Hovorí sa: „Kým svoj príbeh nevypovie lev,
lovec bude vždy hrdinom.“
Za života som bola Cleo Johnsonová.
Ale po smrti som sa stala ženou v jazere.
Vraj viete, kto mi vzal život, Maddie Morgensternová.
BOHOSLUŽBA ZA ŽENU V JAZERE
Vraj sa o mňa nikto nezaujímal, až vy.
Pravdou je...
že ste prišli na koniec môjho príbehu
a spravili ste z neho svoj začiatok.
PODĽA KNIHY LAURY LIPPMANOVEJ
ŽENA V JAZERE
Sprostá poštová schránka.
Dobre. Santova schránka. Jupí!
PRED MESIACOM
Dobre. Ideme na to. Poďme.
Máte list pre Santu?
Šťastné Vďakyvzdanie.
Je tu so mnou obľúbený baltimorský hlásateľ Wallace White.
Čo poviete na sprievod, Wallace?
Nuž, tu na Maryland Avenue sa úžasne bavíme
v sprievode obrovských balónov.
Pozrite na tých klaunov!
Fíha. A ten žonglér. Znovu sa cítim ako dievčatko!
Dnešok je o tom byť znovu dieťaťom.
Ale nebojte sa, ockovia. Máme odmenu aj pre vás.
Pozrite, tu idú naši Baltimore Orioles
na turné Svetovej série.
A tancujúce poštové schránky.
Ak ste niekedy boli na sprievode na Deň vďakyvzdania,
tak viete, že každé dieťa čaká na jediný okamih.
Máš listy pre Santu, moja?
A ten sa deje práve teraz.
Veľkolepý príchod muža známeho ako Mikuláš, Ježiško, Otec Vianoc,
alebo, ako ho radi voláme tu v Baltimore, Santa.
Za búrlivého potlesku
pán Claus konečne prichádza na Maryland Avenue
až z ďalekého Severného pólu.
Priniesol veľa darčekov a dobrôt pre najmenších.
A tie sa potešia.
- Tessie. - Prepáčte. Poď. Ocko je tu.
Poďme. Poď.
Brexton bude otvorený. Máš kľúče od auta?
Máš ich vo vrecku kabáta.
- Mami, ako Santa vie, že sme židia? - Áno? Lebo máme na dverách mezuzu.
A čo keď budem spať u Mary?
Aj tak to zistí.
Mary to na mňa nepovie.
Tessie, Santa neexistuje. Jasné?
Oblečie sa zaňho Marin tučný otec.
Nehovor Mary, že ti to mama povedala.
Mary vie, že je tučný.
Ocko myslel nehovor Mary, že Santa neexistuje.
Nechcem ti klamať ako nežidovke. Už si veľké dievča, však?
Chanuka je o štyri týždne a môžeš otca požiadať, o čo len chceš.
- Viem, čo chcem. Morského koníka. - Áno?
Dobre. Nuž,
- užime si tento krásny sprievod. - Krásny luch in kop.
Ani tadiaľto neprejdeme. Musíme sa vrátiť ku katedrále.
Daj mi Davida. Poď ku mne. Si veľký chlapec.
TROPICKÉ RYBY
Dobre. Neviem, prečo si nezaparkoval pri múzeu ako vlani.
Nezaparkoval som tam, lebo si povedala,
- že nemôžeme... - Nie, drahý...
Toto je vzácny nález.
Albínsky papuľovec.
Hľadáš niečo?
Len som sa pozerala na ryby.
Mala by si prísť s rodičmi.
Sú tu?
Viete, že morské koníky nie sú ryby?
To si sa naučila v škole?
Chodím na Bais Yaakov. Neučíme sa o rybách.
Len to, že Boh ich stvoril na piaty deň.
V rovnaký deň ako vtáky.
Áno.
Máte tu morské koníky?
TRŽNICA NA LOMBARD STREET
Žuvačky, prosím.
- Dobrý deň. - Pani Schwartzová, hruď či krk?
Hruď za tri.
Vlastne, dajte za päť.
Milton vždy pozve nejaké páriky na poslednú chvíľu.
Lebo je vážený človek.
Lebo je macher.
Macher vie, čo sa za peniaze kúpiť nedá.
Krásna ayshes chail, ktorá mu zháňa kóšer jahňacie.
Šesťmesačné.
Och, mláďatko.
Nebojte sa, pani Schwartzová. Nikomu nebude chýbať.
