ДОСЬЕ ХУДОЖНИКА ЛУИЗ ДЁРСТ
«Нет ничего нереальнее реализма».
Уолли, ты тоже здесь, да?
Делаю обзор радиоспектакля в стиле псевдотриллера.
Аллан. Я думала, у тебя тренировка до четырех.
Да. Я ушел раньше, чтоб убедиться, что ты не опоздаешь.
Ого, ты чересчур заморочилась. Это просто моя мама.
Твоя мама – очень одаренная художница.
Она понимает мир снов лучше большинства.
Нет, спасибо. Моя одаренная мать учует.
Курящие не чувствуют запаха сигарет от других.
Моя мать унюхает что угодно, включая мои мысли.
Простите.
Прошу, не извиняйся.
Джорджия О’Кифф сказала, что нет ничего нереальнее реализма.
Я надеялась, мы начнем с этого.
Как художник становится сюрреалистом?
Я не считаю себя сюрреалистом.
Верно.
А ты что об этом думаешь?
Андре Бретон в первом «Манифесте сюрреализма» писал...
Как ты сама считаешь?
Я думаю...
Думаю, это связано с поиском чудесного.
И что может быть менее чудесным, чем попытка найти себя?
- Это... - Я лишь хочу сказать,
что ваши картины вводят в состояние...
Бетти, ты любишь моего сына?
Потому что я еще не видела его столь повернутым на ком-то,
и я... Иногда я задаюсь вопросом: к чему всё это идет?
Это снова Лиз из «Уэст-терд».
Мне надо ответить.
- Прости. Я скоро. - Требует хозяйку.
Что ж... Пристегнись.
Как успехи?
Я переборщила с подготовкой.
Читал твою статью в «Брауни». «США и мы».
Почувствовал себя старым и неважным.
Думаю, ты на верном пути.
Вы не старый, мистер Дёрст.
Если честно, не уверен: то ли я старый, то ли мне завидно.
- Я теперь путаю эти два понятия. - Жаль, Аллан думает иначе.
На месте сына я увез бы тебя в Нью-Йорк.
Потусили бы в Гринвич-Виллидж.
Потом я бы помог тебе попасть в серьезную газету.
С твоим талантом...
ты многого могла бы добиться, Мэдди.
- Спасибо. - Хэл! Лиз хочет поговорить.
Спроси о ее выставке в «Уэст-терд» в следующем месяце.
Она разговорится.
- Спасибо, миссис Дёрст. - Не за что. Жду статью.
Мистера Дёрста поблагодарю на выходе.
Мистер Дёрст?
ХЭЛ
Кем она была для тебя?
Ты хотела рассказать историю Тесси.
Хотела рассказать мою.
Ты хотела рассказать все чужие истории, кроме своей.
«НАСТОЯЩИЙ СОННИК»
«СИНЯЯ ПТИЦА» ДЖАЗ-БАР
«ЗВЕЗДА»
ЦВЕТ
ПО МОТИВАМ КНИГИ ЛОРЫ ЛИППМАН
ЖЕНЩИНА В ОЗЕРЕ
Тесси? Ты слышишь?
Она... Она тут.
Чёрт возьми.
Ты не соврала.
- Эй, Пол? - Да. Я доложу.
Такая кроха.
Если преступление на сексуальной почве, для меня это перебор.
Для вас?
Это Доннелли. Мы нашли девочку...
Откуда вы знали, где искать, миссис...
Шварц.
Ну, обычно я сразу вижу.
- Распознавать евреев учишься всю жизнь. - Эй! Просто у нее очень красивый нос.
Ваш муж знает, что вы тут, миссис Шварц?
- Я принесу воды. - Спасибо.
Еще пара вопросов.
Осторожнее, Платт.
...мы хотели присоединиться к поисковому отряду.
Вижу, ничего нового.
Да. Нашли девочку Дёрстов.
Так быстро?
- Живете тут? - Да.
Ну и регресс.
- Спасибо, офицеры. - Погодите.
До ареста убийцы вы с подругой будете в центре внимания.
Так что берегитесь репортеров.
Я не планирую ни с кем говорить.
Я вас провожу.
Спасибо. Я справлюсь.
Да.
Пока не отмоете грязь с лица.
- Всего. - И вам.
«ГОРДИАН»
Блин, Дора, я думала, дурь отбивает у тебя аппетит.
