Talspråket lyder: "Tills lejonet berättat sin version,
kommer jägaren alltid att vara hjälten."
När jag levde, var jag Cleo Johnson.
Men som död, blev jag damen i sjön.
Du sa att du visste vem som berövade mig livet, Maddie Morgenstern.
IMORGON BEGRAVS "DAMEN I SJÖN"
Du sa att ingen brydde sig innan du kom.
Sanningen är...
...att du kom i avslutningen av min historia
och gjorde den till din inledning.
BASERAD PÅ BOKEN AV LAURA LIPPMAN
Glad jävla postlåda.
Okej. Tomtens lilla postlåda. Hepp!
EN MÅNAD TIDIGARE
Okej. Då så. Då kör vi.
Hej, har du ett brev till tomten?
Glad thanksgiving, allihop.
Med mig har jag Baltimores favorittv-värd, Wallace White.
Vad tycker du om vår parad, Wallace?
Maryland Avenue är makalös, med gigantiska ballonger och allt.
Titta på clownerna!
Wow. Och jonglören. Jag känner mig som en flicka igen!
Att vara barn på nytt är temat för dagen.
Men oroa dig inte, pappa. Vi har nåt till dig också.
Titta, här kommer våra Baltimore Orioles,
som är ute på World Series-turné.
Här kommer de dansande brevlådorna. Om ni nånsin har sett thanksgivingparaden,
så vet ni att alla småttingar längtar efter samma sak.
- Har du nåt brev till tomten? - Och nu är stunden inne.
Mannen som gör entré just nu kallas Sankt Nikolaus, tomten, den glade,
men här i Baltimore kallas han jultomten.
Stormande applåder
när tomten äntligen anländer till Maryland Avenue, ända från Nordpolen.
De tog med sig massor av gåvor och godsaker för de minsta.
De kommer bli så glada.
- Tessie. - Ursäkta. Tessie, kom. Här är pappa.
Kom igen. Kom.
Brexton är nog framkomlig. Har du nycklarna?
De är i din jackficka.
- Hur vet tomten att vi är judar? - Ja?
För att vi har en mezuza på dörren.
- Och om jag sover över hos Mary? - Han vet ändå.
Mary skulle inte skvallra.
Tomten finns inte på riktigt. Okej? Marys feta pappa klär ut sig till tomte.
Säg inte till Mary att din mamma sa så.
Mary vet att han är fet.
Pappa menar att säg inte till Mary att tomten inte finns.
Jag är trött på att ljuga som en goy. Du är väl en stor flicka?
Om fyra veckor är det hanukka, då kan du be pappa om det du vill ha.
- Okej? - Jag vill ha en sjöhäst.
Tills dess...
- ...får vi njuta av paraden. - En fin luch in kop.
Här är också avstängt. Vi får gå tillbaka till Cathedral.
Okej. Ge mig David. Kom. Du är en stor pojke.
Varför parkerade du inte vid muséet som i fjol?
- Du sa att vi inte kunde parkera där... - Nej...
Det här är ett unikt fynd.
En ögonätaralbino.
Letar du efter nåt?
Jag bara tittade på fiskarna.
Du borde komma tillbaka med dina föräldrar.
Är de här?
Visste du att sjöhästar är fiskar?
Har du lärt dig det i skolan?
Jag går på Bais Yaakov. Vi lär oss inget om fiskar.
Annat än att Gud skapade dem dag fem.
Samma dag som fåglarna.
Ja.
Har du några sjöhästar?
GATUMARKNAD
Tebärstuggummi, tack.
- Hej. - Mrs Schwartz. Bringa eller grytbitar?
Bringa för tre personer. Eller, för fem.
Milton bjuder alltid in några i sista sekunden.
- För att han är en sån mensch. - För att han är en macher.
En macher vet vad som inte kan köpas för pengar.
En vacker ayshes chail som springer och letar kosherlamm.
Sex månader gammal.
Oy, bara en bebis.
Lugn, mrs Schwartz. Ingen kommer sakna honom.
HJÄLP DE BEHÖVANDE DONATIONER VÄLKOMNAS
TREVLIG HELG!
