PERFIL DA ARTISTA
"Nada é menos real do que o realismo."
Wally, também está aqui, é?
Estou revisando uma peça pro rádio.
Allan. Pensei que treinaria até as 16h.
Saí mais cedo pra garantir que você chegasse a tempo.
Nossa, está levando isso muito a sério.
É só minha mãe.
Sua mãe é uma pintora muito talentosa.
Ela entende o reino dos sonhos melhor do que muita gente.
Não. Minha mãe sentiria o cheiro.
Fumantes não sentem o cheiro nos outros.
Ela sente cheiro de tudo, inclusive dos meus pensamentos.
Sinto muito.
Por favor, não sinta.
Georgia O'Keeffe disse que nada é menos real do que o realismo.
Eu esperava que pudéssemos partir daí.
O que faz uma artista ser surrealista?
Eu não sei se me consideraria uma surrealista.
Certo.
O que acha que faz uma artista ser surrealista?
André Breton escreveu no Manifesto Surrealista...
Mas o que você acha?
Eu acho...
Acho que tem a ver com a busca pelo que é maravilhoso.
E o que pode ser menos maravilhoso do que tentar definir a si mesma?
- É... - O que eu quero dizer
é que seus quadros colocam os espectadores...
Betty, você ama meu filho?
Porque eu nunca o vi tão encantado por alguém
e às vezes me pergunto para onde é que tudo isso está indo.
A Liz da West Third de novo.
Eu preciso atendê-la.
Me desculpe, eu já volto.
- Ela quer falar com a mestre. - Espero que ela esteja preparada.
Como está indo?
Eu me preparei demais.
Li sua matéria no The Brownie. "Os EUA e nós."
Fez eu me sentir irrelevante e velho.
- Deve estar fazendo algo certo. - Você não é velho, Sr. Durst.
Sinceramente, não sei se me senti velho ou enciumado.
- Confundo as duas coisas hoje em dia. - Queria que o Allan se sentisse assim.
Se eu fosse o meu filho, levaria você a Nova York.
Sairíamos em Greenwich Village.
Depois te ajudaria a achar emprego em um jornal sério.
Digo, você, com o seu talento,
poderia ser muito bem-sucedida, Maddie.
- Obrigada. - Hal, a Liz quer falar com você.
Pergunte sobre a exposição da Louise na West Third mês que vem.
Isso a fará falar.
- Obrigada, Sra. Durst. - Tudo bem. Mal posso esperar pra ler.
Agradecerei o Sr. Durst na saída.
Sr. Durst?
Quem ela era para você?
Você queria contar a história da Tessie.
Queria contar a minha história.
Você queria contar a história de todos, menos a sua.
O LIVRO GENUÍNO DOS SONHOS
COR
BASEADA NO LIVRO DE LAURA LIPPMAN
A MULHER NO LAGO
Tessie? Está nos ouvindo?
Ela... Ela está aqui.
Cacete.
Você não mentiu.
- Ei, Paul? - Sim. Vou reportar.
Ela é tão pequena.
Se for um crime sexual, será muito pesado pra mim.
Pra você?
É o Donnelly. Encontramos a garota...
Como sabia que devia procurar aqui, senhora...
Schwartz.
Geralmente eu identifico.
Identificar judeus é uma prática de vida.
Ei! É que ela tem um nariz bonito.
Seu marido sabe que está aqui, Sra. Schwartz?
- Vou trazer água pra você. - Obrigada.
Só temos mais algumas perguntas.
Preste atenção, Platt.
...aí tentamos nos juntar ao grupo de busca oficial.
Vejo que não há novidades.
Encontraram a garota Durst.
Rápido assim?
Você mora aqui?
- Moro. - Que queda no nível de vida.
- Obrigada, policiais. - Espere.
Até alguém ser preso, você e sua amiga serão a matéria.
Então, cuidado com os repórteres.
Não quero falar com ninguém.
Eu te acompanho.
Obrigada. Não precisa.
Certo.
Desde que continue com lama no rosto por aqui.
Tchau.
Boa noite.
Caramba, Dora, eu achava que as drogas faziam você perder o apetite.
Não com uma cozinha como a que o Shell tem aqui.
- Olha o degrau. - Vamos lá.
Alguém aqui quer deitar na cama comigo.
Cuidado com o degrau. Estou te segurando.
Eu seguro ela.
Tá bom.
Melhor não cuspir em mim.