С такой-то кухней, как у Шелла? Нет.
- Ступенька. - Ну.
Кое-кто хочет со мной под одеяло.
Под ноги смотри. Держу.
Держу.
Так.
Слюни подбери.
Я зайду. Уложу ее.
- Нет, детка. Я устала и хочу быть одна. - Давай.
Иди сюда. Чмокну.
- Так. - Зайди позже, лады?
Лады.
Будем надеяться, Шелл еще пустит тебя на сцену.
Я еще спою.
Шелл позволяет Доре быть Дорой.
Да, пока Дора спит с Реджи.
- Дело не в этом. - Да? А в чём?
В моём голосе.
Да, ты поёшь для него с 16 лет.
А бесплатная дурь и номер в «Гордиане» появились,
лишь когда Реджи на тебя запал.
- Может, я тоже на него запала. - Да ну?
Дора, ты можешь петь в других местах.
Эгги Вудс сказал, темнокожие поедут петь в Париж.
Представляешь?
Оставить эту чертову страну.
На какие деньги?
Я поищу в своем соннике Клеопатру,
и ты сделаешь для нас ставку.
Я не делаю ставок на деньги, которые нужны для моих мальчиков.
А я всё равно мечтаю о том, как мы обе поедем в Париж.
Но ты скорее пойдешь за Миртл Саммер.
У меня нет времени мечтать.
Миртл даст мне честную работу.
Честную?
Ты же знаешь, что Шелл оплатил ее кампанию?
Это неправда.
Да, Миртл Саммер за народ.
Она печется о темнокожих женщинах, особенно об одной...
Миртл Саммер.
М. Саммер
- Мама? - Мэдлин.
Что ты тут делаешь?
Милтон позвонил.
Ты с ума сошла?
Он из-за тебя всю ночь не спал.
Да, я сошла с ума.
- Где Сет? - Он не в духе.
- Мне надо переодеться. - Ты расскажешь мне, что происходит?
Через полчаса похороны Тесси Дёрст.
Давай поговорим потом.
Сет не хочет идти.
Что ты ему сказал?
«Сказал»? Зачем мне ему что-то говорить? Он расстроен, потому что мать его бросила.
Я бросила не его.
Да, верно. Ты бросила меня, да?
Что... Ты меня бросила? Я не понимаю.
Милтон, мне нужны деньги.
Мне надо снять жилье на пару недель, чтобы подумать.
- Деньги? Подумать? - Тут это невозможно.
Ничего себе.
Мэдди, ты хотела помочь с поисками Тесси Дёрст. И знаешь что?
Ты это сделала. Мазаль!
Но о чём ты сейчас говоришь? Давай поговорим...
Мы говорим. Я говорю, ты говоришь.
- Я тебя не узнаю... - Этого я и хочу.
- ...когда ты такая. - Мне нужна пауза,
чтобы понять, почему я хочу уйти отсюда.
Но нет, Милтон, ты против. Звонишь моей матери
и говоришь сыну, что я сделала что-то не так.
- Я не говорил... - Он мне ничего не говорил.
Ты идешь или нет?
Нет.
Она только вчера умерла.
Я не понимаю, к чему такая спешка с похоронами.
Чтобы душа смогла идти дальше.
Куда идти, Мэдди?
Как и многие в нашем городе, ты скоро узнаешь,
что души усопших тебе дороже, чем души живых.
Мэдлин, чаще носи черный.
Он тебя молодит.
Ох, ма.
Поразительно: ты прямо кладезь сомнительных комплиментов.
Ой, да ладно. Это совет.
- Человек планирует, а Бог смеется. - Да. Твоя любимая присказка.
На что ты будешь жить, а?
Я не знаю, как ты вырулишь.
Продам машину.
О боже.
Ох, Мэдлин.
Я рада, что моя мать не дожила до этого.
- Я думал, твоя мать – жертва Холокоста. - Эй.
Ну, я рада, что она не видит, что это творится в Америке.
Это кучка 19-летних нацистов.
Организовали ветвь НППШ.
- Раввин Корн сегодня закрыл синагогу... - Милтон.
Довольно.
Мэдди.
Мэдди, мы не очень хорошо знакомы.
Но я слышала, что ты... ты отказалась оставить мою Тесси,
когда нашла ее. И я просто хотела...
Мне очень жаль.