Ursäkta. Får jag prova den gula klänningen i skyltfönstret?
Självklart, ma'am. Ursäkta.
Hon vill prova den gula klänningen i skyltfönstret.
Självklart, ma'am. Jag kommer strax.
- Kan jag visa er nåt annat? - Nej, tack. Det räcker med klänningen.
Om hon inte hittar den i er storlek, kan jag beställa den.
- Jag behöver nåt nu. - Då kommer den på måndag.
- Jag lovar, vi hade tre i morse. - Och den i fönstret?
- Är ni säker? Modellen är en ne... - Det gör mig inget.
Modellen har burit den hela morgonen. Den kanske är ofräsch.
- Jag vill gärna prova den, tack. - Självklart, ma'am.
Jag följer er till provrummet.
En dam vill prova den gula klänningen i skyltfönstret.
- Gör det henne inget? - Ethel för henne till provrummet nu.
Vänta... Följ mig!
- Cleo. - Vi behöver klänningen.
- Just nu, miss? - Ja. Skynda.
PROVRUM
Stanna här.
Klänningen har en svår hyska.
Det är dragkedjan.
- Hon kommer. - Jag får inte ner den.
Jag kan göra det, miss Shirley. Får jag försöka?
Skynda.
Är det därför gatan är avstängd?
En flicka från Pikesville är försvunnen.
- Hennes föräldrar tog henne till paraden. - Åh, nej. Jag är från Pikesville.
Jaså? Det hade jag aldrig trott. Ni ser inte alls judisk ut.
Hon dyker säkert upp snart.
Det här är ju Baltimore, inte New York City.
Tack så mycket. Jag tar kappan också. Tack.
Nu sätter vi på dig nåt annat.
Kanske en Mary Quant.
Ursäkta. Klockan är redan tolv, och jag skulle få gå tidigt idag.
- Det har inget sagt till mig. - Jag meddelade mr Goldberg förra veckan.
Då får jag göra avdrag på din lön.
Miss Shirley, kan jag få mina kläder?
Vänta.
- Mrs Schwartz. - Tack, Aaron.
Vad har hänt med din sko?
- Vad är det med din fåniga hatt? - Allvarligt? Jag ska ju hålla tal idag.
Om hattar?
Du har bara den där hatten på dig så Myrtle får de rika vitingarna
att tro att hon räddat lilla fattiga du.
Eller så kanske hon anställer mig om jag ger ett bra tal.
- Raring, du jobbar redan för henne. - Som volontär.
RÖSTA FÖR KVINNLIGT LEDARSKAP
- Ett annat ord för gratisarbete. - Du gör inte nog.
Vår chef verkar ha bjudit in några av sina hejdukar.
Säkert att du ska hålla tal åt Myrtle?
- Kan du inte vara snäll? - Jag försöker.
Den svart-judiska alliansen försvagas dagligen
av Nation of Islams retorik om svart makt.
Anti-semitismen är här för att stanna.
Mamma. Trafiken.
Hej.
- Det var på tiden. - Förlåt.
Är det här Seth? Han växer snabbare än mina skulder.
- Hej, mr Weinstein. - Maddie.
- Milton, gör mig en toyve... - Senare, Sid.
Bara så du vet så är lägenheten i Sandtown tillgänglig igen.
- Den i Bottom? - Okej.
En av dina killar fixade en hyresgäst i fjol.
- Jag kommer till butiken... - Det är thanksgiving.
- Tack, raring. - Firar ni det?
- Det gör vi. - Inte jag.
Vi är amerikaner.
Förlåt att jag är sen.
Allt är avstängd på grund av den försvunna vita flickan.
Det här är min vän, miss Dora Carter.
Givetvis, vi vet vem miss Carter är.
- Ska ni sjunga för mrs Summer idag? - Betalar hon?
Cleo, har du träffat Linda?
Hon är vicerektor på Douglas High School.
- Vi möttes på charmskolans pristävling. - Jag donerade den där hatten.
Jag hoppas få in min son Teddy i din skola.
- Hans matteresultat är bäst... - Hjälp mig välkomna
Amerikas första svarta kvinnliga delstatssenator, ms Myrtle Summers.
