Говорят: «Пока лев не расскажет свою историю,
охотник всегда будет героем».
При жизни я была Клео Джонсон.
Но после смерти я стала Женщиной в озере.
Мэдди Моргенштерн, ты сказала, что знаешь, кто отнял у меня жизнь.
ЗАВТРА ОТПЕВАНИЕ «ЖЕНЩИНЫ В ОЗЕРЕ»
Что до твоего прихода всем было плевать.
А правда в том...
что ты появилась под конец моей истории
и превратила ее в свое начало.
«НАСТОЯЩИЙ СОННИК»
«СИНЯЯ ПТИЦА» ДЖАЗ-БАР
«ЗВЕЗДА»
ЦВЕТ
ПО МОТИВАМ КНИГИ ЛОРЫ ЛИППМАН
ЖЕНЩИНА В ОЗЕРЕ
Чертов почтовый ящик счастлив.
Да. Почтовый ящичек Санты. Оп!
ОДНИМ МЕСЯЦЕМ РАНЕЕ
БАЛТИМОР
Так. Поехали. За дело.
- Есть письмо для Санты? - Счастливого Дня благодарения.
Со мной любимый ведущий Балтимора, Уоллес Уайт.
Как вам наш парад, Уоллес?
Что ж, на Мэриленд-авеню очень весело.
Атмосферу дополняют гигантские шары.
А какие клоуны!
Ого. И жонглер. Я снова чувствую себя девочкой!
В этом смысл праздника – снова стать ребенком.
Но не волнуйся, папа. Мы и для тебя кое-что припасли.
Смотрите, вот наши «Балтимор Ориолс»
во время турне Мировой серии.
А вот танцующие почтовые ящики.
Если вы бывали на параде Дня благодарения,
то вы в курсе, что все дети ждут одного момента.
Есть письма для Санты?
И этот момент происходит прямо сейчас.
Эффектное появление человека, известного как Святой Ник, Крис Крингл, Весельчак
или, как мы его называем тут, в Балтиморе, Санта.
Какими потрясающими овациями
встречают долгожданное появление мистера Клауса на Мэриленд-авеню.
Он прибыл аж с Северного полюса.
Он привез кучу подарков и сладостей для детворы.
И как же они рады его видеть.
- Тесси. - Простите. Тесси, идем. Папа тут. Пойдем.
- На Брекстон открыто. Ключи у тебя? - У тебя в кармане.
- Мама, откуда Санта знает, что мы евреи? - Да? У нас мезуза на двери.
- А если я переночую у Мэри? - Он узнает.
Мэри не скажет.
Тесси, Санты не существует. Ясно? Толстый отец Мэри наряжается Сантой.
Не говори Мэри, что мама это сказала.
Мэри знает, что он толстый.
Папа хочет сказать, не говори Мэри, что Санты не существует.
Я устала тебе врать как гой. Ты уже большая девочка.
Через четыре недели Ханука – скажешь папе, чего тебе хочется.
- Я знаю чего. Морского конька. - Да?
- А пока насладимся чудесным парадом. - Чудесной морокой.
И тут закрыто. Придется вернуться к собору.
Ладно. Дай Дэвида. Иди сюда, крепыш.
«РЫБНЫЙ РАЙ»
Почему ты не припарковался у музея, как в том году?
- Ты же сказала, там нельзя парковаться... - Нет, милый...
Это редкая находка.
Цихлида-альбинос.
Ищешь что-то?
Просто смотрела на рыб.
Возвращайся с родителями.
Они здесь?
Вы знали, что морские коньки – рыбы?
Ты это в школе узнала?
Я хожу в «Бейс Яаков». Мы рыб не изучаем. Лишь то, что Бог создал их на пятый день.
Как и птиц.
Ага.
А морские коньки есть?
РЫНОК НА ЛОМБАРД-СТРИТ
Чайную жвачку, будьте добры.
- Здрасте. - Миссис Шварц. Грудинку или лопатку?