Ты видела ее... Ты видела ее лицо, Мэдди?
Она... Как думаешь, она звала маму?
Меня там не было.
Но ты была там.
Мне жаль.
Мне не вернуть ее, Мэдди.
Мне ее не вернуть.
Я не могу.
Ты хорошая мать.
Эй, ты куда?
- Сет! - Моя малышка.
Моя девочка.
- Соболезную. - Что моя де...
Стефан?
Ты тут?
Вот гаденыш.
Стервец.
Мелкий засранец!
Гаденыш!
Я же говорила: я вышвырну тебя из дома, если снова это сделаешь.
Почему ты не внизу?
Почему ты не в магазине?
Гаденыш!
Мама верила: чтобы получить хорошую работу,
нужно выглядеть так, будто у меня никаких забот.
«Все женщины знали этот секрет», – говорила она.
Ты всю жизнь так притворялась.
Не так ли, Мэдди?
Офис женского лидерства...
Она здесь!
Кто, я? Что происходит?
Линда попросила у WJZ аппаратуру на день.
А бессменная Патрис Мерфи из The Afro возьмет интервью у местных.
Что за интервью?
О том, как Миртл помогла им и вдохновила сражаться за перемены.
Ваши вчерашние слова на акции по сбору средств наделали шума.
Сможете повторить их на камеру?
Можно я сначала поговорю с миссис Саммер?
- Я скажу ей, что ты тут. - Ладно.
Я подожду внутри.
- До скорого? - Да.
Ладно.
Да, письмо у меня.
Спасибо. Пока.
Не хочу вам мешать, миссис Саммер.
Я лишь хочу поблагодарить вас за то, что попросили меня вчера высказаться.
Ну, ты была звездой мероприятия.
Я училась у лучших.
Можно присесть?
Я надеялась, мы поговорим о том, чтобы я работала на вас полный день.
Я предложила твою кандидатуру, и все были в восторге.
Ты олицетворяешь то, как может выглядеть лучшая версия Балтимора.
Но, к сожалению, наши белые спонсоры озабочены
твоим приходом в штат, ведь ты работаешь на мистера Гордона.
Половина цветных в городе на него работают.
Клео...
Если я возьму тебя после твоего вчерашнего заявления, это плохо на мне отразится.
Будто я купила твою поддержку.
Но если бы я работала на вас, я бы ушла от мистера Гордона.
От такого человека, как он, не уходят. Если он сам не выгонит.
Вы же ушли.
Я никогда на него не работала.
Если ты о взносах, которые я больше не принимаю,
ты должна понимать, почему мне нужны эти спонсоры.
Помоги мне с переизбранием, и для тебя откроется много возможностей.
Возможностей для чего?
Отказаться от достоинства?
Нам всем пришлось ждать своей очереди, Клео.
Меня зовут Юнетта Джонсон, и мне 30 лет.
Большинство зовет меня Клео, сокращенно от Клеопатры.
Так меня называли дети, когда миссис Саммер была моей учительницей.
Она говорила, что я похожа на египетскую царицу.
Но теперь люди не видят во мне царицу.
Они видят барменшу, счетовода...
...манекен в универмаге.
Видят нуждающуюся женщину.
Когда я была маленькой, папа говаривал:
«Мы мечтаем не ради себя.
Мы мечтаем ради тех, кто еще не родился».
И, наверное, он был прав, ведь я давно не желала ничего
для себя.
Но дома у меня два сына,
и кажется, мир дает мне выбор.
Я могу... цепляться за свое достоинство...
...или обеспечить их.
Сделать и то и то не получается.
Клеопатра, всё хорошо?
Клео, милая, если нервничаешь...
Клео! Ты чего?
Ну же, милая. Клео, дорогая, нам надо...
Так нельзя перед...
Ладно. Прервемся?
Клео, я буду ждать за дверью.
Но даже если вы оставите ее даром, я не смогу взять без подписи вашего мужа.
Зачем подпись мужа? Машина на мое имя.
Потому что он ваш муж, миссис Шварц.
Две с половиной тысячи.
Две с половиной тысячи и подпись мужа.
Как насчет 2 000?
Прости, дорогуша.
Вы можете купить эту машину без его подписи?
Он умер?
- Пока нет. - Тогда он должен подписать, дамочка.
Простите...
У вас есть телефон?
Да. Там, дальше.
Спасибо.
