PERFIL DE ARTISTA
"Nada é menos real do que o realismo."
Wally, também estás aqui?
Sim, estou a rever uma peça de rádio emocionante.
Allan! Pensava que tinhas treinos até às 16 horas.
E tinha, mas saí mais cedo para garantir que tu chegavas a horas.
Estás a levar isto demasiado a sério.
É só a minha mãe.
A tua mãe é uma pintora dotada.
Compreende melhor o reino dos sonhos do que a maioria das pessoas.
Não, a minha dotada mãe ia sentir-lhe o cheiro.
Quem fuma não sente o cheiro a tabaco noutras pessoas.
A minha mãe consegue cheirar tudo, até os meus pensamentos.
Peço desculpa.
Por favor, não peças.
A Georgia O'Keeffe disse que nada era menos real do que o realismo.
Pensei que podíamos começar por aí.
Que faz de um artista um surrealista?
Não sei se diria que sou surrealista.
Certo.
Que achas que faz de um artista um surrealista?
O André Breton escreveu no primeiro Manifesto do Surrealismo...
Mas que achas tu?
Eu acho...
Eu acho que tem que ver com a busca pelo maravilhoso.
E que poderia ser menos maravilhoso do que nos tentarmos definir a nós mesmos?
- É... - Só estou a tentar dizer
que os seus quadros deixam o observador...
Betty, amas o meu filho?
Porque nunca o vi tão perdido de amores
e, por vezes, pergunto-me como acabará isto.
É outra vez a Liz, da West Third.
É melhor atender.
Com licença. Venho já.
Quer falar com o mestre.
Aqui vou eu.
Que tal?
Acho que exagerei.
Li o teu artigo no The Brownie. "Os EUA e nós."
Fez-me sentir irrelevante e velho.
Alguma coisa estás a fazer bem.
Não é velho, Sr. Durst.
Sinceramente, não sei se me senti velho ou tive apenas ciúmes.
- Hoje em dia, confundo as duas coisas. - Gostava que o Allan sentisse isso.
No lugar do meu filho, levar-te-ia para Nova Iorque.
Andaria por Greenwich Village.
Depois, ajudar-te-ia a entrar num jornal a sério.
Tu, com o teu talento,
podias chegar muito longe, Maddie.
- Obrigada. - Hal, a Liz quer falar contigo.
Pergunta à Louise pela exposição do próximo mês.
Isso vai fazê-la falar.
- Obrigada, Sra. Durst. - Muito bem. Quero muito lê-lo.
Eu agradeço ao Sr. Durst à saída.
Sr. Durst?
Quem era ela para ti?
Querias contar a história da Tessie.
Querias contar a minha.
Querias contar a história de toda a gente, menos a tua.
O GENUÍNO LIVRO DE SONHOS
BAR DE JAZZ
COR
BASEADA NO LIVRO DE LAURA LIPPMAN
A MULHER NO LAGO
Tessie? Consegues ouvir-nos?
Ela está aqui.
Raios partam!
Não estavas a mentir.
- Paul? - Sim, eu passo a mensagem.
Ela é tão nova.
Se for um crime sexual, será demasiado para mim.
Para si?
Fala o Donnelly. Encontrámos a rapariga...
Como sabia que ela estaria aqui, senhora...
Schwartz.
Normalmente, percebo logo.
Identificar judeus é uma prática contínua.
É só porque ela tem um nariz bonito.
O seu marido sabe que está aqui, Sra. Schwartz?
- Vou buscar-lhe água. - Obrigada.
São só mais umas perguntas.
Devias ter cuidado, Platt.
... e tentámos juntar-nos à equipa de buscas.
Vejo que não há nada de novo.
Encontraram a rapariga Durst.
Tão depressa?
Vive aqui?
Sim.
Que grande declínio.
- Obrigada, senhores agentes. - Espere.
Até haver uma detenção, a senhora e a sua amiga serão a história.
Portanto, atenção aos jornalistas.
Não tenciono falar com ninguém.
Eu acompanho-a.
Obrigada, mas eu fico bem.
Sim.
Desde que mantenha a cara suja com lama por estas bandas.
Adeus.
Boa noite.
Raios, Dora! A droga não devia diminuir o apetite?
Não com uma cozinha como a do Shell.
- Degrau. - Vamos lá.
Alguém se quer deitar comigo.
Cuidado. Eu ajudo-te.