Och för våra priser, kallar vi upp vår vackra beskyddare,
mrs Milton Schwartz.
Tack, allihop.
GE
Jag vill tacka er alla och min make, Milton,
för att du tillåter mig att representera vår familj idag.
Vem behöver mig där framme när de kan titta på dig?
Jag vill tacka mina makalösa volontärer, de galanta damerna.
Vissa av dem har varit med mig sen de bara nådde mig till knävecken,
på den tiden jag undervisade.
Som ni alla vet, tackar en judisk man Gud varje dag
med de tre "She Lo Asani"-välsignelserna, för att inte ha gjort honom icke-judisk.
Jag vet vad vårt samhälle behöver.
För att inte ha blivit slav.
En väg till välstånd.
Och för att inte ha blivit kvinna.
Man har sagt mig att det är på grund av de bördor vi kvinnor bär.
Att skicka sina barn till fattiga skolor och bo i otrygga...
Våra skolor klarade sig bra
tills er integrationslag skickade våra bästa elever till vita skolor.
Han har rätt.
Shell Gordon tycks ha skickat sina hejdukar för att störa eventet.
Ingen har skickat mig.
Jag talar för mig själv och affärsmän som mr Gordon,
- som bryr sig mer om samhället... - Affärsmän?
...än ni gör.
Mr Gordon är en brottsling som styrt det olagliga nummerlotteriet i 20 år,
och nu lagt till droger till sin affärsmodell.
Mr Gordon finansierade din första kampanj. Du för inte vår talan.
Hon för min talan.
Fortsätt, Cleo.
Det här handlar inte om mr Gordon.
Verkligen inte.
Många av oss försöker bara se till att våra barn får en bra utbildning
utan att behöva kämpa för att få en fjärdedel av det vita får.
Som ni säger, vår värdighet kan inte tas ifrån oss. Den kan bara avstås.
Jag är stolt att erbjuda detta pris till de tre kvinnor
som personifierar syfte och ledarskap i vårt samhälle.
Gratulerar, mina damer.
Tack, mrs Schwartz. Jag har viktiga nyheter.
Vi fick just veta att polisen lagt till en ny sökradie
och en skallgångskedja kommer utgå var 45:e minut
från Druid Hills synagoga.
Delta gärna i sökandet
och be för Tessie Durst och hennes familj.
Lycka till.
Jösses, mamma.
Polisen har avsatt flera telefonlinjer.
- Tessie Durst sågs senast... - Jag borde ha åkt med pappa.
- ...på en thanksgivingparad... - Tessie Durst?
- Ja, Allan Dursts dotter. - Ja, jag vet vem Tessie Durst är.
- Varför frågar du då? - Jag frågar inte.
Jag kan bara inte... tro det.
Jag kan inte laga mat.
Vi borde leta efter henne.
Mördade du Tessie Durst?
Det är lammet, Seth.
Därför var jag sen. Jag fick köpa en ny klänning.
Och du måste förresten laga mat,
pappa bjöd in den där killen ni gick i skolan med, Wallace White.
Det har han så klart inte berättat för mig.
- Det var spontant. - Typiskt honom.
Det var säkert spontant för Tessie Durst också.
En liten judisk flicka försvann.
- Vill du inte hjälpa till? - Nej, jag vill äta.
Om du försvann, skulle du då inte vilja att Allan hjälpte mig leta?
Så du vill leta efter Tessie
så du kan räkna med familjen Durst om jag försvinner?
Varför är du alltid så arg på mig?
Lammet har legat i bilen hela dagen. Det är säkert skämt.
Lammet är okej.
Folk vill spela hos nån som hjälper dem välja nummer.
- Vill du göra det måste du veta... - Teddy?
Du ska allt få se.
- Hur många gånger, Charlie? - God eftermiddag, Cleopatra.
- Charlie, du lovade mig. - Han delar Alvins talang för det.
Shell höll inte på med droger när min pappa skötte lotteriet.
Min son ska aldrig jobba för honom. Hör du mig?
Cleo, hur mås det?