Tá. Vou me certificar de que ela está bem.
Não. Estou cansada, quero ficar sozinha.
Vamos lá.
Vem cá. Só um beijinho.
- Tá. - Venha me ver depois.
Tudo bem.
Torça pro Shell te deixar cantar de novo.
Não, eu vou cantar.
O Shell deixa a Dora ser a Dora.
É, desde que Dora deixe o Reggie ficar por cima dela.
- Não é isso. - Ah, é? Então o que é?
Minha voz.
Você canta pra ele desde os 16 anos,
e não lembro de ganhar drogas de graça ou um quarto no Gordian
até o Reggie gostar de você.
- Talvez eu também goste dele. - Ah, é?
Dora, você pode cantar em outros lugares.
Eggy Woods disse que pretos irão a Paris pra cantar.
Consegue imaginar?
Deixar a droga deste país pra trás.
Com que dinheiro?
Vou procurar por Cleópatra no meu livro dos sonhos,
e você vai apostar pra nós.
Não vou apostar com a grana que sustenta os meus filhos.
Eu estou aqui, sonhando em irmos pra Paris juntas.
Mas prefere seguir Myrtle Summer.
Não tenho tempo pra sonhar.
A Myrtle vai me arranjar trabalho honesto.
Honesto?
Você sabe que o Shell financiou a campanha dela, né?
Isso não é verdade.
É, Myrtle Summer é do povo.
Se importa com as pretas, em especial com uma mulher preta...
Myrtle Summer.
- Mãe? - Madeline.
O que está fazendo aqui?
O Milton me ligou.
Você enlouqueceu?
Ele passou a noite em claro preocupado com você.
Sim, eu enlouqueci.
- Cadê o Seth? - Está mal-humorado.
Preciso me trocar.
Madeline, você vai me dizer o que está acontecendo?
O enterro da Tessie Durst é em meia hora.
Podemos conversar depois?
- O Seth não quer ir. - O que disse pra ele?
Por que eu precisaria dizer algo
pra ele ficar chateado pela mãe ter o deixado?
Eu não o deixei.
É mesmo. Você me deixou, né?
Você me deixou? Eu não entendi.
Milton, preciso de um pouco de dinheiro.
Preciso de um lugar por umas semanas pra espairecer.
- Dinheiro? Espairecer? - Não vou conseguir aqui.
Nossa.
Maddie, você queria ajudar a encontrar Tessie Durst, e adivinhe?
Você conseguiu. Mazel!
Mas do que está falando agora? Será que dá...
Nós estamos conversando. Eu e você.
- Não sei quem é... - É o que quero.
- ...quando fala assim. - Quero parar
e pensar em por que eu quero sair daqui.
Mas você não quer deixar. Quer ligar pra minha mãe
e dizer ao nosso filho que fiz algo errado.
- Eu não falei... - Ele não me falou nada.
Você vai ou não?
Não.
Ela morreu ontem.
Não entendo por que o enterro precisa ser tão rápido.
Pra alma poder seguir adiante.
Seguir para onde, Maddie?
Como muitas pessoas da nossa cidade, está prestes a descobrir
que se preocupa mais com as almas dos mortos do que com as dos vivos.
Madeline, devia usar preto mais vezes.
- Faz você parecer mais jovem. - Mãe.
É incrível como nem fica vermelha
ao dizer ofensas disfarçadas de elogios.
Ora. É um conselho.
O homem planeja e Deus ri.
- Sei o que significa. Sempre diz isso. - Como vai se sustentar?
Não sei como você terá dinheiro.
Vou vender meu carro, pra começar.
Oh, meu Deus.
Oh, Madeline.
Fico feliz pela minha mãe não estar viva pra ver isto.
Sua mãe não morreu no Holocausto?
Ei.
Fico feliz por ela não estar viva pra ver acontecer nos EUA.
É um grupo de nazistas de 19 anos.
Abriram uma filial do PDEN.
- O rabino Korn fechou a sinagoga hoje... - Milton.
Já chega.
Maddie.
Sei que não nos conhecemos muito bem.
Mas eu soube que você se recusou a deixar a minha Tessie
quando a encontrou, e eu só queria...
Eu sinto muito.
Você viu o ros... Viu o rosto dela, Maddie?
Ela... Acha que ela chamou pela mãe?
Eu não estava lá.
Mas você estava.
Sinto muito.
Não posso tê-la de volta. Não posso tê-la, Maddie.