PRISPEJTE
ŠŤASTNÉ SVIATKY!
Prepáčte. Môžem si vyskúšať tie žlté šaty z výkladu?
Isteže, madam. Prepáčte.
Chcela by si vyskúšať žlté šaty z výkladu.
Isteže, madam. Hneď som tu.
Ukážem vám ešte niečo, madam?
Nie, ďakujem. Šaty postačia.
Ak nenájde šaty vašej veľkosti, môžem vám ich objednať.
- Potrebujem ich hneď. - Prídu v pondelok.
Prisahám, že ráno sme mali troje.
A čo tie vo výklade?
Určite, madam? Modelka je neg...
Áno, nevadí mi to.
Modelka ich má na sebe celé ráno. Môžu byť prepotené.
Chcem si vyskúšať tie šaty, prosím.
Isteže, madam.
Odprevadím vás do kabínky.
Jedna dáma si chce vyskúšať žlté šaty z výkladu.
Neprekáža jej to?
Ethel ju práve vedie do skúšobnej kabínky.
Počkaj... Poď so mnou!
- Cleo. - Potrebujeme šaty.
- Hneď, slečna? - Áno. Rýchlo.
SKÚŠOBNÉ KABÍNKY
Zostaň tu.
Majú zložité zapínanie.
To ten zips.
- Ide. - Neviem ich rozopnúť.
Urobím to, slečna Shirley. Dovolíte?
Rýchlo.
Preto je zavretá ulica?
Áno. Zmizlo dievča z Pikesvillu.
Rodičia ju priviedli na sprievod.
Och, nie. Aj ja som z Pikesvillu.
Ozaj? To by som nepovedala.
Vôbec nevyzeráte ako židovka.
Určite sa rýchlo objaví.
Napokon, toto je Baltimore, nie New York City.
Ďakujem pekne. Vezmem si aj kabátik.
Oblečme ti niečo iné.
Možno Mary Quantovú.
Prepáčte.
Už je poludnie a dnes ste ma mali pustiť skôr.
Nikto mi nič nepovedal.
Minulý týždeň som to oznámila pánovi Goldbergovi.
Strhnem ti to z platu.
Slečna Shirley, prinesiete mi šaty, prosím?
Počkajte.
- Pani Schwartzová. - Ďakujem, Aaron.
Čo máš s topánkou?
Čo to máš za blbý klobúk?
Vážne? Vieš, že dnes mám prejav.
O klobúkoch?
Ten klobúčik nosíš len preto, aby Myrtle dosiahla, že si tí bohatí belosi
budú myslieť, že ťa zachránila.
A možno keď prednesiem prejav správne, dovolí mi pre ňu pracovať.
Zlatko, už pre ňu pracuješ.
Som dobrovoľníčka.
VOĽTE ŽENY VO VEDENÍ
- Makáš zadarmo. - Nerobím dosť.
Zdá sa, že náš šéf tu má kumpánov.
Určite chceš mať prejav pre Myrtle?
Nemôžeš byť milá, prosím?
Snažím sa.
Černošsko-židovské spojenectvo každý deň oslabujú
reči združenia Nation of Islam o sile černochov.
Nepochybne ide o antisemitizmus.
Mama. Tá premávka.
Ahoj.
- Dorazila. - Pardon.
To je Seth? Rastie rýchlejšie ako moje dlhy.
- Zdravím, pán Weinstein. - Maddie.
- Milton, urobíš mi toyve... - Neskôr, Sid.
Mal by si vedieť, že byt v Sandtowne je znovu na prenájom.
- Ten v Diere? - Dobre, dobre.
Vlani mi tvoji zavreli nájomníka.
- Budem... - Je Vďakyvzdanie, pán Weinstein.
- Ďakujem, drahá. - A vy ho oslavujete?
- Oslavujeme. - Ja nie.
Sme Američania.
Prepáčte, že meškám.
Všade sú zápchy, lebo zmizlo to belošské dievčatko.
Toto je moja kamarátka, slečna Dora Carterová.
Isteže, vieme, kto je slečna Carterová.
Zaspievate dnes pre pani Summerovú?
Zaplatí?
Cleo, poznáš Lindu?
Je zástupkyňa riaditeľa na Douglaskej strednej škole.
Stretli sme sa dni otvorených dverí.
Sponzorovala som to.
Dúfam, že môj chlapec Teddy sa dostane na vašu školu.