Jag mår bra, Johnny. Kul att se dig.
- Mamma, jag drar skämt. - Jaså?
Jag vill ha mina kvinnor som solen.
Strålande.
Kul att se dig, Cleo.
Du minns väl Eggy Woods och Johnny från Red Fox Lounge?
Japp.
Glad thanksgiving på er. Kom igen, fortsätt du.
Jag vill ha mina kvinnor som mitt kaffe.
Hett och svart.
Den där var bättre. Du börjar fatta grejen.
Jag kan ett. Jag kan ett.
- Hur går det där skämtet? - Vilket?
Kom igen, Slap, du vet.
Det där jag kommer hem och tror att ungarna är redo för thanksgiving.
Gillade ni inte det skämtet?
Inte jag heller.
Kom, gubben. Kom nu.
Var så säker på att jag inte är klar med dig.
Sluta, Leo. Eggy och Johnny kom just hit.
- Dags att gå. - Det var åratal sen sist.
Sätt på dig jackan, gubben.
- Jag vet vad jag önskar mig till jul. - Du kan skriva ett brev till tomten.
- Nej, han kan inte läsa. - Säger vem?
Teddy. Men jag ska rita en bild när min hand blir bra.
- Varför sa du inte att hon var på väg? - Har du ont i handen?
Sätt dig ner. Det är okej.
Hans händer gjorde inte ont när han skrattade,
- innan du kom in med din irritation. - Irritation? Min irritation?
Du kan inte ens hålla Teddy borta från gatan.
Teddy hänger inte på gatan.
Grabben går ut varje dag och tar satsningar.
Det skulle han inte behöva om ditt snuskiga nummer
inte hade fått dig utkastad från varje klubb.
Jag är inte snuskig. Världen är snuskig.
Jag bor hos mamma tills du avgör om det är lika viktigt
att börja jobba igen som att leva din sanning.
Kom, Teddy. Vi går.
Jag vet vem jag är och vem jag vill vara.
Och hon är inte pank.
- Det finns panka, lyckliga människor. - Är allt ett skämt för dig?
Pojkarna älskar mina skämt.
- Knack, knack. - Vem där?
Hunden kissade.
Hunden kissade vadå?
Hunden kissade på julgranen.
- Såna skämt vill din mamma att jag drar. - Jag struntar i vilka skämt du drar.
Bara folk betalar för dem, Slap.
Kan du ta min handväska?
- Vänta, lämnar du mig på thanksgiving? - Kom.
Låt mig behålla en av pojkarna.
Helst Teddy.
Säg åt Shell att jag kommer förbi sen!
Du anar inte vad jag såg i bokaffären.
På Highlandtown?
Ja.
De två unga killarna som öppnat den,
har startat en National States' Rights Party-filial.
De vill leka nazister.
Leka nazister, alltså?
Det blir ingen lek om de startar en rörelse mitt i Baltimore.
Stackars den jude som tror sig vara trygg.
Jag tycker mer synd om lokala tv-stjärnor som inte har en dejt på thanksgiving.
Tror du att kvinnor kastar sig över lokala nyhetsankare?
- Blygsamhet vinner du inget på. - Använd servett.
Du kan väl presentera mig för några av dina vänner, Maddie?
- Tyvärr, Wallace. Maddie har inga vänner. - Det tror jag inte på.
- Nej. Nån väntar alltid... - Ska den ligga på golvet?
...på att bli vän med Maddie Morgenstern.
Förlåt. Schwartz.
L'chaim.
Jag tog din mor till balen
när Tessie Dursts pappa hade nobbat henne.
Jag hittade henne tårdränkt i skolans nyhetsrum och tog...
Åh, Wally. Du är en sån historieberättare.
Jag var inte tårdränkt. Jag grät.
Och det handlade inte om nån fånig bal.
Tänk om du hade gift dig med Durst.
- Han har blivit alldeles för judisk. - Okej. Visa lite empati.
Mannens dotter är försvunnen. Knappast läge att skämta om honom.
Jag har aldrig hört talas om denna skolflickskärlek till Allan Durst.
För att det var ingen skolflickskärlek.