Eu seguro-a.
Certo.
Não me cuspas.
Eu entro. Eu cuido dela.
Não, querido. Estou cansada e quero estar só.
Anda.
Vem cá. Só um beijinho.
- Muito bem. - Vem ver como estou.
Está bem.
Reza para o Shell te deixar voltar a cantar.
Eu vou cantar.
O Shell deixa a Dora ser a Dora.
Sim, desde que a Dora deixe o Reggie fazer sexo com ela.
- Não é isso. - Não? Então, é o quê?
A minha voz.
Cantas para ele desde os 16 anos,
e não me lembro da droga de borla nem de um quarto no Gordian
até o Reggie ter começado a gostar de ti.
Talvez eu também goste dele.
Gostas?
Dora, podes cantar noutros lugares.
O Eggy Woods disse que há negros que vão cantar para Paris.
Consegues imaginar?
Deixar este maldito país para trás.
Com que dinheiro?
Vou procurar Cleópatra no meu livro de sonhos,
e tu vais fazer uma aposta para nós.
Não vou apostar o dinheiro de que preciso para os meus filhos.
Eu estou a sonhar com irmos juntas a Paris,
mas tu preferes seguir a Myrtle Summer.
Não tenho tempo para sonhar.
A Myrtle vai arranjar-me trabalho honesto.
Honesto?
Sabes que o Shell pagou a campanha dela, certo?
Não é verdade.
Sim, a Myrtle Summer defende o povo.
Preocupa-se com as mulheres negras, sobretudo com uma negra em especial.
A Myrtle Summer.
- Mãe? - Madeline.
Que fazes aqui?
O Milton ligou-me.
Perdeste a cabeça?
Ele passou a noite acordado, preocupado contigo.
Sim, perdi a cabeça.
- O Seth? - Ele está de péssimo humor.
- Tenho de mudar de roupa. - Madeline, vais dizer-me o que se passa?
O funeral da Tessie Durst é daqui a meia hora.
Podemos falar disto depois?
O Seth não quer ir.
Que lhe disseste?
Porque teria de lhe dizer alguma coisa
para ele ficar zangado pela mãe o ter deixado?
Não o deixei a ele.
Pois não. Deixaste-me a mim, certo?
Deixaste-me? Não percebo.
Milton, preciso de dinheiro.
Tenho de arranjar uma casa durante umas semanas para espairecer.
- Dinheiro? Espairecer? - Não o consigo fazer aqui.
Maddie, querias ajudar a encontrar a Tessie Durst. E adivinha!
Ajudaste. Parabéns!
Mas que conversa é esta agora? Podemos falar...
Nós estamos a falar. Eu estou a falar, e tu também.
- Não sei quem és quando falas assim. - É isso que quero. Quero um tempo
para perceber porque quero sair daqui.
Mas tu não me queres deixar fazer isso.
Queres ligar à minha mãe e dizer ao nosso filho que fiz algo mau.
- Eu não disse... - Ele não me disse nada.
Vens ou não?
Não.
Ela morreu ontem.
Não percebo porque o funeral é tão rápido.
Para a alma poder avançar.
Avançar para onde, Maddie?
Como muitos na nossa cidade, estás prestes a descobrir
que nos preocupamos mais com as almas dos mortos do que com as dos vivos.
Madeline, devias usar preto mais vezes.
Pareces mais nova.
Mãe...
Como ainda não morreste ao trincar a língua com tantos elogios venenosos?
Vá lá! É só um conselho.
O homem planeia, Deus ri.
Eu sei, mãe. Passaste a minha vida a dizê-lo.
Como te vais sustentar?
Não sei onde vais arranjar dinheiro.
Posso vender o carro.
Meu Deus!
Madeline.
Ainda bem que a minha mãe não está viva para ver isto.
Pensava que ela tinha morrido no Holocausto.
Ainda bem que não está viva para o ver acontecer nos EUA.
É um grupo de nazis de 19 anos.
Criaram uma filial do PDEN.
O rabino Korn fechou a sinagoga...
Milton! Chega.
Maddie!
Maddie.
Maddie, sei que não nos conhecemos bem,
mas soube que te recusaste a deixar a minha Tessie
quando a encontraste, e só queria...
Lamento imenso.
Viste a cara dela, Maddie?
Achas que ela gritou pela mãe dela?
Eu não estava lá.
Mas tu estavas.
Lamento imenso.