Грудинку на троих.
Вообще-то, дайте на пятерых.
Милтон вечно приглашает гостей в последний момент.
Это потому что он порядочный.
Потому что он павлин.
Такой знает, чего за деньги не купишь.
Прекрасная эшет хаиль добывает ему кошерного ягненка.
Шестимесячный.
Ой-вей, совсем малыш.
Не волнуйтесь, миссис Шварц. Скучать по нему не будут.
ПОМОГИТЕ НУЖДАЮЩИМСЯ ПОЖЕРТВУЙТЕ
СЧАСТЛИВЫХ ПРАЗДНИКОВ!
Простите. Можно примерить желтое платье с витрины?
Да, мэм. Простите.
Мадам хочет примерить желтое платье с витрины.
Конечно, мэм. Я сейчас.
- Посмотрите что-нибудь еще? - Нет, спасибо. Только платье.
Если ваш размер не найдется, я могу заказать.
- Мне надо сейчас. - Получим в понедельник.
Богом клянусь, утром было три.
А платье с витрины?
- Вы уверены, мэм? Модель – негри... - Да, я не против.
Модель всё утро в этом платье. Оно могло испачкаться.
Я бы хотела примерить платье.
Конечно, мэм.
Идемте в примерочную.
Дама хочет примерить желтое платье с витрины.
Она не против?
Этель повела ее в примерочную.
Стой... Идем со мной!
- Клео. - Нам нужно платье.
- Сейчас, мисс? - Да. Быстрее.
ПРИМЕРОЧНЫЕ
Стой тут.
Такой сложный замок.
Это молния.
- Она идет. - Не расстегивается.
Я могу сама, мисс Ширли. Позволите?
Побыстрее.
Поэтому улицу перекрыли?
Да. Пропала девочка из Пайксвилла. Родители привели ее на парад.
О нет. Я из Пайксвилла.
Да? А так и не скажешь.
Вы непохожи на еврейку.
Уверена, она найдется.
Это же Балтимор, а не Нью-Йорк.
Благодарю. И пальто. Спасибо.
Так, оденем тебя во что-нибудь другое.
Может, что-то от Мэри Куант.
Простите.
Уже полдень, и мне разрешили сегодня уйти пораньше.
Мне ничего не говорили.
Я уведомила мистера Голдберга на той неделе.
Вычту из жалованья.
Мисс Ширли, можно мне мою одежду?
Стойте.
- Миссис Шварц. - Спасибо, Аарон.
Что с твоей туфлей?
А с твоей дурацкой шляпой?
Серьезно? Ты знаешь: я сегодня говорю речь.
О шляпах?
Ты нацепила эту шляпку, только чтобы эти белые богачи решили,
что Миртл спасла твою задницу.
Или, может, если речь удастся, она позволит работать на нее.
Милая, ты уже на нее работаешь.
Я волонтерка.
ЗА ЖЕНСКОЕ ЛИДЕРСТВО
- Синоним бесплатного труда. - Старайся больше.
Похоже, наш босс прислал своих дружков.
Точно хочешь сказать речь в поддержку Миртл?
Веди себя мило, ладно?
Я стараюсь.
Союз темнокожих и евреев ежедневно слабеет
из-за риторики «Нации ислама» о власти темнокожих.
Конечно, антисемитизм никуда не денется.
Мама. Дорога.
Привет.
- Неужели. - Прости.
Это Сет? Он растет быстрее, чем мои долги.
- Мистер Вайнштейн. - Мэдди.
- Асэ ли това, будь добр... - Позже.
Чтоб ты знал, студия в Сэндтауне снова сдается.
- На Дне? - Да.
Твои люди нашли мне арендатора.
- Я в магазине... - День благодарения же.
- Спасибо, милая. - Вы его празднуете?
- Да. - Я – нет.
Мы американцы.
Извините за опоздание.
Все дороги перекрыты, ведь эта белая девочка пропала.
Это моя подруга, мисс Дора Картер.
Мы хорошо знаем, кто такая мисс Картер.
Будете сегодня петь для миссис Саммер?
А она платит?
Клео, ты знаешь Линду?
Она замдиректора в средней школе Дугласа.
Мы встречались на раздаче вещей в школе «Чарм».
Я пожертвовала эту шляпку.
Я надеюсь устроить в вашу школу моего мальчика Тедди.
- У него наивысший балл... - Поприветствуйте
первую темнокожую женщину-сенатора США, мисс Миртл Саммер.
Для церемонии награждения приглашаем нашу прекрасную патронессу,
миссис Милтон Шварц.
Всем спасибо.
ПОЖЕРТВУЙТЕ JWF - AJC
Я хочу поблагодарить всех вас и моего мужа Милтона
за возможность представлять здесь сегодня нашу семью.
Кому я нужен, если можно смотреть на тебя?
Я благодарю моих несравненных волонтерок, «Галантных леди».
Некоторые из них были со мной, еще когда пешком под стол ходили, –
в мою бытность учительницей.
Как вы все знаете, еврейский мужчина каждый день благодарит Бога
тремя благословениями «Ше-ло асани» за то, что Он не создал его гоем.
Я знаю, что нужно нашей общине.
Не создал его рабом.
Путь к процветанию.
И за то, что не создал его женщиной.
Слышала, это из-за тягот, которыми обременены мы, женщины.
Посылая детей в бедные школы и живя в опасных...
Наши школы были в порядке,
пока ваш закон о десегрегации не послал наших лучших учеников в белые школы.
Он прав.
Похоже, Шелл Гордон прислал своих дружков сорвать это мероприятие.
Никто меня не присылал.
Я говорю за себя и бизнесменов вроде мистера Гордона,
- пекущихся об общине больше вашего. - Бизнесменов?
Мистер Гордон – преступник, 20 лет заправляющий нелегальной лотереей
и включивший в свою бизнес-модель наркотики.
Мистер Гордон финансировал вашу первую кампанию.
Вы не выражаете наше мнение.
Мое выражает.
Продолжай, Клео.
Дело тут не в мистере Гордоне.
Нет.
Большинство из нас пытается дать детям достойное образование
без необходимости сражаться за четверть того, что получают белые.
Не зря говорят, что наше достоинство нельзя отнять.
От него можно лишь отказаться.
Я с гордостью вручаю эту награду трем женщинам,
являющимся образцом целенаправленности и лидерства в нашей общине.
Поздравляю, дамы.
Спасибо, миссис Шварц. У меня важные новости.
Мы узнали, что полиция расширила радиус поиска.
Каждые 45 минут поисковый отряд будет отправляться
от синагоги «Друид-Хилл».
Присоединяйтесь к поискам и помолитесь о Тесси Дёрст и ее семье.
Бог в помощь.
Господи, мама.
Полиция отвела несколько частот.
- Последний раз Тесси... - Надо было ехать с папой.
- ...видели на параде... - Тесси Дёрст?
- Да, дочь Аллана Дёрста. - Да, я знаю, кто она.
- Тогда чего спрашиваешь? - Я не спрашиваю. Мне просто не верится.
Я не могу готовить.
Мы должны пойти искать ее.
Ты убила Тесси Дёрст?
Это ягненок, Сет.
Поэтому я опоздала. Покупала новое платье.
А готовить придется, потому что
папа пригласил того парня, с которым ты училась. Уоллеса Уайта.
Конечно, твой отец не сказал мне.
- Не успел. - В его стиле.
Да, вот и Тесси Дёрст может не успеть.
Маленькая еврейская девочка пропала.
- Ты не хочешь помочь? - Нет, я хочу поесть.
Если бы ты пропал, не хотел бы, чтоб Аллан помог тебя найти?
Так ты хочешь искать Тесси,
чтобы рассчитывать на Дёрстов, если я пропаду?
Почему ты вечно злишься на меня?