- Оператор. Чем помочь? - Меня ограбили.
Где вы, мэм?
В мою квартиру вломились.
- Я боюсь туда входить. Пришлите полицию. - Ваш адрес?
Над барбекю «Серебряный доллар».
- Где? В Сэндтауне? - В Сэндтауне, да.
- Я узнаю. До свидания. - Спасибо.
Как дела, Сонни?
- Дай доллар – поставить на 325. - Лады.
Прости.
- Тедди. - Есть что для Старины Чарли?
- Тут Дженкинс, Холмс и Брукс. - Ладно.
- Так... 857 для мистера Брукса. - Ладно, я ему скажу.
Держи, Тедди.
- Береги себя, лады? - Спасибо, мистер Седрик.
Шелл Гордон – преступник. Он 20 лет заправляет нелегальной лотереей.
Его настоящий бизнес – сегрегация и удержание людей в зависимости от него.
Миртл Саммер выражает противоречивую позицию
против так называемой лотереи.
В эту незаконную, подпольную азартную игру играют в основном
в бедных районах страны, где живет темнокожий рабочий класс.
Оппоненты миссис Саммер утверждают, что лотерея спонсирует мелкий бизнес –
ложь, которую ежедневно пытаются развеять правоохранительные органы.
Игроки лотереи часто прибегают к так называемому соннику,
чтобы перевести свои сны в выигрышные номера.
Таким образом они медленно теряют свои кровные в пользу местного главаря.
Эй, вон. Впусти ее.
Взгляни.
Посмотри. Новая модель. Уродство, но в два раза быстрее «Ремсонс».
Покажи ей.
Ничего не стоит.
А если сломается, я куплю другую.
Теперь всё можно заменить.
Точно.
Всякие Миртлы и «Пантеры» могут кричать весь день.
Это не бюллетень и не пуля. Это банк.
Об этом я и надеялась поговорить с вами, мистер Гордон.
Я пойду, босс.
Хотела напомнить о вашем предложении.
Оставить барную стойку
и заниматься красными книгами, не только зелеными.
Всё что угодно. Что скажете.
Хорошо. Отличные новости.
Но я уверен, ты согласишься:
человеку вроде меня нужно быть уверенным в мотивах подчиненных.
Вы можете доверять мне, мистер Гордон.
Мой единственный мотив – позаботиться о сыновьях.
Правда.
Жду тебя сегодня в «Фараоне».
А что касается остального: докажи это на деле.
- Хорошо? - Хорошо.
Если нужно больше зелени, не забудь пригласить Слэппи на номер.
Увидимся в «Фараоне».
Судно.
Я не запомню ни одного номера.
Хороший букмекер не просто продает номер.
Он продает мечту.
Тедди. Расскажи про судно в море, которое мне приснилось.
Это явный знак семейного счастья.
Ставьте на 395.
- Этот каменный пони... - Точно.
- Что я тебе говорила про лотерею, Тедди? - Ма!
Думал, меня тут не будет, да?
Прекрати!
- За моей спиной? Как вор? - Хватит.
- Ради чего? - Прошу.
- Ради монет, что тебе кидают? - Прошу, прости.
Спокойно, Клео. Ты обозначила свое мнение.
- Оставь его. - Видимо, нет.
Меня достал этот бред с сонником.
- Чёрт, Клео! - Стой!
Чарли, держись подальше от моего сына.
Два раза повторять не буду.
Одевайся.
- Тедди. Не волнуйся. - Это последний раз.
Не парься. Я отработаю твой маршрут, брат.
Тедди.
Тедди, стой!
Тедди, погоди!
Слава богу.
Миссис Шварц?
- Да. Слава богу, вы тут. - Я офицер Платт, это офицер Дэвис.
Спасибо, что так быстро.
Да, мэм. Я часто патрулирую этот район и вас тут не вижу.
Я вчера переехала.
Нет, мэм, вам тут не место.
- Я вас тут не вижу. - Потому что я еврейка?
Нет, не совсем.
Меня предупреждали. Но я не думала, что меня ограбят.
Конечно. А что пропало, миссис Шварц?
Драгоценности, бижутерия в основном. Кольцо с бриллиантом пропало.
Ясно.
Офицер Дэвис, начнете опрашивать соседей?
А я провожу миссис Шварц в ее новую квартиру.
Спасибо.