Não posso tê-la de volta.
Não posso.
Você é uma boa mãe.
Ei, aonde você está indo?
- Seth. Seth! - Oh, minha menina.
Minha menina.
- Sinto muito. - Por que a minha...
Stephan!
Está aqui?
Seu merdinha.
Merdinha!
Seu merdinha! Merdinha!
Eu disse que ia te expulsar de casa se fizesse isso de novo.
Por que não está na loja?
Por que você não está na loja?
Seu merdinha!
Minha mãe achava que, pra conseguir um bom emprego,
eu precisava estar linda, como se não ligasse pra nada no mundo.
"Todas as mulheres conhecem esse segredo", ela dizia.
Você passou a vida fingindo assim.
Não passou, Maddie?
Gabinete da liderança feminina...
Ela chegou!
Quem, eu? O que está acontecendo?
Linda conseguiu fazer a WJZ nos emprestar equipamentos.
A inigualável Patrice Murphy, do The Afro, entrevistará pessoas da comunidade.
Sobre o quê?
Sobre como Myrtle as ajudou ou as inspirou a lutarem por mudanças.
O que você disse ontem na festa repercutiu bastante.
Pode repetir diante da câmera?
Posso falar com a Sra. Summer primeiro?
- Avisarei que está aqui. - Tá.
Vou esperar lá dentro.
- Até daqui a pouco? - Até.
Tá bom.
Sim, estou com a carta.
Obrigada. Tchau.
Não quero atrapalhar, Sra. Summer.
Só quero agradecer por ter me pedido para falar ontem.
Foi a estrela da angariação de fundos.
Aprendi com a melhor.
Posso me sentar?
Eu queria conversar sobre eu trabalhar pra você em tempo integral.
Sugeri empregar você neste gabinete, e todos adoraram a ideia.
Você tem a cara de uma possível e melhor Baltimore.
Mas, infelizmente, alguns dos nossos doadores brancos se preocuparam
com a ideia de você se juntar a nós, pois trabalha para o Sr. Gordon.
Metade dos negros da cidade trabalham pra ele.
Cleo...
Pegaria mal para mim se eu te desse um emprego depois do que você falou ontem.
Pareceria que comprei seu apoio.
Mas, trabalhando pra senhora, não teria que trabalhar pro Sr. Gordon.
Ninguém deixa um homem como o Sr. Gordon a menos que ele queira que essa pessoa vá.
Você o deixou.
Eu nunca trabalhei pra ele.
Mas, se está se referindo às doações que não aceito mais,
então você deve entender por que eu preciso desses doadores.
Ajude-me a ser reeleita, e haverá muitas oportunidades para você.
Oportunidades pra quê?
Pra entregar minha dignidade?
Todas nós tivemos que esperar nossa vez, Cleo.
Me chamo Eunetta Johnson e tenho 30 anos.
A maioria me chama de Cleo, abreviação de Cleópatra.
É como as crianças me chamavam quando a Sra. Summer era minha professora.
Ela dizia que eu parecia uma rainha egípcia.
Mas, hoje, ninguém me vê como uma rainha.
Me veem como uma funcionária de bar, uma contadora...
manequim de loja de departamentos.
As pessoas veem um caso de caridade.
Quando eu era criança, meu pai dizia...
"Não sonhamos por nós mesmos.
Mas por aqueles que ainda não estão aqui."
E acho que ele tinha razão, porque eu não sonho por mim mesma
há muito tempo.
Mas tenho dois filhos em casa,
e o mundo parece me dar uma escolha.
Eu posso ficar com a minha dignidade...
ou posso sustentá-los.
Mas não consigo fazer os dois.
Cleópatra, está tudo bem?
Cleo, querida, se estiver nervosa...
Cleo! Qual é seu problema?
Vamos, meu bem. Cleo, querida, precisamos...
Não pode fazer isso na frente dessas...
Vamos fazer um intervalo?
Cleo, vou estar lá fora.
Mesmo se estacionar aqui de graça, não posso aceitar até seu marido assinar.
- Por quê? O carro está no meu nome. - Porque ele é seu marido, Sra. Schwartz.
Dois mil e quinhentos.
Isso mais a assinatura do seu marido.
Que tal dois mil?
Desculpa, boneca.
Pode comprar o carro sem a assinatura dele?
Ele está morto?
- Ainda não. - Então ele precisa assinar, moça.
Com licença.
Tem um telefone?