Não a posso recuperar, Maddie.
Não a posso recuperar.
Não posso.
És uma boa mãe.
Aonde vais?
- Seth. - A minha filha!
A minha filha!
- Lamento imenso. - Porque...
Stephan!
Estás em casa?
Seu merdoso.
Seu merdoso!
Eu disse-te que te expulsava de casa se o repetisses.
Porque não estás na loja?
Merdoso!
A minha mãe achava que, para ter um bom emprego,
eu tinha de aparentar não ter uma única preocupação.
"Todas as mulheres conheciam esse segredo", disse ela.
Tu passaste a vida a fingi-lo.
Não foi, Maddie?
Gabinete da liderança feminina...
Ela chegou.
Quem? Eu? Que se passa?
A Linda conseguiu equipamento televisivo para hoje.
E temos a inconfundível Patrice Murphy do The Afro a entrevistar a comunidade.
Para quê?
Para saber como a Myrtle as ajudou ou inspirou a lutar pela mudança.
O que disseste ontem na angariação de fundos criou alvoroço.
Queria que o repetisses para a câmara.
Importam-se que fale primeiro com a Sra. Summer?
- Eu digo-lhe que chegaste. - Está bem.
Eu espero lá dentro.
- Vemo-nos daqui a nada? - Sim.
Muito bem.
Sim, tenho a carta.
Obrigada. Adeus.
Não a quero incomodar, Sra. Summer.
Só lhe queria agradecer por me ter convidado para falar ontem.
Foste a estrela da angariação de fundos.
Aprendi com a melhor.
Posso sentar-me?
Gostava de falar sobre trabalhar a tempo inteiro para si.
Sugeri a tua contratação, e todos adoraram a ideia.
És a cara de uma Baltimore melhor.
Infelizmente, alguns doadores brancos ficaram preocupados
com a tua contratação, visto que trabalhas para o Sr. Gordon.
Metade das pessoas de cor da cidade trabalha para ele.
Cleo...
Eu ficaria mal vista se te contratasse depois do que disseste ontem.
Faz parecer que comprei o teu apoio.
Mas, se eu trabalhasse para si, não teria de trabalhar para o Sr. Gordon.
Ninguém deixa um homem como o Sr. Gordon, a menos que ele assim queira.
A senhora deixou-o.
Eu nunca trabalhei para ele.
Se estás a falar dos donativos, que já não aceito,
deves perceber porque preciso dos doadores.
Ajuda-me a ser reeleita, e haverá muitas oportunidades para ti.
Oportunidades para quê?
Para renunciar à minha dignidade?
Todos tivemos de esperar pela nossa vez, Cleo.
O meu nome é Eunetta Johnson e tenho 30 anos.
A maioria das pessoas chama-me Cleo, de Cleópatra.
Era o que as crianças me chamavam quando a Sra. Summer era minha professora.
Ela disse que eu parecia uma rainha egípcia.
Hoje em dia, quando olham para mim, não veem uma rainha.
Veem uma empregada de bar, uma contabilista...
... uma manequim.
Veem um caso de caridade.
Quando era pequena, o meu pai dizia:
"Não sonhamos por nós.
Sonhamos por quem ainda não nasceu."
Suponho que ele tivesse razão, porque não sonho por mim
há muito tempo.
Mas tenho dois filhos em casa,
e parece que o mundo me está a dar uma escolha.
Posso manter a minha dignidade...
... ou posso sustentá-los.
As duas coisas parecem incompatíveis.
Cleópatra, está tudo bem?
Cleo, querida, se estás nervosa...
Cleo! Que se passa?
Vá lá, querida. Cleo, temos de...
Não podes fazer isto à frente...
Muito bem. Fazemos uma pausa?
Cleo, vou esperar lá fora.
Mesmo que o deixe aqui de borla, preciso da assinatura do seu marido.
Porquê? O carro está em meu nome.
Porque ele é o seu marido, Sra. Schwartz.
Dois mil e quinhentos.
Dois mil e quinhentos e a assinatura do seu marido.
Que tal dois mil?
Lamento, senhora.
Pode comprar este carro sem a assinatura dele?
Ele está morto?
Ainda não.
Então, tem de assinar, senhora.
Com licença.
Tem um telefone?
Sim, lá atrás.
Obrigada.
- Operadora, em que posso ajudar? - Fui roubada.
Onde está, minha senhora?
Alguém entrou na minha casa.