- V matike je naj... - Prosím, privítajte
prvú americkú černošskú senátorku, pani Myrtle Summerovú.
A ocenenia vyhlási naša krásna patrónka
pani manželka Miltona Schwartza.
Ďakujem vám.
Chcem sa poďakovať vám všetkým a svojmu manželovi Miltonovi,
že mi umožnil dnes zastupovať našu rodinu.
Kto potrebuje mňa, keď sa môže pozerať na teba?
Chcem sa poďakovať jedinečným dobrovoľníčkam, Udatným dámam.
Niektoré z nich sú so mnou od čias mladých žubrienok,
keď som bola ešte učiteľkou.
Ako všetci viete, židovský muž každý deň ďakuje Bohu
za tri požehnania „She Lo Asani“:
že ho nestvoril ako nežida.
Viem, čo naša komunita potrebuje.
Že ho nestvoril ako otroka.
Cestu k prosperite.
A že ho nestvoril ako ženu.
Vraj je to pre bremeno, ktoré my ženy nesieme.
Posielajú deti do zlých škôl a žijú v nebez...
Našim školám sa darilo,
kým váš zákon o integrácii neposlal najlepších do belošských škôl.
Neklame.
Shell Gordon zjavne poslal kumpánov, aby narušili tento večer.
Mňa nikto neposlal.
Hovorím za seba a iných obchodníkov ako pán Gordon,
- ktorí sa zaujímajú... - Obchodníkov?
...o túto komunitu.
Pán Gordon je zločinec, ktorý 20 rokov prevádzkuje nelegálnu lotériu
a teraz podniká s nedovolenými látkami.
Pán Gordon financoval vašu prvú kampaň.
Nehovoríte za nikoho z nás.
Hovorí za mňa.
Pokračuj, Cleo.
Tu naozaj nejde o pána Gordona.
Nejde.
Väčšina z nás chce len zabezpečiť deťom slušné vzdelanie,
aby nemuseli bojovať o štvrtinu z toho, čo sa dostáva belochom.
Ako vravíte, dôstojnosť nám nikdy nemôžu vziať.
Iba ak sa jej sami vzdáme.
Je mi cťou udeliť toto ocenenie trom ženám,
ktoré sú príkladom zmysluplnosti a vodcovstva v našej komunite.
Gratulujem, dámy.
Ďakujem, pani Schwartzová. Mám dôležité správy.
Práve sme zistili, že polícia rozšírila okruh pátrania
a pátracia skupina vyrazí každých 45 minút
zo synagógy Druid Hill.
Pridajte sa k pátraniu a modlite sa za Tessie Durstovú a jej rodinu.
Veľa šťastia.
Ježiši, mami.
Polícia vyčlenila na prípad niekoľko jednotiek.
- Tessie Durstovú naposledy... - Mal som ísť s otcom.
- ...videli na sprievode... - Tessie Durstová?
Áno, dcéra Allana Dursta.
Áno, viem, kto je Tessie Durstová.
- Tak prečo sa pýtaš? - Nepýtam.
Len nemôžem tomu uveriť.
Nemôžem variť.
Mali by sme ju ísť hľadať.
Zabila si Tessie Durstovú?
To je od jahňaciny, Seth.
Preto som meškala. Musela som si kúpiť nové šaty.
Musíš variť,
lebo otec pozval toho tvojho bývalého spolužiaka, Wallaca Whita.
Isteže mi tvoj otec nepovedal, že príde na večeru.
- Bolo to nečakané. - Celý on.
Určite to bolo nečakané aj pre Tessie Durstovú.
Zmizlo židovské dievčatko.
- Nechceš pomôcť? - Nie, chcem jesť.
Keby si zmizol ty, nechcel by si, aby mi Allan pomohol nájsť ťa?
Takže chceš hľadať Tessie,
aby ti Durstovci pomohli hľadať, ak zmiznem ja?
Prečo si stále na mňa taký zlostný?
Jahňacie bolo celý deň v aute. Určite sa pokazilo.
Nič mu nie je.
Ľudia chcú hrať so stávkarom, ktorý im pomôže vybrať číslo.
- Ak to chceš robiť, musíš... - Teddy?
Vidím ťa.
- Koľkýkrát, Charlie? - Zdravím, Kleopatra.
Charlie, sľúbil si mi to.
Má Alvinov dar pre hru.
Shell nekšeftoval s drogami, keď môj otec vyberal stávky.
Môj chlapec preňho nebude pracovať nikdy. Jasné?