- Sim. Fica lá nos fundos. - Obrigada.
- Telefonista. Posso ajudar? - Fui roubada.
Onde a senhora está?
Alguém invadiu o meu apartamento.
Estou com medo de entrar. Pode mandar a polícia?
Preciso do endereço.
- Acima da churrascaria Silver Dollar. - Onde? Sandtown?
Em Sandtown, isso.
- Vou averiguar. Tchau. - Obrigada.
Como vai, Sonny?
- Um dólar pra apostar no 325. - Tá.
Me desculpe.
- Teddy grandão. - Tem algo pro velho Charlie?
- Tenho Jenkins, Holmes e Brooks. - Beleza.
Olha só, 857 pro Sr. Brooks.
Tá, vou avisá-lo.
Aqui está, Teddy.
- Toma cuidado, tá? - Valeu, Sr. Cedrick.
Shell Gordon é um criminoso que chefia o jogo ilegal de números há 20 anos.
O negócio de verdade é segregar e fazer as pessoas dependentes dele.
Myrtle Summer está assumindo uma posição polêmica
contra o chamado jogo dos números.
Esta modalidade de aposta ilegal é praticada, em sua maioria,
em bairros negros pobres e da classe trabalhadora pelo país.
Os adversários de Summer dizem que o jogo financia comércios pequenos de negros,
uma mentira que a nossa segurança pública tenta diariamente dissipar.
Os jogadores desse jogo frequentemente usam o livro dos sonhos para tentarem
traduzir seus sonhos em números vencedores,
enquanto lentamente perdem dinheiro suado para o rei do crime local.
Deixem-na entrar.
Veja só.
Quero que veja. Modelo novo.
É feia, mas duas vezes mais rápida que as Remsons. Mostra pra ela.
Não custa nada.
E se quebrar, adivinhe? Te arranjo outra.
- Tudo é descartável hoje em dia. - Isso mesmo.
As Myrtles e os Panteras podem gritar o dia todo.
Não é a votação ou um projétil. É o banco.
É sobre isso que eu queria falar com você, Sr. Gordon.
Vou nessa, chefe.
Eu queria aceitar sua proposta.
Sair de trás do balcão
e cuidar dos livros vermelhos, não só dos verdes.
- Qualquer coisa que possa precisar. - Tá legal. Isso é bom.
Mas deve concordar que alguém
na minha posição deve confiar em quem tem motivos.
Pode confiar em mim, Sr. Gordon.
Meu único motivo é cuidar dos meus filhos.
- Pode confiar. - Espero vê-la no Faraó esta noite.
Quanto ao resto, deixo as suas ações falarem por si.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Se precisa de grana extra, traga o Slappy pra uma apresentação.
Te vejo no Faraó.
Navio no mar.
Não tenho tempo de memorizar números.
Um bom agente não vende só números, filho.
Ele vende um sonho.
Teddy. Fale sobre o navio no mar com o qual sonhei.
É um sinal claro de felicidade doméstica.
Coloque seu dinheiro no 395.
- Esse pônei de pedra aqui... - Isso aí.
O que falei sobre mexer com números?
Mãe!
- Achou que eu não estaria aqui, né? - Para.
- Agindo pelas minhas costas? - Por favor.
- Por quê? - Por favor.
- Pelos centavos que te dão? - Me desculpa.
Calma, Cleo. Ele já entendeu, tá bom?
- Maneire. - Pelo visto, não entendeu.
Estou cansada desta merda de livro dos sonhos.
- Cacete, Cleo! - Fique aqui!
Charlie, fique longe do meu filho, porra.
Não vou falar de novo.
Vista o casaco.
- Ei, Teddy. Relaxa. - Foi a última vez.
Relaxa. Eu cuido do seu livro, mano.
Teddy.
Teddy, espera!
Graças a Deus.
- Sra. Schwartz? - Graças a Deus, vieram.
- Policiais Platt e Davis. - Obrigada pela rapidez.
Sim, senhora. Faço patrulhas aqui, mas nunca a vi no bairro.
- Me mudei ontem. - Quis dizer que não é a área pra você.
- Não a vejo morando aqui. - Porque sou judia?
Não exatamente, senhora.
Me alertaram, mas não pensei que seria roubada.
Claro. O que sumiu, Sra. Schwartz?
Joias, a maioria bijuteria. Eu tinha uma aliança de diamante que sumiu.
Está bem.
Davis, pergunte aos vizinhos se viram algo.
