PROFIL ARTIS LOUISE DURST
"Tiada yang kurang hakiki berbanding realisme."
Wally, awak pun di sini?
Ya, mereka suruh saya periksa lakon radio ngeri.
Allan. Saya sangka awak berlatih sehingga pukul empat.
Ya, tapi saya balik awal untuk pastikan awak tak terlewat ke sana.
Awak sangat serius tentang ini.
Sebab ibu saya.
Ibu awak pelukis yang sangat berbakat.
Dia lebih faham tentang dunia mimpi berbanding orang lain.
Tak, terima kasih. Ibu saya yang berbakat akan hidunya pada saya.
Orang yang merokok tak dapat hidu bau rokok pada orang lain.
Ibu saya boleh hidu semua perkara, termasuk fikiran saya.
Maaf.
Tak apa.
Georgia O'Keeffe cakap tiada yang kurang hakiki berbanding realisme.
Jadi saya harap kita boleh mula dari situ.
Apa yang buat artis berfahaman surealisme?
Saya tak rasa saya berfahaman surealisme.
Ya.
Awak rasa apa yang buat seorang artis berfahaman surealisme?
André Breton tulis dalam Surrealist Manifesto pertama...
Apa pendapat awak?
Pada saya...
Pada saya ia ada kaitan dengan pencarian menakjubkan.
Apa yang kurang menakjubkan berbanding mendefinisikan diri kita?
- Ia... - Saya cuba katakan
yang lukisan awak buat orang yang melihatnya rasa...
Betty, awak cintakan anak saya?
Sebab saya tak pernah nampak dia begitu berminat dengan seseorang,
kadangkala saya perlu fikir ke mana arah hubungan kamu.
Liz dari West Third telefon lagi.
Saya patut, Saya patut jawabnya.
Maaf. Saya akan kembali.
Dia mahu cakap dengan pakar.
Baiklah... Bersedia.
Apa khabar?
Rasanya saya terlebih bersedia.
Saya baca artikel awak dalam The Brownie. "AS dan Kita."
Ia buat saya rasa tak relevan dan tua.
Jadi mungkin awak buat sesuatu yang betul.
Awak tak tua, En. Durst.
Sebenarnya, saya tak pasti saya rasa tua atau hanya cemburu.
Saya selalu keliru antara dua perkara itu kebelakangan ini.
Saya harap Allan rasa begitu.
Kalau saya anak lelaki saya, saya akan bawa awak ke New York.
Meluangkan masa di Greenwich Village.
Kemudian saya akan tolong awak dapatkan kerja di akhbar penting.
Dengan bakat awak...
awak boleh jadi sangat berjaya, Maddie.
- Terima kasih. - Hal, Liz mahu bercakap.
Tanya Louise tentang pameran di Galeri West Third bulan depan.
Itu akan buat dia banyak bercakap.
- Terima kasih, Pn. Durst. - Baiklah. Tak sabar mahu bacanya.
Saya akan berterima kasih kepada En. Durst semasa keluar.
En. Durst?
Siapa dia kepada awak?
Awak mahu beritahu kisah Tessie.
Awak mahu beritahu kisah saya.
Awak mahu beritahu kisah semua orang kecuali kisah sendiri.
BUKU MIMPI SEBENAR
BLUE BIRD BAR JAZ
WARNA
BERDASARKAN BUKU OLEH LAURA LIPPMAN
Tessie? Awak dengar?
Dia di sini.
Tak guna.
Awak tak tipu.
- Hei, Paul? - Ya. Saya akan laporkan.
Dia sangat kecil.
Ini terlalu sukar bagi saya kalau ini jenayah seks.
Bagi awak?
Ini Donnelly, budak itu sudah ditemui...
Bagaimana awak tahu mahu cari di sini, Pn...
Schwartz.
Selalunya saya perasan.
Perlu berlatih lama untuk kenal orang Yahudi.
Hei! Sebab dia ada hidung yang sangat cantik.
Suami awak tahu awak di sini, Pn. Schwartz?
- Saya akan ambilkan awak air. - Terima kasih.
Kami cuma ada beberapa soalan.
Hati-hati, Platt.
...kemudian kami cuba sertai pasukan pencari rasmi.
Tiada apa-apa yang baharu.
Ya. Anak Durst sudah ditemui.
Begitu cepat?
Awak tinggal di sini?
Ya.
Jauh taraf awak jatuh.
- Terima kasih, tuan. - Sekejap.
Awak dan kawan awak akan jadi tumpuan selagi belum buat tangkapan.
Jadi, jaga-jaga dengan wartawan.