Сюда.
Я вас где-то уже видел.
- Но не тут. Откуда вы переехали? - Из Пайксвилла.
- Пайксвилл. - И вот я тут.
Там сегодня были похороны.
Да. Может, там вы меня и видели. А вчера я была в участке.
Так это вы нашли Тесси Дёрст?
Да.
А теперь вас ограбили.
Уверена, эти два происшествия не связаны.
В этом районе негде делать маникюр, да?
Ерунда. Это грязь после переезда.
Мне надо вызвать следователей.
У меня нет телефона.
А у меня нет рации.
Ну, раз у меня нет...
У меня нет рации, но есть ключ от таксофона,
что в «Серебряном долларе».
Я позвоню оттуда, и мы подождем внизу.
- Тут нельзя ничего трогать, миссис Шварц. - Да.
Пойдемте?
- Спасибо. - Не за что.
Вы очень добры.
На здоровье.
Знаете, какое-то время вы с подругой были под подозрением.
Правда?
Офицер Боско думал, это преступление на почве лесбийской любви.
Шутите?
Нет, клянусь.
Но потом под ее ногтями нашли гравий из аквариума.
Они арестуют парня из зоомагазина.
Кто-то видел, как девочка Дёрстов туда входила.
Бедное дитя.
Можно вас спросить?
- Конечно. - Кольцо застраховано?
Да.
Могут уйти месяцы, пока страховое требование удовлетворят.
Учтите, если рассчитываете на эти деньги.
- Если я рассчитываю? - Вы поняли.
Короче. Следователь уже должен приехать.
Пойдемте.
Извините.
В Мемфисе я зависал с Королем.
- С каким? - Не с английским. С Элвисом.
Я не просто его развлекал.
Мы зависали вдвоем. Я был у него дома. Видел его тачки.
Его девчушка играла в классики. Я: «Сколько дочке?»
А он: «Это не дочка, это моя жена». А я такой: «Ой».
Всё хорошо?
Он в норме.
Не пугай меня так. Приходишь сюда с такой миной.
Тут ты не знаток.
Это мое выражение: «Этот чувак тут бухает,
когда должен искать работу».
Работу? Я сейчас работаю.
- Да? - Так я работаю.
- Брось. - Сколько раз говорить?
- Чушь. - Перестань. Я наблюдаю, ясно?
А потом шучу об этом.
- Да? - Я не могу работать
и тут же собирать материал.
- Ну да. - Это безумие.
Понимаешь?
- Как оно? - Привет.
Что происходит?
Давай два. Спасибо. Это моя жена.
Не дыми... Дыми в сторонку.
- Ты такой смешной. - А я про что.
Я выбила для тебя номер в «Фараоне». Завтра вечером.
Как тебе удалось?
Шелл. Он не хочет видеть падение очередного темнокожего.
Но не против раздавать указания.
- Это не так. - Чего он хочет?
- Ничего. - Скажи честно.
Хватит.
Просто приходи завтра...
Выступи с четким номером для мальчиков.
Пожалуйста.
Новое мыло?
Слэп, я пытаюсь заработать.
Поддержи меня.
Я всегда готов. Чёрт, да хоть сейчас – вот моя рука.
Пошли.
Вся такая из себя.
- Она красотка, да? - Перестань.
Брось. Ты вся на нервах.
Надо чаще это делать. Пахнешь приятно.
Люблю чистоту во всём.
Мэдлин Шварц. Я Боб Бауэр. Из «Звезды».
Я знаю вашу колонку.
- Люблю юморески про вашу жену. - Спасибо.
Простите... Можно войти? Не откажусь от стакана воды.
Для такого толстяка, как я, три этажа – это подвиг.
Я бы не назвала вас толстым.
Ну, не знаю, как еще меня можно назвать.
Я чуть не ошибся адресом, но мой источник меня направил.
- Ваш источник? - Да.
Держите. Я его знаю?
Я не могу сказать.
Обещаю, после нашего разговора ваше имя нигде не прозвучит.
Боюсь, мне нечего вам предложить, кроме воды, мистер Бауэр.
- Публичность меня не интересует, и... - Да, но вам не кажется,
что стоит рассказать о том, как вы с подругой нашли Тесси Дёрст?
Вовсе нет.
Я тоже когда-то была репортером.
Мой муж – юрист.
Эй, а он знает, что вы с любовницей – подозреваемые?
