருக்கா.
அவள் அதை திறம்படவும் செய்யறா. எனக்காக அவளை இன்னும் நிறைய வேலை செய்ய சொல்றேன்,
ஆனால் அவள் சொற்பொழிவுகள் கொடுத்துகிட்டு ரொம்ப பிசியா இருக்கா.
சரிதானே, கிளியோ?
உனக்கு அக்கறையே இல்லையே.
ஸ்லாப்பியை ஒரு பழைய தொப்பியை வீசி எறிவதைப் போல அங்கேயே விட்டுட்ட.
ஆமாம், எங்களுக்கு அன்னைக்கு கடினமான நாள்,
அதையெல்லாம் இங்கே எடுத்துட்டு வர எனக்கு விருப்பமில்லை.
நான் இன்னொரு கருப்பினத்தவன் தோல்வியடைவதைப் பார்க்க விரும்பலை,
எனவே, நான் அவனை இங்கே ஷோ செய்ய அனுமதிக்கிறேன்.
மிக்க நன்றி, திரு. கார்டன்.
எனவே நீ இப்போ திருமதி. சம்மரிடம் வேலை செய்யறயா, ஹம்?
இல்லை, நான்... நான் தன்னார்வலரா...
- எனவே அவங்களுக்கு இலவசமா பணி செய்யற? - ...திருமதி. சம்மரிடம் இருக்கேன்.
ஆனால் நீ எனக்கு செய்யும் வேலைக்கு நான் உனக்கு சம்பளம் தரேன்?
நான் ஏதோ தப்பு செய்யறேன்னு நினைக்கிறேன்.
ஆமாம்.
ஹே, நீ அங்கே வெளியே போய்
அங்கே இருக்கிறவங்களிடம், டோரா எப்படி அவங்களையெல்லாம் பாடி அசத்தப் போறான்னு சொல்லு.
நான் மேடையில ஏறி பேசுறதை விரும்பலை, திரு. கார்டன்.
ஓ, சரி, அடுத்த முறை திருமதி. சம்மர் உன்னை
மேடையேறி பேச சொல்லும்போது, இது உனக்கு ஞாபகம் இருக்கட்டும்,
ஆனால் அவங்களுக்கும் எனக்கும் உள்ள வித்தியாசமே அதுதான்.
பாரு, நான் உனக்கு சம்பளம் தரேன், எனவே உங்கிட்ட கோரிக்கை வைக்கலை.
சரி, சார். மன்னிக்கணும்.
நல்ல பெண்.
காணவில்லை - டெஸ்ஸி டர்ஸ்ட் 10 வயது சிறுமி - பரிசு உண்டு
டெஸ்ஸி!
டெஸ்ஸி.
நான் எங்கே போறேன்னு எனக்கே தெரியலை.
அந்த ஏரிக்குப் போகுற வழி ஒண்ணு அங்கே இருக்கு.
இதுதான் உங்களுடைய பலான உறவுகளுக்கான இடமாக இருந்ததா?
இல்லை.
ஏன் இவ்வளவு வினோதமா நடந்துக்குறீங்க?
நான் வினோதமா நடந்துக்கலையே.
சரி.
உங்களுக்குத் தெரியுமா, அதுல தப்பு எதுவும் இல்லை, அதாவது,
ஒண்ணோ இரண்டோ பசங்களுடன் புணர்வதுல தவறு இல்லை.
இதை கொஞ்சம் பிடிக்க முடியுமா?
இது 1966-ம் வருடம்.
நான் யாருடனும் இங்கே வந்து புணரலை.
நீ என்ன செய்யற?
- நான் என்ன செய்யற மாதிரி இருக்கு? - என் பக்கத்துல இருந்துட்டு அதை செய்யாதே.
இங்கு கூடியிருக்கும் மக்களே.
அடுத்ததா பாட வரும் குயிலை, அவளுடைய சிறு வயதிலிருந்தே எனக்குத் தெரியும்,
இப்பவும் அவள் அடுத்ததா என்ன பாட போறான்னு தெரியாது,
ஆனால், எதுவானாலும் அவள் பாடுவதை இன்னும் கேட்கணும்னுதான் தோணும்.
நீங்க கேட்டு இன்புறுவதற்காக, இதோ ஈடு இணையற்ற, மிஸ் டோரா கார்டர்.
பேபி, பேபி, பேபி
பேபி என்னை விட்டுச் செல்லாதே
ஊ, பிளீஸ் என்னை விட்டுச் செல்லாதே
தன்னன்தனியாக இருக்கேன்
என்னை வதைக்கிறதே
ஏக்கம் என்னை வாட்டி வதைக்கிறதே
ஊ, எனக்குள்ளே ஆழமாக உள்ளதே
அது என்னை எரிக்கிறதே
ஊ, பேபி, பேபி
நம்முடைய காதல் என்னவாயிற்று?
நாம் செய்த காதல் சத்தியங்கள் எல்லாம் எங்கே போனது
இனி காலமெல்லாம்
என்னை வதைக்கிறதே
ஏக்கம் என்னை வாட்டி வதைக்கிறதே
ஊ, எனக்குள்ளே ஆழமாக உள்ளதே
அது என்னை எரிக்கிறதே
இருக்கவே முடியாது.
பொறுங்க!
அவளைத் தொடாதீங்க!
அவளை ஆதரவா பிடிச்சுக்கணும்.
- வெறுமனே... - என்னை தழுவிகொள்ளுங்க.
அதுக்கு பதிலா என்னை தழுவிகொள்ளுங்க. செய்யுங்க.
ஜூடித், யாரையாவது அழைச்சுட்டு வா.
சத்தியமா நான் அவளைத் தொட மாட்டேன், ஆனால் அவளை விட்டுவிட்டு போக முடியாது.
நீ ஒரு தாயாரா இருந்தால் உனக்கு அது புரியும்.
நீ இறந்துவிட்டால், அதற்கு பிறகு நீ சிறுமி இல்லை.
அல்லது ஒரு பெண்ணும் இல்லை. ஒரு மனைவியும் இல்லை.
நீ யாருடைய தாயும் இல்லை, யாருடைய மகளும் இல்லை.
உன் வாழ்க்கையை நீ எப்படி வாழ வேண்டும் என அதன் பின் யாரும் உனக்கு சொல்ல முடியாது.
டெஸ்ஸியின் மரணம் உனக்கு அந்த விடுதலையைத் தருவதற்காகதானே நீ காத்திருந்தாய், இல்லையா?
ஆனால் அது உனக்கு அதற்கான நுழைவாயிலை மட்டும்தான் காட்டியது.
என் மரணத்தில்தான் நீ அந்த பாதையினுள் வந்தாய்.
ஜீன்-மார்க் வாலீக்கு செலுத்தப்படும் அன்பான நினைவு அஞ்சலி
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்