Jag var upptagen av skoltidningen mitt sista år.
Det var allt jag brydde mig om. Ingen såg mig ens.
Vem är blygsam nu? Alla var förälskade i henne.
Men bara Milton hade den hemliga ingrediensen.
Det räcker. Säg inte sånt framför Seth.
Ska skoltidningens stjärna äntligen kolla till lammbringan?
Bra där.
- Ja, mycket bra. - Han har tv-utseende.
Visst har han? Det säger jag till honom.
När vi kommer hem
lägger vi kalla kompresser på dina händer. Blir det bra?
Det dämpar svullnaden. Då kommer du må bättre.
Förlåt. Förlåt mig. Lägg in den där påsen åt mig.
Jag vet, raring. Jag vet. Ja.
Jag vet. Låt mig ta av den här.
Jag vet. Hej, mamma.
- Här. Kom och sitt med mig. - Var är Slappy?
Han ska jobba.
Då måste du ha hittat en ny man.
Glad thanksgiving.
Den vore gladare om du tillbringade den med familjen
istället för bakom baren.
När mrs Summer ger mig heltid slipper jag jobba kvällar.
Jag behöver bara lite hjälp med pojkarna tills dess.
Bara över helgerna.
Bara om ni alla klämmer in er i ett rum.
Hur mår min lilla gubbe?
Kom. Låt mig få titta på dig.
- Hans ögon är gula igen, Eunetta. - Jag vet.
- Han har läkartid imorgon. Lite juice? - Han har fått nog av läkare.
De säger bara att sicklecellsjukdom är obotlig.
- Mamma... - Profeten måste komma och kika på honom.
- Skit i profeten. - Hallå. Tänk på språket.
- Du hörde. Han rör inte min son. - Tänk på vad du säger om pastorn.
Tänk själv, Isaiah.
- Du verkar glömma vems hus du är i. - Vadå, min fars hus?
Den stafettpinnen tog jag över för länge sen.
Du sitter bra i hans stol.
Du ska visa Isaiah respekt när du pratar med honom.
- Respekt går åt båda hållen, mamma. - Det tål att upprepas.
Jag måste till jobbet.
Lägg lite varma kompresser på hans händer och...
Kapten Stassley hos Baltimorepolisen
har meddelat att han gett flera enheter i uppgift att söka efter flickan,
och har sagt åt alla patrullerande poliser att hålla utkik efter misstänkta.
Tessies försvinnande har enat en stad som alltför ofta varit kluven.
Biskop Carol och pastor...
Allan Durst.
Vem bryr sig?
Om ni har information som kan hjälpa situationen...
Är det nåt mer du vill säga?
Ja.
Tessie Durst är försvunnen.
- Det känns fel att stå i köket just nu. - Jag trodde du gillade det nya köket.
Maddie, kan vi inte bara njuta en trevlig thanksgivingmiddag
utan att prata om Tessie Durst i några timmar
Mr Durst, vill du säga några ord till våra lyssnare?
Snälla, be för vår älskling, och håll utkik efter henne.
Vi håller hoppet uppe och väntar på att få hem henne igen.
- Maddie... - Vi borde göra dem sällskap.
...du använde mejerifaten till bringan.
Varför gjorde du så?
Jag beklagar, allihop, men jag måste kasta bringan.
- Förlåt, Wallace. - Ingen fara.
- Förlåt Wally? - Förlåt... Ja.
Åkte Wally ända till Lombard Street för att köpa kosherlamm?
Wallace är vår gäst, och nu har vi inget att servera.
Eller ska vi vänta tills de hittat Tessie Durst innan vi äter?
Visst. Vi kan fasta.
Jag trodde det var thanksgiving, men det är väl Yom Kippur.
Vad gör... Hallå...
Ge mig den där. Vad gör du?
Ge den till mig.
Nej.
Ursäkta mig.
Vad...
Wallace har gått.
Kan du komma ut och sluta med galenskapen?
Jag har städat undan allt.
Kom, låt mig få se på din hand.
Vad är det? Vad har det tagit åt dig?
Varför beter sig alla som om det är fel på mig för att jag bryr mig?
Om Tessie Durst?
Jag vet inte, Maddie.
Hela Baltimore letar efter henne, men jag är en meshuggener?
Jag vet ingen annan som reagerar på det här sättet.
Och jag sa aldrig meshuggener.
Det sa jag inte.
Jag var bara upprörd över att vi inte hade nåt att servera. Okej?
Gud förbjude att det går en dag utan att jag betjänar dig.
- Betjänar mig? - Ja, Milton.
Ja, Milton. Jag har tjänat dig i 20 år.
Och du tycker inte att jag duger till nåt annat än hemmafru.
Det gör jag inte alls.
- Jo. - Nej, det gör jag inte. Nej.
Vad är det då?
Maddie...
Vad tycker du att jag duger till?
Du har aldrig velat göra nåt annat.
Jag försökte aldrig göra nåt annat! Har du aldrig undrat varför?
Om ett saknat barn inte hittas inom de första 24 till 48 timmarna,
är barnet förmodligen dött. Har du hört det?
Maddie, vad är det här? Vad är det här?
Vad är det som pågår?
- Låt henne gå för fan. - Tänk på språket.
Jag behöver inte din fars tillåtelse att gå.
Svara mig, Maddie. Vart är du på väg?
Vad är det som pågår?
Maddie, det här kommer från ingenstans!
Helt från ingenstans!
En gång i tiden hade jag inte trott att du skulle lämna din man,
ditt fina hem, livet ni hade tillsammans.
Men precis som döden förändrade hur folk såg på mig,
förändrade det hur jag ser på dig.
Jag såg dig, Maddie Schwartz.
Innan allt det här började, så såg jag dig.
Jag såg dig se mig se dig.
Det är som en tungvrickare man säger som barn.
Jag målade en tavla av mig som målade en tavla av mig
som målade en tavla av mig.
FÖRSVUNNEN
Och så fortsätter det tills allt blir så smått
att man inte ser nåt alls.
- Godkväll, mrs Johnson. - Hur mår Dora?
Svartpeppar och varmt vatten kanske hjälper.
Jag tittar till henne när jag är klar.
- Hänger du in den här? - Självklart.
Tack, Clarence.
Den försvunna flickan fick judarna att stänga tidigt.
Du vill att jag säger till mr Gordon att vi inte har nån försäkring
när hela staden satsar på 466?
Leo, glad thanksgiving.
- Glad thanksgiving, Vernon. - Ja.
PANTBANK
Jag kommer.
Maddie.
- Vad gör du här? Kom in. - Sid, förlåt att jag stör.
Kom. Det är inget besvär.
Lägenheten du nämnde, den i Bottom.
- Jag vill befria dig från den ett tag. - Vad pratar du om?
Var är Milton? Vi har stängt.
- Men vi har... - Kom hit med den.
Tack, grabbar.
Stackars Tessie.
- Dra åt helvete. - Det är Cleo.
Förlåt.
- Dra åt helvete, Cleo. - Du uppträder kl 22:00 ikväll.
- 23:00. - 22:00.
Jag tog med pepparvatten.
Har du fortfarande den dumma hatten på dig?
Fan ta dig, Dora.
Vad har hänt med din hand?
- Ska jag sluta ställa frågor? - Det skulle uppskattas.
Jag kan be Judith visa dig lägenheten.
- Minns du min dotter? Judith. - Självklart.
Judith!
Ja?
Jag vill att du visar lägenheten för mrs Schwartz.
- Den i Bottom? - Hur många lägenheter har vi?
Skärp till dig.
Maddie, det är ingen brådska.
Jag köper tillbaka dem. Jag ska bara panta dem en månad eller två.
- Den är inte köpt här. - Han köpte den på Steiner's.
Steiner's.
Snobbigt värre, men nu har de stängt. Vad är det jag brukar säga?
"Man behöver inte kristallkronor för att sälja diamanter."
Just det. Jag kan bara betala 500.
Men Milton har försäkrat den för 2 000 dollar.
Så här gör vi. Jag vill inte hamna i kläm här,
men om nån kommer in och vill ha den här stilen, så kan vi komma överens.
- Hittade du nycklarna? - Jag kollar där bak.
Här.
Jag väntar i bilen.
Och Maddie...
Glad thanksgiving.
JUVELERARE
Hallå.
ENDAST MEDLEMMAR
- Vad händer, Curtis? - Bara en vanlig kväll på Pharaoh.
- Är det full fart? - Ja. Hur går det här ute?
Inte alls. Jag borde nog komma in.
Jösses.
Det är bara för klubbmedlemmar. Det vet du.
Du borde testa kuddkrig.
Bara klubbmedlemmar, sa jag. Det vet du.
- Och artister. - Du uppträder inte här längre.
Har Shell sagt det?
Pratar du med mig pratar du med mr Gordon.
Mannen, jag bad Cleo säga till Shell
att hennes make skulle komma förbi, okej?
Jaså, det gjorde du? Vänta här ute om du vill.
- Har nån av er sett Shell? - Mr Gordon är på scenen.
Ge en applåd för mannen, munnen, myten,
Roy "Tanglefoot" McCoy.
Chefen, Slappy är där ute. Han vill göra ett set eller nåt.
- Vill han? - Ja.
Jag vet inte vad jag ska säga. Säg åt Cleo.
Visst. Okej, chefen.
Konstapel Platt.
Reggie, hur är läget?
Ditt på det torra? Inga dumheter?
Hela dagen, varje dag.
Nån har gett dig en blåtira.
Jag tar dem nästa gång.
Slappy vill komma in.
Nej.
Vad glor konstapeln på?
Borde inte du leta efter den försvunna flickan?
Innan de kommer hit och spöar våra bröder?
Mitt skift börjar om en timme.
Ska jag hitta henne, måste hon fortsätta vara försvunnen till kl 22:00.
Eller hur, Reggie?
Snabb service innebär inte att du slipper ge dricks.
- Jag ger dricks. - Inte tillräckligt.
Jag visste inte att min lilla paus skulle orsaka sånt besvär.
Jag skulle inte kalla det paus när du inte är i tjänst.
Ers nåd, försöker jag visa mig oskyldig till att vara snål
eller menar du att jag tar mutor? Berätta.
Jag undrar bara vad du gör här mitt i veckan.
Samma som alla andra. Musiken...
...och utsikten.
- Utsikten? - Ja.
Oroa dig inte för mig. Jag kissar inte på tjingade träd.
- Jag visste inte att du gillade träd. - Varför skulle jag inte?
Svårt att hitta vita träd.
Dora. Dora!
Dora!
Blomster med konster!
Dagsslutsrabatt! Köp medan ni kan.
Revolutionära jordgubbar färskare än Martin Luther King.
Blomster med konster!
Köp medan ni kan!
Dagsslutsrabatt.
- Låt mig hjälpa dig. - Tack.
Ja. Det här är så trevligt.
Ska jag skaffa en hopvikbar säng?
Det enda sättet mamma släpper ut mig ur huset utan en man
är om jag flyttar in hos en trevlig kvinna från Northwest Baltimore.
En trevlig äldre dam.
Jag har inte ens sagt till min mamma att jag lämnat.
Det kommer inte bli lättare än när jag var 20.
Så gammal är du inte.
Och får jag flytta in hos dig slipper du panta din ring.
Är vi nära?
Ja. Det är hitåt.
Kom.
Vad gör du där borta, pinglan?
Dörren bara fastnar.
Den där fungerar inte.
Det här är badrummet.
Badkaret är rätt stort, vilket är trevligt.
Det är lite lortigt för jag råkade lämna fönstret öppet.
Han blev sur på mig för det.
Ja, men ingen har bott här på fem, sex månader.
Jag hade tänkt att jag kanske skulle flytta in, men det var mitt fel.
Jag kan komma tillbaka med en svamp eller en mopp om du vill.
Och en kudde.
Ja, jag verkligen... Jag älskar den här lägenheten.
Jag har alltid velat bo här, men pappa vägrade.
Han blir så orolig för mig.
Jag vet inte vad du tycker om att dela,
men jag har inget emot att sova på golvet.
Jag tar den.
Jag ska hjälpa dig med din väska.
Nej. Tack. Jag ska bara byta om,
sen går jag till synagogan och hjälper till med skallgångskedjan.
De låter inte en kvinna vara med.
Då startar jag en egen kedja.
Det är ingen kedja om du går ensam.
Jag vill inte ha en rumskamrat.
En vän då?
Vad är det?
- Kom igen. Upp. - Nej.
Dora.
Jag svär, om du inte är på scenen om tio minuter...
Kom igen nu.
Så ja. Kom igen, baby.
Din chef fick henne att börja. Hur ska hon kunna sjunga?
Min chef? Är inte du här?
- Du jobbar också för honom. - Jag gör inte sånt du gör.
Kom igen, baby. Cab Calloway kommer ju ikväll.
Så ja.
Din jävel. Här.
Du vet ju att mr Hi-De-Ho vill höra dig sjunga.
Ta ut henne på scenen när hon öppnat det andra ögat.
Det dröjer inte länge.
Så ja, baby. Mr Hi-De-Ho längtar efter att höra dig sjunga.
Kom igen.
Lefty, Dora går på om fem.
"Where Did Our Love Go," halvtempo.
Cleo.
Shell.
Ville ni prata med mig, mr Gordon?
Ja, sätt dig ner.
Vill du ha en drink?
Nej, tack.
Cleo har skött mina räkenskaper sen hon gick i ankelstrumpor.
Dessutom jävligt bra. Jag försöker ge henne mer jobb,
men hon är för upptagen av att hålla tal.
Eller hur, Cleo?
Du är kallsinnig. Lämnar Slappy där ute som en gammal hatt.
Ja, vi har haft en tuff dag, och jag ville inte ta med den hit.
Oj. Jag vill inte se ännu en svart man misslyckas,
så vi låter honom göra ett set.
- Tack, mr Gordon. - Jobbar du med mrs Summer nu?
Nej, jag jobbar som volontär
- för mrs Summer. - Så du jobbar gratis?
Och jag betalar för ditt arbete?
- Nåt gör jag allt fel. - Det gör du.
Du kan väl gå ut på scenen
och berätta för snubbarna att Dora kommer förbluffa dem.
Jag ogillar strålkastarljus, mr Gordon.
Kom ihåg det nästa gång mrs Summer ber dig hålla tal.
Det är skillnaden mellan henne och mig. Jag betalar dig, så det är en order.
Ja, sir. Ursäkta mig.
Duktig kicka.
FÖRSVUNNEN – TESSIE DURST TIO ÅR GAMMAL – HITTELÖN
Tessie!
Tessie.
Jag vet vart jag ska.
Det finns en stig här nere som leder till sjön.
Är det här ditt gamla hångelställe?
Nej.
- Varför beter du dig så skumt? - Det gör jag inte.
Okej.
Det är faktiskt inget fel med att rulla naken i gräset med ett par pojkar.
Kan du hålla den här? Det är 1966.
Jag rullade inte naken i gräset med nån. Vad gör du?
- Vad ser det ut som? - Rök inte nära mig.
Mina damer och herrar.
Nästa sångfågel har jag känt sen jag var en liten flicka,
och jag vet ändå inte vad hon ska göra härnäst,
men hon får mig alltid att vilja ha mer.
För ert höga nöje, den unika och oförglömliga miss Dora Carter.
Det är fan inte sant.
Vänta!
Rör henne inte!
Jag vill hålla om henne.
- Bara... - Håll om mig.
Håll om mig istället. Håll om mig.
Judith, gå och hämta hit nån.
Jag lovar att inte röra henne, men jag måste vänta här med henne.
Om du vore mor skulle du förstå.
När man dör, är man inte en flicka längre.
Eller en kvinna. Eller en maka.
Man är ingens moder, ingens dotter.
Och ingen kan säga åt en hur man ska leva sitt liv.
Du ville väl att Tessies död skulle göra dig fri?
Men den visade dig bara till dörren.
Min död fick dig att öppna den.
TILL MINNE AV JEAN-MARC VALLÉE
Undertexter: Victoria Heaps