Мясо целый день в машине. Наверняка испортилось.
Не испортилось.
Люди хотят играть с беттером, который поможет выбрать число.
- Для этого надо знать... - Тедди?
Я с тобой разберусь.
- Сколько можно, Чарли? - Привет, Клеопатра.
- Чарли, ты же обещал. - У него талант, как у Элвина.
Шелл не вел дела с наркотой, когда папа играл в лотерею.
Мой сын не будет на него работать, ясно?
Клео, как поживаешь?
Хорошо, Джонни. Рада видеть.
- Мама, я рассказываю анекдоты. - О да?
Мои женщины должны быть как яичница.
Глазастые.
Рад видеть, Клео.
Помнишь Эгги Вудса и Джонни из «Ред Фокс Лаундж»?
Ага.
Всех с Днем благодарения. Продолжай.
Мои женщины должны быть как кофе.
Горячие и черные.
Эй, уже лучше. У тебя получается.
Я тоже знаю анекдот.
- Как он начинается? - Который?
О, да ладно, Слэп, ты его знаешь.
Тот, где я прихожу домой, думая, что ты подготовил детей к празднику.
О нет. Тебе не смешно?
Мне тоже.
Идем, детка. Пошли.
С тобой я не закончила, будь уверен.
Брось, Лео. Эгги и Джонни только приехали.
- Уходим. - Я сто лет их не видел.
Одевайся, малыш.
- Я знаю, что хочу на Рождество. - Напиши Санте письмо.
Он читать не умеет.
Кто сказал?
Тедди. Но я нарисую, когда рука заживет.
Чего не сказал, что она идет?
У тебя рука болит?
Присядь. Всё хорошо.
Когда он смеялся, руки не болели.
Пока ты не начала зудеть.
Зудеть? Я?
У тебя Тедди по улице слоняется.
Тедди не слоняется.
Он каждый день учится игре.
Ему бы не пришлось, если бы тебя не вышвырнули изо всех клубов на Авеню.
Не я такой, мир такой.
Буду у мамы, если вдруг решишь, что возвращение на работу
так же важно, как твоя правда.
Идем, Тедди. Пошли.
Я знаю, кто я и кем хочу быть.
Точно не нищей.
Есть и счастливые нищие.
Для тебя всё шуточки?
Мальчики любят мои шутки.
- Тук-тук. - Кто там?
Сороконожка.
Какая?
Заплутавшая немножко.
Такие шутки ждет от меня ваша мама.
Мне плевать, какие шутки ты рассказываешь.
Если люди за это платят, Слэп.
Возьми мою сумочку.
- Бросаешь меня в День благодарения? - Идем.
Оставь хотя бы одного.
Лучше Тедди.
Скажи Шеллу, я позже зайду!
Не поверишь, кого я видел в книжном.
- В Хайлендтауне? - Да.
Два парня, которые открыли его,
организовали ветвь Национальной партии прав штатов.
Играют в нацистов.
Играют в нацистов, говоришь?
Если они организуют движение в Балтиморе, это не игра.
Мне жаль евреев, не осознающих опасности.
Мне жаль местных телезвезд, которые не могут найти пару на праздники.
Думаешь, женщины бросаются на местных ведущих?
Не скромничай. Это путь в никуда.
Возьми салфетку.
Познакомь меня с подругами, Мэдди.
Мне жаль, Уоллес. У Мэдди нет подруг.
Я не верю.
- Нет. Все хотят... - Не бросай вещи на пол.
...подружиться с Мэдди Моргенштерн.
Прости. Шварц.
Лехаим.
А я повел твою маму на выпускной,
когда отец Тесси Дёрст не явился.
Я нашел ее рыдающей в редакции школьной газеты и сразу...
О, Уолли. Ты мастер замечательных историй.
Я не рыдала, а плакала.
И уж точно не из-за дурацкого выпускного.
Представь, ты бы осталась с Дёрстом.
Он стал слишком еврейским.
Так. Вспомни про совесть.
Его дочь пропала. Может, не стоит о нём шутить?
Я не слышал про твою большую школьную любовь с Алланом Дёрстом.
Потому что ее не было.
В выпускном классе я была занята школьной газетой.
Меня интересовало лишь это. На меня никто не смотрел.
А теперь кто скромничает?
В нее были влюблены все.
Но только Милтон нашел потайной ключик к ее сердцу.
Так, хватит. Не при Сете.
Неужели звезда школьной газеты наконец проверит жаркое из ягненка?
Молодец.
- Да уж. - Ему бы на ТВ.
Лицом вышел, да? Я ему говорю.
Придем домой и приложим к рукам холодный компресс. Ладно, детка?
Это уберет воспаление. Тебе будет получше.
«ПЕНН»
Прости. Мне жаль. Положи сумку туда.
Я знаю, малыш. Знаю. Да.
Я знаю. Давай сниму куртку.
Я знаю. Привет, ма.
Иди посиди со мной.
А где Слэппи?
У него работа.
- Тогда найди нового мужчину. - С праздником.
Было бы лучше отметить его с семьей, а не за барной стойкой.
Миссис Саммер возьмет меня на полный день, и я не буду работать ночью.
А пока мне нужна помощь с мальчиками.
На праздники.
Если втиснетесь в свою комнату.
Как дела у моего малыша?
Иди сюда. Я на тебя взгляну.
- Белки глаз снова желтые. - Я знаю.
- Завтра отведу к врачу. Сок будешь? - Он был у врачей.
Они лишь говорят, что эта анемия не лечится.
- Мама... - Пусть на него взглянет Пророк.
- Пророк, чтоб его. - Следи за выражениями.
Ты слышал. Сына не трогать.
- Не смей так говорить о преподобном. - За собой следи.
- Забыла, в чьем ты доме? - В доме моего отца?
Я давно выполняю эту роль.
Удобно устроившись в его кресле.
Разговаривай с Айзеей уважительно.
- Уважение – палка о двух концах. - Можешь повторить.
Мне надо на работу.
Положи ему на руки теплый компресс и...
Капитан Стэссли из полиции Балтимора
рассказал, что послал несколько подразделений на поиски девочки
и велел всем патрульным примечать возможных подозреваемых.
Исчезновение Тесси объединило до этого разобщенный город.
Епископ Кэрол и пастор...
Аллан Дёрст.
Кому какое дело?
Если у вас есть информация, которая может быть полезной...
Расскажешь что-нибудь еще?
Да.
Тесси Дёрст пропала.
Мне кажется неправильным быть сейчас на кухне.
Думал, тебе нравится новая кухня.
Мэдди, давай устроим хороший ужин в честь Дня благодарения
и пару часов не будем говорить о Тесси Дёрст?
Мистер Дёрст, скажете пару слов слушателям?
Прошу, молитесь о нашей малышке и ищите ее.
Мы не теряем надежды и ждем ее домой. Спасибо.
- Мэдди... - Надо помочь им.
...ты положила грудинку на молочное блюдо.
Зачем?
Простите все, но мне придется выбросить всю грудинку.
- Прости, Уоллес. Нет. - Ничего.
- «Прости, Уолли»? - Прости... Да.
Уолли ездил на Ломбард-стрит за твоим кошерным ягненком?
Уоллес – наш гость, и теперь нам нечего ему подать.
Или нам ждать, пока найдут Тесси Дёрст, чтобы поесть?
Ладно. Будем поститься.
Я думал, это День благодарения. А это Йом-кипур.
Что ты... Эй...
Отдай. Ты чего?
Дай сюда.
Нет.
Извини.
Что...
Уоллес ушел.
Выходи, пожалуйста. Не сходи с ума.
Я всё убрал.
Ну же, покажи мне руку.
Что случилось? Что на тебя нашло?
Почему, если мне не всё равно, это плохо?
Ты про Тесси Дёрст?
Я не знаю, Мэдди.
Весь Балтимор ее ищет, а я сумасшедшая?
Только ты одна так на это реагируешь.
И я не говорил про сумасшедшую.
Я такого не говорил.
Я просто расстроился, что нам нечего было подать. Понимаешь?
Упаси бог, чтобы я один день тебе ничего не подала.
Подала мне?
Да, Милтон.
Да, Милтон. Я 20 лет тебя обслуживаю.
И ты считаешь, я гожусь лишь быть домохозяйкой.
Нет, не считаю.
- Считаешь. - Нет, не считаю. Нет.
Тогда что?
Мэдди...
На что я годна, по-твоему?
- Ты не хотела делать что-то еще. - Я никогда не пыталась делать что-то еще!
Ты никогда не думал почему?
Если пропавшего ребенка не находят в первые 24—48 часов,
скорее всего, он мертв. Слышал такое?
Мэдди, в чём дело? Что такое?
Что происходит?
- Пусть катится. - Эй, выбирай слова.
Мне не нужно разрешение твоего отца.
Ответь мне, Мэдди. Куда ты собралась?
Что происходит?
Мэдди, это на ровном месте.
Просто на пустом месте!
Раньше я бы не поверила, что ты оставила своего мужа,
свой красивый дом, вашу жизнь вместе.
Но так же, как смерть изменила мнение людей обо мне,
она изменила мое мнение о тебе.
Я как-то видела тебя, Мэдди Шварц.
До того, как всё это началось.
Видела, как ты видишь, что я вижу тебя.
Это как скороговорка из детства.
Я рисую картинку, где я рисую картинку себя,
на которой я рисую себя.
ПРОПАЛА БЕЗ ВЕСТИ
Картинка повторяется в следующих, уменьшаясь, –
и вот уже ничего не разобрать.
- Добрый вечер, миссис Джонсон. - Как там Дора?
Ей не помешает кипяток с перцем.
Закончу внизу и схожу к ней.
- Не повесишь? - Конечно.
Спасибо, Кларенс.
Из-за пропавшей девчонки все евреи закрылись рано.
Мне что, сказать мистеру Гордону, что нам нечем крыть,
когда весь город ставит на 466?
Лео, с Днем благодарения.
- И тебя, Вернон. - Ага.
«ФАРАОН»
Клео Джонсон
ЛОМБАРД
Иду.
Мэдди.
- Что ты тут делаешь? Входи. - Прости за беспокойство.
Проходи.
Ерунда.
Квартира, о которой ты говорил. Та, что на Дне.
Хочу снять ее ненадолго.
О чём ты говоришь?
Где Милтон? Мы закрыты.
- Но у нас... - Давайте.
Спасибо, парни.
Бедняжка.
- Чтоб тебя. - Это Клео.
Прости.
Чтоб тебя, Клео.
Твой выход в 22:00.
В 23:00.
В 22:00.
Я принесла воду с перцем.
Дурацкая шляпка на тебе?
Да пошла ты, Дора.
Мэдди, что с рукой?
- Мне не спрашивать? - Будь добр.
Джудит покажет тебе квартиру.
- Помнишь мою дочь? Джудит. - Конечно.
Джудит!
Да?
Покажи миссис Шварц квартиру.
- На Дне? - У нас много квартир?
Соберись.
Мэдди, мне не к спеху.
Я их выкуплю. Хочу заложить на месяц или два.
- Ну, он его не тут купил. - «У Штайнера».
«У Штайнера»?
Навороченный ювелирный, сейчас закрыт.
Как я всегда говорю?
«Чтобы продать бриллиант, не нужны канделябры».
Точно.
Могу дать только 500.
Но Милтон застраховал его за 2 000 долларов.
Ну, я так скажу. Не хочу вмешиваться,
но, если будет покупатель, которому оно понравится, мы что-нибудь придумаем.
- Нашла ключи, детка? - Посмотрю там.
Вот.
Я подожду в машине.
И, Мэдди...
С Днем благодарения.
«ЮВЕЛИРНЫЙ ВАЙНШТЕЙНА»
Эй.
«ФАРАОН»
ТОЛЬКО ДЛЯ ЧЛЕНОВ КЛУБА
- Как оно, Кёртис? - Еще одна ночь в «Фараоне».
- Движуха есть? - Ага. Как дела?
Так себе, старик. Пустишь меня?
- О, мужик. - Только для членов клуба. Ты же знаешь.
Пробуй драться подушками.
Я сказал, только члены клуба.
- И артисты. - Ты тут не выступаешь.
- Это Шелл сказал? - Считай, я представитель м-ра Гордона.
Слушай, я просил Клео сказать Шеллу,
что ее муженек зайдет, ясно?
Неужели? Если хочешь, жди тут.
- Шелла не видели? - Мистер Гордон на сцене.
Поаплодируйте человеку, трубачу, легенде –
перед вами Рой «Тэнглфут» Маккой.
Босс, Слэппи пришел. Говорит, хочет выступить.
- Правда? - Да.
Ну, я не знаю, что сказать. Спроси Клео.
Да. Конечно, босс.
Офицер Платт.
Как дела, Реджи?
Нос по ветру? Избегаешь неприятностей?
- Весь день, каждый день. - А вот глаз пострадал.
В следующий раз поквитаюсь.
Слэппи хочет зайти.
Нет.
На что смотрите, офицер?
Вы не должны искать пропавшую девочку? Пока сюда не пришли с кулаками?
Смена начнется через час.
Если мне суждено ее найти, ей придется остаться ненайденной до 22:00.
Да, Реджи?
Быстрый визит не отменяет чаевые.
- Я даю на чай. - Недостаточно.
Не знал, что мой поход сюда создал проблемы.
А какие могут быть походы на службе?
Ваша честь, я пытаюсь доказать, что я не жмот?
Или это намек, что я продажный? А?
Любопытно, что вы тут делаете среди недели.
Как все. Наслаждаюсь музыкой...
и видом.
- Видом? - Да.
Но вы не волнуйтесь. Я не писаю на меченые деревья.
Не знала, что вы любите деревья, офицер.
Почему же?
Белые сложно найти.
Дора. Дора!
Дора!
Цветы – сила красоты!
Вечерняя распродажа!
Покупайте, пока можно.
Революционная клубника. Свежее, чем Мартин Лютер Кинг.
Цветы – сила красоты!
Покупайте, пока можно!
Вечерняя распродажа!
Я помогу.
Спасибо.
Да. Какая красота. А если я принесу раскладушку?
Мама выпустит меня из дома без мужчины,
только если я съедусь с милой дамой из северо-западного Балтимора.
Милой старой дамой.
Я еще своей матери не сказала, что ушла.
Будет не легче, чем когда мне было 20.
Вы не старая.
Если дадите жить с вами, кольцо останется у вас.
Мы пришли?
Да. Сюда.
Идем.
Что ты тут забыла, милашка?
Замок заедает.
Выключатель не работает.
Итак, это ванная.
Ванна довольно большая, что хорошо.
Тут грязновато, потому что я забыла закрыть окно.
Он так сердился.
Да, но тут уже полгода никто не живет.
Я думала, что смогу въехать, но это я виновата.
Могу принести губку или швабру, если хотите.
А еще подушку.
Да, мне очень... Мне нравится квартира.
Я всегда хотела жить тут, но отец против. Он очень переживает за меня.
Не знаю, как вы отнесетесь к соседке, но я могу спать на полу.
Я ее возьму.
Ну, я помогу с чемоданом.
Нет, спасибо. Мне нужно переодеться,
а потом я пойду в синагогу и присоединюсь к поискам.
Женщину они не пустят.
Тогда буду искать сама.
В одиночку вам будет нелегко.
Мне не нужна соседка, Джудит.
Как насчет подруги?
А что это?
- Вставай. - Нет.
Дора.
Богом клянусь, если не выйдешь на сцену...
Иду, мама.
Вот так. Давай, детка.
Твой босс подсадил ее на это. Как ей петь?
Мой босс? А ты ни при чём?
- Ты на него работаешь. - Я делаю не то, что ты.
Давай, детка. Сегодня придет Кэб Кэллоуэй.
Вот так. Ага.
Хулиганка. Давай.
Мистеру Хай-ди-хо не терпится тебя услышать.
Выведи ее на сцену, как откроет второй глаз.
Не задерживайтесь.
О да, малышка. Мистер Хай-ди-хо так хочет тебя послушать.
Давай.
Лефти, Дора выйдет через пять. «Where Did Our Love Go». Медленно.
Клео.
Шелл.
Вызывали, мистер Гордон?
Да, сядь.
Выпьешь?
Нет, спасибо.
Клео ведет мою бухгалтерию еще с юности.
Ведет чертовски хорошо. Я склоняю ее к большему,
но она слишком занята речами.
Верно, Клео?
Ты такая черствая.
Выкинула Слэппи, как старую шляпу.
Да, у нас был трудный день,
и я не хотела тащить это сюда.
Ага. Я не хочу видеть падение очередного черного,
так что пусть покажет свой номер.
- Спасибо, мистер Гордон. - Ты теперь с миссис Саммер?
Нет, я волонтерка...
- Работаешь на нее бесплатно? - ...у миссис Саммер.
А я тебе за работу плачу.
Видно, я ошибся.
Видно.
Слушай, иди на сцену
и скажи народу, что Дора сейчас повергнет их в шок.
Я не любительница сцены, мистер Гордон.
О, ну, вспомни об этом,
когда в следующий раз миссис Саммер попросит тебя сказать речь.
В этом разница между ней и мной.
Видишь ли, я тебе плачу, так что я не прошу.
Да, сэр. Извините.
Хорошая девочка.
ПРОПАЛА - ТЕССИ ДЁРСТ 10 ЛЕТ - ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ
Тесси!
Я знаю, куда идти.
Тут есть тропа, ведущая к озеру.
Ваше старое место для свиданий?
Нет.
Чего вы такая странная?
Вовсе нет.
Так.
Нет ничего плохого в том,
чтобы резвиться голышом на травке с парой парней.
Подержите?
Сейчас 1966 год.
Я ни с кем не резвилась голышом на траве.
Ты что делаешь?
- А на что это похоже? - Отойди дальше.
Дамы и господа.
С этой пташкой я знакома еще с детства. Но до сих пор не знаю, чего от нее ждать.
В любом случае мне всегда мало.
Ваш слух усладит единственная и неповторимая мисс Дора Картер.
Милый, милый, милый
Милый, не бросай меня
О, прошу, не бросай меня
Одну
Это жгучее
Жгучее, томящее чувство
О, глубоко внутри
И мне так больно
О, милый, милый
Куда ушла наша любовь?
И все твои обещания любить
Вечно
Это жгучее
Жгучее, томящее чувство
О, глубоко внутри
И мне так больно
Обалдеть.
Стойте!
Не трогайте ее!
Хочу обнять ее.
- Просто... - Обнимите меня.
Обнимите лучше меня. Обнимите.
Джудит, приведи кого-нибудь.
Обещаю, я не прикоснусь к ней, но я должна остаться здесь с ней.
Ты бы поняла, будь ты матерью.
После смерти ты уже не девочка.
Женщина или жена.
Ты не чья-то мать, не чья-то дочь.
И никто не скажет тебе, как прожить жизнь.
Ты хотела, чтобы смерть Тесси дала тебе эту свободу, не так ли?
Но она лишь показала тебе дверь.
А чтобы открыть ее, потребовалась моя.
ЖЕНЩИНА В ОЗЕРЕ
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ЖАН-МАРКА ВАЛЛЕ
Перевод субтитров: Яна Смирнова