Eu levarei a Sra. Schwartz até o apartamento novo dela.
Obrigada.
- Aqui. - Já te vi em algum lugar.
Mas não por aqui. De onde veio?
Pikesville.
- Pikesville. Teve um enterro grande. - E estou aqui.
É. Talvez tenha me visto lá. Eu estive na delegacia ontem.
- Foi você que encontrou Tessie Durst, né? - Isso.
E agora foi roubada.
Não deve haver relação alguma.
Tem poucas manicures no bairro, né?
Não é nada. Só um pouco de sujeira da mudança.
Preciso ligar pros investigadores.
Não tenho telefone.
E eu não tenho rádio.
Porque eu não...
Mas tenho uma chave pra uma cabine telefônica
dentro da Silver Dollar.
Farei uma ligação, e esperamos lá embaixo.
É melhor não tocarmos em nada aqui.
Não mesmo.
Vamos?
- Obrigado. - De nada.
- É muita gentileza. - De nada.
Sabe, por um momento, você e sua amiga eram suspeitas.
Éramos?
O policial Bosko achou que tinha sido crime sexual lésbico ou algo do tipo.
- Só pode estar brincando. - Juro que não estou.
Mas aí acharam cascalho pra aquário sob as unhas dela.
Vão prender um cara da loja de peixes.
Algumas pessoas viram a garota Durst entrar lá.
Pobre criança.
Posso perguntar algo?
- Claro. - A aliança estava no seguro?
Sim.
Sabia que pode levar meses até o seguro pagar?
Pense nisso se conta com o dinheiro.
- Se conto com o dinheiro? - Você entendeu.
Enfim, o investigador já deve ter chegado.
Vamos lá.
Com licença.
Em Memphis, passei um tempo com o rei.
- Que rei? - Não foi o Martin. Elvis.
E não fui pra entretê-lo.
Curtimos como iguais. Fui até a casa dele. Vi os carros dele.
A filha dele estava jogando amarelinha. Perguntei: "Qual a idade dela?"
Ele disse: "É minha esposa." E fiquei tipo: "Nossa."
Está tudo bem?
Ele está ótimo.
Não me assuste assim, aparecendo com essa cara.
Está confundindo.
É a minha cara de "esse preto não está o dia todo bebendo
em vez de procurar emprego".
Emprego? Estou trabalhando agorinha.
- É? - Trabalho assim.
- Qual é? - Quantas vezes devo dizer?
- Palhaçada. - Qual é? Eu observo, tá?
Aí faço piadas a respeito.
- É? - Não posso trabalhar
e escrever ao mesmo tempo.
- Tá. - Seria loucura.
Consegue entender?
- E aí, George? - E aí?
O que está rolando?
Quero dois. Valeu. Esta é a minha esposa.
Assopra a fumaça da cabeça.
- Gracinha. - Vivo te dizendo isso.
Te arranjei uma apresentação no Faraó. Amanhã à noite.
Como conseguiu?
Shell.
Ele não quer ver outro negro fracassar.
Desde que siga as ordens dele?
- Não é assim. - Te obrigou a quê?
- A nada. - Seja sincera.
Qual é?
Por que não dá uma passada lá amanhã à noite...
e conta piadas leves pelos garotos?
Por favor.
Trocou de sabonete?
Slap, quero melhorar nossa vida.
Preciso que entre na dança.
Danço com você a qualquer hora. Podemos dançar agora.
Vamos.
Está toda bonitona.
- Ela não é linda, galera? - Para.
Qual é? Você parece um pouco tensa.
Devíamos fazer isto com mais frequência. Você está cheirosa.
Comigo não tem sujeira.
Madeline Schwartz. Sou Bob Bauer, do The Star.
Conheço sua coluna.
- Gosto dos esquetes sobre sua esposa. - Obrigado.
Perdão, posso entrar? Um copo d'água seria ótimo.
É difícil pra um gordo como eu subir três andares.
Eu não te chamaria de gordo.
Bom, não sei do que mais poderia me chamar.
Quase fui ao outro endereço, mas minha fonte me corrigiu.
- Sua fonte? - Sim.
Aqui está. É alguém que eu conheço?
Não posso revelar.
Mas posso prometer que serei discreto com seu nome após conversarmos.
Não tenho nada a te oferecer além da água, Sr. Bauer,
e não tenho interesse em publicidade...
Mas não acha que você e sua amiga encontrarem Tessie Durst
é uma matéria que vale a pena?
De forma alguma.
Eu também já fui repórter, sabia?
Meu marido é advogado.
Seu marido sabe que você e sua amante são suspeitas?
Acho que a sua fonte não te explicou direito.
Nós não somos amantes e não somos mais suspeitas.
Então quem é?
Porque nós pagamos por boas pistas.
Eu...
Se você quer mesmo saber,
o homem que será preso pelo assassinato da Tessie Durst
tem algo a ver com cascalho pra aquário que acharam nas unhas dela.
Pergunte à sua fonte sobre isso.
Farei isso.
Ei.
Obrigado pela água.
Isto significa o que eu acho?
Soube o que aconteceu no gabinete da Sra. Summer ontem. Boa garota.
É hora da Cleópatra voltar a parecer uma rainha.
Obrigada, Shell.
Stephan Zawadzkie, o prédio está cercado.
Solte a sua mãe.
Solte a refém.
Você não quer fazer isso.
Saia agora.
Não te acontecerá nada se sair agora.
Qual é, não atirem!
Você não quer fazer isso.
Prometo que, se você sair agora, não iremos te ferir.
Saia com as mãos para cima.
Não quer fazer isso.
Saia com as mãos para cima.
Estou segura.
Está tudo bem.
Por favor, não atirem.
SUSPEITO PELO ASSASSINATO DE TESSIE É PRESO
Por favor, não atirem. Não atirem.
Este é o meu filho. Ele está se entregando.
Dei uma boa pista pra ele.
Devia tê-lo deixado com a ideia do crime sexual lésbico.
Meu pai infartaria.
Falando em infartos...
Pode pedir pro seu pai não cobrar o aluguel?
Só até eu receber o dinheiro do seguro pela aliança.
Meu pai ficaria bravo por você ter me pedido.
É.
Ou talvez eu tenha medo de pedir a ele.
Vou pedir
se você fumar comigo.
Reg. A área é só pra quem vai se apresentar.
Seja engraçado.
- Certo. Preparado? - São nove horas.
Preciso beber mais pra me soltar.
Slappy, se está dizendo isso, então não vai ser leve.
Quer dizer seguro? "Qual é, Slap?
Não deixe as pessoas desconfortáveis."
Tá. Preciso que você entenda
que as pessoas vêm aqui pra se esquecerem dos problemas.
Talvez compre casacos azuis pra elas.
Senhoras e senhores, um convidado especial,
e faz tempo que ele não sobe neste palco.
Então, uma salva de palmas para Slappy "Dark" Johnson.
Ei. Obrigado.
Nossa. É bom estar de volta.
É ótimo ver tantas pessoas bonitas.
Negros com dinheiro. Pretos tomando martínis.
Mas ainda estou um pouco nervoso. Sou do Sul, sabem?
De onde venho, se tem tantos negros no mesmo lugar,
significa que vão incendiá-lo.
Não curtem essa piada em Tulsa.
Ela bombou.
Quando criança na Geórgia,
eu via pretos pendurados em árvores a caminho da escola.
Brincadeira. Não íamos à escola.
Acham perturbador? De onde acham que nossos sapatos novos vieram?
O Ferdie te viu?
Ótimo.
Ele não tem nada a ver com isso.
Mas o capitão adora os envelopes do Sr. Gordon.
É mesmo?
Sabe a garota que encontraram morta?
Fiquei sabendo.
Prenderam o louco que a matou.
A mãe tentou culpar um irmão que esteve na loja.
Rapaz negro com o olho machucado.
Um preto com olho roxo.
É.
Você...
Fique na sua até esse olho melhorar.
Pode deixar, chefe.
A boceta da Harriet Tubman era boa.
Escutem só.
Fez pretos saírem de casa...
correrem pela floresta
e arriscarem a vida pela liberdade? Ninguém sabia o que era liberdade.
Só bocetas boas fariam valer a pena.
É o seu marido?
- O que me entregou? - Passar pela casa...
Os seus olhos dizem tudo.
...por cães latindo.
Precisamos conversar.
Tudo pela Harriet.
Preciso que faça uma coisa.
Agora?
Pra que é isto?
É só uma entrega.
Não sabe quem te mandou. O endereço está aí.
É um pedido seu ou do Shell?
Não é um pedido, Cleo.
Disse ao Sr. Gordon que é confiável. Prove.
Meu filho não vai à escola. Não ganharia grana lá.