Думаю, тут ваш источник направил вас не туда.
Мы не любовницы, и мы больше не подозреваемые.
А кто же тогда?
Мы ведь хорошо оплачиваем рабочие наводки.
Я...
Если вам так интересно,
человек, которого арестуют за убийство Тесси Дёрст,
связан с гравием для аквариума, найденным под ее ногтями.
Поинтересуйтесь у своего источника.
Хорошо.
Слушайте...
Спасибо за воду.
Это то, о чём я думаю?
Я слышал, что вчера случилось в офисе миссис Саммер. Хорошая девочка.
Клеопатре снова пора выглядеть по-царски.
Спасибо, Шелл.
Стефан Завадзке, здание окружено.
Отпусти свою мать.
Отпусти заложницу.
Тебе это не нужно.
Выходи.
Тебя не тронут, если выйдешь сейчас.
Так, не стрелять!
Не делай этого.
Обещаю, если сейчас выйдешь, мы тебя не тронем.
Выходи с поднятыми руками.
Тебе это не нужно.
Выходи с поднятыми руками.
Я цела.
Всё хорошо.
Прошу, не стреляйте.
ВЕРОЯТНЫЙ УБИЙЦА ТЕССИ ДЁРСТ АРЕСТОВАН
Прошу, не стреляйте. Не стреляйте.
Это мой сын. Он пойдет сам.
Я дала хорошую зацепку.
Пусть бы думал, это убийство на почве лесбийской любви.
Папеньку бы удар хватил.
Кстати об ударах...
Можешь попросить отца пока не брать с меня плату?
Пока я не получу страховку за кольцо.
Он рассердится, что ты меня попросила.
Ага.
Или, может, я боюсь его просить.
Я попрошу его,
если покуришь со мной.
Эй, Редж. Вход только для артистов.
Шути смешнее, чувак.
- Так. Готов? - Еще только девять.
Пусть выпьют, чтобы расслабиться.
Слэппи, если ты так говоришь, шутки будут грязные.
Скабрезные? «Брось, Слэп.
Не смей вгонять людей в краску».
Ладно, да. Ты должен понять:
люди приходят сюда забыть о проблемах.
Достану им синие пальто.
Дамы и господа, сегодня у нас особый гость.
Он давно не выходил на эту сцену.
Так что поприветствуйте Слэппи Дарка Джонсона.
Привет. Спасибо.
Ух ты. Я так рад вернуться.
Так приятно видеть столько миловидных людей.
Черные при деньгах. Ниггеры теперь пьют мартини.
Хотя я немножко нервничаю. Я с Юга, знаете ли.
Там такое количество состоятельных черных под одной крышей
означает, что это место скоро сожгут.
В Талсе эту шутку не любят.
Она оказалась пророческой.
Когда я рос в Джорджии,
по дороге в школу я видел чернокожих, висящих на деревьях.
Шучу. В школу мы не ходили.
Думаете, это жесть?
Как считаете, где мы брали новые туфли?
Ферди тебя видел?
Хорошо.
Он не при делах.
- Капитан любит конверты мистера Гордона. - Неужели?
Слышал про мертвую белую девочку?
- Да. - Они взяли чокнутого, который это сделал.
Его мама хотела свалить всё на парня, что был там.
Молодой цветной парнишка с фингалом.
Темнокожий с подбитой рожей.
Да.
Ты...
Не высовывайся, пока синяк не сойдет.
Понял, босс.
Гарриет Табмен была секс-бомбой.
Послушайте.
Из-за нее черномазые бросали дома... и бежали по лесам,
рискуя жизнью ради свободы. Никто не знал, что такое свобода.
Они явно повелись на что-то погорячее.
Ваш мужчина?
- Как поняли? - Мимо хозяйского дома...
Ваши глаза всё сказали.
...мимо лающих псов.
Надо поговорить.
Всё ради ночи с Гарриет.
Надо кое-что сделать.
Сейчас?
Зачем это?
Просто доставка.
Ты не знаешь, кто тебя послал. Адрес внутри.
Это твоя просьба или Шелла?
Это не просьба, Клео.
Ты сказала мистеру Гордону, тебе можно верить. Докажи.
Мой сын в школу не ходит. Там не заработаешь.
Он ведь должен купить ремень.
Знаете, как тяжело просить ребенка купить ремень?
Пока.
Я возвращаю ремень.
Мы пытаемся вернуть деньги.
Ну что там, Платт?
Кажется, мне тут больше не рады.
- Похоже на тебя. - Что я пропустил?
Взяли парня, убившего девчонку Дёрстов.
- Серьезно? - Ага.
Подбрось меня на Дно. Заскочу к миссис Шварц.
Пусть услышит это от полиции.
Мисс Шварц?
Мисс Шварц.
Да, давай. Сообщи ей, Платт.
Кто там?
Я к Герцогу.
Ты Герцог?
Он похож на герцога?
Герцог!
Красивое пальтишко.
Спасибо.
Хватит орать, птиц напугаешь, чувак.
Достал своими птицами. Боже.
Всё хорошо.
Я не тебя ждал.
Я просто принесла это. Я пойду.
Много зелени за звонок в дверь и вынос денег и брюликов.
Если не заткнешься – эту зелень не увидишь.
Эй, слушай... Выпить хочешь?
- Нет. - Точно?
- Но спасибо. - Ладно.
Эй, малышка. Девочка моя.
Кэрол.
Смотри, кто это у нас.
Мне надо вернуться на работу. Извините.
Не спеши.
На работу к кому?
Если не отойдешь от двери, то узнаешь.
Вот как?
Дерзкая, как я люблю.
Ты поведешь.
Нет, это не ко мне. Я принесла посылку.
Нет, нет.
Женщину за руль твоей вишенки 62-го года?
- Я поведу. - Сядь уже, пьянь.
К чёрту машину. Что за дела?
- Что происходит? - Эй.
Ладно.
Я тебя впервые вижу, стерва. Уложу на раз.
Крупной рыбы нет, значит, мелкая рыбка кое-куда прокатится.
Обалдеть. Это всё ты написала?
Просто дневниковые записи.
Среди них и литературные шедевры есть.
- Да уж. - Слышала про Анаис Нин?
Нет.
Я каждый вечер читаю ее дневники.
Спорю, она жила не в Пайксвилле.
Она живет в Париже.
В дневниках она описывает свои мысли и дела.
Парижские дела.
Поди, как покупка бубликов в Пайксвилле.
Я всё думаю про нее. Кое-что даже помню наизусть.
Серьезно?
«Обычная жизнь меня не интересует.
Я ищу лишь яркие моменты.
Я разделяю мнение сюрреалистов
о поисках чудесного.
Я хочу быть автором, напоминающим другим, что эти моменты существуют.
Я хочу доказать существование бесконечного пространства, значения...
...бесконечного измерения.
Но я не всегда, как я это называю, в состоянии благодати.
У меня бывают дни озарений и лихорадок.
Бывают дни, когда музыка в моей голове стихает.
Тогда я штопаю носки,
подрезаю деревья, закатываю фрукты,
полирую мебель.
Но, делая это, я чувствую, что не живу».
Кто там?
Офицер Платт.
Минуточку.
Так.
Иду. Одну минутку!
Меня родители ждут.
Здрасте.
Не забудь спросить отца про оплату.
Всё нормально?
Я собирался патрулировать район и увидел у вас свет.
Решил сказать, что арестовали подозреваемого по делу Дёрст.
А по вашему кольцу зацепок нет.
Так что со страховкой проблем не будет.
Ну, наконец хорошие новости.
Я не нарушу закон, предложив вам пива, офицер?
Мы никому не скажем.
Тут поверни.
Это дом Миртл Саммер.
Он самый.
Прошу, не делайте этого. Не надо.
- Пожалуйста. - Я ничего не делаю.
Я сижу в машине с тобой и шустрой Кэрол.
Посмотрим фейерверк.
Я просто пытаюсь наскрести на Рождество.
Грохни ее, и Санта зайдет к тебе дважды.
Не так ли, милая?
- Это не ко мне. - Во дает.
Я по бабкам и камням. Остальное не ко мне.
Не плюй на птицу.
Пошел ты со своей гребаной птицей.
Что ты вякнул?
Стой позади этого говнюка.
Если не выстрелит, пристрели его.
Дай сюда птицу.
Вылезай.
И дверцу закрой, чувак. Мама не научила?
Прошу, не делайте этого. Пожалуйста.
Закройся, чтоб тебя!
Вот чёрт!
Перевод субтитров: Яна Смирнова