Cleo, ako žiješ?
Dobre, Johnny. Rada ťa vidím.
- Mami, hovorím vtipy. - Och, áno?
Mám rád ženy také, ako mám rád vajíčka.
Namäkko.
Rád ťa vidím, Cleo.
Pamätáš si Eggyho Woodsa a Johnnyho z Red Fox Lounge?
Áno.
Šťastný Deň vďakyvzdania. Nenechaj sa rušiť.
Mám rád ženy, ktoré sú ako káva.
Silné a čierne.
Hej, ten bol lepší. To... Dostávaš sa do toho.
Aj ja viem jeden.
- Aký je to vtip? - Ktorý?
Och, no tak, Slap, vieš. Ty vieš.
Ten, keď prídem domov a verím že si deti vychystal na Vďakyvzdanie.
Ale nie. Ten sa ti nepáči?
Ani mne.
Poď, zlatko. Ideme.
A ty vedz, že som s tebou neskočila.
No tak, Leo. Eggy a Johnny práve prišli do mesta.
- Čas ísť. - Nevidel som ich večnosť.
Obleč si kabát, zlatko.
- Viem, čo chcem na Vianoce. - Môžeš napísať Santovi.
Nevie čítať.
Kto povedal?
Teddy. Nakreslím mu obrázok, keď ma nebude bolieť ruka.
Prečo si nepovedal, že ide hore?
Bolí ťa ruka?
Sadni si. To nič.
Ruky ho neboleli, keď sa smial,
než si vybuchla vo dverách.
Vybuchla? Ja som vybuchla?
Ty nedokážeš udržať Teddyho mimo ulice.
Teddy nie je na uliciach.
Chodí von a vyberá stávky.
Nemusel by, keby ťa kvôli špinavostiam
nevyrazili z každého klubu.
Nerobím špinavosti. Svet je špinavý.
Budem u mamy, ak sa rozhodneš, že vrátiť sa do práce
je rovnako dôležité ako tvoja pravda.
Poď, Teddy. Ideme.
Viem, kto som, a viem, kým chcem byť.
Nie ženou na dne.
Aj ľudia na dne môžu byť šťastní.
Pre teba je všetko vtip?
Chlapci moje vtipy milujú.
- Klop, klop. - Kto je tam?
Gule.
Aké?
Moje mi zavesila na stromček.
Podľa mamy mám hovoriť takéto vtipy.
Je mi jedno, aké vtipy rozprávaš.
Kým ľudia platia, aby ich počuli, Slap.
Vezmeš mi kabelku, prosím?
- Odídeš odo mňa na Vďakyvzdanie? - Poďme.
Nechaj mi aspoň jedného.
Radšej Teddyho.
Povedz Shellovi, že sa neskôr zastavím!
Neuveríš, čo som videl v kníhkupectve.
Na Highlandtown?
Áno.
Dvaja mladí, čo si ho otvorili,
založili vetvu National States' Rights Party.
Chcú sa hrať na náckov.
Hrať sa na nacistov?
Nie je to hra, keď založíš hnutie v centre Baltimoru.
Ľutujem Žida, čo si myslí, že je v bezpečí.
Ja ľutujem miestne televízne hviezdy, ktoré nemajú na sviatky rande.
Myslíš, že ženy sa hádžu reportérom k nohám?
Skromnosť ťa nikam nedostane.
Vezmi si obrúsok.
Nepredstavíš ma nejakej kamarátke, Maddie?
Mrzí ma to, Wallace. Maddie nemá kamarátky.
Tomu neverím.
- Niekto vždy čaká, aby sa... - Hodil si to na zem?
...spriatelil s Maddie Morgensternovou.
Prepáč. So Schwartzovou.
Lechayim.
Vieš, že som tvoju mamu vzal na ples,
keď ju otec Tessie Durstovej nechal na ocot.
Áno, našiel som ju nariekať v školskej redakcii.
Och, Wally. Vždy rozprávaš úžasné historky.
Nenariekala som. Plakala som.
A určite nešlo o žiadny hlúpy ples.
Predstav si, žeby si skončila s Durstom.
Stal sa priveľkým židom.
Dobre. Maj štipku slušnosti.
Jeho dcéra zmizla. Nemal by si o ňom vtipkovať.
O tejto veľkej školskej láske s Allanom Durstom som nikdy nepočul.
To preto, lebo to nebola žiadna veľká školská láska.