Tenho medo de entrar. Pode chamar a polícia?
Preciso da sua morada.
- Fica por cima do Silver Dollar. - Onde? Em Sandtown?
Em Sandtown, sim.
- Vou tratar disso. Adeus. - Obrigada.
Como vai isso, Sonny?
- Um dólar para apostar no 325. - Certo.
Desculpa.
- Tall Teddy. - Algo para o Old Charlie?
- Tenho Jenkins, Holmes e Brooks. - Está bem.
Fazemos assim, 857 para o Sr. Brooks.
Certo, eu aviso-o.
Toma, Teddy.
- Cuidado, está bem? - Obrigado, Sr. Cedrick.
O Sr. Gordon é um criminoso que gere o jogo dos números ilegal há 20 anos.
O verdadeiro negócio dele é segregação e manter o nosso povo dependente dele.
Myrtle Summer assume uma posição controversa
contra o alegado jogo dos números.
Esta forma de apostas ilegal
é jogada sobretudo em bairros negros de classe pobre e trabalhadora.
Os rivais da Sra. Summer dizem que ajuda a financiar pequenos negócios de negros,
uma mentira que as autoridades estão a tentar combater.
Os jogadores costumam usar o chamado livro de sonhos
para tentar traduzir os seus sonhos em números vencedores,
enquanto, aos poucos, o seu dinheiro vai para o chefe local.
Deixem-na entrar.
Vê isto.
Quero que o vejas. Novo modelo.
É feio, mas mais rápido que os da Remsons.
Mostra-lhe.
Não custa nada.
Se avariar, arranjo outro.
Hoje em dia, tudo é descartável.
Exatamente.
As Myrtles e os Panteras podem passar o dia a gritar.
Não são as urnas nem as balas. É o banco.
Queria falar disso consigo, Sr. Gordon.
Vou-me embora, chefe.
Queria aceitar a sua oferta.
Sair do bar e tratar de tudo, dos cadernos vermelhos e verdes.
- De qualquer coisa de que precise. - Certo. São boas notícias.
Mas de certeza que concordas
que um homem na minha posição tem de confiar na sua gente.
Pode confiar em mim, Sr. Gordon.
A minha única motivação é cuidar dos meus filhos.
A sério, pode confiar.
Confio que te vou ver no Pharaoh. Depois, deixarei as tuas ações falarem.
- Está bem? - Sim.
Se queres mais pilim, leva o Slappy para ele atuar.
Vemo-nos no Pharaoh.
- Navio no mar. - Não vou decorar os números.
Um bom corretor de apostas não vende números.
Vende sonhos.
Teddy, fala-me do navio no mar com que sonhei.
É um sinal claro de felicidade doméstica.
Aposte no 395.
- Este nariz empinado... - Isso mesmo.
Que te disse de trabalhares nos números?
Mãe!
Pensavas que eu não ia aparecer, não era?
Já chega!
- A agir nas minhas costas? - Não.
- Para quê? - Por favor.
- Pelos trocos que te dão? - Por favor. Desculpa.
Calma, Cleo. Ele já percebeu.
- Poupa-o. - Pelos vistos, não percebeu.
Estou farta disto dos livros, Teddy.
- Raios, Cleo! - Fica aí!
Charlie, afasta-te do meu filho.
Não o volto a dizer.
Veste o casaco.
- Teddy, não te preocupes! - Foi a última vez!
Não te preocupes. Eu trato da tua rota!
Teddy.
Teddy, espera!
Graças a Deus.
Sra. Schwartz?
Sou eu. Ainda bem que vieram.
- Agente Platt e agente Davis. - Obrigada por terem vindo tão depressa.
Sem problema. Eu patrulho esta zona e não a vejo neste bairro.
Mudei-me ontem.
Queria dizer que não é uma boa zona para si.
Não a vejo a viver aqui.
Porquê? Por ser judia?
Não é bem isso.
Avisaram-me, mas não pensei que seria roubada.
Claro. Que desapareceu, Sra. Schwartz?
Joias, sobretudo bijuteria. Tinha um anel de diamantes, e desapareceu.
Muito bem.
Agente Davis, pergunta aos vizinhos se viram alguma coisa.
Eu vou levar a Sra. Schwartz ao seu novo apartamento.
Obrigada.
Entre.
Já a tinha visto.
Mas não foi aqui. De onde veio?
De Pikesville.
