As pessoas dizem: "Até o leão contar sua história,
o caçador sempre será o herói."
Quando viva, eu era Cleo Johnson.
Mas, na minha morte, eu me tornei a mulher no lago.
Disse que sabia quem tinha tirado a minha vida, Maddie Morgenstern.
FUNERAL DA "MULHER NO LAGO" AMANHÃ
Que ninguém ligava até você se envolver.
Mas a verdade é que...
você surgiu no fim da minha história
e o transformou no seu começo.
O LIVRO GENUÍNO DOS SONHOS
COR
BASEADA NO LIVRO DE LAURA LIPPMAN
A MULHER NO LAGO
Caixa de correio feliz do caralho.
Tá legal. A caixinha de correio do Papai Noel. Opa!
UM MÊS ANTES
Muito bem, vamos lá. Vamos nessa.
Vocês têm cartas pro Papai Noel?
Feliz Dia de Ação de Graças.
Estou aqui com o âncora favorito de Baltimore, Wallace White.
O que está achando do desfile?
Está sendo uma experiência incrível aqui na Maryland Avenue,
completa com balões gigantes.
Veja os palhaços!
E o malabarista. Me sinto criança de novo!
O importante hoje é voltar a ser criança.
Mas não se preocupem, pais. Temos algo para vocês.
Veja, lá vem o Baltimore Orioles,
no carro da turnê da World Series.
Lá vêm as caixas de correio dançantes.
Se já esteve em um desfile de Ação de Graças,
você sabe que todas as crianças aguardam por um momento.
Você tem alguma carta?
E esse momento está acontecendo agora mesmo.
A entrada triunfal do homem conhecido como São Nicolau, Pai Natal, Bom Velhinho
ou, como gostamos de chamá-lo aqui em Baltimore, Papai Noel.
O público ovaciona demais
a tão aguardada chegada do Sr. Papai Noel na Maryland Avenue,
vindo direto do Polo Norte.
Trouxeram presentes e guloseimas para as crianças.
Elas ficarão felizes com isso.
- Tessie. - Licença. Tessie, vem. O papai chegou.
Vamos. Vem.
- Deve estar aberto na Brexton. E a chave? - Está no bolso do seu casaco.
- Como o Papai Noel sabe que somos judeus? - Oi? Porque temos um mezuzá na porta.
- E se eu dormir na Mary? - Ele saberá mesmo assim.
- A Mary não vai me dedurar. - Tessie, o Papai Noel não existe. Tá?
O pai gordo da Mary se fantasia.
Não diga à Mary que sua mãe falou isso.
Mary sabe que ele é gordo.
O papai quis dizer pra você não falar pra Mary que o Papai Noel não existe.
Estou cansada de mentir pra você como uma gói. Já é grandinha.
O Hanucá será daqui a quatro semanas, e poderá pedir o que quiser ao seu pai.
- Quero um cavalo-marinho. - Tá?
- Por ora, vamos curtir o lindo desfile. - Um lindo luch in kop.
Bloqueada. Precisamos voltar à catedral.
Me dá o David. Vem. Você é um meninão.
PARAÍSO DOS PEIXES
Por que não estacionou no museu como no ano passado?
Não estacionei lá porque você disse
- que não podíamos... - Não, querido...
Este é um achado raro.
Um peixe albino.
Está procurando algo?
Só estava olhando os peixes.
Você devia voltar para os seus pais.
Eles estão aqui?
Sabia que cavalos-marinhos são peixes?
Aprendeu na escola?
Vou a uma Bais Yaakov. Não aprendemos sobre peixes.
Só que Deus os criou no 5o dia.
Mesmo dia dos pássaros.
Sim.
Tem cavalos-marinhos aqui?
MERCADO DA RUA LOMBARD
Goma de gualtéria.
- Oi. - Sra. Schwartz. Peito ou acém?
Peito pra três.
Aliás, pra cinco.
Milton sempre convida um casal de última hora.
Porque ele é um mensch.