V poslednom ročníku som sa venovala len záverečnej práci.
Nič iné ma nezaujímalo. Nikto sa na mňa ani nepozrel.
Kto je teraz skromný?
Všetci boli do nej zaľúbení.
Ale len Milton mal na ňu tajnú zbraň.
Dobre, to stačilo pred Sethom.
Nie je to hviezda školských novín,
ktorá ide konečne skontrolovať jahňaciu hruď?
Dobré, chlapče.
- Veľmi dobré. - Má tvár pre TV.
Však? Stále mu to vravím.
Prídeme domov
a dáme ti na ruky studené obklady. Dobre, zlatko?
Stiahnu opuch. Bude ti lepšie.
Prepáč. Prepáč. Polož mi tú kabelku.
Viem, zlatko.
Viem. Dám ti to dole.
Viem. Ahoj, mami.
Poď. Sadni si ku mne.
Kde je Slappy?
Musí pracovať.
Tak ty si musíš nájsť nového muža.
Šťastné Vďakyvzdanie.
Bolo by šťastnejšie, keby si ho strávila s rodinou a nie za barom.
Keď ma pani Summerová prijme na plný úväzok, nebudem pracovať nočné.
Dovtedy potrebujem pomôcť s chlapcami.
Len cez sviatky.
Len ak sa pomestíte do tvojej izby.
Ako sa má môj drobec?
Poď sem. Pozriem sa na teba.
- Znovu má žlté oči, Eunetta. - Viem, mama.
Zajtra pôjdeme k lekárovi. Dáš si džús?
Lekárov mal už dosť.
Tvrdia, že kosáčikovitá anémia sa nedá liečiť.
- Mama... - Musí sa naňho pozrieť Prorok.
- Nech sa Prorok strčí. - Hej. Pozor na jazyk.
Počul si. Syna sa nedotkne.
Pozor na reči o reverendovi.
Ty si daj pozor, Isaiah.
Asi zabúdaš, čí je to dom.
Dom môjho otca?
Ja som ho prevzal už veľmi dávno.
V jeho kresle je ti fakt pohodlne.
Hovor s Isaiahom s rešpektom.
- Rešpekt musí byť vzájomný. - Ty máš čo hovoriť.
Musím ísť do práce.
Daj mu teplé obklady na ruky a...
Kapitán Stassley z baltimorskej polície
povedal, že hľadaním dievčaťa poveril viacero jednotiek
a vyzval všetkých strážnikov, aby si všímali akýchkoľvek podozrivých.
Zmiznutie Tessie zjednotilo mesto, ktoré bývalo často rozdelené.
Biskup Carol a pastor...
Allan Durst.
Koho to zaujíma?
Ak máte informácie, ktoré by mohli pomôcť...
Chceš mi povedať ešte niečo?
Áno.
Tessie Durstová je nezvestná.
Nezdá sa mi správne byť teraz v kuchyni.
Ja že sa ti nová kuchyňa páči.
Pozri, Maddie, môžeme mať peknú večeru na Deň vďakyvzdania
a pár hodín nehovoriť o Tessie Durstovej?
Pán Durst, poviete pár slov poslucháčom?
Prosím, modlite sa za naše dievčatko a majte oči na stopkách.
Nestrácame nádej a čakáme, až sa nám vráti domov. Ďakujem.
- Maddie... - Mali by sme sa pridať.
...dala si mäso na taniere na mliečne výrobky.
Prečo si to spravila?
Mrzí ma to, ale celé mäso musím vyhodiť.
- Prepáč, Wallace. Nie. - To nič.
- Ospravedlňuješ sa Wallymu? - Áno.
Išiel Wally až na Lombard Street, aby ti zohnal kóšer jahňacie?
Wallace je náš hosť a teraz mu nemáme čo ponúknuť,
alebo máme počkať, až nájdu Tessie Durstovú, kým sa najeme?
Fajn. Hladujme.
Myslel som, že je Vďakyvzdanie, ale asi je Jom kipur.
Čo to... Hej...
Daj mi to. Čo robíš?
Daj mi to.
Nie.
Prepáč.
Čo...
Wallace odišiel.
Vyjdeš, prosím, a prestaneš s týmto šialenstvom?
Všetko som upratal.
No tak, pozriem sa ti na ruku.
Čo sa stalo? Čo to do teba vošlo?
Prečo sa všetci správajú, akoby som bola čudná, lebo sa zaujímam?
O Tessie Durstovú?