- Pikesville. - Mas aqui estou.
Houve um grande funeral hoje.
Sim. Talvez tenha sido aí que me viu.
É a senhora que encontrou a Tessie Durst.
Sim.
E, agora, foi roubada.
De certeza que as duas coisas não têm relação.
Não há muitas manicuras neste bairro.
Não é nada. Estão só sujas da mudança.
Terei de chamar os peritos em roubos.
Não tenho telefone.
E eu não tenho rádio.
Porque eu não...
Não tenho rádio, mas tenho a chave de uma cabina telefónica,
dentro do Silver Dollar.
Posso fazer a chamada, e esperamos lá em baixo.
Não queremos tocar em nada, Sra. Schwartz.
Não.
Vamos?
- Obrigado. - De nada.
É muito gentil.
De nada.
Por um momento, a senhora e a sua amiga foram suspeitas.
Fomos?
O agente Bosko pensou tratar-se de um crime lésbico.
Deve estar a brincar.
Juro que não estou.
Mas encontraram cascalho de aquário nas unhas dela.
Vão prender um tipo de uma loja de peixes.
Há testemunhas que viram a rapariga entrar lá.
Coitadinha.
Posso fazer uma pergunta?
Claro.
O anel tinha seguro?
Sim.
A seguradora pode demorar meses a pagar.
Pense nisso, se estiver a contar com o dinheiro.
- Que quer dizer? - A senhora percebeu.
Adiante, o perito em roubos deve estar a chegar.
Vamos.
Com licença.
Quando fui a Memphis, estive com o rei.
- Que rei? - Não foi com o Martin. Foi com o Elvis.
E não fui entretenimento.
Relaxámos juntos. Fui à casa dele, vi os carros dele.
A filha dele estava a jogar à macaca. E eu: "Quantos anos tem a tua filha?"
Ele disse: "Não é a minha filha, é a minha mulher." E eu...
Está tudo bem?
Sim.
Não me assustes. Apareces assim com essa cara.
Estás a confundir as coisas.
Esta é a minha cara de "este gajo não passou o dia a beber
em vez de procurar emprego".
Procurar emprego? Estou a trabalhar.
- Estás a trabalhar? - Sim.
- Poupa-me. - Quantas vez já disse?
- Tretas! - Vá lá! Eu observo, está bem?
Depois, faço piadas.
- A sério? - Não posso trabalhar e escrever piadas.
- Certo. - Isso é absurdo.
Percebes?
- Tudo bem, George? - Olá.
Que se passa?
Quero duas. Obrigado. Esta é a minha mulher.
Até faz fumo.
És tão engraçado.
É o que te tenho tentado dizer.
Arranjei-te vaga no Pharaoh. Amanhã à noite.
Como a conseguiste?
O Shell.
Ele disse que não queria ver outro negro falhar.
Mas gosta de lhes dar ordens?
- Não é isso. - Que vais ter de fazer?
- Nada. - Diz a verdade.
Vá lá.
Porque não atuas amanhã à noite...
... com um número de bom gosto?
Por favor.
Mudaste de sabonete?
Slap, estou a tentar melhorar a nossa vida.
Preciso que me acompanhes.
Conta comigo. Podemos tratar disso agora.
Vá lá.
Toda giraça.
- Ela não é linda? - Chega!
Vá lá! Estás um pouco tensa.
Devíamos fazer isto mais vezes. Cheiras bem.
Sou asseada.
Madeline Schwartz. Bob Bauer, do The Star.
Conheço a sua coluna.
- Gosto da parte da sua mulher. - Obrigado.
Desculpe, posso entrar? Já bebia um copo de água.
Subir três andares é duro para um tipo gordo como eu.
Não lhe chamaria gordo.
Não sei que outra coisa me chamaria.
Quase fui para a outra morada, mas a minha fonte informou-me bem.
- A sua fonte? - Sim.
Tome. É alguém que eu conheço?
Não posso dizer.
Mas prometo-lhe ser igualmente discreto com o seu nome depois de conversarmos.
Lamento, mas não tenho nada para lhe oferecer além da água, Sr. Bauer,
e não estou interessada em publicidade...
Não acha que ter encontrado a Tessie Durst com a sua amiga
é uma história que vale a pena contar?
De todo.
Também já fui jornalista, sabe?
O meu marido é advogado.
O seu marido sabe que a senhora e a sua amante são suspeitas?
Parece que afinal a sua fonte não o informou bem.
Nós não somos amantes e já não somos suspeitas.
Então, quem é?
Porque nós pagamos por boa informação.
Eu...
Se quer mesmo saber,
o homem que será preso pelo homicídio da Tessie Durst
está ligado ao cascalho de aquário encontrado sob as unhas dela.
Devia perguntar à sua fonte sobre isso.
Assim farei.
Obrigado pela água.
Isto significa o que eu penso?
Soube o que aconteceu ontem no gabinete da Sra. Summer. Linda menina.
Está na hora de a Cleópatra voltar a parecer uma rainha.
Obrigada, Shell.
Stephan Zawadzkie, está cercado.
Liberte a sua mãe.
Liberte a refém.
Não faça isto.
Saia!
Não lhe vai acontecer nada se sair agora.
Não disparem!
Não faça isto.
Prometo. Se sair agora, não lhe vai acontecer nada.
Saia com as mãos no ar.
Não faça isto.
Saia com as mãos no ar.
Eu estou bem.
Está tudo bem.
Por favor, não disparem!
Suspeito do Homicídio de Tessie Durst Detido
Por favor, não disparem.
Este é o meu filho. Ele vai de livre vontade.
Dei-lhe uma boa informação.
Devias tê-lo deixado escrever sobre o crime lésbico.
O meu pai teria um ataque cardíaco.
Por falar em ataques cardíacos...
Podes pedir ao teu pai para não me cobrar a renda?
Só até eu receber o dinheiro do seguro pelo anel.
O meu pai ficaria zangado contigo por mo teres pedido.
Sim.
Ou talvez eu tenha medo de lhe pedir.
Eu peço-lhe...
... se fumares comigo.
Olá, Reg. Isto é só para artistas.
É bom que tenhas piada.
- Estás pronto? - São nove da noite.
Precisam de mais bebidas para relaxar.
Slappy, isso significa que não vais dizer coisas de bom gosto.
Queres que jogue pelo seguro? "Vá lá, Slap.
Não digas nada que deixe as pessoas desconfortáveis."
Certo. Preciso que percebas
que as pessoas vêm cá para esquecer os problemas, Slap.
Eu trato disto.
Senhoras e senhores, temos um convidado especial.
Há muito tempo que ele não sobe a este palco.
Uma salva de palmas para o Slappy "Dark" Johnson.
Olá! Obrigado!
É bom estar de volta.
É bom ver tanta gente bonita.
Negros com dinheiro! Já bebem martínis e tudo.
Mas ainda estou nervoso. Eu sou do Sul.
Na minha terra, quando juntam tantos negros ricos num só sítio,
significa que o vão incendiar.
Não gostam desta piada em Tulsa.
É bombástica.
Ao crescer na Georgia,
via negros pendurados nas árvores a caminho da escola.
Estou a brincar. Não íamos à escola.
Acham isto mau?
Onde acham que arranjávamos sapatos?
O Ferdie viu-te?
Ótimo.
Isto não é da conta dele.
Mas o comandante adora os envelopes do Sr. Gordon.
A sério?
Sabes a miúda branca encontrada morta?
Ouvi falar.
Prenderam o maluco que a matou.
A mãe dele tentou culpar um negro que foi à loja.
Um jovem negro com um olho pisado.
Um tipo negro com um olho negro.
Sim.
Não...
Não dês nas vistas até esse olho melhorar.
Percebido.
Acho que a Harriet Tubman tinha uma boa rata.
Ouçam!
Punha negros a abandonar as suas casas...
... a correr pela floresta...
... e a arriscar as vidas pela liberdade?
Ninguém sabia que raio era a liberdade.
Só uma boa rata nos faz correr tantos riscos.
É o seu homem?
- Nota-se muito? - A passar pela casa principal...
O seu olhar diz tudo.
... e pelos cães.
Preciso de falar contigo.
Tudo por uma hipótese com ela.
Preciso que faças uma coisa por mim.
Agora?
Para que é isto?
É só uma entrega.
Não sabes quem te mandou. A morada está lá dentro.
É um pedido teu ou do Shell?
Não é um pedido, Cleo.
Disseste ao Sr. Gordon que ele podia confiar em ti. Prova-o.
O meu filho nem vai à escola. Lá, não ganha dinheiro.
Teria de ser ele a comprar o cinto.
Sabem o que custa pedir a um filho para comprar um cinto?