Ele precisa comprar o cinto.
Sabem como é difícil pedir pro seu filho comprar um?
Tchau.
Aí devolvi o cinto.
Tentamos recuperar a grana.
E aí, Platt?
Acho que fiquei tempo demais.
- Como sempre. - O que perdi?
Prenderam o sujeito que matou a garota Durst.
- Sério? - É.
Me leve até o Bottom pra eu ver a Sra. Schwartz.
Ela deve saber disso pela polícia.
Srta. Schwartz?
Srta. Schwartz.
É, vá até lá e a avise, Platt.
Quem é?
Vim ver o Duke.
Você é o Duke?
Ele lá se parece com um duque?
Duke!
Belo casaco azul esse aí.
Obrigada.
Pare de gritar antes que assuste meus pássaros.
Você e esses pássaros. Meu Deus.
Está tudo bem.
Não é quem eu esperava.
Só vim te entregar isto e vou embora.
É muita grana por tocar a campainha e pegar umas joias.
E não receberá nada se não calar a porra da boca.
Olha, quer beber alguma coisa?
- Não. - Certeza?
- Mas obrigada. - Tá bom.
Oi, querida. Oi, garota.
Carol.
Veja quem temos aqui.
Preciso voltar ao trabalho. Com licença.
Vamos com calma.
Pra quem você trabalha?
Se não me deixar sair, vai descobrir.
É mesmo?
Ela é agressiva. Gostei.
Você dirige.
Não, eu só vim te entregar aquilo.
Não.
Não pode deixar uma mulher dirigir o seu Corvette 62.
- Eu dirijo. - Senta aí, seu bêbado.
Cara, foda-se o seu carro. Qual é a história?
- O que está rolando? - Ei.
- Tá bom. - Eu não sei nada a seu respeito, piranha.
O peixe grande não está,
então o peixinho vai vir com a gente.
Caramba. Escreveu tudo isso?
São apenas diários.
Alguns diários são obras-primas.
Já ouviu falar da Anaïs Nin?
Não.
Estou lendo os diários dela toda noite.
Aposto que ela não morou em Pikesville.
Ela mora em Paris.
Os diários dela falam dos pensamentos e casos dela.
Casos em Paris.
Deve ser como comprar pães em Pikesville.
Não consigo parar de pensar nela. Memorizei algumas escritas dela.
Sério?
"A vida comum não me interessa.
Busco apenas os pontos altos.
Estou de acordo com os surrealistas
na busca pelo que é maravilhoso.
Quero ser uma escritora que faça os outros se lembrarem que esses momentos existem.
Quero provar que existe espaço infinito, significado infinito...
e dimensões infinitas.
Mas eu nem sempre estou no que chamo de 'estado de graça'.
Tenho dias de iluminação e febre.
Tem dias em que a música na minha cabeça para.
Aí, então, remendo meias,
podo árvores, enlato frutas
e lustro móveis.
Mas, enquanto faço isso, sinto que não estou vivendo."
Quem é?
O policial Platt.
Um minuto.
Tá bom.
Já estou indo!
Meus pais estão me esperando.
Olá.
Fale com seu pai sobre o aluguel.
Está tudo bem?
Eu ia começar a patrulhar, mas vi a luz acesa pela janela.
Então pensei em passar pra avisar que prenderam o suspeito
e que não há pistas sobre sua aliança, Sra. Schwartz.
Então, acho que receberá o dinheiro do seguro.
Bom, finalmente, boas notícias.
Seria ilícito eu te oferecer uma cerveja, policial?
Não conto se não contar.
Vire aqui.
É a casa da Myrtle Summer.
Isso mesmo.
Por favor, não precisa fazer isso.
- Por favor. - Não vou fazer nada.
Estou sentado no carro com você e Carol.
Vamos ver os fogos.
Só quero meu dinheiro do Natal.
Atire nela e o Papai Noel vai visitar duas vezes.
Não é, querida?
- Não vou fazer isso. - Esse preto...
Qualquer coisa além de joias, estou fora.
Pare de cuspir no meu pássaro.
Foda-se você e a merda do seu pássaro.
Que porra você me disse?
Fique atrás desse filho da puta.
Se ele não atirar, atire nele.
Me dá o meu pássaro.
Vem cá.
E fecha a porta. Sua mãe não te ensinou?
Por favor, não faça isso. Por favor.
Cala a boca, porra!
Merda!
Legendas: Rafael Magiolino