"Ingenting er mindre virkelig enn realismen."
Å, Wally. Så du er også her?
Ja, jeg skal anmelde et radioteater.
Allan. Jeg trodde du var på trening til fire.
Ja, men jeg gikk tidlig for å passe på at du kom i tide.
Oi, du tar dette litt for alvorlig. Det er bare moren min.
Moren din er en svært begavet maler.
Hun forstår drømmeverdenen bedre enn de fleste.
Nei takk. Min begavede mor kan lukte sånt.
Røykere kjenner ikke røyklukt på andre.
Moren min kan lukte alt, til og med hva jeg tenker.
Beklager.
Vær så snill. Det er det ingen grunn til.
Georgia O'Keeffe sa at det ikke fantes noe mindre ekte enn realismen.
Så jeg hadde håpet vi kunne begynne der.
Hva gjør en kunstner til surrealist?
Jeg tror ikke jeg ville omtalt meg selv som surrealist.
Riktig.
Hva gjør en kunstner til surrealist ifølge deg?
André Breton skrev i sitt første surrealistiske manifest...
Men hva mener du selv?
Jeg tror...
Jeg tror det handler om letingen etter det storslagne.
Og hva kunne vel vært mindre storslagent enn å ønske å definere seg selv?
- Det er... - Jeg prøver bare å få sagt...
...at bildene dine hensetter publikum i...
Betty, elsker du sønnen min?
For jeg har aldri sett ham så betatt av noen,
og iblant må jeg bare lure på hvor alt dette skal ende.
Det er Liz fra West Third igjen.
Jeg må nok ta den.
Beklager. Jeg er straks tilbake.
- Hun vil snakke med mesteren. - Ja, spenn beltet.
Hvordan går det?
Tror jeg forberedte meg for mye.
Jeg leste artikkelen din i The Brownie. "The US and Us."
Jeg følte meg irrelevant og gammel.
Så da gjør du visst noe riktig.
Du er ikke gammel, Mr. Durst.
Ærlig talt, vet jeg ikke om jeg følte meg gammel eller misunnelig.
- Jeg har begynt å blande de to. - Skulle ønske Allan følte det sånn.
Om jeg var sønnen min, hadde jeg tatt deg med til New York.
Hengt i Greenwich Village.
Så ville jeg hjulpet deg inn i en seriøs avis.
Jeg mener, med ditt talent
kan du virkelig nå langt, Maddie.
- Takk. - Hal, Liz vil snakke med deg.
Spør Louise om utstillingen på West Third neste måned. Da snakker hun.
- Takk, Mrs. Durst. - Alt i orden. Gleder meg til å lese.
Jeg takker Mr. Durst på vei ut.
Mr. Durst?
Hvem var hun for deg?
Du ville fortelle Tessies historie.
Du ville fortelle min.
Du ville fortelle alles historie, bare ikke din egen.
BASERT PÅ BOKEN AV LAURA LIPPMAN
Tessie! Kan du høre oss?
Hun ligger her.
Å, for helsike.
Du snakket sant.
- Paul? - Ja. Jeg melder fra.
Hun er så liten.
Hvis det er snakk om voldtekt, blir det for mye for meg.
For deg?
Det er Donnelly, vi har funnet jenta...
Hvordan kom du på å lete her, Mrs...
Schwartz.
Jeg pleier å kunne se sånt.
- Å peke ut jøder krever livslang trening. - Hun har tilfeldigvis veldig pen nese.
Vet mannen din at du er her, Mrs. Schwartz?
- Jeg skal hente litt vann til deg. - Takk.
Vi har bare noen spørsmål til.
Forsiktig, Platt.
Vi ville delta i den offisielle leteaksjonen.
Ikke noe nytt her, altså.
Ja. De fant Durst-jenta.
Så fort?
- Bor du her? - Ja.
Dypt fall.
- Takk, betjenter. - Å, vent.
Til vi arresterer noen kommer de til å skrive om deg og venninnen din.
- Så pass deg for journalistene. - Jeg kommer ikke til å snakke med noen.
- Jeg følger deg opp. - Ellers takk. Jeg klarer meg.
Ja.
Så lenge du beholder søla i fjeset.
- Ha det. - God natt.
Pokker, Dora. Jeg trodde man mistet appetitten av dop.
Ikke med et kjøkken som det Shell har her.
- Opp her. - Kom.
Her er det en som vil legge seg sammen med meg.
Pass på. Jeg har deg.
Jeg har henne.
OK.
- Nå kaster du ikke opp. - Jeg blir med inn.
- Passer på at det går bra. - Nei, baby. Jeg er trøtt.
Kom hit. Bare et lite kyss.
- Greit. - Kommer du innom senere?
Greit.
Du får håpe Shell lar deg synge igjen.
Nei, jeg skal synge.
Shell lar Dora være Dora.
Ja, så lenge Dora lar Reggie få ligge med henne.
- Det er ikke det. - Jaså? Hva er det da?
Stemmen min.
Du har sunget for ham siden du var 16,
og jeg kan ikke huske noe gratis dop eller rom på Gordian
før Reggie ble interessert.
- Kanskje jeg også er interessert. - Ja vel?
Dora. Det fins andre steder å synge.
Eggy Woods sier svarte drar til Paris og synger.
Tenk deg det.
Reise fra hele dette pokkers landet.
Med hvilke penger?
Jeg skal slå opp Cleopatra i drømmeboka mi,
og så skal du satse for oss.
Jeg spiller ikke med penger jeg trenger til guttene mine.
Jeg skal drømme om at vi reiser til Paris sammen uansett.
Men du vil løpe etter Myrtle Summer.
Jeg har ikke tid til å drømme.
Myrtle gir meg en ordentlig jobb.
Ordentlig?
Du vet vel at Shell har betalt valgkampen hennes?
Det er ikke sant.
Ja, Myrtle Summer jobber for folket.
Hun jobber for svarte kvinner, spesielt én svart kvinne...
Myrtle Summer.
- Mamma? - Madeline.
Hva gjør du her?
Milton ringte.
Er du gått fra vettet?
Han har sittet oppe i hele natt og vært bekymret.
Ja, jeg gikk fra vettet.
- Hvor er Seth? - Han er opprørt.
Jeg må skifte.
Madeline, har du tenkt å forklare hva som foregår?
Tessie Dursts begravelse begynner om en halv time. Kan vi ta det senere?
Seth vil ikke gå.
- Hva har du sagt til ham? - Jeg trenger da ikke å si noe
for at han skal være opprørt over at moren hans forlot ham.
- Jeg forlot ikke ham. - Nei, det var meg du forlot. Ikke sant?
- Har du gått fra meg? Jeg forstår ikke. - Milton, jeg trenger penger.
Jeg må leie et sted i noen uker, så jeg får tenkt litt.
- Penger, tenke? - Jeg klarer ikke det her.
Maddie, du ville hjelpe til med å finne Tessie Durst, og gjett hva.
Du fant henne. Mazel!
Men hva er det nå? Vær så snill, kan vi snakke om...
Vi snakker. Jeg snakker, du snakker.
- Jeg vet ikke hvem du er... - Jeg trenger bare litt tid,
så jeg kan finne ut hvorfor jeg vil vekk herfra.
Men nei, Milton, det vil du ikke gi meg. Du ringer moren min,
og du sier til sønnen vår at jeg har gjort noe galt.
- Jeg sa ikke... - Han har ikke sagt noe.
Kommer du eller ikke?
Nei.
Hun døde i går.
Jeg skjønner ikke hvorfor vi må ha begravelser så fort.
Så sjelen kan få gå videre.
Gå videre hvor, Maddie?
Som mange andre i byen vår skal du snart få oppdage
at du bryr deg mer om de dødes sjeler enn de levendes.
Madeline, du burde gå mer i sort.
- Da ser du yngre ut. - Å, mamma.
Det er utrolig hvor mange fornærmelser utkledd som komplimenter du kan servere.
Slutt, da. Det var et råd.
- Mennesket planlegger, og Gud ler. - Jeg vet godt hva det betyr.
Hvordan skal du forsørge deg? Jeg forstår ikke hvordan du skal få råd.
Jeg får selge bilen.
- Å, herregud. - Å, Madeline.
Jeg er glad moren min ikke lever og får se dette.
- Jeg trodde moren din døde i Holocaust. - Hei.
Jeg er glad hun ikke lever og får se det skje i Amerika.
Det er 19 år gamle nazister. De har startet et lokallag for NSRP.
Rabbi Korn stengte skolen i dag...
Milton. Nå er det nok.
Maddie.
Jeg vet vi ikke kjenner hverandre så godt.
Men jeg hørte at du... at ikke ville gå fra Tessie...
...da du fant henne, og jeg ville bare...
Kondolerer.
Så du ansiktet hennes, Maddie?
Tror du hun ropte på mamma?
Jeg var ikke der.
- Men du var der. - Jeg er så lei for det.
Jeg får henne aldri tilbake. Aldri.
Du er en god mor.
Hvor skal du?
- Seth! - Å, jenta mi.
Jenta mi.
- Jeg er så lei for det. - Hvorfor...
Stephan! Er du her?
Din lille dritt.
Lille dritt!
Din lille dritt!
Jeg sa at jeg kom til å kaste deg ut, hvis du gjorde det der igjen.
Hvorfor er du ikke i butikken? Hvorfor?
Lille dritt!
Moren min mente at for å få en god jobb
måtte jeg se ut som jeg var helt ubekymret.
"Alle kvinner kan det trikset", sa hun.
Du har vel latt som hele livet.
Har du ikke, Maddie?
Senter for kvinnelig ledelse.
Nå er hun her!
Hvem, jeg? Hva er det som foregår?
Linda fikk WJZ til å låne oss utstyret i dag.
Og selveste Patrice Murphy fra The Afro skal intervjue folk i nærmiljøet.
Om hva da?
Om hvordan Myrtle har inspirert dem til å kjempe for endring.
Det du sa på innsamlingen i går, gjorde inntrykk.
Kan du gjenta det foran kamera?
Kan jeg bare få snakke med Mrs. Summer først?
- Jeg skal si at du er her. - Ja vel.
- Jeg venter inne. Så ses vi om litt? - Vi ses om litt.
OK.
Ja, jeg har brevet.
Takk. Ha det godt.
Jeg vil ikke forstyrre, Mrs. Summer.
Jeg ville bare takke for at du ba meg si noe i går.
- Du var hele arrangementets stjerne. - Jeg har lært av den beste.
Får jeg sette meg?
Jeg håpet vi kunne prate om en heltidsjobb for meg her.
Jeg har diskutert det med flere, og alle er positive.
Du er ansiktet utad for hva et bedre Baltimore kan bli.
Men noen av våre hvite støttespillere er skeptiske til
å ansette deg, siden du jobber for Mr. Gordon.
Halvparten av alle fargede i byen jobber for Mr. Gordon.
Cleo...
Det ville vært uheldig for meg å ansette deg etter det du sa i går.
Da ser det ut som jeg har kjøpt deg.
Men hvis jeg får jobb hos deg, trenger jeg ikke å jobbe for Mr. Gordon.
Ingen slutter hos en mann som Mr. Gordon, med mindre han vil bli kvitt dem.
Du gjorde det.
Jeg har aldri jobbet for ham.
Hvis du mener pengestøtten jeg ikke lenger tar imot,
må du forstå hvorfor jeg trenger slike støttespillere.
Hjelp meg med å bli gjenvalgt, så vil det åpne seg muligheter for deg.
Muligheter til hva da?
Å ofre min egen verdighet?
Vi har alle måttet vente på tur, Cleo.
Jeg heter Eunetta Johnson og er 30 år.
De fleste kaller meg Cleo, som er kort for Cleopatra.
Det var det jeg ble kalt da Mrs. Summer var læreren min.
Hun sa jeg lignet en egyptisk dronning.
Men nå er det ingen som ser noen dronning.
De ser en bartender, en bokholder...
...en vindusmodell for et varehus.
En som trenger veldedighet.
Da jeg var liten, sa pappa alltid...
"Vi drømmer ikke for oss selv.
Vi drømmer for de som ikke er her ennå."
Og han hadde nok rett, for jeg har ikke hatt drømmer for meg selv
på veldig lenge.
Men jeg har to sønner.
Og omverdenen gir meg et valg å ta.
Jeg kan holde på min egen verdighet...
...eller jeg kan forsørge dem.
Men begge deler får jeg ikke gjøre.
Cleopatra? Går det bra?
Cleo, vennen. Hvis du er nervøs...
- Cleo! Hva feiler det deg? - Kom, vennen. Cleo, vi må...
Du kan ikke gjøre sånt her...
OK. OK. En kort pause?
Cleo, jeg er rett utenfor.
Selv om du setter den igjen her, kan jeg ikke ta den før mannen din har signert.
- Men bilen er registrert på meg. - Han er mannen din, Mrs. Schwartz.
To tusen fem hundre.
To tusen fem hundre og din manns underskrift.
Hva med 2000?
Beklager, søta.
Kan du kjøpe bilen uten at han skriver under?
Er han død?
Ikke ennå.
Da må han skrive under.
Unnskyld?
- Har dere telefon her? - Ja, innerst i lokalet.
Takk.
- Sentralen. Hva kan hjelpe med? - Jeg er blitt ranet.
Hvor er du?
...noen brøt seg inn hos meg.
Jeg tør ikke gå inn. Kan du sende politiet?
- Da trenger jeg adressen. - Over Silver Dollar-grillen.
- Hvor? I Sandtown? - I Sandtown, ja.
- Å, jeg skal se. Ha det. - Takk.
- Åssen går det, Sonny? - En dollar på 325.
Beklager.
- Store Teddy. - Noe til Gamle Charlie?
- Jeg har Jenkins, Holmes og Brooks. - OK.
- Vet du hva? 857 til Mr. Brooks. - OK, jeg gir beskjed.
Her, Teddy.
- Vær forsiktig. - Takk, Mr. Cedrick.
Shell Gordon er en forbryter som har drevet med ulovlig spill i 20 år.
Han driver med segregering og sørger for at folket vårt er avhengige av ham.
Myrtle Summer med et kontroversielt standpunkt mot det såkalte nummerspillet.
Denne ulovlige formen for spill foregår for det meste
i fattige arbeiderklasseområder for svarte.
Mrs. Summers motstandere hevder at spillet finansierer småbedrifter drevet av svarte,
en løgn politiet hver dag jobber for å få bukt med.
De som spiller, bruker gjerne det de kaller en drømmebok, i et forsøk på
å gjøre sine drømmer om til vinnertall,
men taper samtidig sine hardt opptjente penger til sin lokale småkonge.
Slipp henne inn.
Se her.
Dette må du se. Ny modell.
Stygg, men dobbelt så rask som Remson.
La henne få se.
Koster ingenting.
Hvis den blir ødelagt, skaffer jeg bare en ny.
- Alt kan byttes ut nå for tiden. - Ja.
Myrtle-tilhengerne og Black Panthers kan hyle og skrike.
Banken slår både stemmesedler og kuler.
Det var faktisk det jeg ville diskutere, Mr. Gordon.
Jeg går, sjef.
Jeg vil gjerne takke ja til tilbudet ditt.
Slippe unna baren og føre de røde bøkene, ikke bare de grønne.
- Hva du måtte trenge. - Det var gode nyheter.
Men du forstår sikkert
at en mann som meg må kunne stole på folkene sine.
Du kan stole på meg, Mr. Gordon.
Jeg vil bare forsørge guttene mine.
Du kan stole på meg.
Jeg stoler på at du er på Pharaoh i kveld. Og resten får du bevise med handling.
- Greit? - Greit.
Hvis du trenger mer penger, må du ta med Slappy.
Da ses vi på Pharaoh.
- Skip på havet. - Jeg vil ikke huske tall.
En god bookmaker selger ikke bare tall. Han selger drømmer.
Teddy. Fortell om skipet på havet, som jeg drømte om.
Det er et sikkert tegn på familielykke.
Sett pengene på 395.
- Denne karen her... - Riktig.
- Hva har jeg sagt om pengespill, Teddy? - Mamma!
- Du trodde ikke jeg skulle komme hit? - Slutt.
- Sniker bak ryggen på meg. - Vær så snill.
- For småpengene de gir deg? - Vær så snill. Unnskyld.
Rolig nå, Cleo. Du har fått sagt ditt.
- Vær litt grei. - Jeg er lei av mas om drømmebøker, Teddy.
- For pokker, Cleo. - Still deg her!
Charlie, hold deg unna sønnen min.
Jeg sier det ikke igjen.
Ta på deg jakka.
- Teddy, bare ta det rolig. - Siste gang!
Ta det rolig. Jeg tar meg av ruta di, broder.
Teddy.
Teddy, vent!
Gudskjelov.
- Mrs. Schwartz? - Ja. Takk gud for at dere kom.
- Platt og Davis fra politiet. - Takk for at dere kom så raskt.
Jeg patruljerer her, og kan ikke se deg for meg i nabolaget her.
Jeg flyttet inn i går.
Dette er ikke noe passende område for deg. Du bør ikke bo her.
Fordi jeg er jødisk?
Nei, ikke akkurat.
Jeg ble advart, men jeg trodde ikke jeg skulle bli ranet.
Hva er blitt borte, Mrs. Schwartz?
Smykker. Jeg hadde en diamantring, og nå er den borte.
Ja vel.
Davis, kan du høre om naboene har sett noe?
Så følger jeg Mrs. Schwartz til hennes nye leilighet.
Takk.
Her.
Jeg har sett deg før. Men ikke her. Hvor bodde du før?
Pikesville. Stor begravelse der i dag.
Ja. Kanskje det var der du så meg.
- Det var du som fant Tessie Durst. - Ja.
Og nå er du blitt ranet.
Det er sikkert ingen sammenheng.
Det er ikke mange neglesalonger i området her.
Å, det er bare skitt fra innflyttingen.
- Jeg må tilkalle innbruddsetterforskerne. - Jeg har ingen telefon.
Og jeg har ingen radio.
For jeg har ikke...
Jeg har ikke radio, men jeg har nøkkel til en telefonboks, inne på Silver Dollar.
Jeg ringer derfra, så kan vi vente nede.
- Vi må ikke røre noe her, Mrs. Schwartz. - Nei.
Skal vi gå?
- Takker. - Bare hyggelig.
Så snilt.
Bare hyggelig.
En kort stund var du og venninnen din mistenkte.
Var vi?
Politibetjent Bosko trodde det var en lesbisk seksualforbrytelse.
Nå tuller du?
Nei, æresord.
Men så fant de akvariumsand under neglene hennes.
De skal arrestere en fyr i akvariebutikken.
Det var noen som så Durst-jenta gå inn der.
Den stakkars jenta.
- Kan jeg spørre deg om noe? - Ja da.
- Var ringen forsikret? - Ja.
Det kan ta flere måneder å få forsikringspenger.
Det må du huske hvis du trenger pengene.
- Hvis jeg trenger pengene? - Du vet hva jeg mener.
Innbruddsetterforskeren har sikkert kommet.
Kom.
Unnskyld meg.
Jeg hang med kongen i Memphis.
- Hvilken konge? - Ikke Martin. Elvis.
Vi hang, bare vi to. Jeg har vært hjemme hos ham, sett bilene hans.
En jentunge hoppet paradis utenfor. Og jeg: "Hvor gammel er datteren din?"
Og han: "Nei, det der er kona mi." Og jeg bare: "Å."
Går det bra?
Helt fint.
Ikke kom og skrem meg med det uttrykket der.
Nei, jeg tenker: "Han kan umulig drikke bort hele dagen her
når han burde lett etter en jobb."
En jobb? Jeg jobber jo nå. Det er dette jeg gjør.
- Kutt ut. - Jeg har jo sagt det.
- Pisspreik. - Jeg observerer og skriver om det.
- Jaså? - Jeg kan ikke både jobbe og skrive.
- Nettopp. - Det er galskap. Ikke sant?
- Hva skjer, George? - Står til?
Hva er det?
Gi meg to. Takker. Dette er kona mi.
Blås ut den veien.
Så morsom du er.
Jeg sier jo det.
Jeg har fikset en opptreden på Pharaoh. I morgen kveld.
Hvordan klarte du det?
Shell. Han sa han ikke ville se enda en svart mann snuble.
Men hoppe vil han ha oss til.
- Nei da. - Og hva må du gjøre?
- Ingenting. - Svar ærlig.
Kom igjen.
Du kan vel bare dra dit i morgen kveld...
...med noen passende vitser for guttenes skyld?
Vær så snill.
Har du byttet såpe?
Slap, jeg prøver å få oss videre.
Og du må bli med på dansen.
Jeg blir med på dansen når som helst. Vi kan danse nå.
Kom.
Så fin du er.
- Er hun ikke pen? - Slutt.
Kom. Du ser litt anspent ut.
Vi må gjøre dette oftere. Du lukter godt.
Fordi jeg aldri er ufin.
Madeline Schwartz. Bob Bauer fra The Star.
Jeg kjenner til spalten din. Jeg liker tegningene av din kone.
Kan jeg få komme inn? Jeg kunne trengt et glass vann.
Tre etasjer er tøft for en feit type som meg.
Jeg vil ikke si du er feit.
Vel, jeg vet ikke hva du ellers skulle sagt.
Jeg var på vei til den andre adressen, men kilden min rettet opp i det.
- Kilden din? - Ja.
- Vær så god. Noen jeg kjenner? - Å, det kan jeg ikke avsløre.
Men jeg lover å behandle deg like diskré etter at vi har snakket sammen.
Jeg har dessverre ikke annet enn vann å by deg på, Mr. Bauer.
Og jeg er ikke interessert i oppmerksomhet...
Du syns vel at det at du og venninnen din fant Tessie Durst,
er en historie folk bør få høre?
Slett ikke.
Jeg har også vært journalist.
Min mann er advokat.
Vet mannen din at du og elskerinnen din er, mistenkte?
Det har visst ikke kilden din rettet opp i.
Vi er ikke elskere, og vi er ikke mistenkte lenger.
Hvem er det da?
For vi betaler for gode ledetråder.
Jeg...
Hvis du absolutt vil vite det,
er mannen de kommer til å arrestere for drapet på Tessie Durst,
koplet til akvariumsand de fant under neglene hennes.
Spør heller kilden din om det.
Det skal jeg.
Og du.
Takk for vannet.
Betyr dette det jeg tror?
Jeg hørte hva som skjedde på Mrs. Summers kontor i går. Flink jente.
Cleopatra skal få se ut som en dronning igjen.
Takk, Shell.
Stephan Zawadzkie, vi har omringet bygningen.
Slipp din mor fri.
Slipp gisselet fri.
Dette vil du ikke gjøre.
Kom ut nå.
Du kommer uskadd fra dette om du kommer ut nå.
Ikke skyt!
Du vil ikke dette.
Jeg kan love at hvis du kommer ut nå, skal vi ikke gjøre deg noe.
Kom ut med hendene over hodet.
Dette vil du ikke.
Kom ut med hendene over hodet.
Jeg er uskadd.
Det gikk bra.
Vær så snill, ikke skyt.
MISTENKT FOR DRAPET PÅ TESSIE DURST ARRESTERT
Vær så snill, ikke skyt. Ikke skyt.
Han er sønnen min. Han går selv.
Jeg ga ham et tips.
Du skulle latt ham tro på den lesbiske voldtekten.
Faren min hadde fått hjertestans.
Apropos hjertestans...
Kan du be faren din la meg vente med husleien?
Bare til jeg får forsikringspengene for ringen.
Han ville blitt sint på deg for at du spurte meg.
Ja.
Eller kanskje jeg ikke tør å spørre ham.
Jeg skal spørre.
Hvis du røyker med meg.
- Hei, Reg. Kun for underholdere. - Best for deg at du er morsom.
- OK. Klar? - Klokka er ni.
Tror de trenger noen drinker til.
Slappy, det betyr at du ikke har tenkt å være anstendig.
Ufarlig, mener du? "Kom igjen, Slap.
Ikke si noe som kan gjøre folk utilpass."
Ja da, ja da. Du må huske
at folk kommer hit for å glemme bekymringene sine.
Kanskje de kan få blå kåper.
Vi har en spesiell gjest i kveld,
og det er lenge siden han har stått på scenen her.
Så ta godt imot Slappy "Dark" Johnson.
Hei, hei. Takk, takk.
Oi. Godt å være tilbake.
Fint å se så mange pene mennesker.
Svarte med penger. Negere som drikker martini.
Men jeg er litt nervøs. Jeg er fra sørstatene, vet dere.
Og der betyr så mange velstående svarte på ett sted
at de snart brenner det ned.
Den vitsen liker de ikke i Tulsa.
Der gikk alt til helvete.
Da jeg vokste opp i Georgia,
så jeg negere som hang fra trærne på vei til skolen.
Bare tulla. Vi gikk ikke på skolen. Syns dere det er ille?
Hvor tror dere de nye skoa våre kom fra?
Så Ferdie at du gikk ut?
Bra.
Dette raker ikke ham. Men stasjonssjefen elsker Mr. Gordons konvolutter.
Jaså?
Du vet den lille hvite jenta de fant død?
Har hørt om det, ja.
De tok galningen som gjorde det.
Mora hans skyldte på en broder som var i butikken.
Ung farget fyr med blåveis.
Svart fyr med blått øye.
Ja.
Du...
Ligg litt lavt til øyet ditt er bedre.
Mottatt, sjef.
Harriet Tubman må ha hatt god fitte.
Hør, da. Hun fikk niggere til å forlate husene sine...
...løpe gjennom skogen...
...og risikere livet for frihet?
Ingen visste hva frihet var.
Så store sjanser tar man bare for god fitte.
Er det mannen din?
- Hvordan skjønte du det? - De sneik seg ut...
- Det blikket der sier alt. - ...forbi bjeffende bikkjer.
Jeg må snakke med deg.
For å få napp hos Harriet.
Du må gå et ærend for meg.
Nå?
Hva er dette?
Den skal bare leveres.
Du vet ikke hvem som sendte deg. Adressen ligger inni.
- Er det du eller Shell som spør? - Det er ingen som spør, Cleo.
Vis Mr. Gordon at du er til å stole på.
Sønnen min gikk ikke på skolen. Ingen penger å tjene der.
Det er han som må kjøpe belte.
Skjønner dere hvor vanskelig det er å be guttungen om det?
Så leverer jeg beltet tilbake. Vi vil ha pengene tilbake.
Hva skjer, Platt?
Jeg tror jeg ble for lenge. Hva har jeg gått glipp av?
De tok han som drepte Durst-jenta.
- Jaså? - Ja.
Kjør meg til Bottom, så jeg kan gå innom Mrs. Schwartz.
Hun bør få høre dette fra politiet.
Ms. Schwartz?
Ms. Schwartz.
Ja, det er best du gir henne beskjed.
Hvem er det?
Jeg skal møte Duke.
- Er det du som er Duke? - Ser han ut som en hertug?
Duke!
Pen, blå kåpe du har der.
Takk.
Slutt å rope. Du skremmer fuglene mine.
Du og fuglene dine. Herregud.
Det går bra.
- Det var ikke deg jeg ventet å se. - Jeg skal bare levere denne.
Godt betalt for å ringe på og hente noen sedler og smykker.
Penger du ikke får se om du ikke klapper igjen.
Hei... Trenger du noe å drikke?
- Nei. - Sikker?
- Ellers takk. - Rolig nå.
Hei, elskling.
Carol.
Se hvem vi har her.
Jeg må tilbake på jobb. Unnskyld meg.
Rolig nå.
Tilbake på jobb for hvem?
Hvis du ikke slipper meg ut, finner du det snart ut.
Jaså, du?
Hun er fresk. Det liker jeg.
Du kjører.
Nei, jeg kom bare for å levere den.
Nei, nei.
Du kan ikke la ei dame kjøre bilen din.
- Jeg kjører. - Sett den fylleræva di ned.
Drit i bilen. Hva er greia her?
- Hva er det? - Hei.
OK, OK.
Kjerring, jeg bryr meg ikke om deg.
Sjefen er ikke her,
så den lille hjelperen blir med på tur.
Har du skrevet alle disse?
Det er bare dagbøker.
Noen dagbøker er litterære mesterverk.
- Næh. - Har du hørt om Anaïs Nin?
Nei.
Jeg leser dagbøkene hennes hver kveld.
- Hun bodde sikkert ikke i Pikesville. - Hun bor i Paris.
Dagbøkene beskriver tankene hennes og kjærlighetsaffærene hun har.
Paris-affærer.
Sikkert som å kjøpe bagles i Pikesville.
Jeg tenker på henne hele tiden. Jeg kan noen av tekstene hennes utenat.
Er det sant?
"Et vanlig liv interesserer meg ikke.
Jeg vil bare ha høydepunktene.
Jeg er på linje med surrealistene
som søker etter det storslagne.
Jeg vil være forfatter og minne andre om at disse øyeblikkene finnes.
Jeg vil bevise at det finnes uendelig rom, uendelig mening...
...uendelig med dimensjoner.
Men jeg føler ikke alltid at jeg er i nåde.
Jeg har dager med innsikter og feber."
"Jeg har dager da musikken i hodet stilner.
Da stopper jeg strømper,
beskjærer trær, legger frukt på glass,
polerer møbler.
Men mens jeg gjør alt dette, føler jeg at jeg ikke lever."
- Hvem er det? - Politibetjent Platt.
Bare et øyeblikk.
OK.
Jeg kommer. Bare et øyeblikk.
Foreldrene mine venter.
Hallo.
Husk å spørre faren din om husleien.
Alt i orden her?
Jeg skulle ut på runden min og så at det var lys i vinduet.
Så jeg ville si ifra om at de har arrestert en mistenkt i Durst-saken,
og at det ikke er noe nytt om ringen din, Mrs. Schwartz.
Så det virker lovende for forsikringsoppgjøret.
Endelig noen gode nyheter.
Ville det vært lovstridig å tilby deg en øl, politibetjent?
Jeg kommer ikke til å melde fra.
Sving av her.
Det er her Myrtle Summer bor.
Det stemmer.
- Vær så snill, ikke gjør dette. - Jeg skal ikke gjøre noen som helst.
Jeg skal sitte i bilen med deg og Carol.
Og se på fyrverkeriet.
Jeg vil bare ha pengene til jul.
Skyt henne, så kommer nissen på besøk. Stemmer ikke det, søta?
Jeg driver ikke med sånt. Er det annet enn diamanter og smykker, er jeg ute.
Ikke spytt på fuglen.
Faen ta både deg og den jævla fuglen din.
Hva faen var det du sa?
Still deg bak den kødden.
Hvis han ikke skyter, så skyter du ham.
Få fuglen min.
Ut med deg.
Og lukk døra. Har ikke mora di lært deg det?
Vær så snill, ikke gjør dette.
Hold kjeft!
Å, faen!
Tekst: Trine Haugen