Neviem, Maddie.
Celý Baltimore ju hľadá a ja som mešuge?
Neviem o nikom, kto na to takto reaguje.
A nikdy som nepovedal mešuge.
To som nepovedal.
Len ma nahnevalo, že sme nemali čo podávať. Jasné?
Boh odpusť, keby si mal prežiť jeden deň bez toho, aby som ti slúžila.
Slúžila?
Áno, Milton.
Áno, Milton. Slúžim ti už 20 rokov.
A myslíš, že som dobrá len ako žena v domácnosti.
Nie, nemyslím.
- Áno. - Nie, nemyslím. Nie.
Tak načo?
Maddie...
Načo som podľa teba dobrá?
Nikdy si nechcela robiť nič iné.
Nikdy som neskúšala robiť nič iné!
Rozmýšľal si niekedy prečo?
Ak sa nezvestné dieťa nenájde počas prvých 24 až 48 hodín,
pravdepodobne je mŕtve. Počul si to tom?
Maddie, čo robíš? Čo robíš?
Čo sa tu deje?
- Nechaj ju ísť, doriti. - Pozor na jazyk.
Tvoj otec ma nemusí nechať ísť.
Odpovedz mi, Maddie. Kam ideš?
Čo sa deje?
Maddie, toto je z ničoho nič.
Úplne z ničoho nič!
Niekedy by som neuverila, že ste opustili muža,
svoj pohodlný domov, spoločný život.
Ale tak ako smrť zmenila, ako sa ľudia pozerajú na mňa,
tak zmenila, ako sa pozerám na vás.
Raz som vás videla, Maddie Schwartzová.
Videla som vás, než sa to celé začalo.
Videla som, ako ste sa na mňa pozerali.
Ako fráza, ktorú sme opakovali rýchlo ako deti.
Maľujem obrázok seba, ako maľujem obrázok seba,
ako maľujem obrázok seba.
NEZVESTNÁ
Obraz pokračuje a pokračuje, až je taký maličký,
že nevidíte vôbec nič.
Dobrý večer, pani Johnsonová.
Ako je Dore?
Čierne korenie a horúca voda by pomohli.
Pozriem sa na ňu, keď skončím dolu.
- Odložíš mi ho? - Samozrejme.
Ďakujem, Clarence.
Kvôli tej nezvestnej zavreli dnes všetci židia skôr.
Takže mám povedať pánovi Gordonovi, že nemáme žiadne poistenie,
keď celé mesto stavilo na 466?
Leo, šťastný Deň vďakyvzdania.
- Šťastný Deň vďakyvzdania, Vernon. - Áno.
FARAÓN
CLEO JOHNSONOVÁ
ZÁLOŽŇA
Idem.
Maddie.
- Čo tu robíš? Poď ďalej. - Prepáč, že ruším, Sid.
Poď.
Žiadny problém.
Ten byt, čo si spomínal, v Diere.
Na chvíľu by som si ho prenajala.
Čo to hovoríš?
Kde je Milton? Máme zatvorené.
- Ale my... - Dajte to sem.
Ďakujem.
Chúďa Tessie.
- Choď do riti. - Cleo.
Prepáč.
Choď do riti, Cleo.
O desiatej vystupuješ.
O jedenástej.
O desiatej.
Priniesla som ti korenistú vodu.
Stále máš ten blbý klobúk?
Strč sa. Strč sa, Dora.
Maddie, čo máš s rukou?
- Mám sa prestať vypytovať? - To by som ocenila.
Judith ti ho ukáže.
- Pamätáš si moju dcéru? Judith. - Isteže.
Judith!
Áno?
Ukážeš pani Schwartzovej byt.
- Ten v Diere? - Koľko bytov máme?
Sústreď sa.
Och, Maddie, má to čas.
Prídem si po ne. Len ich založím na mesiac či dva.
- Nekúpil ho tu. - U Steinera.
U Steinera.
Luxus a lesk a teraz majú zatvorené.
Čo stále tvrdím, zlatko?
„Nepotrebuješ lustre, aby si predal diamant.“
Presne tak.
Dám ti zaň iba asi 500.
Ale Milton ho má poistený na 2000 dolárov.
Poviem ti jedno. Nechcem sa do toho miešať,
ale ak niekto príde a bude chcieť tento štýl, vymyslíme to.
- Našla si kľúče, moja? - Pozriem vzadu.
Páči sa.
Počkám v aute.
A Maddie...