Porque ele é um macher.
Um macher sabe o que dinheiro não compra.
Uma bela ayshes chail está comprando cordeiro kosher pra ele.
Seis meses de idade.
É só um bebê.
Não se preocupe, Sra. Schwartz. Não sentirão falta dele.
AJUDE OS NECESSITADOS ACEITAMOS DOAÇÕES - BOAS FESTAS!
Com licença. Posso provar o vestido amarelo da vitrine?
Claro, senhora. Sinto muito.
Ela quer provar o vestido da vitrine.
Claro. Eu já volto.
- Quer ver algo mais? - Não, obrigada. Só quero o vestido.
Se não tiver do seu tamanho, posso encomendar.
- Preciso agora. - Chega na segunda.
Tínhamos três hoje de manhã.
E aquele da vitrine?
- Tem certeza? A modelo é ne... - Tenho, não me importo.
A modelo está com ele a manhã toda. Talvez esteja nojento.
Eu quero provar o vestido, por favor.
É claro, senhora.
Vou acompanhá-la até o provador.
Uma mulher quer provar o vestido da vitrine.
- Ela não liga? - Ethel está indo até o provador com ela.
Espera... Vem comigo!
- Cleo. - Precisamos do vestido.
- Agora, senhorita? - Sim. Rápido.
PROVADORES
Fique aqui.
O fecho do vestido é chato.
É o zíper.
- Ela está vindo. - Não consigo abrir.
Eu consigo, Srta. Shirley. Posso tentar?
Apresse-se.
Por isso fecharam a rua?
É. Uma garota de Pikesville sumiu. Os pais a trouxeram ao desfile.
Essa não. Eu sou de Pikesville.
Sério? Eu jamais adivinharia.
Você não parece judia.
Aposto que ela aparecerá logo.
Aqui é Baltimore, e não Nova York.
Obrigada. Também levarei o casaco. Agradeço.
Agora, vamos vesti-la com outra coisa.
Talvez um Mary Quant.
Me desculpe.
É meio-dia, e tenho permissão pra sair mais cedo hoje.
Ninguém me falou nada.
Eu avisei o Sr. Goldberg semana passada.
Descontarei do pagamento.
Srta. Shirley, pode trazer a minha roupa, por favor?
Espera.
- Sra. Schwartz. - Obrigada, Aaron.
O que aconteceu com o seu sapato?
- Que chapéu ridículo é esse? - É sério? Sabe que vou discursar hoje.
Sobre chapéus?
Só vestiu esse chapéu pra Myrtle convencer esses branquelos ricos
de que ela salvou a sua vida.
Ou talvez, se discursar bem, ela me deixe trabalhar pra ela.
Já está trabalhando pra ela.
Me voluntariei.
VOTE NA LIDERANÇA FEMININA
- É trabalho de graça. - Você não faz o bastante.
Parece que o nosso chefe trouxe alguns comparsas.
Quer mesmo fazer discursos pra Myrtle?
- Poderia ser gentil? - Estou tentando.
A aliança entre negros e judeus é enfraquecida diariamente
pela retórica da Nação do Islã sobre poder negro.
O antissemitismo chegou para ficar.
Mãe. Trânsito terrível.
Oi.
- Olha quem apareceu. - Desculpa.
Seth? Está crescendo mais rápido que minhas dívidas.
- Oi, Sr. Weinstein. - Maddie.
- Milton, me faça um toyve... - Depois, Sid.
Saiba que o apartamento estúdio em Sandtown está para alugar de novo.
- Aquele no Bottom? - Tá.
Um dos seus me custou um inquilino.
- Eu... - É Ação de Graças, Sr. Weinstein.
- Obrigado. - Vocês comemoram isso?
- Sim. - Eu não.
Somos americanos.
Perdoem o meu atraso.
Está tudo caótico porque aquela garota branca desapareceu.
Esta é minha amiga, a Srta. Dora Carter.
É claro, nós sabemos quem a Srta. Carter é.
Cantará para a Sra. Summer hoje?
Ela vai pagar?
Cleo, você conhece a Linda?
É a vice-diretora da escola Douglas.
Nos conhecemos no sorteio da escola Charm.
Eu doei esse chapéu.
Espero conseguir matricular meu filho, Teddy, na sua escola.
- As notas dele... - Me ajudem a receber
a primeira senadora negra dos EUA, a Sra. Myrtle Summer.
E, para anunciar os prêmios, chamamos nossa linda benfeitora,
a Sra. Milton Schwartz.
Obrigada, pessoal.
Quero agradecer a todos vocês e ao meu marido, Milton,
por me permitirem representar a nossa família aqui hoje.
Quem precisa de mim quando podem olhar pra você?
Quero agradecer as minhas voluntárias, as damas valentes.
Algumas estão comigo desde que eram umas pirralhas,
dos meus tempos de professora.
Como sabem, um homem judeu agradece a Deus todos os dias
com as três bênçãos "She Lo Asani"
por não tê-lo criado um gentio.
Sei do que nossa comunidade precisa.
Por não tê-lo criado um escravo.
Um rumo à prosperidade.
E por não tê-lo criado uma mulher.
Soube que é devido aos fardos que as mulheres carregam.
Mandando filhos a escolas pobres e vivendo...
As escolas estavam ótimas
até sua lei de integração mandar os melhores alunos às escolas de brancos.
Ele não está mentindo.
Parece que Shell Gordon mandou alguns comparsas atrapalharem este evento.
Ninguém me mandou.
Falo por mim e outros empresários, como o Sr. Gordon,
- que ligam mais pra comunidade que você. - Empresários?
O Sr. Gordon é um criminoso que chefia o jogo ilegal de números há 20 anos
e que começou a negociar drogas.
O Sr. Gordon financiou a sua primeira campanha.
Você não fala por nenhum de nós.
Ela fala por mim.
Vá em frente, Cleo.
Isto não se trata do Sr. Gordon.
Não mesmo.
A maioria de nós só quer que nossos filhos tenham uma educação decente
sem precisarmos lutar para termos menos da metade do que os brancos têm.
É como você diz, não podem tomar a nossa dignidade.
Ela só pode ser entregue.
Tenho orgulho de oferecer este prêmio às três mulheres
que são um exemplo de propósito e liderança na nossa comunidade.
Parabéns, senhoritas.
Obrigado, Sra. Schwartz. Notícias importantes.
Acabamos de saber que a polícia ampliou a área de busca,
e um grupo de busca sairá a cada 45 minutos
da Sinagoga Druid Hill.
Participem da busca e façam suas preces para Tessie Durst e a família dela.
Vão com Deus.
Meu Deus, mãe.
A polícia disponibilizou várias linhas.
- Tessie Durst... - Devia ter ido com o pai.
- ...foi vista no desfile... - Tessie Durst?
- Filha do Allan Durst. - Eu sei quem a Tessie Durst é.
- E por que perguntou? - Não perguntei.
Só não consigo acreditar.
Não posso cozinhar.
Deveríamos procurá-la.
Assassinou Tessie Durst?
Foi o cordeiro, Seth.
Me atrasei porque comprei um vestido.
E você precisa cozinhar,
porque o papai convidou aquele cara que estudou com você. Wallace White.
- Óbvio que ele não avisou. A cara dele. - Foi em cima da hora.
Aposto que também foi em cima da hora pra Tessie Durst.
Uma garota judia desapareceu.
- Você não quer ajudar? - Não, eu quero comer.
Não ia querer que o Allan me ajudasse se você sumisse?
Quer procurar a Tessie pra ter ajuda dos Durst caso eu desapareça?
Por que sempre fica tão bravo comigo?
O cordeiro está no carro o dia todo. Deve ter estragado.
Ele está perfeito.
As pessoas querem alguém que as ajude a escolher um número.
- Pra isso, você deve... - Teddy?
Me aguarde.
- Quantas vezes, Charlie? - Boa tarde, Cleópatra.
- Charlie, você prometeu. - Ele tem o dom do Alvin.
Shell não vendia drogas quando meu pai mexia com apostas.
Meu filho não trabalhará pra ele. Ouviu?
Cleo, como você está?
Bem, Johnny. É bom te ver.
- Mamãe, estou contando piadas. - É mesmo?
Gosto das mulheres do mesmo jeito que gosto de ovos.
Lado bom pra cima.
É bom te ver, Cleo.
Lembra do Eggy Woods e do Johnny do Red Fox Lounge?
Lembro.
Feliz Dia de Ação de Graças. Continue.
Gosto das mulheres do mesmo jeito que gosto de café.
Gostosas e pretas.
Essa foi melhor. Está chegando lá.
Eu tenho uma.
- Qual era aquela piada? - Qual?
Vamos, Slap, você conhece.
A que chego pensando que arrumou as crianças pro Dia de Ação de Graças.
Não gostou dessa piada?
Eu também não.
Vamos, querido.
E saiba que não me esqueci de você.
Ora, Leo. Eggy e Johnny acabaram de chegar.
- Vamos. - Não os vejo há anos.
Vista seu casaco.
- Sei o que quero de Natal. - Pode escrever pro Papai Noel.
Não, ele não sabe ler.
Quem disse?
Teddy. Vou desenhar pra ele quando minha mão melhorar.
- Por que não disse que ela estava vindo? - A mão está doendo?
Sente-se. Está tudo bem.
Não estava doendo enquanto ele ria.
Antes de trazer sua preocupação.
Preocupação? Minha preocupação? Nem consegue deixar o Teddy longe da rua.
Ele não está na rua.
Ele mexe com apostas todo dia.
Ele não faria isso se suas piadas sujas não te fizessem ser expulso de todo clube.
Elas não são sujas. O mundo que é.
Ficarei na minha mãe até decidir se voltar a trabalhar
é tão importante quanto a sua verdade.
Vamos embora, Teddy.
Sei quem sou e quem quero ser.
Não quero ser falida.
Há pessoas falidas e felizes.
Tudo é uma piada pra você?
Os garotos adoram elas.
- Toque-toque. - Quem é?
Noé.
Que Noé?
"Noé" da sua conta.
Sua mãe quer que eu conte piadas assim.
Tanto faz o tipo de piadas que contar.
Desde que paguem pra ouvi-las, Slap.
Pode pegar minha bolsa?
- Vai me deixar no Dia de Ação de Graças? - Vamos.
Deixe-me ficar com um deles.
De preferência, Teddy.
Diga ao Shell que darei uma passada lá depois!
Não imagina quem vi na livraria.
Em Highlandtown?
Sim.
Os dois rapazes que a inauguraram
abriram uma filial do Partido dos Direitos dos Estados Nacionais.
- Eles querem imitar os nazistas. - Imitar os nazistas?
Será grave se darem início a um movimento no meio de Baltimore.
Que pena, os judeus não estarão seguros.
Sinto pena de astros da TV que passam o fim de ano sozinhos.
Acha que todas querem o âncora local?
- Não chegará longe sendo humilde. - Use um guardanapo.
Me apresente a alguma amiga, Maddie.
Sinto muito, Wallace. A Maddie não tem amigas.
Não acredito nisso.
- Tem sempre alguém querendo ser... - Vai deixar jogado?
...amiga de Maddie Morgenstern.
Desculpa. Schwartz.
Lehayim.
Levei sua mãe ao baile de formatura
quando ela levou um bolo do pai da Tessie Durst.
Eu a encontrei aos prantos na redação e...
Oh, Wally. Você sempre foi bom em contar histórias maravilhosas.
Eu só estava chorando.
E não por causa de um baile bobo.
Imagine se tivesse ficado com o Durst. Ele ficou judeu demais.
Muito bem. Tenha alguma decência.
A filha dele desapareceu. Não faça piadas sobre ele.
Eu nunca soube desse amor colegial pelo Allan Durst.
Porque não teve um amor colegial.
Fiquei ocupada com o jornal da escola no último ano.
Só ligava pra isso. Ninguém me dava atenção.
Agora quem está sendo humilde?
Todos eram apaixonados por ela.
Mas só o Milton tinha o ingrediente secreto.
Chega de falar disso diante do Seth.
A estrela do jornal da escola
está indo conferir como está o peito de cordeiro?
Mandou bem, garoto.
- Muito bem. - Ele se daria bem na TV.
Se daria, né? Vivo dizendo isso.
Chegando em casa, vamos colocar compressas frias na sua mão. Tá, querido?
Vai diminuir o inchaço. Vai se sentir melhor.
Desculpa. Guarde a bolsa ali pra mim.
Eu sei, querido. Eu sei. Pois é.
Eu sei. Vou tirar seu casaco.
Eu sei. Oi, mãe.
Sente-se comigo.
Cadê o Slappy?
Precisou trabalhar.
- Então trocou de marido. - Feliz Ação de Graças.
Seria mais feliz se passasse com sua família, não naquele bar.
Quando a Sra. Summer me contratar, não trabalharei mais à noite.
Só preciso de ajuda com os meninos até lá.
Só no fim de ano.
Desde que todos caibam no seu quarto.
Como vai meu homenzinho?
Deixe-me ver você.
- Olhos amarelos de novo, Eunetta. - Eu sei.
Vamos ao médico amanhã. Suco?
Chega de médicos. Só dizem que anemia falciforme não tem cura.
- Mãe... - O Profeta precisa examiná-lo.
- Profeta o cacete. - Ei. Olha a boca.
- Ele não tocará no meu filho. - Olhe a boca ao falar do reverendo.
Olhe a sua, Isaiah.
- Não esqueça onde você está. - Na casa do meu pai?
- Paguei a conta dele há tempos. - E parece à vontade na cadeira dele.
Respeite o Isaiah quando falar com ele.
- Respeito é uma via de mão dupla. - Assino embaixo.
Preciso ir trabalhar.
Coloque compressas quentes nas mãos dele e...
O capitão Stassley, da polícia de Baltimore,
designou várias unidades para a busca da garota desaparecida
e mandou todos os patrulheiros ficarem atentos a quaisquer suspeitos.
O desaparecimento de Tessie uniu uma cidade que vive dividida.
O bispo Carol e o pastor...
Allan Durst.
Quem se importa?
Se você tiver informações que possam ajudar...
Tem algo mais pra contar?
Tenho.
A Tessie Durst sumiu.
Parece errado estar na cozinha neste momento.
Achei que tinha gostado da reforma.
Olha, Maddie, será que podemos ter um jantar agradável de Ação de Graças
e não falar sobre a Tessie Durst por algumas horas?
Sr. Durst, quer dizer alguma coisa para os nossos ouvintes?
Por favor, orem pela nossa filha e fiquem atentos em busca dela.
Estamos esperançosos e aguardamos o retorno dela. Obrigado.
- Maddie... - Devíamos participar.
...você usou os laticínios no peito.
Por que fez isso?
Lamento, gente, mas vou precisar jogar o peito inteiro fora.
- Desculpa, Wallace. Não. - Tudo bem.
- Desculpas pro Wally? - Sim.
O Wally foi à rua Lombard comprar o cordeiro kosher?
Wallace é nosso convidado, e não temos nada pra servir.
Ou devemos esperar encontrarem a Tessie Durst pra comer?
Tudo bem. Vamos jejuar.
Deve ser Yom Kipur, e não Ação de Graças.
O que você... Ei...
Me dá isso. O que está fazendo?
Me dá.
Não.
Com licença.
O que...
O Wallace foi embora.
Pode sair e parar com essa loucura?
Eu limpei tudo.
Deixe-me ver a sua mão.
O que foi? O que deu em você?
Por que todos acham que tem algo errado só porque me importo?
Com a Tessie Durst?
Não sei, Maddie.
Baltimore inteira está a procurando, e eu sou a excêntrica?
Não conheço mais ninguém que está reagindo assim.
E não te chamei de excêntrica.
Eu nunca disse isso.
Só fiquei chateado por não termos nada pra servir. Está bem?
Que Deus nos livre de passarmos um dia sem eu te servir.
- Me servir? - Sim, Milton.
Sim, Milton. Eu te sirvo há 20 anos.
E você acha que só sirvo pra ser uma dona de casa.
Não acho.
- Acha. - Não acho. Não.
Então o quê?
Maddie...
Acha que sirvo pra quê?
- Você nunca quis fazer outra coisa. - Eu nunca tentei fazer outra coisa!
Nunca se perguntou por quê?
Se uma criança desaparecida não é encontrada em até 48 horas,
provavelmente está morta. Nunca ouviu isso?
Maddie, o que é isso?
O que está acontecendo aqui?
- Deixa ela ir, porra. - Olha a sua boca.
Não preciso da permissão do seu pai pra ir embora.
Me responda, Maddie. Aonde você vai?
O que está acontecendo?
Maddie, isso é repentino.
Completamente repentino!
Houve um tempo em que eu não acreditaria que largou seu marido,
seu belo lar e a vida que construiu.
Mas assim como a morte mudou a forma como todos me veem,
ela mudou a forma como eu te vejo.
Te vi uma vez, Maddie Schwartz.
Antes disso começar, eu vi você.
Vi você vendo que eu a via.
Parece um trava-língua da infância.
Estou pintando uma pintura de mim pintando uma pintura de mim
pintando uma pintura de mim.
DESAPARECIDA
A pintura continua até ficar minúscula
e você ser incapaz de enxergar qualquer coisa.
Boa noite, Sra. Johnson.
Como a Dora está?
Pimenta-do-reino e água quente podem ajudar.
Darei uma olhada nela depois.
- Guarda pra mim? - Claro.
Obrigada, Clarence.
O desaparecimento fez os judeus fecharem cedo hoje.
Devo dizer ao Sr. Gordon que não teremos seguro quando todos apostarem no 466?
Leo, feliz Dia de Ação de Graças.
- Feliz Dia de Ação de Graças, Vernon. - É.
FARAÓ
LOJA DE PENHORES
Estou indo.
Maddie.
- O que faz aqui? Entre. - Desculpe atrapalhar, Sid.
Venha.
Não tem problema.
O apartamento que você mencionou, aquele no Bottom.
Quero tirá-lo de você por um tempo.
Do que você está falando?
Cadê o Milton? Estamos fechados.
- Mas trouxemos... - Tragam aqui.
Obrigado.
Pobre Tessie.
- Vá se foder. - É a Cleo.
Me desculpe.
- Vá se foder, Cleo. - Vai se apresentar às 22h.
- Às 23h. - Às 22h.
- Te trouxe pimenta e água. - Continua com aquele chapéu ridículo?
Vá se foder, Dora.
O que houve com sua mão?
- Devo parar com as perguntas? - Seria bom.
Posso pedir pra Judith te mostrar.
- Lembra da minha filha? Judith. - Claro.
Judith!
Oi?
Mostre o apartamento para a Sra. Schwartz.
- O do Bottom? - Quantos apartamentos temos?
Recomponha-se.
Não precisa pagar já.
Só preciso penhorá-la por um ou dois meses.
- Ele não comprou aqui. - Foi na Steiner's.
Na Steiner's.
Loja muito chique e agora está fechada.
O que sempre digo?
"Você não precisa de lustres pra vender um diamante."
Isso mesmo.
Só consigo pagar 500.
Mas o Milton a colocou por US$ 2.000 no seguro.
Olha só, não quero me envolver nisso,
mas se alguém quiser uma aliança neste estilo, daremos um jeito.
- Achou a chave? - Vou ver nos fundos.
Aqui.
Vou esperar no carro.
E Maddie...
feliz Ação de Graças.
JOALHERIA WEINSTEIN'S
Ei.
O FARAÓ
SOMENTE MEMBROS
- Qual é a boa, Curtis? - Só outra noite no Faraó.
- Muito movimento? - Sim. Como vai?
Tudo bem, coroa. Acho que eu devia me apresentar.
Caramba.
Somente membros, Slap. Sabe disso.
Devia lutar com travesseiros.
Somente membros. Sabe disso.
- E artistas. - Não se apresenta mais aqui.
São ordens do Shell?
Falar comigo dá no mesmo.
Eu pedi pra Cleo falar pro Shell
que o marido dela viria aqui, beleza?
É mesmo? Espere aí fora se quiser.
- Cadê o Shell? - O Sr. Gordon está no palco.
Aplaudam o cara,
o habilidoso, o mito,
Roy "Tanglefoot" McCoy.
O Slappy está lá fora. Disse que quer se apresentar.
- É mesmo? - Sim.
Não sei o que te dizer. Fale com a Cleo.
Pode deixar, chefe.
Policial Platt.
Reggie, como vai?
Está ficando longe de problemas?
Todos os dias.
Parece que acertaram o seu olho.
Vou pegá-los na próxima.
O Slappy quer se apresentar.
Não.
O que está olhando, policial?
Não devia estar procurando a garotinha branca?
Antes que venham bater nos irmãos?
Meu turno começa numa hora.
Se for pra eu encontrá-la, ela deve continuar desaparecida até às 22h.
Não é, Reggie?
É rápido, mas pode dar gorjeta.
- Eu dou. - Não o bastante.
Não sabia que passar aqui te incomodaria.
Não é uma passada se não está no expediente.
Meritíssima, devo provar ser inocente por ser pão-duro
ou está dizendo que ganho por fora?
Eu só queria saber por que veio aqui no meio da semana.
Por que todos vêm? Pela música...
e pela vista.
- A vista? - Sim.
Mas não se preocupe comigo. Não urino em árvores marcadas.
Não sabia que você gostava de árvores.
E por quê?
Há poucas brancas.
Dora. Dora!
Dora!
Flores têm poderes!
Promoção do fim do dia!
Comprem enquanto ainda podem.
Morangos revolucionários mais frescos do que Martin Luther King.
Flores têm poderes!
Comprem enquanto podem!
Promoção do fim do dia!
Aqui. Eu te ajudo.
Obrigada.
Imagina. Isso é tão legal. E se eu comprar uma cama dobrável?
Minha mãe só me deixaria sair de casa solteira
se eu fosse morar com uma mulher simpática do noroeste de Baltimore.
Uma mulher velha.
Nem contei pra minha mãe que saí de casa.
Será difícil igual aos meus 20 anos.
Você não é velha.
E, se eu morar com você, não precisará penhorar sua aliança.
Estamos chegando?
Sim. É por aqui.
Vamos lá.
O que está fazendo por aí, fofinha?
A porta emperra.
Não está funcionando.
Então, aqui é o banheiro.
A banheira é bem grande, o que é legal.
Está um pouco sujo porque esqueci a janela aberta.
Ele ficou bravo comigo por isso.
Ninguém mora aqui há seis meses.
Pensei em me mudar pra cá, mas a culpa é minha.
Posso voltar com uma esponja ou um esfregão se você quiser.
E um travesseiro.
Eu adoro este apartamento. Sempre quis morar aqui, mas meu pai não deixa.
Ele se preocupa muito comigo.
Não sei se quer uma colega de quarto, mas não me importo de dormir no chão.
Ficarei com ele.
Vou te ajudar com a mala.
Não, obrigada. Só preciso me trocar,
aí irei até a sinagoga e vou participar do grupo de busca.
Não permitirão mulheres.
Então vou criar meu grupo.
Não será um grupo se estiver sozinha.
Não quero uma colega, Judith.
E uma amiga?
O que é aquilo?
- Vamos. Levante-se. - Não.
Dora.
Se não estiver no palco em dez minutos...
Vamos lá, querida.
Isso aí. Vamos, meu bem.
O vício dela é culpa do seu chefe. Como ela vai cantar?
Meu chefe? Você não está aqui?
- Reggie... - Trabalha pra ele.
Não faço o que você faz.
Vamos. O Cab Calloway virá esta noite.
É isso aí.
Seu filho da puta. Aqui.
O Sr. Hi-De-Ho quer ouvi-la cantar.
Leve-a quando ela abrir o outro olho.
Não demore.
É. Sabe que o Sr. Hi-De-Ho está louco pra te ouvir cantar.
Vamos lá.
Lefty, a Dora entra em cinco minutos.
"Where Did Our Love Go", lenta.
Cleo.
Shell.
Queria me ver, Sr. Gordon?
Sim, sente-se.
Quer uma bebida?
Não, obrigada.
A Cleo cuida da minha contabilidade desde novinha.
Ela é ótima. Queria que fizesse mais,
mas anda bem ocupada dando discursos.
Não é, Cleo?
Você é fria.
Deixou o Slappy lá fora como um chapéu velho.
É, tivemos um dia difícil,
e não quis que ele viesse comigo.
Não quero ver outro negro fracassar, então vamos trazê-lo para se apresentar.
Obrigada, Sr. Gordon.
Trabalha com a Sra. Summer agora?
Não, eu sou voluntária...
- Trabalha pra ela de graça? - ...da Sra. Summer.
E te pago pra trabalhar pra mim?
- Devo estar fazendo algo errado. - Deve mesmo.
Por que não vai até lá
e diz para todos que a Dora vai surpreendê-los?
Não gosto dos holofotes, Sr. Gordon.
Lembre-se disso
na próxima vez que a Sra. Summer pedir pra você discursar.
É a diferença entre eu e ela.
Veja bem, eu estou te pagando, então não estou pedindo.
Sim, senhor. Com licença.
Boa garota.
DESAPARECIDA 10 ANOS - RECOMPENSA
Tessie!
Tessie.
Sei aonde estou indo. Tem uma trilha por aqui que leva até o lago.
É o lugar onde vem pra dar uns amassos?
Não.
Por que está agindo tão estranho?
Não estou.
Tá bom.
Sabe, não tem nada de errado
em rolar nua na grama com alguns rapazes.
Pode segurar?
Estamos em 1966.
Nunca rolei nua na grama com ninguém.
O que vai fazer?
- O que parece? - Fume longe de mim.
Senhoras e senhores.
Conheço a próxima cantora desde que eu era pequena,
e nunca sei o que ela fará a seguir,
mas sempre me deixa querendo mais.
Para o deleite de vocês, a inigualável Srta. Dora Carter.
Querido, querido, querido
Querido, não me deixe
Oh, por favor, não me deixe
Sozinha
Tenho um desejo
Um desejo ardendo dentro de mim
Bem dentro de mim
E machuca demais
Oh, querido
Onde o nosso amor foi parar?
Todas as suas promessas de amor
Para sempre
Tenho um desejo
Um desejo ardendo dentro de mim
Oh, bem dentro de mim
E machuca demais
Nem fodendo.
Espera!
Não toca nela!
Só quero abraçá-la.
- Só... - Me abrace.
Me abrace em vez dela. Me abrace.
Judith, vá chamar alguém.
Prometo que não vou tocar nela, mas preciso ficar esperando com ela.
Você entenderia se fosse mãe.
Quando você morre, deixa de ser uma garota.
Ou uma mulher. Ou uma esposa.
Não é mãe e nem filha de ninguém.
E ninguém pode dizer como deve viver sua vida.
Queria que a morte da Tessie te trouxesse essa liberdade, não é?
Mas ela só te mostrou a porta.
Foi preciso a minha para ela se abrir.
A MULHER NO LAGO
EM MEMÓRIA DE JEAN-MARC VALLÉE
Legendas: Rafael Magiolino