Adeus.
Depois, devolvo o cinto.
Queremos recuperar o dinheiro.
Tudo bem, Platt?
Acho que já não sou bem-vindo.
- É o costume. - Que perdi?
Apanharam o tipo que matou a miúda Durst.
- A sério? - Sim.
Deixa-me no Fundo. Vou ver como está a Sra. Schwartz.
Ela devia receber as notícias da polícia.
A Sra. Schwartz?
Exatamente.
Sim, dá-lhe as notícias, Platt.
Quem é?
Vim ter com o Duke.
És o Duke?
Ele tem ar de duque?
Duke!
Belo casaco azul.
Obrigada.
Não grites, vais assustar os meus pássaros.
Tu e os teus pássaros... Meu Deus!
Está tudo bem.
Não sabia que vinhas tu.
Vim só entregar isto e sigo caminho.
É muita massa para tocar à campainha e pedir notas e diamantes.
É muita massa que não verás se não calares a boca.
Queres beber alguma coisa?
- Não. - De certeza?
- Mas obrigada. - Está bem.
Olá, querida. A minha menina.
Carol.
Olha quem temos aqui.
Tenho de voltar ao trabalho. Com licença.
Calminha.
Voltar ao trabalho com quem?
Se continuarem a bloquear a porta, vão descobrir.
A sério?
Ela é aguerrida. Gosto.
Vais conduzir.
Não, só vim entregar isso.
Não.
Não podes deixar uma mulher conduzir o teu Corvette de 1962.
- Eu conduzo. - Senta-te, seu bêbedo!
Que se lixe o teu carro! Que se passa?
Que se passa?
Está bem.
Cabra, não tenho problemas em enterrar-te.
O peixe graúdo não veio.
Por isso, o peixe miúdo vai dar uma voltinha.
Escreveste isto tudo?
São só diários.
Alguns diários são obras de arte literárias.
Conheces a Anaïs Nin?
Não.
Leio os diários dela todas as noites.
Aposto que não viveu em Pikesville.
Ela vive em Paris.
Escreve sobre pensamentos e casos que tem.
Casos em Paris.
Deve ser como comprar bagels em Pikesville.
Não paro de pensar nela. Até decorei algumas coisas.
A sério?
"A vida banal não me interessa.
Procuro apenas pontos altos.
Estou de acordo com os surrealistas,
à procura do maravilhoso.
Quero ser uma escritora que recorde aos outros a existência destes momentos.
Quero provar que há espaço infinito, significado infinito...
... dimensão infinita.
Mas não estou sempre no que chamo um estado de graça.
Tenho dias de iluminações e febres.
Tenho dias em que a música na minha cabeça cessa.
Depois, remendo meias,
podo árvores, conservo fruta,
pulo mobília.
Mas, enquanto o faço, sinto que não estou a viver."
Quem é?
O agente Platt.
Só um minuto.
Certo.
Vou já! Só um minuto.
Os meus pais estão à minha espera.
Olá.
Fala com o teu pai sobre a renda!
Está tudo bem?
Ia começar a minha patrulha e vi a sua luz acesa.
Achei melhor informá-la de que prenderam o suspeito do homicídio da Durst
e de que não há pistas sobre o seu anel, Sra. Schwartz.
Portanto, talvez tenha sorte com o seguro.
Finalmente, boas notícias.
Seria ilícito oferecer-lhe uma cerveja, Sr. Agente?
Se não contar, já somos dois.
Vira aqui.
Esta é a casa da Myrtle Summer.
Exatamente.
Por favor, não faças isto. Não tens de o fazer.
- Por favor. - Eu não vou fazer nada.
Vou ficar no carro contigo e com a Carol.
Vamos ver o fogo de artifício.
Meu! Só quero ganhar o meu dinheiro para o Natal.
Mata-a e receberás duas visitas do Pai Natal.
Não é verdade, querida?
- Isso não é para mim. - Este gajo...
A menos que sejam diamantes e joias, estou fora.
Não cuspas no pássaro.
Vai-te lixar mais a merda do teu pássaro.
Que merda me disseste?
Fica atrás deste cabrão.
Se ele não a matar, mata-o.
Dá-me o raio do pássaro.
Sai.
E fecha a porta. A tua mãe não te ensinou maneiras?
Por favor, não façam isto. Por favor.
Cala a merda da boca!
Merda!
Legendas: Diogo Grácio