Saya tak mahu cakap dengan sesiapa.
Saya akan hantar awak ke atas.
Terima kasih. Saya takkan apa-apa.
Ya.
Selamat di sini selagi awak biarkan lumpur pada muka awak.
Selamat tinggal.
Selamat malam.
Aduhai, Dora. Saya sangka dadah buat awak kurang selera makan.
Tak kurang kalau ada dapur seperti yang Shell ada di sini.
- Baiklah, naik. - Tolonglah.
Ada orang mahu tidur bersama saya.
Jaga-jaga. Saya pegang awak.
Saya pegang dia.
Okey.
Jangan ludah pada saya.
Baiklah. Saya akan masuk dan pastikan dia okey.
Tak, sayang. Saya penat dan mahu sendirian.
Ayuh.
Mari sini. Sedikit ciuman.
- Baiklah. - Periksa saya nanti, boleh?
Baiklah.
Baik awak berharap Shell akan benarkan awak menyanyi di sana lagi.
Tak, saya akan menyanyi.
Shell biarkan saya jadi diri sendiri.
Ya, selagi Dora benarkan Reggie berasmara dengannya.
- Bukan begitu. - Ya? Jadi apa?
Suara saya.
Ya, awak sudah menyanyi untuk dia sejak berusia 16 tahun,
tapi saya tak ingat ada dadah atau bilik percuma di Gordian
sebelum Reggie sukakan awak.
Mungkin saya juga sukakan dia.
Ya?
Dora, ada tempat lain awak boleh menyanyi.
Eggy Woods cakap orang kulit hitam pergi menyanyi di Paris.
Boleh awak bayangkan?
Tinggalkan negara ini.
Awak ada duit?
Saya akan cari Cleopatra dalam buku mimpi saya
dan awak akan bertaruh untuk kita.
Saya takkan bertaruh guna duit saya perlukan untuk anak saya.
Saya tetap berangan kita berdua pergi ke Paris bersama-sama.
Tapi awak lebih sanggup bersama Myrtle Summer.
Saya tiada masa untuk berangan.
Myrtle akan beri saya kerja yang baik.
Baik?
Awak tahu Shell bayar kempen dia, bukan?
Itu tak betul.
Ya, Myrtle Summer berkhidmat untuk rakyat.
Dia pedulikan wanita kulit hitam, khususnya seorang wanita kulit hitam...
Myrtle Summer.
- Mak? - Madeline.
Apa mak buat di sini?
Milton hubungi mak.
Kamu sudah hilang akal?
Dia berjaga sepanjang malam risaukan kamu.
Ya, saya sudah hilang akal.
- Mana Seth? - Dia sedang marah.
Saya perlu tukar pakaian.
Madeline, kamu akan beritahu mak apa yang berlaku?
Setengah jam lagi pengebumian Tessie Durst.
Boleh kita berbual selepas itu?
Seth tak mahu pergi.
Apa awak beritahu dia?
Beritahu dia? Kenapa saya perlu beritahu apa-apa
untuk dia marah sebab ibunya tinggalkan dia?
Saya tak tinggalkan dia.
Betul. Awak tinggalkan saya, bukan?
Apa... Awak tinggalkan saya? Saya tak faham.
Milton, saya perlukan sedikit duit.
Saya perlukan tempat tinggal selama beberapa minggu untuk tenangkan fikiran.
- Duit? Tenangkan fikiran? - Saya tak boleh buat di sini.
Maddie, awak mahu tolong cari Tessie Durst dan lihatlah.
Awak berjaya. Tahniah!
Sekarang awak cakap tentang apa pula? Boleh kita cakap tentang...
Kita sedang bercakap Saya dan awak bercakap.
- Saya tak kenal awak... - Itu yang saya mahu buat.
- ...apabila awak cakap begini. - Saya mahu berhenti sekejap
supaya saya boleh tahu sebab saya mahu keluar dari sini.
Tapi, tidak, Milton, awak tak mahu saya buat begitu.
Awak mahu hubungi ibu saya
dan beritahu anak kita yang saya buat silap.
- Saya tak beritahu anak... - Ayah tak beritahu apa-apa.
Kamu akan ikut atau tidak?
Tidak.
Dia baru meninggal semalam.
Saya tak pernah faham kenapa perlu adakan pengebumian begitu cepat.
Supaya rohnya boleh bersemadi.
Pindah ke mana, Maddie?
Seperti kebanyakan orang di bandar kita, awak akan dapat tahu
yang kamu lebih pentingkan roh yang sudah mati berbanding yang masih hidup.
Kamu patut selalu berpakaian hitam, Madeline.
Buat kamu nampak lebih muda.
Mak.
Mengagumkan betul lidah mak tak terhiris
sebab semua pujian tajam yang mak beri.
Tolonglah. Itu nasihat.
Orang merancang dan Tuhan ketawa.
Saya tahu maksudnya. Mak ulangnya seumur hidup saya.
Bagaimana kamu mahu menampung diri kamu?
Mak tak tahu cara kamu mahu tampung diri kamu.
Pertama, saya akan jual kereta.
Ya Tuhan.
Madeline.
Mak bersyukur ibu mak sudah tiada untuk lihat ini.
Saya sangka ibu nenek meninggal dunia semasa holokus.
Hei.
Nenek bersyukur dia sudah tiada untuk lihatnya berlaku di Amerika.
Ia sekumpulan Nazi berusia 19 tahun.
Mereka mulakan cabang NSRP.
- Rabbi Korn tutup saumaah hari ini... - Milton.
Cukup.
Maddie.
Maddie, saya tahu kita tak begitu mengenali.
Tapi saya dengar awak tak mahu tinggalkan Tessie saya
semasa awak jumpa dia, dan saya cuma mahu...
Saya bersimpati.
Awak nampak mukanya, Maddie?
Dia... Awak rasa dia panggil ibunya?
Saya tiada di sana.
Awak ada di sana.
Saya bersimpati.
Saya tak boleh dapat dia kembali, Maddie.
Dia takkan kembali.
Takkan.
Awak ibu yang baik.
Hei, kamu mahu ke mana?
- Seth! - Anak saya.
Anak saya.
- Saya bersimpati. - Kenapa anak saya...
Stephan!
Kamu di sini?
Kamu tak guna.
Tak guna!
Kamu tak guna!
Mak sudah cakap akan halau kamu kalau kamu buat begini lagi.
Kenapa kamu tak pergi kedai?
Tak guna!
Ibu saya percaya, untuk dapatkan kerja yang bagus,
saya perlu nampak bagus seolah-olah saya tiada masalah langsung.
"Semua wanita tahu rahsia itu," katanya.
Seluruh hidup awak, awak berpura-pura begitu.
Betul, Maddie?
Pejabat kepimpinan wanita...
Dia sudah sampai!
Siapa, saya? Apa berlaku?
Linda dapatkan peralatan WJZ untuk hari ini.
Kita juga dapat Patrice Murphy yang terkenal dari The Afro
untuk menemu bual ahli komuniti.
Temu bual untuk apa?
Cara Myrtle membantu mereka atau beri inspirasi untuk berjuang demi perubahan.
Ucapan awak di majlis semalam beri kesan yang besar.
Saya harap awak dapat ulangnya depan kamera hari ini.
Boleh saya cakap dengan Pn. Summer dulu?
- Saya akan beritahu dia awak di sini. - Baiklah.
Saya akan tunggu di dalam.
- Jumpa sebentar lagi? - Jumpa sebentar lagi.
Okey.
Ya, saya ada surat itu.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Saya tak berniat mahu mengganggu, Pn. Summer.
Saya cuma mahu berterima kasih sebab suruh saya berucap semalam.
Awak bintang kutipan dana itu.
Saya belajar daripada yang terbaik.
Boleh saya duduk?
Saya harap kita boleh bincang tentang saya bekerja sepenuh masa untuk awak.
Saya cadangkan pengambilan awak di sini dan semua orang suka idea itu.
Awaklah model bagi Baltimore yang lebih baik.
Malangnya, beberapa penderma kulit putih kita risau
tentang awak sertai kami sebab awak kerja untuk En. Gordon.
Separuh orang kulit hitam di bandar ini bekerja untuk En. Gordon.
Cleo...
Saya akan dapat pandangan buruk jika ambil awak bekerja selepas kenyataan awak.
Seperti saya bayar untuk dapatkan sokongan awak.
Jika saya kerja untuk awak, saya tak perlu kerja untuk En. Gordon.
Tiada orang tinggalkan lelaki seperti En. Gordon, kecuali dia yang mahu.
Awak tinggalkan dia.
Saya tak pernah bekerja untuk dia.
Kalau awak maksudkan derma yang saya sudah tak terima,
jadi awak mesti faham sebab saya perlukan penderma ini.
Bantu saya dipilih semula dan awak akan dapat banyak peluang.
Peluang apa?
Menyerah maruah saya?
Kita semua perlu tunggu giliran, Cleo.
Saya Eunetta Johnson dan berusia 30 tahun.
Ramai panggil saya Cleo, nama pendek bagi Cleopatra.
Itu yang kanak-kanak panggil saya semasa Pn. Summer jadi guru saya.
Dia cakap saya kelihatan seperti ratu Mesir.
Namun, kebelakangan ini, orang tak nampak ratu apabila melihat saya.
Mereka nampak penjaga bar, penyimpan kira-kira...
patung pasar raya.
Mereka nampak orang yang perlukan bantuan kewangan.
Semasa kecil, ayah saya selalu cakap,
"Kita tak pasang impian untuk diri sendiri.
Kita pasang impian untuk mereka yang belum ada di sini."
Rasanya ayah betul sebab saya tak pernah pasang impian untuk diri sendiri
sejak begitu lama.
Saya ada dua orang anak lelaki,
ia seperti dunia beri saya pilihan.
Saya boleh berpegang pada maruah saya...
atau boleh menyara mereka.
Saya tak dapat buat kedua-duanya.
Cleopatra, semuanya okey?
Cleo, sayang, kalau awak gemuruh...
Cleo! Kenapa dengan awak?
Ayuh, sayang. Cleo, kita perlu...
Awak tak boleh buat begini depan...
Okey. Berehat sebentar?
Cleo, saya akan ada di sebalik pintu ini.
Kalau letak di sini pun, saya tak boleh beli selagi suami awak tak tandatangan.
Kenapa perlu tandatangan dia jika kereta ini di bawah nama saya?
Sebab dia suami awak, Pn. Schwartz.
Dua ribu lima ratus dolar.
Tandatangan awak dan 2,500 dolar.
Bagaimana kalau 2,000 dolar?
Maaf, puan.
Boleh awak beli kereta ini tanpa tandatangan dia?
Dia sudah mati?
Belum.
Jadi dia perlu tandatangan.
Maaf.
Awak ada telefon?
Ya. Ada di belakang.
Terima kasih.
Operator. Bagaimana saya boleh bantu?
Saya dirompak.
Puan di mana?
Ada orang pecah masuk rumah saya.
Saya takut mahu masuk. Boleh hantarkan polis?
Saya perlukan alamat puan.
Atas kedai barbeku The Silver Dollar.
Mana? Di Sandtown?
Ya, di Sandtown.
- Saya akan periksa. Selamat tinggal. - Terima kasih.
Apa khabar, Sonny?
- Beri saya satu dolar untuk 325. - Baiklah.
Maafkan saya.
Teddy yang tinggi.
Ada apa-apa untuk Old Charlie?
- Ada Jenkins, Holmes dan Brooks. - Okey.
Begini. 857 untuk En. Brooks.
Okey, saya akan beritahu dia.
Ambil ini, Teddy.
- Jaga diri awak, okey? Baiklah. - Terima kasih, En. Cedrick.
Shell Gordon penjenayah yang jalankan permainan nombor haram selama 20 tahun.
Perniagaan sebenarnya ialah segregasi dan pastikan orang kita perlukan dia.
Myrtle Summer membuat pendapat kontroversi
menentang permainan nombor itu.
Perjudian haram sulit ini kebanyakannya dimainkan
di kejiranan miskin dan kaum buruh kulit hitam di seluruh negara.
Lawan Pn. Summer berkata permainan itu bantu perniagaan kecil orang kulit hitam,
penipuan yang penguat kuasa undang-undang cuba hapuskan setiap hari.
Pemain permainan nombor selalu guna buku yang dipanggil buku mimpi untuk cuba
dapatkan nombor yang menang dari mimpi mereka
dan kehilangan duit hasil kerja mereka kepada ketua judi secara perlahan-lahan.
Hei. Biar dia masuk.
Lihat ini.
Saya mahu awak lihat. Model baharu.
Ia buruk, tapi dua kali ganda lebih cepat seperti Remsons.
Tunjuk kepada dia.
Percuma.
Kalau rosak, saya akan beri awak satu lagi.
Sekarang semuanya boleh dipakai buang.
Betul.
Penyokong Myrtle dan Panther boleh menjerit sepanjang hari.
Caranya bukan undian atau peluru, tapi wang.
Saya mahu cakap dengan awak tentang itu, En. Gordon.
Saya akan pergi, bos.
Saya harap boleh terima tawaran awak.
Berhenti kerja di bar
dan jaga akaun haram awak, bukan hanya yang sah.
Apa-apa saja lagi awak perlukan.
Baiklah. Itu berita baik.
Cuma saya pasti awak setuju,
lelaki seperti saya perlu percaya pekerja saya dengan motif.
Awak boleh percayakan saya, En. Gordon.
Motif saya hanya untuk jaga anak saya.
Betul, awak boleh percaya.
Saya akan jumpa awak di Pharaoh malam ini.
Selebihnya, saya akan biarkan tindakan awak buktikannya.
- Okey? - Okey.
Kalau perlukan duit lebih, jangan lupa bawa Slappy untuk buat persembahan.
Saya akan jumpa awak di Pharaoh.
Kapal di lautan.
Saya takkan ingat nombor dari buku mimpi.
Penerima taruhan yang bagus bukan hanya jual nombor.
Dia jual impian.
Teddy. Beritahu tentang kapal di lautan yang dalam mimpi saya.
Itu pastinya bermaksud kegembiraan domestik.
Bertaruh pada 395.
- Anak kuda batu di sini... - Baiklah.
Apa mak cakap tentang terima taruhan, Teddy?
Mak!
Kamu fikir mak takkan ada di sini, bukan?
Berhenti.
- Buat secara rahsia seperti pencuri? - Tolong berhenti.
- Untuk apa? - Tolonglah.
- Untuk cebisan wang mereka? - Tolonglah. Saya minta maaf.
Bertenang, Cleo. Dia sudah faham.
- Berhenti desak dia. - Nampaknya, saya tak berhenti.
Mak sudah penat dengan perjudian ini.
- Tolonglah, Cleo! - Berdiri di sini!
Charlie, jangan dekati anak saya.
Saya takkan ulangnya.
Pakai kot.
- Hei, Teddy. Jangan risau. - Ini kali terakhir.
Jangan risau. Saya jaga laluan taruhan awak.
Teddy.
Teddy, tunggu!
Mujurlah.
Pn. Schwartz?
Ya, saya. Mujurlah kamu di sini.
Saya Pegawai Platt, dan ini Pegawai Davis.
Terima kasih sebab cepat datang.
Ya, puan. Saya meronda di sini dan saya tak nampak awak di kejiranan sini.
Saya baru pindah semalam.
Tak, puan. Maksud saya, kawasan ini tak sesuai untuk awak.
Awak tak sesuai tinggal di sini.
Kenapa? Sebab saya Yahudi?
Tak, bukan begitu.
Orang beri saya amaran, tapi saya tak sangka saya akan dirompak.
Sudah tentu. Jadi apa yang hilang, Pn. Schwartz?
Barang kemas, kebanyakannya kostum. Saya ada cincin berlian dan ia dah hilang.
Baiklah.
Pegawai Davis, mahu mula dengan tanya jiran jika mereka nampak apa-apa?
Saya akan bawa Pn. Schwartz ke pangsapuri baharunya.
Terima kasih.
Sini.
Saya pernah nampak awak.
Bukan di sini. Dulu awak tinggal di mana?
Pikesville.
- Pikesville. - Sekarang di sini.
Ada pengebumian besar di sana hari ini.
Ya. Mungkin awak nampak saya di sana. Saya di balai malam semalam.
Awak yang jumpa Tessie Durst, bukan?
Ya.
Sekarang awak dirompak.
Saya pasti ia tiada kaitan.
Tak banyak kedai merias kuku di sini, bukan?
Tiada masalah. Cuma sedikit kotoran sebab berpindah.
Saya perlu hubungi detektif pecah rumah.
Saya tiada telefon.
Saya pula tiada radio.
Sebab saya tak...
Saya tiada radio, tapi ada kunci untuk kotak panggilan
dalam The Silver Dollar.
Saya akan telefon dari sana dan kita boleh tunggu di bawah.
Kita tak mahu tersentuh apa-apa di sini, Pn. Schwartz.
Tidak.
Boleh pergi?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Terima kasih.
Sama-sama.
Pada mulanya awak dan kawan awak dianggap suspek.
Betul?
Pegawai Bosko sangka ia jenayah seks lesbian atau sesuatu begitu.
Awak pasti bergurau.
Tak, betul.
Kemudian mereka temui batu kelikir akuarium di bawah kukunya.
Mereka akan tangkap orang di kedai ikan.
Beberapa orang cakap mereka nampak anak Durst masuk ke sana.
Kasihan dia.
Boleh saya tanya sesuatu?
Ya.
Cincin itu ada insurans?
Ya.
Awak tahu boleh ambil masa berbulan lama untuk dapat pampasan insurans?
Awak patut fikirkannya jika berharap pada duit itu.
- Jika saya berharap pada duit itu? - Awak faham maksud saya.
Apa-apa pun. Detektif pecah rumah patut sudah sampai.
Mari pergi.
Minta diri.
Apabila saya pergi ke Memphis, saya luangkan masa dengan "King."
- King mana? - Bukan Martin. Elvis.
Dia tak bawa saya sebagai penghibur.
Kami luangkan masa secara peribadi. Saya pergi ke rumah dan lihat keretanya.
Anaknya bermain tingting di luar.
Saya cakap, "Berapa umur anak awak?"
Dia jawab, "Itu bukan anak saya. Dia isteri saya." Saya berkata, "Oh."
Semuanya okey?
Dia tak apa-apa.
Jangan buat saya takut. Datang ke sini dengan rupa begitu.
Awak salah faham rupa saya.
Ini rupa saya yang bermaksud "Saya tahu dia bukan buang masa minum di sini
apabila dia patut cari kerja."
Cari kerja? Saya sedang bekerja.
- Ini cara awak bekerja? - Ini cara saya bekerja.
- Tolonglah, Slap. - Berapa kali saya perlu beritahu awak?
- Mengarut. - Tolonglah. Saya memerhati, betul?
Kemudian buat jenaka tentang itu.
- Betul? - Saya tak boleh buat kerja lain
dan tulis bahan pada masa yang sama.
- Betul. - Itu mengarut.
Awak faham maksud saya?
- Apa khabar, George? - Hei, apa khabar?
Apa khabar?
Beri dua. Terima kasih. Ini isteri saya.
Dia sangat mengancam.
Awak sangat kelakar.
Sudah lama saya beritahu awak.
Saya dapatkan awak set di Pharaoh. Malam esok.
Bagaimana awak dapat?
Shell.
Dia cakap tak mahu lihat seorang lagi lelaki kulit hitam gagal.
Tapi tak kisah lihat mereka ambil risiko demi dia?
- Bukan begitu. - Apa dia suruh awak buat?
- Tiada apa-apa. - Berterus-terang.
Tolonglah.
Awak pergi saja ke sana malam esok...
berikan jenaka bersih untuk mereka?
Tolonglah.
Awak tukar sabun?
Slap, saya cuba tingkatkan taraf hidup kita.
Saya mahu awak bekerjasama dengan saya.
Bila-bila saja. Kita boleh lakukannya sekarang.
Ayuh.
Awak berhias begitu cantik.
- Dia cantik, bukan? - Sudahlah.
Ayuh. Awak tahu awak agak tertekan.
Kita patut selalu buat begini. Bau awak wangi.
Sebab saya pastikan saya bersih.
Madeline Schwartz. Saya Bob Bauer dari The Star.
Saya tahu kolum awak.
- Saya suka lakaran isteri awak. - Terima kasih.
Maaf. Boleh saya masuk? Saya sangat dahaga.
Tiga tingkat sukar untuk lelaki gemuk seperti saya.
Awak tak gemuk.
Saya pasti saya gemuk.
Saya hampir pergi ke alamat satu lagi, tapi sumber saya perbetulkan.
- Sumber awak? - Ya.
Ambillah. Seseorang saya kenal?
Saya tak boleh beritahu.
Saya janji saya juga akan rahsiakan nama awak selepas kita berbual.
Malangnya saya hanya boleh beri awak air, En. Bauer,
saya tak berminat dengan publisiti, jadi awak...
Ya, tapi awak tak fikir
yang awak dan kawan awak menemui Tessie Durst,
itu sebuah kisah yang patut diceritakan?
Tidak.
Saya juga bekas wartawan.
Suami saya peguam.
Hei, suami awak tahu yang awak dan kekasih awak, suspek?
Sumber awak tak perbetulkan fakta itu.
Kami bukan kekasih dan bukan lagi suspek.
Jadi siapa?
Sebab kami beri bayaran untuk maklumat yang bagus.
Saya...
Kalau awak mahu tahu,
lelaki yang akan ditangkap bagi pembunuhan Tessie Durst
ada berkaitan dengan kelikir akuarium yang ditemui bawah kukunya.
Mungkin awak patut tanya sumber awak tentang itu.
Saya akan tanya.
Hei.
Terima kasih sebab beri air.
Betul apa yang saya sangka?
Saya dengar kejadian di pejabat Pn. Summer semalam. Bagus.
Ini masa untuk Cleopatra mula kelihatan seperti ratu semula.
Terima kasih, Shell.
Stephan Zawadzkie, kami sudah kepung bangunan ini.
Lepaskan ibu awak.
Lepaskan tebusan.
Awak tak mahu buat begini.
Keluar sekarang.
Awak takkan dicederakan jika keluar sekarang.
Jangan tembak!
Awak tak mahu buat begini.
Saya janji, kalau awak keluar sekarang, kami takkan cederakan awak.
Keluar sambil angkat tangan.
Awak tak mahu buat begini.
Keluar sambil angkat tangan awak.
Saya selamat.
Semuanya okey.
Tolong jangan tembak.
SUSPEK PEMBUNUHAN TESSIE DURST DITAHAN
Tolong jangan tembak.
Ini anak saya. Dia akan pergi sendiri.
Saya beri dia maklumat bagus.
Awak patut biarkan dia siarkan jenayah seks lesbian.
Ayah saya akan kena serangan jantung.
Cakap tentang serangan jantung...
Boleh awak minta ayah awak benarkan saya bayar sewa lewat?
Sehingga saya terima duit insurans untuk cincin itu.
Ayah saya akan marah awak sebab minta saya buat begitu.
Ya.
Atau mungkin saya terlalu takut untuk tanya dia.
Saya akan tanya dia
kalau awak merokok dengan saya.
Hei, Reg. Penghibur saja.
Pastikan awak kelakar.
- Okey. Sedia? - Sekarang pukul sembilan.
Mereka mungkin perlu jadi lebih mabuk untuk bertenang.
Slappy, kalau awak cakap begitu, maksudnya awak takkan kekalkan jenaka itu bersih.
Maksud awak selamat? "Tolonglah, Slap.
Jangan cakap sesuatu yang buat orang rasa tak selesa."
Okey, ya. Saya mahu awak faham
yang orang ke sini untuk lupakan masalah mereka, Slap.
Mungkin saya patut beri kot biru.
Para hadirin, kita ada tetamu istimewa malam ini
dan sudah lama dia tak ke pentas ini.
Jadi saya mahu anda beri tepukan kepada Slappy "Dark" Johnson.
Hei. Terima kasih.
Seronok dapat kembali.
Seronok dapat lihat ramai orang bergaya.
Lelaki kulit hitam berduit yang minum martini sekarang.
Saya masih agak gemuruh sebab saya dari Selatan.
Di tempat saya, ramai orang kulit hitam berduit di tempat sama
maksudnya tempat itu akan musnah.
Orang di Tulsa tak suka jenaka itu.
Gagal teruk.
Semasa membesar di Georgia,
saya nampak orang kulit hitam bergantung di pokok semasa ke sekolah.
Saya bergurau. Kami tak pergi sekolah.
Awak rasa itu teruk?
Awak fikir dari mana kami dapat kasut baharu?
Ferdie nampak awak ke sini?
Bagus.
Dia tiada kaitan dengan hal ini.
Tapi kapten suka dapat sampul En. Gordon.
Betul?
Awak tahu budak kulit putih yang ditemui mati sebelum ini?
Saya ada dengar.
Mereka sudah tangkap penjenayahnya.
Ibunya cuba salahkan orang kulit hitam yang ada di kedai itu.
Pemuda kulit hitam dengan mata lebam.
Lelaki kulit hitam dengan mata lebam.
Ya.
Awak...
Awak patut menyorok sehingga lebam mata awak hilang.
Baiklah.
Saya fikir Harriet Tubman sangat mengghairahkan.
Dengar.
Dia buat lelaki kulit hitam tinggalkan rumah mereka...
berlari ke hutan
dan bahayakan nyawa mereka demi kebebasan?
Tiada orang tak tahu apa itu kebebasan.
Hanya asmara yang bagus akan buat kita ambil risiko begitu.
Itu suami awak?
- Bagaimana awak tahu? - Menyelinap melepasi tuan rumah...
Nampak jelas pada pandangan mata awak.
...melepasi anjing menyalak.
Saya perlu cakap dengan awak.
Semuanya untuk dapatkan Harriet.
Saya mahu awak buat satu tugas untuk saya.
Sekarang?
Apa ini?
Hantarkan saja.
Awak tak tahu siapa yang hantar awak. Ada alamat di dalamnya.
Ini permintaan daripada awak atau Shell?
Ini bukan permintaan, Cleo.
Awak beritahu En. Gordon dia boleh percayakan awak. Buktikan.
Anak saya tak pergi sekolah. Dia tak buat duit di sana.
Sebab dia perlu beli tali pinggang.
Awak tahu betapa susahnya untuk minta anak beli tali pinggang?
Pergi dulu.
Kemudian saya pulangkan tali pinggang itu.
Kami cuba dapatkan duit itu kembali.
Apa khabar, Platt?
Saya mungkin sudah terlalu lama di sini.
- Awak selalu begitu. - Apa saya terlepas?
Mereka dapat pembunuh anak Durst.
- Betul? - Ya.
Begini. Hantar saya ke Bottom supaya saya boleh periksa Pn. Schwartz.
Dia patut dengarnya daripada polis.
Cik Schwartz?
Cik Schwartz.
Ya, pergi beritahu dia, Platt.
Siapa?
Saya mahu jumpa Duke.
Awak Duke?
Dia nampak seperti duke?
Duke!
Cantik kot biru awak.
Terima kasih.
Berhenti menjerit sebelum awak buat burung saya takut.
Awak dan burung awak. Ya Tuhan.
Tak apa.
Bukan awak yang saya jangkakan.
Saya cuma datang untuk hantar ini dan akan pergi dari sini.
Ada banyak duit
untuk bunyikan loceng pintu, ambil Benjamin dan barang kemas.
Banyak duit yang awak takkan nampak kalau awak tak diam.
Hei, dengar... Awak mahu minum?
- Tak. - Awak pasti?
- Terima kasih. - Baiklah.
Hei, sayang.
Carol.
Lihat siapa di sini.
Saya perlu kembali bekerja. Minta diri.
Tunggu.
Kembali bekerja untuk siapa?
Kalau awak terus halang pintu itu, saya pasti awak akan tahu jawapannya.
Begitu?
Dia garang. Saya suka.
Awak memandu.
Tak, saya bukan ke sini untuk itu. Cuma menghantar itu.
Tidak.
Awak tak boleh biarkan wanita pandu Corvette 1962 awak.
- Saya akan pandu. - Duduk, awak mabuk.
Lupakan kereta awak. Apa berlaku?
- Apa berlaku? - Hei.
Okey.
Saya tak kenal awak jadi tak peduli untuk tembak awak.
Ketua tiada di sini,
jadi pengikutnya akan sertai.
Aduhai. Awak tulis semua ini?
Ini cuma diari.
Ada sesetengah diari yang jadi karya sastera teragung.
Awak tahu Anaïs Nin?
Tidak.
Saya baca diarinya setiap malam.
Dia pasti tak tinggal di Pikesville.
Dia tinggal di Paris.
Diarinya tentang pendapat dan urusan peribadinya.
Urusan Paris.
Mesti seperti beli bagel di Pikesville.
Saya asyik fikir tentang dia. Saya ada hafal beberapa penulisannya.
Betul?
"Kehidupan biasa tak menarik minat saya.
Saya hanya mahu masa memuncak.
Saya seperti penganut fahaman surealisme
yang mencari kehebatan.
Saya mahu jadi penulis yang ingatkan orang lain bahawa masa begitu wujud.
Saya mahu buktikan ada ruang, maksud...
dan dimensi tidak terbatas.
Tapi saya tak selalu berada dalam keadaan lemah lembut.
Saya ada hari menyedarkan dan hangat."
"Saya ada hari apabila muzik dalam fikiran saya berhenti.
Kemudian saya baiki stoking,
memangkas pokok, tinkan buah,
menggilap perabot.
Namun, semasa saya buat begini saya rasa seperti tidak hidup."
Siapa?
Pegawai Platt.
Sekejap.
Okey.
Saya datang. Sekejap.
Ibu bapa saya menunggu saya.
Helo.
Jangan lupa tanya ayah awak tentang duit sewa.
Semuanya okey?
Saya mahu pergi meronda, tapi nampak cahaya pada tingkap awak.
Saya fikir awak mungkin mahu tahu yang suspek kes Durst sudah ditangkap
dan tiada kemajuan tentang cincin awak, Pn. Schwartz.
Jadi awak mungkin dapat wang insurans.
Akhirnya ada berita baik.
Saya melanggar undang-undang jika tawarkan awak bir?
Saya takkan laporkan jika awak tak.
Pusing sini.
Ini rumah Myrtle Summer.
Betul.
Tolong jangan. Awak tak perlu buat begini.
- Tolonglah. - Saya takkan buat apa-apa.
Saya akan duduk dalam kereta dengan awak dan Carol.
Kita akan lihat bunga api.
Saya cuma nak ambil duit Krismas saya.
Tembak dia, Santa akan melawat awak dua kali.
Betul, sayang?
- Saya tak buat begitu. - Dia ini.
Saya hanya mencuri barang kemas.
Berhenti meludah pada burung saya.
Awak dan burung tak guna awak.
Apa awak cakap pada saya?
Berdiri belakang dia.
Kalau dia tak tembak, tembak dia.
Beri burung saya.
Keluar.
Tutup pintu itu. Ibu awak tak ajar cara keluar?
Tolong jangan buat begini.
Diam!
Tak guna!
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman