Costuma dizer-se: "Até o leão contar a sua história,
o caçador será sempre o herói."
Viva, eu chamava-me Cleo Johnson,
mas, depois de morta, tornei-me a mulher no lago.
Disseste que sabias quem me tirou a vida, Maddie Morgenstern.
Funeral da "Mulher no Lago" Amanhã
Disseste que, antes de ti, ninguém se importou.
A verdade...
... é que apareceste no final da minha história
e a transformaste no teu início.
O GENUÍNO LIVRO DE SONHOS
BAR DE JAZZ
COR
BASEADA NO LIVRO DE LAURA LIPPMAN
A MULHER NO LAGO
Merda de caixa de correio.
Certo. A caixa de correio do Pai Natal.
UM MÊS ANTES
Certo. Vamos a isto.
Têm cartas para o Pai Natal?
Feliz Ação de Graças.
Estou com o pivô favorito de Baltimore, Wallace White.
Que achas do desfile, Wallace?
Está um ambiente maravilhoso na Avenida Maryland,
que está cheia de balões gigantes.
Vejam os palhaços!
E um malabarista. Sinto-me novamente uma criança.
Hoje, trata-se de voltarmos a ser crianças.
Mas não se preocupem, pais. Também há algo para vocês.
Aí vem os Baltimore Orioles,
na sua digressão do campeonato.
Eis as caixas de correio dançantes.
Se já vieram ao desfile de Ação de Graças,
sabem que todos os pequenotes anseiam por um momento.
Tens cartas para o Pai Natal?
E esse momento está a acontecer agora.
A grande entrada do homem conhecido por São Nicolau, Desce-Chaminés, Sr. Natalício
ou, como gostamos de lhe chamar aqui em Baltimore, Pai Natal.
Grande ovação,
com o Pai Natal finalmente a chegar à Avenida Maryland,
vindo diretamente do Polo Norte.
Trouxeram muitas prendas para as crianças.
Vão ficar todos felizes.
- Tessie. - Desculpe. Tessie, o pai chegou.
Vamos.
Devemos passar na Brexton. A chave do carro?
Está no bolso do teu casaco.
- O Pai Natal sabe que somos judeus? - Sim, porque temos uma mezuzá à porta.
E se eu dormir na casa da Mary?
Saberá à mesma.
A Mary não diz a ninguém.
Tessie, o Pai Natal não existe.
O pai gordo da Mary veste-se de Pai Natal.
Não digas à Mary que a mãe te disse isso.
A Mary sabe que ele é gordo.
O pai quis dizer para não dizeres à Mary que o Pai Natal não existe.
Estou farta de te mentir como uma gentia. Já és crescidinha.
A Chanucá é daqui a quatro semanas, e podes pedir o que quiseres ao pai.
- Quero um cavalo-marinho. - Sim?
Por agora,
- vamos apreciar este lindo desfile. - Más notícias.
Também está fechado aqui. Vamos voltar para a Cathedral.
Passa-me o David. Vem cá, querido. Estás grande!
PEIXES TROPICAIS
Não sei porque não estacionaste no museu, como no ano passado.
- Não estacionei lá porque disseste... - Não...
É uma descoberta rara.
Um ciclídeo albino.
Posso ajudar?
Estava só a ver os peixes.
Devias voltar com os teus pais.
Eles estão aqui?
Sabia que os cavalos-marinhos são peixes?
Aprendeste isso na escola?
Eu ando na Bais Yaakov. Não aprendemos sobre peixes.
Só que Deus os fez no quinto dia.
No mesmo dia em que fez os pássaros.
Sim.
Têm cavalos-marinhos?
MERCADO DA RUA LOMBARD
Uma pastilha, por favor.
- Olá. - Sra. Schwartz. Peito ou pá?
Peito, para três pessoas.
Na verdade, para cinco.
O Milton convida sempre mais alguém à última hora.
É por ser um homem íntegro.
É por ser influente.
Um homem influente sabe o que o dinheiro não compra.
Uma mulher bonita e de valor que lhe compra borrego kosher.
Tinha seis meses.
Ainda era um bebé.
Não se preocupe, Sra. Schwartz. Ninguém sentirá a falta dele.
AJUDE OS NECESSITADOS ACEITAM-SE DONATIVOS
BOAS FESTAS
Desculpe? Posso experimentar o vestido amarelo da montra?
Claro! Desculpe.
A senhora quer experimentar o vestido amarelo da montra.
Claro que sim. Volto já.
Quer ver mais alguma coisa?
Não, obrigada. Só o vestido.
Se não houver o seu tamanho, posso encomendar.
- Preciso agora. - Chegará na segunda-feira.
Ia jurar que havia três esta manhã.
E o da montra?
Tem a certeza? A modelo é neg...
Sim, não me importo.
A modelo passou a manhã inteira com o vestido. Pode estar sujo.
Quero experimentá-lo, por favor.
Claro que sim.
Vou levá-la aos provadores.
Uma senhora quer experimentar o vestido amarelo da montra.
Não se importa?
A Ethel está a levá-la aos provadores.
Espera, vem comigo.
- Cleo. - Precisamos do vestido.
- Agora? - Sim! Depressa.
PROVADORES
Fica aqui.
É terrível para abrir.
É o fecho.
- Ela vem aí. - Não o consigo abrir.
Eu consigo, Sra. Shirley. Posso tentar?
Despacha-te.
Fecharam a rua por isso?
Sim. Desapareceu uma rapariga de Pikesville.
Os pais trouxeram-na para o desfile.
Não! Eu sou de Pikesville.
A sério? Nunca diria.
Não parece nada judia.
Ela deve aparecer em breve.
Estamos em Baltimore, não em Nova Iorque.
Muito obrigada. O casaco também. Obrigada.
Vou dar-te outra coisa para vestires.
Talvez algo da Mary Quant.
Desculpe.
Já é meio-dia, e deixaram-me sair mais cedo hoje.
Ninguém me disse nada.
Eu avisei o Sr. Goldberg na semana passada.
Vou descontar do teu ordenado.
Sra. Shirley, dá-me a minha roupa, por favor?
Espere!
- Sra. Schwartz. - Obrigada, Aaron.
Que tem o teu sapato?
Que tem o teu chapéu estúpido?
Estás a falar a sério? Sabes que vou discursar hoje.
Sobre chapéus?
Só tens esse chapelinho para a Myrtle fazer com que estes brancos ricaços
pensem que ela te salvou.
Ou talvez, se o meu discurso correr bem, ela me deixe trabalhar para ela.
Querida, tu já trabalhas para ela.
Sou voluntária.
VOTE NA LIDERANÇA FEMININA
- Trabalhas à borla. - Sinto que faço pouco.
O nosso patrão parece ter trazido amigos.
De certeza que queres discursar para a Myrtle?
Podes ser simpática, por favor?
Estou a tentar.
A aliança entre negros e judeus é enfraquecida diariamente
pela retórica da Nação do Islão do poder dos negros.
- O antissemitismo veio para ficar. - Mãe. Este trânsito...
Olá.
- Finalmente. - Perdão.
É o Seth? Cresce mais depressa do que as minhas dívidas.
- Olá, Sr. Weinstein. - Maddie.
- Milton, faz-me um favor. - Depois, Sid.
Aviso-te de que o apartamento em Sandtown está novamente para arrendar.
- O do Fundo? - Certo.
- Arranjaram-me inquilino no ano passado... - É Ação de Graças, Sr. Weinstein.
- Obrigado, querida. - E celebram-na?
- Sim. - Eu, não.
Somos americanos.
Peço desculpa pelo atraso.
Fecharam as ruas todas por causa da rapariga branca desaparecida.
Esta é a minha amiga, a Mna. Dora Carter.
Claro! Sabemos quem é a Mna. Carter.
Vais cantar para a Sra. Summer hoje?
Ela paga?
Cleo, conheces a Linda?
É a vice-diretora da Secundária Douglas.
Conhecemo-nos na ação de beneficência da Escola de Charme.
Eu doei esse chapéu.
Queria muito que o meu filho Teddy andasse na sua escola.
- Ele é o melhor... - Deem as boas-vindas
à primeira senadora negra dos EUA, a Sra. Myrtle Summer.
E, para os prémios, chamamos a nossa bela padroeira,
a Sra. Milton Schwartz.
Obrigada a todos.
DOEM
Quero agradecer-vos a todos e ao meu marido, Milton,
por me permitirem representar a nossa família aqui.
Quem precisa de mim aí se pode olhar para ti?
Eu quero agradecer às minhas voluntárias inigualáveis, as meninas Gallant.
Algumas estão comigo desde que eram pequenas,
quando eu lecionava.
Como sabem, os judeus agradecem a Deus todos os dias
com as três bênçãos "She Lo Asani".
Por não os ter feito gentios.
Eu sei do que a nossa comunidade precisa.
Por não os ter feito escravos.
Um caminho para a prosperidade.
E por não os ter feito mulheres.
Disseram-me que se deve aos fardos que as mulheres carregam.
Mandar os filhos para escolas pobres e viver em risco...
As nossas escolas estavam ótimas
até o seu projeto da integração ter posto os melhores alunos em escolas de brancos.
É verdade.
Parece que o Shell Gordon enviou amigos para interromper o evento.
Ninguém me enviou.
Falo por mim e por outros empresários como o Sr. Gordon,
- que se importam mais do que a senhora. - Empresários?
O Sr. Gordon é um criminoso que gere o jogo dos números ilegal há 20 anos
e que adicionou droga ao seu modelo de negócios.
O Sr. Gordon financiou a sua primeira campanha.
Não fala por nenhum de nós.
Por mim, fala.
Continua, Cleo.
Isto não se trata do Sr. Gordon.
É verdade.
A maioria de nós só está a tentar que os filhos tenham uma educação decente
sem ter de lutar para conseguir um quarto do que os brancos têm.
É como diz, a nossa dignidade nunca nos será roubada.
Só se permitirmos.
Tenho orgulho em oferecer este prémio às três mulheres
que são um exemplo de propósito e liderança na nossa comunidade.
Parabéns, minhas senhoras.
Obrigado, Sra. Schwartz. Tenho notícias importantes.
Acabámos de saber que a polícia aumentou o raio de busca
e que uma equipa de buscas sairá a cada 45 minutos
da Sinagoga de Druid Hill.
Por favor, juntem-se às buscas e orem pela Tessie Durst e a sua família.
Vão com Deus.
Bolas, mãe!
A polícia criou linhas telefónicas.
- Tessie Durst estava... - Devia ter ido com o pai.
- ... num desfile de Ação de Graças... - A Tessie Durst?
A filha do Allan Durst.
Sim, eu sei quem é a Tessie Durst.
- Porque perguntaste? - Não perguntei.
Não consigo acreditar.
Não posso ir cozinhar.
Devíamos ajudar a procurá-la.
Assassinaste a Tessie Durst?
Foi do borrego, Seth.
Daí o meu atraso. Tive de comprar um vestido.
Já agora, tens de cozinhar,
porque o pai convidou aquele senhor com quem estudaste. O Wallace White.
Claro que o teu pai não me avisou.
- Foi inesperado. - Típico.
Também deve ter sido inesperado para a Tessie Durst.
Uma rapariga judia desapareceu.
- Não queres ajudar? - Não. Quero comer.
Se desaparecesses, não quererias que o Allan me ajudasse a procurar-te?
Queres ir procurar a Tessie
para os Dursts me procurarem se eu desaparecer?
Porque estás sempre tão zangado comigo?
O borrego esteve o dia todo no carro. Deve estar estragado.
O borrego está ótimo.
As pessoas querem apostar com quem as ajude a escolher.
- Para isso, tens de saber... - Teddy?
Depois falamos.
- Quantas vezes te disse, Charlie? - Boa tarde, Cleópatra.
Charlie, prometeste-me.
Ele tem o dom do Alvin.
O Shell não traficava droga quando o meu pai trabalhava nos números.
O meu filho nunca trabalhará para ele, ouviste?
Cleo, como estás?
Bem, Johnny. É bom ver-te.
- Mãe, estou a contar piadas. - A sério?
Gosto das mulheres como gosto dos ovos.
Bem mexidas.
É bom ver-te, Cleo.
Lembras-te do Eggy Woods e do Johnny, do Red Fox Lounge?
Sim.
Feliz Ação de Graças! Vá, continua.
Gosto das mulheres como gosto do café.
Quentes e escuras.
Essa foi melhor. Estás a evoluir.
Eu sei uma.
- Como era aquela piada? - Qual?
Vá lá, Slap. Tu sabes.
Aquela em que eu chegava a casa a pensar que os miúdos estavam prontos.
Não gostaram desta piada?
Eu também não.
Vamos, querido.
E nós ainda não estamos conversados.
Vá lá, Leo! O Eggy e o Johnny acabaram de chegar.
- Vamos embora. - Não os via há anos!
Veste o casaco, querido.
- Sei o que quero no Natal. - Escreve uma carta ao Pai Natal.
Não, ele não sabe ler.
Quem disse isso?
O Teddy. Faço-lhe um desenho quando a minha mão melhorar.
Porque não me disseste que ela vinha?
Dói-te a mão?
Senta-te. Está tudo bem.
Não lhe doíam as mãos quando se estava a rir,
antes de chegares toda arreliada.
Arreliada? Eu estava arreliada?
Nem consegues manter o Teddy afastado das ruas.
O Teddy não anda nas ruas.
Ele trabalha todos os dias nos números.
Não teria de o fazer se o teu espetáculo vulgar
não fizesse com que te expulsassem dos clubes todos.
Eu não sou vulgar. O mundo é que é.
Vou ficar em casa da minha mãe até decidires se voltar ao trabalho
é tão importante como a tua verdade.
Vamos, Teddy.
Sei quem sou e quem quero ser.
E não é falida.
Há pessoas falidas que são felizes.
É tudo uma piada para ti?
Eles adoram as minhas piadas.
- Truz-truz. - Quem é?
Um elfo gordo.
Um elfo gordo?
Sim, sou um "elfante".
São as piadas que a mãe quer que eu conte.
Não me importa as piadas que contas.
Desde que as pessoas paguem para as ouvir, Slap.
Trazes a minha mala, por favor?
- Vais deixar-me na Ação de Graças? - Vamos.
Pelo menos, deixa um dos miúdos.
Prefiro o Teddy.
Diz ao Shell que mais tarde passo lá!
Nem sabes o que vi na livraria.
Em Highlandtown?
Sim.
Os dois jovens que a abriram
criaram uma filial do Partido dos Direitos dos Estados Nacionais.
Querem brincar aos nazis.
Querem brincar aos nazis?
Não é brincadeira se começarem um movimento em Baltimore.
Tenho dó dos judeus que se sentirem seguros.
Reservo o meu dó para estrelas televisivas sem companhia nas festas.
Achas que as mulheres se atiram ao pivô local?
- Não sejas modesto, Wallace. Não resulta. - Usa guardanapo.
Porque não me apresentas a algumas amigas tuas, Maddie?
Desculpa, Wallace. A Maddie não tem amigas.
Não acredito nisso.
- Não. Há sempre quem queira... - Deixaste isto no chão?
... ser amigo da Maddie Morgenstern.
Desculpem. Schwartz.
Lehayim.
Levei a tua mãe ao baile de finalistas,
quando o pai da Tessie Durst lhe deu tampa.
Encontrei-a a lamentar-se na escola e...
Wally, contas sempre histórias tão maravilhosas.
Lamentar, não. Estava a chorar.
E não foi por um baile tonto.
Imagina teres acabado com o Durst.
Ele tornou-se demasiado judeu.
Pronto. Tem alguma decência.
A filha dele está desaparecida. Podias evitar gozar com ele.
Nunca ouvi falar desse grande amor com o Allan Durst.
Porque não houve nenhum grande amor.
Passei o último ano embrenhada no jornal.
Era só o que me importava. Ninguém olhava para mim.
Agora, quem está a ser modesto? Estavam todos apaixonados por ela.
Mas só o Milton a conseguiu conquistar.
Já chega disso à frente do Seth.
Será que a estrela do jornal escolar
vai finalmente ver como está o peito de borrego?
Essa foi boa.
- Sim. - Ele é bom para televisão.
Não é? Estou sempre a dizer-lhe isso.
Vamos chegar a casa
e pôr-te compressas frias nas mãos. Está bem, querido?
Ajuda a desinchar. Vais sentir-te melhor.
Desculpa. Põe ali a mala.
Eu sei, querido. Sim.
Eu sei. Vamos tirar o casaco.
Eu sei. Olá, mãe.
Vá, senta-te aqui.
O Slappy?
Teve de trabalhar.
Tens de arranjar outro homem.
Feliz Ação de Graças.
Seria mais feliz se o passasses com a tua família, em vez de naquele bar.
Quando a Sra. Summer me contratar a tempo inteiro, deixo de fazer noites.
Só preciso de ajuda com os meninos até lá.
Só durante as festas.
Desde que caibam todos no teu quarto.
Como está o meu menino?
Vem cá. Deixa-me olhar para ti.
- Tem outra vez os olhos amarelos. - Eu sei.
- Vamos ao médico amanhã. Queres sumo? - Ele já foi a médicos que chegue.
Só dizem que a anemia falciforme não tem cura.
- Mãe... - Ele tem de ser visto pelo Profeta.
- Que se lixe o Profeta! - Tento na língua.
- Ouviram bem. Ele não lhe vai tocar! - Estás a falar do reverendo.
Mete-te na tua vida, Isaiah.
- Esqueces-te de quem é esta casa? - Do meu pai?
Eu assumi a responsabilidade há muito.
Estás muito confortável na cadeira dele.
Tens de respeitar o Isaiah quando falas com ele.
- O respeito dá para os dois lados, mãe. - Podes crer.
Vou trabalhar.
Põe compressas quentes nas mãos dele e...
O comandante Stassley, da polícia de Baltimore,
disse-nos que pôs várias unidades à procura da rapariga desaparecida
e que pediu a todos os agentes que ficassem atentos a suspeitos.
O desaparecimento de Tessie uniu uma cidade muitas vezes dividida.
O bispo Carol e o pastor...
O Allan Durst.
Que importa?
Se tiver alguma informação que possa ser útil...
Queres dizer-me mais alguma coisa?
Sim.
A Tessie Durst desapareceu.
Parece-me errado estar na cozinha.
Pensei que gostavas da cozinha nova.
Maddie, podemos ter um jantar simpático de Ação de Graças
e não falar da Tessie Durst durante umas horas?
Sr. Durst, quer dizer algo aos nossos ouvintes?
Por favor, rezem pela nossa filha e estejam atentos a ela.
Estamos esperançosos e só queremos trazê-la para casa. Obrigado.
- Maddie. - Devíamos ir ajudar.
Usaste os pratos dos laticínios para a carne.
Porque farias isso?
Peço desculpa, mas vou ter de deitar fora a carne toda.
- Desculpa, Wallace. Não. - Tudo bem.
- Pedes desculpa ao Wally? - Sim.
O Wally foi até à Rua Lombard comprar o teu borrego kosher?
O Wallace é nosso convidado, e não temos nada para lhe servir.
Ou só podemos comer quando encontrarem a Tessie Durst?
Tudo bem. Vamos jejuar.
Pensava que era Ação de Graças, mas afinal é Yom Kippur.
Dá-me isso. Que estás a fazer?
Dá-me isso!
Não.
Com licença.
Maddie, o Wallace foi embora. Podes sair e acabar com esta loucura?
Limpei tudo.
Deixa-me ver a tua mão.
Qual é o problema? Que aconteceu?
Porque agem todos como se eu tivesse um problema por me importar?
Com a Tessie Durst?
Não sei, Maddie.
Baltimore inteira anda à procura dela, e eu é que estou louca?
Não conheço mais ninguém que esteja a reagir assim.
E eu nunca te chamei louca.
Nunca disse isso.
Só fiquei incomodado por não termos nada que servir. Está bem?
Deus nos livre de haver um dia em que eu não te sirva.
Tu serves-me?
Sim, Milton.
Sim, Milton. Sirvo-te há 20 anos.
E tu só me achas capaz de cuidar da casa.
Isso não é verdade.
- É, sim. - Não, não é.
Então?
Maddie...
Para que mais sirvo?
Nunca quiseste fazer mais nada.
Eu nunca tentei fazer mais nada!
Alguma vez te perguntaste porquê?
Se uma criança não é encontrada nas primeiras 24 a 48 horas,
é provável que esteja morta. Sabiam?
Maddie, que se passa? Que se passa?
Que está a acontecer?
- Deixa-a ir, porra. - Olha a linguagem.
Não preciso que o teu pai me deixe ir.
Responde-me, Maddie! Aonde vais?
Que se está a passar?
Maddie, isto veio do nada.
Sem qualquer aviso!
Houve uma altura em que podia não acreditar que deixasses o teu marido,
a tua casa bonita, a vida que tinham juntos.
Mas, tal como a morte mudou a forma como as pessoas me veem,
também mudou como eu te vejo.
Vi-te uma vez, Maddie Schwartz.
Antes de tudo isto começar, eu vi-te.
Vi que me viste a ver-te.
É como um trava-língua infantil.
Pinto um quadro de mim a pintar um quadro de mim
a pintar um quadro de mim.
DESAPARECIDA
O quadro vai sendo pintado até ficar tão pequeno
que já não se consegue ver nada.
Boa noite, Sra. Johnson.
Como está a Dora?
Pimenta-preta e água quente talvez ajudem.
Vou ver como ela está quando acabar.
- Pode guardar isto? - Claro.
Obrigada, Clarence.
A miúda desaparecida fez os judeus fecharem mais cedo.
Queres que diga ao Sr. Gordon que não temos segurança nenhuma
quando a cidade toda apostar no 466?
Leo, feliz Ação de Graças.
- Feliz Ação de Graças, Vernon. - Sim.
PENHORES
Vou já!
Maddie.
- Que fazes aqui? Entra. - Sid, desculpa incomodar.
Entra.
Não incomodas.
O apartamento de que falaste, no Fundo.
Quero arrendá-lo durante algum tempo.
De que estás a falar?
O Milton? Estamos fechados.
- Mas temos... - Deem cá.
Obrigado, rapazes.
Pobre Tessie.
- Vai-te lixar! - É a Cleo.
Desculpa.
Vai-te lixar, Cleo!
Atuas às 22 horas.
Às 23 horas.
Às 22 horas.
Trouxe-te água com pimenta.
Ainda tens aquele chapéu estúpido?
Vai-te lixar, Dora!
Maddie, que te aconteceu à mão?
- Paro de fazer perguntas? - Agradecia.
Posso pedir à Judith que to mostre.
- Lembras-te da minha filha? Judith! - Claro.
Judith!
Sim?
Preciso que mostres o apartamento à Sra. Schwartz.
- No Fundo? - Quantos apartamentos temos?
Vê se atinas.
Maddie, não há pressa.
Hei de os reaver, só tenho de os penhorar por uns meses.
- Não os comprou aqui. - Comprou-os na Steiner.
Na Steiner.
Que chique! Mas já fecharam portas.
Que digo sempre, querida?
"Não são precisos candelabros para se vender diamantes."
Exatamente.
Só te posso dar 500.
Mas o Milton fez-lhes um seguro de dois mil dólares.
Fazemos o seguinte. Não me quero envolver nisto,
mas, se aparecer alguém à procura deste estilo, eu aviso.
- Encontraste a chave? - Vou ver lá atrás.
Toma.
Eu espero no carro.
E, Maddie...
... feliz Ação de Graças.
JOALHARIA WEINSTEIN
SÓ PARA MEMBROS
- Como vai isso, Curtis? - Mais uma noite no Pharaoh.
- Está cheio? - Sim. Como vai a vida?
Nada de especial. Pensei que podia entrar.
Caramba!
É só para membros, Slap. Já sabes.
Devias tentar lutar com almofadas.
Como disse, é só para membros, Slap.
- E para artistas. - Já não atuas aqui.
Foi o Shell que disse isso?
Falar comigo é como falar com o Sr. Gordon.
Eu pedi à Cleo que dissesse ao Shell
que o marido dela ia passar por aqui.
Pediste? Espera aqui, se quiseres.
- Viram o Shell? - O Sr. Gordon está no palco.
Uma salva de palmas para o homem,
o talento, o mito,
Roy "Tanglefoot" McCoy.
Chefe, o Slappy está lá fora. Disse que queria atuar.
- Disse? - Sim.
Não sei que te dizer. Fala com a Cleo.
Certo, chefe.
Agente Platt.
Reggie, tudo bem?
Andas na linha? A evitar os problemas?
Sempre.
Parece que alguém te apanhou.
Para a próxima, apanho-o eu.
O Slappy diz que quer entrar.
Não.
Para onde está a olhar, Sr. Agente?
Não devia estar à procura dessa rapariga?
Antes que nos venham cá chatear?
O turno começa daqui a uma hora.
Para eu a encontrar, ela terá de continuar desaparecida até às 22 horas.
Não é assim, Reggie?
Não é por ser rápido que não se dá gorjeta.
Eu dou gorjeta.
Não o suficiente.
Não sabia que a minha paragem aqui causava problemas.
Não lhe chamaria paragem se não faz parte do trabalho.
Meritíssima, tenho de provar que sou inocente por ser forreta
ou acha que me untam as mãos? Diga lá.
Estou só curiosa por estar aqui a meio da semana.
Vim como todos os outros. Pela música...
... e pela vista.
- Pela vista? - Sim.
Mas não se preocupe comigo. Não mijo em árvores marcadas.
Não sabia que gostava de árvores, agente Platt.
Porquê?
É difícil encontrar das brancas.
Dora!
Flores criam amores!
Saldos do final do dia!
Comprem-nas enquanto podem!
Morangos revolucionários, mais frescos do que o Martin Luther King.
Flores criam amores!
Comprem-nas enquanto podem!
Saldos do final do dia!
Eu ajudo.
Obrigada.
Sim. Que bonita.
E se eu arranjar uma cama dobrável?
A minha mãe só me deixará sair de casa sem um homem
se for viver com uma senhora simpática da zona nordeste de Baltimore.
Com uma velhota simpática.
Ainda nem disse à minha mãe que saí de casa.
Não será mais fácil do que quando tinha 20 anos.
Não é velhota.
E, se me deixar viver consigo, não terá de penhorar o anel.
Estamos quase?
Sim, é por aqui.
Vamos.
Que andas a fazer, docinho?
A porta encrava.
Não está a funcionar.
Então, aqui é a casa de banho.
A banheira é grande, o que é bom.
Só está um pouco suja, porque me esqueci da janela aberta.
Ele zangou-se comigo por isso.
Mas não vive cá ninguém há uns seis meses.
Eu pensei que podia vir para cá, mas a culpa é minha.
Posso voltar com uma esponja ou uma esfregona, se quiser.
E com uma almofada.
Eu adoro este apartamento.
Sempre quis viver aqui, mas o meu pai não deixa.
Ele preocupa-se muito comigo.
Não sei o que acha de uma companheira de casa, mas posso dormir no chão.
Fico com ele.
Eu ajudo-a com a sua mala.
Não, obrigada. Preciso só de mudar de roupa
e, depois, vou à sinagoga juntar-me às equipas de buscas.
Não vão aceitar uma mulher.
Então, crio eu uma equipa.
Não é uma equipa se estiver sozinha.
Não quero uma companheira de casa, Judith.
E uma amiga?
Que é isto?
- Vá, levanta-te. - Não.
Dora.
Juro, se não estiveres no palco daqui a dez minutos...
Vamos lá.
Isso mesmo. Vá lá, querida.
O teu patrão viciou-a nesta treta. Como vai ela cantar?
O meu patrão? Tu não estás aqui?
- Reggie. Não faço o que tu fazes. - Trabalhas para ele.
Vá lá, querida. Sabes que o Cab Calloway vai cá estar.
Isso mesmo.
- Sacana! Pronto. - O Sr. Hi-De-Ho quer ouvir-te cantar.
Leva-a para o palco quando ela abrir o outro olho.
Não demorem.
Isso mesmo, querida. Sabes que o Sr. Hi-De-Ho te quer ouvir.
Vá lá.
Lefty, a Dora começa em cinco minutos.
"Where Did Our Love Go", ritmo lento.
Cleo.
O Shell.
Queria falar comigo, Sr. Gordon?
Sim, senta-te.
Queres uma bebida?
Não, obrigada.
A Cleo trata da minha contabilidade desde miúda.
E é muito boa nisso. Gostava que fizesse mais por mim,
mas anda muito ocupada a discursar.
Não é, Cleo?
És fria.
Não deixaste o Slappy entrar.
Sim, tivemos um dia difícil,
e não quis trazer isso para aqui.
Não quero ver outro negro falhar.
Vamos deixá-lo fazer uma atuação.
Obrigada, Sr. Gordon.
Agora trabalhas com a Sra. Summer?
- Não, sou voluntária para a Sra. Summer. - Trabalhas para ela de graça?
E eu pago-te para trabalhares para mim?
Devo estar a fazer algo mal.
Só pode.
Porque não sobes ao palco
e explicas às pessoas como a Dora os vai maravilhar?
Não gosto de estar na ribalta, Sr. Gordon.
Lembra-te disso
da próxima vez que a Sra. Summer te pedir para falar.
É essa a diferença entre mim e ela.
Como te pago, não te estou a pedir.
É para já. Com licença.
Linda menina.
DESAPARECIDA TESSIE DURST – DEZ ANOS
Tessie!
Eu sei por onde vou.
Há aqui um caminho que vai dar ao lago.
Era para aqui que vinha namorar?
Não.
Porque está tão estranha?
Não estou.
Está bem.
Não há nada de errado com rebolar nua na relva com rapazes.
Pode segurar aqui?
Estamos em 1966.
Eu não andei a rebolar nua na relva com ninguém.
Que estás a fazer?
- Que lhe parece? - Ao pé de mim, não.
Senhoras e senhores,
conheço esta próxima artista desde pequena
e ainda não sei o que ela vai fazer,
mas ela deixa-me sempre a ansiar por mais.
Para vosso prazer, a única e incomparável Mna. Dora Carter.
Querido, querido, querido
Querido, não me deixes
Por favor, não me deixes
Sozinha
Tenho uma sensação
Uma sensação de ardor dentro de mim
Bem dentro de mim
E magoa tanto
Querido, querido
Que aconteceu ao nosso amor?
E a todas as tuas promessas de amor
Para sempre mais
Tenho uma sensação
Uma sensação de ardor dentro de mim
Bem dentro de mim
E magoa tanto
Merda!
Espere!
Não lhe toque!
Só a quero abraçar.
- Só... - Abrace-me a mim.
Abrace-me. Abrace-me a mim.
Judith, vai chamar alguém.
Prometo que não lhe toco, mas tenho de esperar aqui com ela.
Perceberias se fosses mãe.
Quando morremos, deixamos de ser raparigas.
Ou mulheres. Ou esposas.
Não somos mães nem filhas de ninguém.
E ninguém nos pode dizer como viver a nossa vida.
Querias que a morte da Tessie te desse essa liberdade, não era?
Mas apenas te mostrou a porta.
Foi preciso eu morrer para ela se abrir.
A MULHER NO LAGO
EM MEMÓRIA DE JEAN-MARC VALLÉE
Legendas: Diogo Grácio