Šťastné Vďakyvzdanie.
KLENOTY U WEINSTEINA
Hej.
FARAÓN
LEN PRE ČLENOV
- Ako, Curtis? - Len ďalšia noc vo Faraóne.
- Žije to tu? - Hej. Čo porábaš?
Nič, kamoš. Myslel som, že prídem sem.
Och, bože.
Len pre členov klubu, Slap. To vieš.
Skúšal si vankúšovú bitku?
Len pre členov, Slap. To vieš.
- Aj pre vystupujúcich. - Už tu nevystupuješ.
To tvrdí Shell?
Hovoriť so mnou je ako s pánom Gordonom.
Požiadal som Cleo, aby povedala Shellovi,
že jej chlap sa tu zastaví, jasné?
Ozaj? Počkaj tu, ak chceš.
- Videl niekto Shella? - Pán Gordon je na javisku.
Zatlieskajte tomuto mužovi,
legendárnemu trubkárovi,
Royovi „Tancinôžke“ McCoyovi.
Šéfe, Slappy je vonku. Vraj chce vystupovať či čo.
- Chce? - Áno.
Neviem, čo povedať. Povedz to Cleo.
Áno. Jasné, šéfe.
Strážnik Platt.
Reggie, ako sa držíš?
Si čistý? Vyhýbaš sa problémom?
Celý deň, každý deň.
Zjavne ťa niekto trafil do oka.
Ja ho trafím nabudúce.
Slappy chce dnu.
Nie.
Na čo sa pozeráte, strážnik?
Nemali by ste hľadať to nezvestné dievča?
Než prídu sem zbiť našich bratov?
Služba sa mi začína o hodinu.
Ja budem ten, čo ju nájde, keď bude nezvestná aj po 22.00.
Nie je tak, Reggie?
Prepitné sa dáva, aj keď ste boli krátko.
Dal som.
Nie dosť.
Nevedel som, že moja zastávka tu spustí sťažnosti.
Nevolala by som to zastávka, keď nie ste v službe.
Ctihodnosť, snažím sa dokázať, že nie som skupáň,
či vravíš, že beriem úplatky? Tak ako?
Som len zvedavá, prečo ste tu uprostred týždňa.
Preto, prečo všetci. Pre hudbu...
a výhľad.
- Výhľad? - Áno.
Mnou sa netráp. Neocikávam označené stromy.
Nevedela som, že máte rád stromy, strážnik Platt.
Prečo?
Biele sa hľadajú ťažko.
Dora. Dora!
Dora!
Kvety majú moc!
Zľava na záver dňa!
Kúpte si, kým môžete.
Revolučné jahody čerstvejšie ako Martin Luther King.
Kvety majú moc!
Kúpte si, kým môžete.
Zľava na záver dňa!
Dajte. Pomôžem vám.
Ďakujem.
Áno. Je pekný. Čo keby som zohnala rozkladaciu posteľ?
Mama by ma pustila z domu bez muža,
iba ak by som bývala s milou paňou zo severozápadného Baltimoru.
S milou starou paňou.
Nepovedala som ani vlastnej mame, že som odišla.
Nebolo by to ľahšie, ako keď som mala 20.
Nie ste stará.
Ak mi dovolíte bývať s vami, nemusíte založiť prsteň.
Sme blízko?
Áno. Tadiaľto.
Poďte.
Čo tu robíš, zlatíčko?
Dvere sa zasekávajú.
Nefunguje.
Takže tu je kúpeľňa.
Vaňa je celkom veľká, čo je fajn.
Len je trochu špinavá, lebo som nechtiac nechala otvorené okno.
Naštval sa na mňa za to.
Nikto tu nebýval asi pol roka.
Rozmýšľala som, že sa sem nasťahujem, takže je to moja vina.
Môžem sa vrátiť so špongiou a mopom, ak chcete.
A doniesť vankúš.
Áno, naozaj... Tento byt sa mi páči.
Vždy som tu chcela bývať, ale otec to nedovolí.
Stále sa o mňa veľmi bojí.
Neviem, či chcete spolubývajúcu,
ale môžem spať aj na zemi.
Beriem ho.
Nuž, pomôžem vám s kufrom.
Nie. Ďakujem. Len sa prezlečiem,
pôjdem do synagógy a pridám sa k pátracej skupine.
Ženu tam nepustia.
Tak založím vlastnú.
Nie je to skupina, ak v nej budete sama.
Nechcem spolubývajúcu, Judith.
A kamarátku?
To je čo?
- No tak. Vstávaj. - Nie.
Dora.
Prisahámbohu, ak nebudeš o desať minút na pódiu...
Poď, moja.
No vidíš. Poď, zlatko.
Tvoj šéf ju nadrogoval. Ako má spievať?
Môj šéf? Ty tu nie si?
- Reg... - Pracuješ preňho.
Nerobím to, čo ty.
No tak, zlato. Vieš, že dnes príde Cab Calloway.
No vidíš.
Ty bastard.
Pán Hajdihou sa nevie dočkať, kedy zaspievaš.
Priveď ju na pódium, keď otvorí aj druhé oko.
Nech to netrvá dlho.
Och, áno, moja. Pán Hajdihou umiera túžbou počuť ťa spievať.
No tak.
Lefty, Dora ide o päť minút.
„Where Did Our Love Go“, pomalé tempo.
Cleo.
Shell.
Chceli ste ma vidieť, pán Gordon?
Áno, sadni si.
Dáš si niečo?
Nie, ďakujem.
Cleo sa stará o moje účtovníctvo už odjakživa.
Je v tom čertovsky dobrá. Chcem, aby robila pre mňa viac,
ale má priveľa práce s prejavmi.
Však, Cleo?
Si bezcitná.
Nechávaš Slappyho pred dverami ako psa.
Áno, mali sme náročný deň
a nechcela som si to preniesť sem.
Uhm. Nechcem vidieť stroskotať ďalšieho černocha,
tak mu tu dovolíme vystupovať.
Ďakujem, pán Gordon.
Takže pracuješ pre pani Summerovú?
Nie, som dobrovoľníčka...
- Takže pre ňu pracuješ zadarmo? - ...pre pani Summerovú.
A ja ti za prácu platím?
Asi robím niečo zle.
Asi áno.
Nevyjdeš na pódium
a neoznámiš ľuďom, ako ich Dora ohúri?
Ja nie som typ pre reflektory, pán Gordon.
Tak si na to spomeň,
keď ťa najbližšie požiada hovoriť pani Summerová.
Ale medzi nami je rozdiel.
Ja ťa platím, takže ja ťa nežiadam.
Áno, pane. Prepáčte.
Dobré dievča.
NEZVESTNÁ 10-ROČNÁ TESSIE DURSTOVÁ ODMENA
Tessie!
Tessie.
Viem, kam idem.
Je tu cestička, čo vedie k jazeru.
Toto je vaše staré hniezdočko lásky?
Nie.
Prečo sa správate tak zvláštne?
Nesprávam.
Dobre.
Viete, nie je nič zlé na tom
váľať sa s chlapcami nahá v tráve.
Podržíte to?
Je rok 1966.
S nikým som sa neváľala nahá v tráve.
Čo to robíš?
- Ako to vyzerá? - Nerob to pri mne.
Dámy a páni.
Ako ďalšia vystúpi žena, ktorú poznám odmalička,
a stále neviem, čo od nej čakať,
ale vždy túžim, aby sa to neskončilo.
Pre potešenie vašich uší, jedinečná slečna Dora Carterová.
Zlato, zlato, zlato
Neopúšťaj ma, zlato
Ó, prosím, nenechávaj ma
Samotnú
Planie
Planie vo mne túžba
Ó, hlboko vnútri
A tak veľmi to bolí
Ó, zlato, zlato
Kam zmizla naša láska?
A všetky tvoje prísľuby lásky
Na večné veky
Planie
Planie vo mne túžba
Ó, hlboko vnútri
A tak veľmi to bolí
To nie, doriti.
Počkajte!
Nedotýkajte sa jej!
Chcem ju objať.
- Len... - Objímte mňa.
Objímte namiesto nej mňa. Objímte mňa.
Judith, choď niekoho zavolať.
Sľubujem, že sa jej nedotknem, ale musím tu počkať s ňou.
Chápala by si to, keby si bola matkou.
Keď zomriete, už nie ste dievčaťom.
Alebo ženou. Či manželkou.
Už nie ste ničou matkou, ničou dcérou.
A nikto vám nemôže hovoriť, ako máte žiť.
Chceli ste, aby vás Tessina smrť takto oslobodila, nie?
Ale ukázala vám len dvere.
Až moja smrť ich otvorila.
ŽENA V JAZERE
NA PAMIATKU JEANA-MARCA VALLÉEHO
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková