1
00:00:13,764 --> 00:00:14,932
MENININKO PROFILIS
LUIZA DERST
2
00:00:14,932 --> 00:00:17,226
„Mažiausiai realus yra realizmas.“
3
00:00:24,816 --> 00:00:26,735
Voli, ir tu čia?
4
00:00:26,735 --> 00:00:29,154
Taip, manęs paprašė apžvelgti
kažkokią trilerio parodiją.
5
00:00:29,154 --> 00:00:32,323
Alanai. Galvojau,
tau treniruotė iki keturių.
6
00:00:32,698 --> 00:00:36,203
Buvo, bet išėjau anksčiau,
norėdamas pažiūrėti, ar tu ateisi laiku.
7
00:00:36,203 --> 00:00:38,539
Tu per daug rimtai į tai žiūri.
8
00:00:38,539 --> 00:00:39,498
Tai dėl mano mamos.
9
00:00:39,498 --> 00:00:42,334
Tavo mama – labai talentinga dailininkė.
10
00:00:42,334 --> 00:00:45,796
Ji supranta sapnų karalystę
geriau nei dauguma žmonių.
11
00:00:45,796 --> 00:00:48,173
Ne, ačiū.
Mano talentinga mama tikrai užuos.
12
00:00:48,173 --> 00:00:50,884
Rūkantys žmonės nejaučia,
jei kitas žmogus atsiduoda cigaretėmis.
13
00:00:50,884 --> 00:00:54,388
Mano mama užuodžia viską, net mano mintis.
14
00:01:06,358 --> 00:01:07,734
Atsiprašau.
15
00:01:07,734 --> 00:01:10,279
Neatsiprašinėk.
16
00:01:11,822 --> 00:01:15,367
Džordžija Okyf sakė,
kad mažiausiai realus yra realizmas.
17
00:01:15,367 --> 00:01:18,495
Tad tikėjausi pradėti nuo to.
18
00:01:18,495 --> 00:01:21,331
Kas padaro menininką siurrealistu?
19
00:01:21,331 --> 00:01:24,376
Nežinau,
ar galiu save vadinti siurrealiste.
20
00:01:25,294 --> 00:01:26,295
Taip.
21
00:01:26,879 --> 00:01:29,173
O tu kaip manai,
kas padaro menininką siurrealistu?
22
00:01:29,173 --> 00:01:32,301
Andrė Bretonas savo pirmajame
„Surrealist Manifesto“ rašė...
23
00:01:32,301 --> 00:01:33,969
Bet ką tu manai?
24
00:01:36,138 --> 00:01:36,972
Manau...
25
00:01:38,932 --> 00:01:42,186
Manau, tai yra žavingumo paieškos.
26
00:01:43,562 --> 00:01:47,774
Kas gali būti mažiau žavinga
nei mėginimas apibūdinti save?
27
00:01:47,774 --> 00:01:50,027
- Tai...
- Tik noriu pasakyti,
28
00:01:51,778 --> 00:01:53,864
kad matydami jūsų piešinius,
žmonės pasijaučia...
29
00:01:53,864 --> 00:01:55,699
Bete, ar myli mano sūnų?
30
00:01:57,326 --> 00:02:01,288
Nes dar niekad nemačiau,
kad jis taip eitų iš proto dėl ko nors,
31
00:02:01,288 --> 00:02:07,085
ir norisi žinoti, kur link viskas krypsta.
32
00:02:11,965 --> 00:02:13,675
Vėl atėjo Liz iš „Vakarų trečiosios“.
33
00:02:14,176 --> 00:02:16,011
Turbūt reikėtų pas ją nueiti.
34
00:02:16,011 --> 00:02:18,972
Atleisk. Netrukus grįšiu.
35
00:02:18,972 --> 00:02:20,516
Ji reikalauja meistrės.
36
00:02:20,516 --> 00:02:23,060
Pasiruošk.
37
00:02:24,978 --> 00:02:26,271
Kaip sekasi?
38
00:02:28,690 --> 00:02:30,275
Manau, persistengiau besiruošdama.
39
00:02:30,776 --> 00:02:34,238
Skaičiau tavo straipsnį
leidinyje „Kaukas“. „JAV ir mes“.
40
00:02:34,238 --> 00:02:37,115
Pasijaučiau nereikalingas ir senas.
41
00:02:37,115 --> 00:02:38,784
Turbūt kažką gerai darai.
42
00:02:38,784 --> 00:02:41,203
Jūs nesate senas, pone Derstai.
43
00:02:42,454 --> 00:02:45,791
Jei atvirai, nesu tikras,
ar jaučiuosi senas, ar pavydžiu.
44
00:02:47,292 --> 00:02:49,628
Pastaruoju metu painioju šiuos du jausmus.
45
00:02:49,628 --> 00:02:51,171
Gaila, kad Alanas taip nesijaučia.
46
00:02:51,171 --> 00:02:54,466
Savo sūnaus vietoje
nusivežčiau tave į Niujorką.
47
00:02:55,425 --> 00:02:57,302
Pasivaikščiotume Grinvičo miestelyje.
48
00:02:57,302 --> 00:03:00,514
Tada padėčiau įsidarbinti
kokiame rimtame laikraštyje.
49
00:03:01,640 --> 00:03:05,227
Turiu galvoje, su tokiu talentu...
50
00:03:06,019 --> 00:03:08,313
galėtum toli nueiti, Mede.
51
00:03:11,525 --> 00:03:14,069
- Ačiū.
- Halai, Liz nori pasikalbėti.
52
00:03:14,069 --> 00:03:17,656
Paklausk Luizos apie jos
parodą „Vakarų trečiojoje“ kitą mėnesį.
53
00:03:17,656 --> 00:03:18,991
Tada ji tikrai kalbės.
54
00:03:18,991 --> 00:03:23,287
- Ačiū, ponia Derst.
- Ką gi. Nekantrauju perskaityti.
55
00:03:23,287 --> 00:03:25,497
Padėkosiu ponui Derstui išeidama.
56
00:03:28,292 --> 00:03:29,376
Pone Derstai?
57
00:03:37,926 --> 00:03:39,553
{\an8}HALAS
58
00:03:59,323 --> 00:04:00,699
Kas ji tau buvo?
59
00:04:01,575 --> 00:04:04,036
Norėjai papasakoti Tesės istoriją.
60
00:04:04,036 --> 00:04:05,913
Norėjai papasakoti manąją.
61
00:04:06,538 --> 00:04:10,834
Norėjai pasakoti visų istorijas,
tik ne savo.
62
00:04:28,310 --> 00:04:30,312
ORIGINALUSIS SAPNININKAS
63
00:04:41,698 --> 00:04:43,700
„MĖLYNASIS PAUKŠTIS“
DŽIAZO BARAS
64
00:04:46,036 --> 00:04:48,121
{\an8}„AFROAMERIKIETIS“
65
00:04:48,121 --> 00:04:50,332
{\an8}„ŽVAIGŽDĖ“
66
00:04:50,332 --> 00:04:52,417
SPALVA
67
00:05:17,609 --> 00:05:19,736
PAGAL LAUROS LIPMAN KNYGĄ
68
00:05:30,873 --> 00:05:33,166
Tese? Ar mus girdi?
69
00:05:34,001 --> 00:05:35,961
Ji čia.
70
00:05:43,385 --> 00:05:44,386
Prakeikimas.
71
00:05:47,055 --> 00:05:48,891
Nemelavai.
72
00:05:48,891 --> 00:05:51,435
- Polai?
- Taip. Aš pranešiu.
73
00:05:52,394 --> 00:05:53,729
Ji tokia mažytė.
74
00:05:56,148 --> 00:05:59,568
Jei tai – sekso nusikaltimas,
aš neištversiu.
75
00:06:00,611 --> 00:06:01,945
Jūs neištversit?
76
00:06:01,945 --> 00:06:04,198
Čia Donelis, mes suradome mergaitę...
77
00:06:06,950 --> 00:06:09,620
Kaip sugalvojote čia ieškoti, ponia...
78
00:06:10,120 --> 00:06:11,705
Švarc.
79
00:06:13,624 --> 00:06:15,167
Paprastai skiriu žmones.
80
00:06:17,002 --> 00:06:19,004
Išmokti atskirti žydus
prireikia viso gyvenimo.
81
00:06:19,004 --> 00:06:21,632
Ei! Jos nosis labai graži.
82
00:06:24,426 --> 00:06:26,637
Ar jūsų vyras žino, kas jūs čia,
ponia Švarc?
83
00:06:30,807 --> 00:06:33,393
- Atnešiu jums vandens.
- Ačiū.
84
00:06:34,353 --> 00:06:36,271
Užduosime dar kelis klausimus.
85
00:06:49,910 --> 00:06:51,662
Atsargiau, Platai.
86
00:06:52,579 --> 00:06:55,791
...bandėme prisijungti
prie oficialios paieškų grupės.
87
00:06:55,791 --> 00:06:57,459
Matau, nieko naujo.
88
00:06:58,043 --> 00:06:59,711
Taip. Surado Derstų mergaitę.
89
00:07:01,088 --> 00:07:02,089
Taip greitai?
90
00:07:08,470 --> 00:07:09,638
Jūs čia gyvenate?
91
00:07:10,347 --> 00:07:11,348
Taip.
92
00:07:11,348 --> 00:07:13,016
Stipriai nusiritot.
93
00:07:13,767 --> 00:07:15,978
- Ačiū, pareigūnai.
- Palaukit.
94
00:07:18,021 --> 00:07:21,400
Kol nieko nesuimsime,
judvi su drauge būsite dėmesio centre.
95
00:07:21,400 --> 00:07:24,361
Tad saugokitės reporterių.
96
00:07:24,862 --> 00:07:26,572
Neketinu su niekuo kalbėti.
97
00:07:28,115 --> 00:07:29,116
Palydėsiu jus.
98
00:07:29,616 --> 00:07:31,159
Ačiū. Man viskas bus gerai.
99
00:07:31,785 --> 00:07:32,786
Taip.
100
00:07:33,537 --> 00:07:36,248
Kol nenusiplausit purvo nuo veido.
101
00:07:38,208 --> 00:07:39,501
Viso.
102
00:07:39,501 --> 00:07:40,586
Labanakt.
103
00:07:52,055 --> 00:07:54,057
„GORDIJUS“
104
00:08:06,028 --> 00:08:10,115
Po galais, Dora, galvojau, kad nuo kokso
tau sumažės apetitas.
105
00:08:10,115 --> 00:08:12,951
Tik ne su tokia virtuve,
kokią Šelas čia turi.
106
00:08:13,577 --> 00:08:15,495
- Gerai, lipk.
- Nagi. Pirmyn.
107
00:08:15,495 --> 00:08:18,999
Kai kas nori būti apkamšytas
drauge su manimi.
108
00:08:19,666 --> 00:08:22,211
Žiūrėk po kojomis. Aš tave laikau.
109
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
Aš ją palaikysiu.
110
00:08:27,966 --> 00:08:29,176
Gerai.
111
00:08:30,427 --> 00:08:32,011
Neapseilėk manęs.
112
00:08:32,011 --> 00:08:34,306
Gerai.
Eisiu į vidų. Prižiūrėsiu ją.
113
00:08:34,306 --> 00:08:36,683
Ne, mielasis.
Pavargau ir noriu pabūti viena.
114
00:08:36,683 --> 00:08:37,768
Nagi.
115
00:08:38,977 --> 00:08:41,438
Ateik čia. Tik mažą bučinuką.
116
00:08:46,610 --> 00:08:48,195
- Gerai.
- Vėliau užeik, gerai?
117
00:08:48,195 --> 00:08:49,279
Gerai.
118
00:08:55,911 --> 00:08:58,455
Melskis, kad Šelas
leistų tau vėl dainuoti ant tos scenos.
119
00:08:58,455 --> 00:09:00,207
Ne, aš dainuosiu.
120
00:09:00,207 --> 00:09:02,709
Šelas leidžia Dorai būti Dora.
121
00:09:02,709 --> 00:09:05,838
Taip, kol Dora leidžia Redžiui
lipti ant jos.
122
00:09:07,172 --> 00:09:09,633
- Visai ne dėl to.
- Tikrai? O dėl ko?
123
00:09:09,633 --> 00:09:11,134
Dėl mano balso.
124
00:09:14,805 --> 00:09:17,724
Dainuoji jam jau nuo 16-os metų,
125
00:09:17,724 --> 00:09:21,395
bet nepamenu, kad būtum gavusi
nemokamai dozę ar kambarį „Gordijuje“,
126
00:09:21,395 --> 00:09:23,355
kol Regis tavęs neįsižiūrėjo.
127
00:09:23,355 --> 00:09:25,065
Gal ir aš jį įsižiūrėjau.
128
00:09:25,065 --> 00:09:26,149
Tikrai?
129
00:09:26,775 --> 00:09:29,570
Dora, yra ir kitų vietų,
kur galėtum dainuoti.
130
00:09:29,570 --> 00:09:32,906
Egis Vudsas sakė,
kad juočkiai dainuos Paryžiuje.
131
00:09:33,782 --> 00:09:35,158
Įsivaizduoji?
132
00:09:36,368 --> 00:09:38,954
Ir paliks šitą prakeiktą šalį.
133
00:09:38,954 --> 00:09:40,163
Už kokius pinigus?
134
00:09:40,163 --> 00:09:43,125
Pažiūrėsiu Kleopatrą savo sapnininke,
135
00:09:43,125 --> 00:09:45,377
ir tu pastatysi už mus.
136
00:09:45,377 --> 00:09:48,714
Nestatysiu pinigų,
kurių reikia mano berniukams.
137
00:09:50,382 --> 00:09:55,637
Aš svajoju,
kad abi drauge keliausime į Paryžių.
138
00:09:55,637 --> 00:09:57,764
Bet tu verčiau lakstai
paskui Mertlę Samer.
139
00:09:59,391 --> 00:10:01,435
Neturiu laiko svajoti.
140
00:10:03,228 --> 00:10:05,898
Mertlė man suras padorų darbą.
141
00:10:05,898 --> 00:10:06,857
Padorų?
142
00:10:09,484 --> 00:10:12,654
Žinai, kad Šelas finansavo jos kampaniją?
143
00:10:14,239 --> 00:10:15,657
{\an8}Netiesa.
144
00:10:15,657 --> 00:10:18,368
Taip, Mertlė Samer kovoja dėl žmonių.
145
00:10:18,952 --> 00:10:22,998
Jai rūpi juodaodės moterys,
o ypač viena juodaodė...
146
00:10:24,708 --> 00:10:26,376
Mertlė Samer.
147
00:10:26,376 --> 00:10:29,546
M. SAMER
148
00:10:45,354 --> 00:10:47,272
- Mama?
- Madlena.
149
00:10:47,272 --> 00:10:49,107
Ką čia veiki?
150
00:10:50,359 --> 00:10:51,527
Miltonas man paskambino.
151
00:10:52,194 --> 00:10:54,196
Gal proto netekai?
152
00:10:54,196 --> 00:10:57,783
Jis visą naktį nemiegojo,
jaudinosi dėl tavęs.
153
00:10:57,783 --> 00:11:00,077
Taip, aš netekau proto.
154
00:11:00,077 --> 00:11:02,120
- Kur Setas?
- Jis siaubingai nusiminęs.
155
00:11:02,120 --> 00:11:03,247
Turiu persirengti.
156
00:11:03,247 --> 00:11:06,917
Madlena, ar pasakysi man, kas čia vyksta?
157
00:11:06,917 --> 00:11:09,419
Tesės Derst laidotuvės – po pusvalandžio.
158
00:11:09,419 --> 00:11:11,088
Ar galėtume pakalbėti po jų?
159
00:11:11,088 --> 00:11:12,422
Setas nenori eiti.
160
00:11:12,422 --> 00:11:13,632
Ką jam pasakei?
161
00:11:13,632 --> 00:11:15,592
Pasakiau? Kodėl turėčiau kažką sakyti,
162
00:11:15,592 --> 00:11:18,512
kai jis išgyvena, nes jo motina jį paliko?
163
00:11:18,512 --> 00:11:19,680
Aš jo nepalikau.
164
00:11:19,680 --> 00:11:22,224
Ne, teisingai. Palikai mane, taip?
165
00:11:22,224 --> 00:11:24,476
Ką... Tu palikai mane? Nesuprantu.
166
00:11:24,476 --> 00:11:28,730
Miltonai, man reikia pinigų.
167
00:11:28,730 --> 00:11:31,900
Kad išsinuomočiau sau vietelę
ir surikiuočiau mintis.
168
00:11:31,900 --> 00:11:34,361
- Pinigų? Surikiuotum mintis?
- Čia negaliu to padaryti.
169
00:11:34,361 --> 00:11:35,445
Nieko sau.
170
00:11:36,530 --> 00:11:40,868
Mede, tu norėjai padėti surasti
Tesę Derst, ir ką sau manai?
171
00:11:40,868 --> 00:11:43,287
Suradai. Mazel!
172
00:11:43,287 --> 00:11:46,039
Bet ką dabar čia paistai?
Gal galime pasikalbėti...
173
00:11:46,039 --> 00:11:48,584
Mes kalbamės. Aš kalbu, tu kalbi.
174
00:11:48,584 --> 00:11:50,294
- Nebeatpažįstu tavęs...
- Štai ką noriu daryti.
175
00:11:50,294 --> 00:11:52,129
- ...kai šitaip kalbi.
- Noriu minutėlę sustoti,
176
00:11:52,129 --> 00:11:54,882
kad susivokčiau,
kodėl noriu dingti iš čia.
177
00:11:54,882 --> 00:11:56,884
Bet, ne, Miltonai,
tu man neleidi to padaryti.
178
00:11:56,884 --> 00:11:57,968
Skambini mano mamai,
179
00:11:57,968 --> 00:12:00,596
pasakai sūnui,
kad aš kažką negerai padariau.
180
00:12:00,596 --> 00:12:03,223
- Nesakiau mūsų...
- Jis man nieko nesakė.
181
00:12:05,642 --> 00:12:07,227
Tai eini ar ne?
182
00:12:07,811 --> 00:12:08,937
Ne.
183
00:12:08,937 --> 00:12:10,564
Ji mirė tik vakar.
184
00:12:10,564 --> 00:12:13,984
Nesuprantu, kodėl ją taip greitai laidoja.
185
00:12:14,818 --> 00:12:16,653
Kad siela keliautų toliau.
186
00:12:20,407 --> 00:12:22,117
Kur keliautų, Mede?
187
00:12:22,993 --> 00:12:26,455
Kaip daugelis mūsų miesto gyventojų,
netrukus suprasi,
188
00:12:26,455 --> 00:12:31,084
kad tau labiau rūpi mirusiųjų sielos,
negu gyvieji.
189
00:12:31,627 --> 00:12:34,254
Žinai, Madlena,
turėtum dažniau rinktis juodus drabužius.
190
00:12:34,254 --> 00:12:35,339
Su jais atrodai jaunesnė.
191
00:12:35,339 --> 00:12:36,423
Mama.
192
00:12:36,423 --> 00:12:38,634
Keista, kad tavo širdis vis dar plaka,
193
00:12:38,634 --> 00:12:41,136
kai nuolat sakai
nenuoširdžius komplimentus.
194
00:12:41,136 --> 00:12:42,596
Liaukis. Tai – tik patarimas.
195
00:12:47,267 --> 00:12:48,852
Žmogus planuoja, Dievas juokiasi.
196
00:12:48,852 --> 00:12:50,979
Žinau, ką tai reiškia.
Visą gyvenimą man tai kartoji.
197
00:12:50,979 --> 00:12:52,606
Kaip tu save išlaikysi, ką?
198
00:12:53,190 --> 00:12:55,317
Nežinau, kaip versiesi.
199
00:12:55,317 --> 00:12:57,361
Pirmiausia parduosiu automobilį.
200
00:12:57,361 --> 00:12:59,029
Dieve mano.
201
00:13:00,030 --> 00:13:02,074
Madlena.
202
00:13:03,784 --> 00:13:07,246
Laimei, mano mama jau mirusi
ir šito nemato.
203
00:13:07,246 --> 00:13:09,373
Maniau, tavo mama mirė per holokaustą.
204
00:13:09,373 --> 00:13:10,290
Ei.
205
00:13:10,290 --> 00:13:14,044
Džiaugiuosi, kad ji mirusi ir nemato,
kad tai vyksta Amerikoje.
206
00:13:15,879 --> 00:13:18,173
19-mečių nacių grupė.
207
00:13:18,966 --> 00:13:20,509
Jie įkūrė NVDP skyrių.
208
00:13:20,509 --> 00:13:23,846
- Rabinas Kornas šiandien uždarė sinagogą...
- Miltonai.
209
00:13:24,680 --> 00:13:25,681
Užteks.
210
00:13:26,473 --> 00:13:27,474
Mede.
211
00:13:35,148 --> 00:13:36,149
Mede.
212
00:13:36,775 --> 00:13:39,027
Mede, žinau, kad nesame gerai pažįstamos.
213
00:13:39,027 --> 00:13:43,657
Bet girdėjau, kad... likai prie mano Tesės,
214
00:13:45,117 --> 00:13:47,619
kai ją suradai, ir aš tik norėjau...
215
00:13:47,619 --> 00:13:49,079
Man labai gaila.
216
00:13:49,079 --> 00:13:53,667
Ar matei jos vei...
Ar matei jos veidą, Mede?
217
00:13:53,667 --> 00:13:56,753
Ar ji... Manai, kad ji šaukėsi mamos?
218
00:13:57,713 --> 00:13:59,423
Manęs nebuvo.
219
00:13:59,423 --> 00:14:01,008
Bet tu ten buvai.
220
00:14:01,008 --> 00:14:02,259
Man labai gaila.
221
00:14:02,259 --> 00:14:05,262
Negaliu jos susigrąžinti.
Negaliu susigrąžinti, Mede.
222
00:14:05,262 --> 00:14:06,930
Negaliu jos susigrąžinti.
223
00:14:06,930 --> 00:14:08,765
Negaliu.
224
00:14:08,765 --> 00:14:10,475
Tu esi gera mama.
225
00:14:13,687 --> 00:14:16,231
Kur eini?
226
00:14:16,732 --> 00:14:19,276
- Setai. Setai!
- Mano mergytė.
227
00:14:19,276 --> 00:14:20,360
Mano mergytė.
228
00:14:22,613 --> 00:14:24,656
- Man labai gaila.
- Kodėl mano mergytė...
229
00:15:00,859 --> 00:15:02,277
Stefanai!
230
00:15:03,028 --> 00:15:04,071
Tu čia?
231
00:15:08,367 --> 00:15:12,329
Šūdžiau tu.
232
00:15:14,039 --> 00:15:15,332
Šūdžiau tu!
233
00:15:17,793 --> 00:15:22,631
Šūdžiau tu!
234
00:15:25,676 --> 00:15:29,721
Sakiau, kad išmesiu tave iš namų,
jei dar kartą taip darysi.
235
00:15:31,139 --> 00:15:35,435
Kodėl tu ne parduotuvėje?
236
00:15:36,895 --> 00:15:38,397
Šūdžiau tu!
237
00:15:45,362 --> 00:15:47,698
Mano mama tikėjo,
kad jei noriu gauti gerą darbą,
238
00:15:47,698 --> 00:15:51,577
turiu atrodyti taip,
tarsi gyvenime neturėčiau jokių rūpesčių.
239
00:15:52,286 --> 00:15:55,372
„Visos moterys
žinojo tą paslaptį“, – sakė ji.
240
00:15:56,081 --> 00:15:58,584
Tu visą gyvenimą apsimetei, kad taip yra.
241
00:15:59,918 --> 00:16:01,086
Tiesa, Mede?
242
00:16:01,712 --> 00:16:03,797
Moterų lyderystės biuras...
243
00:16:03,797 --> 00:16:04,882
Ji atėjo!
244
00:16:06,008 --> 00:16:09,303
Kas, aš? Kas vyksta?
245
00:16:09,303 --> 00:16:12,556
Linda parūpino, kad WJZ televizija
duotų mums savo įrangą dienai.
246
00:16:12,556 --> 00:16:15,684
O vienintelė ir nepakartojama Patricija
Merfi iš laikraščio „Afroamerikietis“
247
00:16:15,684 --> 00:16:17,311
ims interviu iš bendruomenės.
248
00:16:17,311 --> 00:16:18,562
Ims interviu apie ką?
249
00:16:19,062 --> 00:16:22,941
Apie tai, kaip Mertlė padėjo jiems
arba įkvėpė kovai už pokyčius.
250
00:16:22,941 --> 00:16:26,028
Tavo kalba lėšų rinkimo renginyje vakar
sukėlė nemažą bangą.
251
00:16:26,028 --> 00:16:27,946
Tikėjausi, kad pakartosi ją
šiandien priešais kamerą.
252
00:16:27,946 --> 00:16:30,532
Ar neprieštarausite,
jei pirmiausia pakalbėsiu su ponia Samer?
253
00:16:31,575 --> 00:16:33,493
- Pasakysiu jai, kad atėjai.
- Gerai.
254
00:16:33,493 --> 00:16:34,953
Palauksiu viduje.
255
00:16:34,953 --> 00:16:36,997
- Pasimatysime po minutėlės?
- Po minutėlės.
256
00:16:38,290 --> 00:16:39,374
Gerai.
257
00:16:40,209 --> 00:16:41,877
Taip, gavau laišką.
258
00:16:44,046 --> 00:16:45,506
Ačiū. Viso.
259
00:16:46,757 --> 00:16:48,884
Nenoriu trukdyti, ponia Samer.
260
00:16:48,884 --> 00:16:53,347
Tik norėjau padėkoti,
kad leidote man vakar kalbėti.
261
00:16:53,347 --> 00:16:55,641
Buvai tikra
lėšų rinkimų renginio žvaigždė.
262
00:16:55,641 --> 00:16:57,142
Mokausi iš geriausiųjų.
263
00:16:58,227 --> 00:16:59,686
Galiu prisėsti?
264
00:17:02,731 --> 00:17:08,529
Tikėjausi, gal dabar galėtume aptarti
mano galimybę dirbti pas jus visu etatu.
265
00:17:10,155 --> 00:17:14,742
Pasiūliau tave įdarbinti,
ir visi audringai pritarė.
266
00:17:15,368 --> 00:17:19,623
Tu įkūniji tai, kaip turėtų atrodyti
geresnė Baltimorė.
267
00:17:21,375 --> 00:17:24,419
Bet, deja, keli mūsų
baltaodžiai sponsoriai sunerimo,
268
00:17:24,419 --> 00:17:28,464
išgirdę, kad prisijungsi prie mūsų,
nes žino, kad dirbi ponui Gordonui.
269
00:17:30,759 --> 00:17:33,303
Pusė ne baltaodžių šiame mieste
dirba ponui Gordonui.
270
00:17:33,887 --> 00:17:34,888
Kleo...
271
00:17:37,307 --> 00:17:43,605
Negražiai atrodys, jei įdarbinsiu tave
po to, ką pasakei vakar.
272
00:17:45,357 --> 00:17:47,067
Atrodys, kad nupirkau tavo paramą.
273
00:17:47,067 --> 00:17:50,571
Bet jei dirbčiau jums,
nustočiau dirbti ponui Gordonui.
274
00:17:50,571 --> 00:17:56,743
Niekas nepalieka tokių žmonių kaip
p. Gordonas, nebent jis pats to užsimanys.
275
00:17:56,743 --> 00:17:57,828
Jūs palikote.
276
00:17:58,495 --> 00:18:00,247
Aš jam niekad nedirbau.
277
00:18:01,790 --> 00:18:05,252
O jei turi galvoje paramą,
kurios dabar nebepriimu,
278
00:18:05,252 --> 00:18:09,756
tuomet supranti,
kodėl man reikia tų sponsorių.
279
00:18:11,383 --> 00:18:15,846
Padėk, kad mane perrinktų,
tuomet tau atsivers daug galimybių.
280
00:18:15,846 --> 00:18:17,389
Kokių galimybių?
281
00:18:19,057 --> 00:18:20,767
Atsisakyti savigarbos?
282
00:18:27,566 --> 00:18:30,235
Visiems tenka laukti savo eilės, Kleo.
283
00:18:38,202 --> 00:18:42,539
Mano vardas – Juneta Džonson, man 30 metų.
284
00:18:43,999 --> 00:18:46,919
Žmonės mane vadina Kleo,
sutrumpindami vardą Kleopatra.
285
00:18:47,920 --> 00:18:52,382
Taip mane vadino vaikai,
kai ponia Samer buvo mano mokytoja.
286
00:18:52,382 --> 00:18:56,220
Ji pasakė,
kad aš panaši į Egipto karalienę.
287
00:18:57,554 --> 00:19:00,057
Bet šiais laikais, žvelgdami į mane,
žmonės nemato karalienės.
288
00:19:00,057 --> 00:19:04,353
Jie mato barmenę, buhalterę...
289
00:19:06,772 --> 00:19:08,857
parduotuvės manekenę.
290
00:19:10,609 --> 00:19:12,778
Mato žmogų,
kuriam reikia finansinės paramos.
291
00:19:15,364 --> 00:19:17,950
Vaikystėje tėtis man sakydavo:
292
00:19:20,285 --> 00:19:22,287
„Mes svajojame ne sau.
293
00:19:22,913 --> 00:19:25,332
Svajojame dėl tų, kurių čia dar nėra.“
294
00:19:27,000 --> 00:19:32,381
Ir, manau, jis buvo teisus,
nes jau ilgą laiką
295
00:19:32,381 --> 00:19:33,924
aš nesvajoju dėl savęs.
296
00:19:35,926 --> 00:19:38,053
Bet namuose manęs laukia du vaikai,
297
00:19:39,221 --> 00:19:41,473
ir, atrodo, man teks rinktis.
298
00:19:41,473 --> 00:19:46,603
Išlaikyti savigarbą...
299
00:19:48,647 --> 00:19:50,440
ar išlaikyti juos.
300
00:19:52,067 --> 00:19:54,027
Abiejų dalykų, panašu, negaliu turėti.
301
00:20:09,751 --> 00:20:13,797
Kleopatra, ar viskas gerai?
302
00:20:17,634 --> 00:20:20,137
Kleo, mieloji, jei nerviniesi...
303
00:20:20,137 --> 00:20:21,805
Kleo! Kas tau yra?
304
00:20:21,805 --> 00:20:24,725
Nagi, mieloji.
Kleo, brangute, mums reikia...
305
00:20:24,725 --> 00:20:27,060
Negalime to daryti priešais...
306
00:20:30,689 --> 00:20:32,316
Gerai. Penkių minučių pertraukėlė?
307
00:20:36,403 --> 00:20:39,114
Kleo, palauksiu už durų.
308
00:20:46,246 --> 00:20:50,667
Bet net jei pastatysite automobilį
už dyką, jūsų vyras turės pasirašyti.
309
00:20:50,667 --> 00:20:53,086
Kodėl mano vyras turi pasirašyti,
jei automobilis – mano vardu?
310
00:20:53,086 --> 00:20:55,339
Nes jis – jūsų vyras, ponia Švarc.
311
00:20:56,048 --> 00:20:57,466
Du tūkstančiai penki šimtai.
312
00:20:57,466 --> 00:20:59,968
2 500 ir jūsų vyro parašas.
313
00:21:01,512 --> 00:21:03,013
O jei 2 000?
314
00:21:03,013 --> 00:21:04,348
Atleisk, mieloji.
315
00:21:06,225 --> 00:21:08,769
Ar galite nupirkti šį automobilį
be jo parašo?
316
00:21:08,769 --> 00:21:09,853
Jis miręs?
317
00:21:10,437 --> 00:21:11,438
Dar ne.
318
00:21:11,438 --> 00:21:13,190
Tuomet reikia jo parašo, ponia.
319
00:22:12,708 --> 00:22:13,959
Atsiprašau.
320
00:22:13,959 --> 00:22:15,210
Turite telefoną?
321
00:22:15,210 --> 00:22:16,795
Taip. Jis gale.
322
00:22:16,795 --> 00:22:17,880
Ačiū.
323
00:22:31,560 --> 00:22:32,853
Operatorė. Kuo galėčiau padėti?
324
00:22:32,853 --> 00:22:34,146
Mane apiplėšė.
325
00:22:34,146 --> 00:22:35,480
Kur esate, ponia?
326
00:22:36,607 --> 00:22:38,609
Kažkas įsilaužė į mano butą.
327
00:22:38,609 --> 00:22:41,195
Aš bijau eiti į vidų.
Gal galite atsiųsti policijos ekipažą?
328
00:22:41,195 --> 00:22:42,571
Man reikia adreso.
329
00:22:43,155 --> 00:22:44,907
Virš... „Sidabrinio dolerio“ barbekiu.
330
00:22:44,907 --> 00:22:46,408
Kur? Sendtaune?
331
00:22:46,408 --> 00:22:47,701
Taip, Sendtaune.
332
00:22:48,410 --> 00:22:50,078
- Pažiūrėsiu. Viso gero.
- Ačiū.
333
00:23:01,340 --> 00:23:03,050
Kaip laikaisi, Soni?
334
00:23:03,050 --> 00:23:04,927
- Statyk mano dolerį ant 325-ojo.
- Gerai.
335
00:23:05,886 --> 00:23:07,387
Labai atsiprašau.
336
00:23:08,388 --> 00:23:09,389
Ilgšis Tedis.
337
00:23:09,389 --> 00:23:10,766
Turi kažką Senajam Čarliui?
338
00:23:10,766 --> 00:23:14,478
- Turiu Dženkinsą, Holmsą ir Bruksą.
- Aišku.
339
00:23:14,478 --> 00:23:16,605
Pasakysiu štai ką. 857 ponui Bruksui.
340
00:23:16,605 --> 00:23:18,273
Gerai, perduosiu jam.
341
00:23:19,316 --> 00:23:20,317
Prašau, Tedi.
342
00:23:22,110 --> 00:23:24,488
- Būk atsargus, gerai? Ką gi.
- Ačiū, pone Sedrikai.
343
00:23:24,488 --> 00:23:28,867
Šelas Gordonas yra nusikaltėlis,
kuris 20 metų rengia nelegalią loteriją.
344
00:23:28,867 --> 00:23:35,916
Vienintelis tikrasis jo verslas
yra segregacija ir žmonių išnaudojimas.
345
00:23:35,916 --> 00:23:38,752
Mertlė Samer užėmė kontroversišką poziciją
346
00:23:38,752 --> 00:23:40,879
prieš vadinamąjį skaičių žaidimą.
347
00:23:40,879 --> 00:23:44,758
Ta pogrindinė nelegali lošimo forma
dažniausiai pritraukia
348
00:23:44,758 --> 00:23:48,554
vargšų ir darbininkų klasės atstovus
juodaodžių rajonuose visoje šalyje.
349
00:23:48,554 --> 00:23:52,850
Pasak ponios Samer oponentų, tai padeda
finansuoti smulkius juodaodžių verslus,
350
00:23:52,850 --> 00:23:57,020
šį melą mūsų teisėsauga
kasdien stengiasi išsklaidyti.
351
00:23:57,020 --> 00:24:01,942
Skaičių spėliotojai dažnai naudoja
vadinamąjį sapnininką, stengdamiesi
352
00:24:01,942 --> 00:24:04,820
paversti savo svajones
laimingais skaičiais
353
00:24:04,820 --> 00:24:09,074
ir po truputį atiduoda savo sunkiai
uždirbtus pinigus vietiniams vadeivoms.
354
00:24:21,044 --> 00:24:22,212
Ei, žiūrėk. Įleisk ją.
355
00:24:26,258 --> 00:24:27,593
Tik pažiūrėk.
356
00:24:27,593 --> 00:24:29,636
Noriu, kad pamatytum. Naujas modelis.
357
00:24:29,636 --> 00:24:31,889
Bjaurus, bet dvigubai greitesnis
už „Remsons“.
358
00:24:31,889 --> 00:24:32,973
Parodyk jai.
359
00:24:38,687 --> 00:24:39,897
Nieko nekainuoja.
360
00:24:40,397 --> 00:24:43,150
Jei sulūš, žinai, kas bus? Nupirksiu kitą.
361
00:24:44,276 --> 00:24:45,986
Šiais laikais viskas trumpalaikiška.
362
00:24:45,986 --> 00:24:46,987
Teisingai.
363
00:24:46,987 --> 00:24:49,907
Mertlė ir Panteros
gali šūkauti visą dieną.
364
00:24:49,907 --> 00:24:52,492
Tai – ne biuletenis ir ne kulka.
Tai – bankas.
365
00:24:52,492 --> 00:24:55,787
Apie tai ir tikėjausi pakalbėti,
pone Gordonai.
366
00:24:57,414 --> 00:24:58,415
Išeinu, bose.
367
00:25:02,419 --> 00:25:04,546
Tikiuosi, kad jūsų pasiūlymas dar galioja.
368
00:25:04,546 --> 00:25:06,215
Išeiti iš už baro
369
00:25:06,715 --> 00:25:09,551
ir tvarkyti jūsų raudonąsias knygas,
ne tik žaliąsias.
370
00:25:09,551 --> 00:25:11,553
Bet ką. Ko tik jums prireiks.
371
00:25:11,553 --> 00:25:13,222
Gerai. Puikios naujienos.
372
00:25:14,264 --> 00:25:15,974
Bet neabejoju, sutiksi,
373
00:25:15,974 --> 00:25:18,936
kad toks žmogus kaip aš privalo pasitikėti
savo žmonėmis ir žinoti jų motyvus.
374
00:25:19,478 --> 00:25:21,730
Jūs galite manimi pasitikėti,
pone Gordonai.
375
00:25:21,730 --> 00:25:24,608
Vienintelis mano motyvas –
noras pasirūpinti savo vaikais.
376
00:25:24,608 --> 00:25:25,817
Patikėkit.
377
00:25:25,817 --> 00:25:27,611
Patikėsiu,
kai pamatysiu tave šįvakar „Faraone“.
378
00:25:27,611 --> 00:25:30,614
O dėl kitko,
tegul tavo veiksmai kalba už save.
379
00:25:33,033 --> 00:25:34,952
- Gerai?
- Gerai.
380
00:25:34,952 --> 00:25:38,747
Ir jei nori papildomai gauti žalių,
nepamiršk pakviesti Slepio ant scenos.
381
00:25:38,747 --> 00:25:40,123
Pasimatysime „Faraone“.
382
00:25:43,210 --> 00:25:44,127
Išplaukė.
383
00:25:44,127 --> 00:25:46,255
Varge, neprisiminsiu prakeikto numerio.
384
00:25:46,255 --> 00:25:48,924
Geras bukmekeris
parduoda ne skaičius, sūnau.
385
00:25:48,924 --> 00:25:50,634
Jis parduoda svajones.
386
00:25:51,260 --> 00:25:54,221
Tedi. Papasakok apie tą laivą
vandenyne, apie kurį svajoju.
387
00:25:55,097 --> 00:25:57,724
Tai – tikras sėkmės ženklas.
388
00:25:57,724 --> 00:25:59,601
Statykit ant 395.
389
00:25:59,601 --> 00:26:01,895
- Tą akmeninį ponį...
- Tuojau.
390
00:26:04,439 --> 00:26:06,275
Ką tau sakiau apie skaičius, Tedi?
391
00:26:06,275 --> 00:26:07,317
Ma!
392
00:26:07,317 --> 00:26:09,236
Nesitikėjai manęs čia pamatyti, ką?
393
00:26:09,236 --> 00:26:10,320
Liaukis.
394
00:26:10,320 --> 00:26:12,281
- Suki reikalus už nugaros kaip vagišius?
- Liaukis.
395
00:26:12,281 --> 00:26:13,365
- Už ką?
- Prašau.
396
00:26:13,365 --> 00:26:16,076
- Centus, kuriuos jie tau numeta?
- Nagi. Atsiprašau.
397
00:26:16,076 --> 00:26:18,579
Nusiramink, Kleo.
Mes tave supratom, aišku?
398
00:26:18,579 --> 00:26:20,831
- Palik jį ramybėje.
- Rodos, nesupratot.
399
00:26:20,831 --> 00:26:23,083
Man nusibodo tas sapnininko šūdas, Tedi.
400
00:26:23,083 --> 00:26:25,377
- Po velnių, Kleo!
- Niekur neik!
401
00:26:26,628 --> 00:26:30,007
Čarli, palik mano sūnų ramybėje, bliamba.
402
00:26:30,799 --> 00:26:32,342
Daugiau nekartosiu.
403
00:26:33,468 --> 00:26:34,845
Apsirenk paltą.
404
00:26:35,846 --> 00:26:38,265
- Ei, Tedi. Nesijaudink.
- Paskutinis kartas.
405
00:26:38,765 --> 00:26:41,643
Nesijaudink. Pasirūpinsiu tavo sapnininku.
406
00:26:43,979 --> 00:26:44,980
Tedi.
407
00:26:45,814 --> 00:26:46,815
Tedi, palauk!
408
00:26:49,985 --> 00:26:51,195
Tedi, palauk!
409
00:26:56,909 --> 00:26:57,910
Ačiū Dievui.
410
00:26:58,535 --> 00:26:59,369
Ponia Švarc?
411
00:26:59,369 --> 00:27:00,913
Taip. Ačiū Dievui, atvykote.
412
00:27:00,913 --> 00:27:02,664
Aš – pareigūnas Platas,
čia – pareigūnas Deivis.
413
00:27:02,664 --> 00:27:04,208
Ačiū, kad taip greitai atvykote.
414
00:27:04,208 --> 00:27:07,753
Taip, ponia. Aš čia patruliuoju,
ir čia ne jūsų rajonas.
415
00:27:07,753 --> 00:27:09,087
Atsikrausčiau tik vakar.
416
00:27:09,087 --> 00:27:11,215
Ne, ponia, turiu galvoje,
šis rajonas jums netinka.
417
00:27:12,049 --> 00:27:13,383
Jums nepatartina čia gyventi.
418
00:27:13,383 --> 00:27:14,801
Kodėl? Nes esu žydė?
419
00:27:15,552 --> 00:27:17,179
Ne, ponia, ne visai.
420
00:27:17,179 --> 00:27:20,182
Mane įspėjo, bet nesitikėjau,
kad būsiu apiplėšta.
421
00:27:20,182 --> 00:27:23,060
Žinoma. Taigi, kas dingo, ponia Švarc?
422
00:27:23,060 --> 00:27:27,481
Juvelyriniai dirbiniai, daugiausiai pigūs.
Turėjau žiedą su deimantu, jo nebėra.
423
00:27:29,024 --> 00:27:30,192
Ką gi.
424
00:27:31,193 --> 00:27:33,904
Pareigūne Deivi, paklausinėkite kaimynų,
gal jie kažką matė.
425
00:27:33,904 --> 00:27:37,616
O aš palydėsiu ponią Švarc
į jos naująjį butą.
426
00:27:37,616 --> 00:27:38,784
Ačiū.
427
00:27:39,910 --> 00:27:40,953
Čionai.
428
00:27:40,953 --> 00:27:42,663
Esu jus kažkur matęs.
429
00:27:43,413 --> 00:27:45,415
Bet ne čia. Iš kur atsikraustėte?
430
00:27:45,415 --> 00:27:46,333
Iš Paiksvilio.
431
00:27:46,333 --> 00:27:47,709
- Paiksvilio.
- Bet dabar aš čia.
432
00:27:47,709 --> 00:27:49,044
Šiandien ten vyko laidotuvės.
433
00:27:49,044 --> 00:27:53,507
Taip. Turbūt ten mane ir matėte.
Praėjusį vakarą buvau nuovadoje.
434
00:27:55,342 --> 00:27:57,219
Jūs – ta moteris,
kuri surado Tesę Derst, ar ne?
435
00:27:57,219 --> 00:27:58,303
Taip.
436
00:27:59,388 --> 00:28:00,806
O dabar jus apvogė.
437
00:28:01,765 --> 00:28:04,017
Neabejoju, kad tai – nesusiję.
438
00:28:48,353 --> 00:28:51,023
Šiame rajone trūksta manikiūro salonų, ką?
439
00:28:52,024 --> 00:28:54,902
Niekis. Užsiliko purvo.
440
00:28:58,697 --> 00:29:00,866
Teks iškviesti vagysčių detektyvus.
441
00:29:01,658 --> 00:29:02,868
Neturiu telefono.
442
00:29:05,662 --> 00:29:07,039
O aš neturiu radijo stotelės.
443
00:29:08,040 --> 00:29:09,499
Nes aš ne...
444
00:29:10,417 --> 00:29:13,295
Neturiu radijo stotelės,
bet turiu raktą nuo skambučių dėžutės,
445
00:29:13,295 --> 00:29:15,005
kuri yra
„Sidabrinio dolerio“ parduotuvėje.
446
00:29:15,839 --> 00:29:18,467
Aš paskambinsiu,
ir galėsime palaukti apačioje.
447
00:29:19,885 --> 00:29:21,929
Verčiau nerizikuokime
ir nieko čia nelieskime, ponia Švarc.
448
00:29:21,929 --> 00:29:22,930
Taip.
449
00:29:24,640 --> 00:29:25,641
Eime?
450
00:29:31,313 --> 00:29:33,023
- Ačiū.
- Nėra už ką.
451
00:29:36,777 --> 00:29:38,111
Kaip miela.
452
00:29:38,111 --> 00:29:39,196
Prašom.
453
00:29:42,324 --> 00:29:46,119
Žinot, vienu metu judvi su drauge
buvote įtariamosios.
454
00:29:46,119 --> 00:29:47,162
Tikrai?
455
00:29:47,871 --> 00:29:51,250
Pareigūnas Boskas įtarė lesbiečių
sekso nusikaltimą ar panašiai.
456
00:29:51,959 --> 00:29:53,418
Turbūt juokaujat.
457
00:29:53,418 --> 00:29:54,962
Tikrai ne, prisiekiu.
458
00:29:54,962 --> 00:29:58,090
Bet tuomet jie surado akvariuminio grunto
po jos nagais.
459
00:29:58,090 --> 00:30:00,467
Jie suims kažkokį vyruką
iš žuvyčių parduotuvės.
460
00:30:00,467 --> 00:30:03,262
Keli žmonės matė,
kaip Derstų mergaitė ten įėjo.
461
00:30:05,514 --> 00:30:06,723
Vargšas vaikas.
462
00:30:12,062 --> 00:30:13,230
Galiu jūsų kai ko paklausti?
463
00:30:14,273 --> 00:30:15,357
Žinoma.
464
00:30:15,357 --> 00:30:16,567
Ar žiedas buvo apdraustas?
465
00:30:18,318 --> 00:30:19,486
Taip.
466
00:30:23,699 --> 00:30:26,535
Žinokit, gali praeiti keli mėnesiai,
kol draudimo bendrovė perves pinigus.
467
00:30:27,744 --> 00:30:30,163
Turėkite tai galvoje,
jei jums svarbūs tie pinigai.
468
00:30:30,163 --> 00:30:32,541
- Jei man svarbūs tie pinigai?
- Suprantat, ką turiu galvoje.
469
00:30:34,209 --> 00:30:36,837
Šiaip ar taip. Vagysčių detektyvas
jau turbūt atvyko.
470
00:30:38,130 --> 00:30:39,214
Eime.
471
00:30:46,972 --> 00:30:48,056
Atsiprašysiu.
472
00:30:49,474 --> 00:30:51,685
Apsigyvenęs Memfyje,
leidau laiką su karaliumi.
473
00:30:51,685 --> 00:30:54,396
- Kokiu karaliumi?
- Ne Martinu. Elviu.
474
00:30:55,647 --> 00:30:57,357
Ne kaip pramogų pasaulio atstovas.
475
00:30:57,357 --> 00:31:01,028
Mes būdavome dviese. Aš lankiausi
jo namuose. Mačiau jo automobilius.
476
00:31:01,028 --> 00:31:03,363
Jo mergaitė žaidė „klases“.
477
00:31:03,363 --> 00:31:04,531
Paklausiau: „Kiek metų tavo dukrai?“
478
00:31:04,531 --> 00:31:07,868
O jis: „Ji – ne mano dukra.
Ji – mano žmona.“ Nustebau.
479
00:31:11,580 --> 00:31:12,497
Viskas gerai?
480
00:31:13,248 --> 00:31:14,249
Viskas gerai.
481
00:31:15,417 --> 00:31:18,170
Negąsdink manęs.
Ateini su tokia veido išraiška.
482
00:31:18,170 --> 00:31:19,588
Tu painioji mano nuotaikas.
483
00:31:20,506 --> 00:31:23,175
Šita reiškia: „Žinau,
kad tas juočkis geria čia visą dieną,
484
00:31:23,175 --> 00:31:24,968
nors turėtų ieškotis darbo.“
485
00:31:24,968 --> 00:31:27,221
Darbo? Aš dabar dirbu.
486
00:31:27,221 --> 00:31:28,514
- Dirbi?
- Aš taip dirbu.
487
00:31:28,514 --> 00:31:30,265
- Liaukis, Slepai.
- Kiek galiu kartoti?
488
00:31:30,265 --> 00:31:32,726
- Nesąmonė.
- Nagi. Aš stebiu aplinką, aišku?
489
00:31:32,726 --> 00:31:34,228
O tada kuriu apie tai juokelius.
490
00:31:34,770 --> 00:31:35,979
- Tikrai?
- Negalėčiau dirbti
491
00:31:35,979 --> 00:31:37,314
ir tuo pačiu metu kurti juokelius.
492
00:31:37,314 --> 00:31:38,815
- Taip, taip.
- Beprotybė.
493
00:31:38,815 --> 00:31:40,234
Supranti, ką noriu pasakyti?
494
00:31:40,234 --> 00:31:41,777
- Kas gero, Džordžai?
- Ei, kaip sekasi?
495
00:31:41,777 --> 00:31:42,986
Kas vyksta?
496
00:31:42,986 --> 00:31:46,240
Duokit du. Ačiū. Čia – mano žmona.
497
00:31:46,240 --> 00:31:48,033
Nepūsk dūmų... Pūsk į kitą pusę.
498
00:31:49,993 --> 00:31:50,869
Koks tu juokingas.
499
00:31:50,869 --> 00:31:52,329
Ką tau ir sakau.
500
00:31:53,539 --> 00:31:58,126
Gavau tau vietą „Faraone“. Rytoj vakare.
501
00:31:59,670 --> 00:32:00,671
Kaip gavai?
502
00:32:01,672 --> 00:32:02,673
Per Šelą.
503
00:32:03,423 --> 00:32:05,676
Jis sakė, nenori,
kad dar vienas juodaodis nusivažiuotų.
504
00:32:06,593 --> 00:32:08,345
Bet jam tinka, kai jie vykdo jo nurodymus?
505
00:32:08,345 --> 00:32:10,138
- Taip nėra.
- Ką jis verčia tave daryti?
506
00:32:10,138 --> 00:32:11,890
- Nieko.
- Pasakyk atvirai.
507
00:32:16,395 --> 00:32:17,396
Nagi.
508
00:32:18,689 --> 00:32:22,943
Verčiau ateik rytoj vakare
509
00:32:24,236 --> 00:32:26,405
ir surenk padorų pasirodymą
dėl vaikų, gerai?
510
00:32:27,865 --> 00:32:28,866
Prašau.
511
00:32:37,916 --> 00:32:38,792
Pakeitei muilą?
512
00:32:40,419 --> 00:32:42,379
Slepai, aš stengiuosi mums sukurti
geresnį gyvenimą.
513
00:32:44,089 --> 00:32:45,716
Man reikia tavo palaikymo.
514
00:32:46,675 --> 00:32:50,095
Visada tave palaikau.
Galim net dabar eiti pašokti.
515
00:32:51,263 --> 00:32:52,264
Ateik.
516
00:32:53,390 --> 00:32:54,808
Tu taip gražiai atrodai.
517
00:32:55,392 --> 00:32:59,062
- Ji graži, tiesa?
- Liaukis.
518
00:32:59,062 --> 00:33:01,440
Nagi. Žinai, rodos, tu truputį įsitempusi.
519
00:33:01,440 --> 00:33:06,361
Turėtume dažniau tą daryti.
Tu skaniai kvepi.
520
00:33:07,446 --> 00:33:08,864
Nes visur palaikau švarą.
521
00:33:21,376 --> 00:33:24,379
Madlena Švarc.
Aš – Bobas Baueris. Iš „Žvaigždės“.
522
00:33:25,672 --> 00:33:26,840
Žinau jūsų skiltį.
523
00:33:26,840 --> 00:33:29,343
- Mėgstu jūsų apybraižas apie žmoną.
- Ačiū.
524
00:33:29,343 --> 00:33:33,138
Atleiskit... Galiu užeiti?
Labai norėčiau stiklinės vandens.
525
00:33:33,722 --> 00:33:36,600
Tokiam storuliui kaip aš
nelengva užlipti į trečią aukštą.
526
00:33:37,100 --> 00:33:38,894
Nesakyčiau, kad jūs storulis.
527
00:33:39,811 --> 00:33:42,564
Nežinau, kaip dar būtų galima
mane vadinti.
528
00:33:42,564 --> 00:33:46,068
Vos nenuėjau kitu adresu,
bet mano šaltinis man padėjo.
529
00:33:46,068 --> 00:33:47,819
- Jūsų šaltinis?
- Taip.
530
00:33:47,819 --> 00:33:50,155
Prašau. Aš jį pažįstu?
531
00:33:50,155 --> 00:33:51,615
Negaliu išduoti.
532
00:33:52,699 --> 00:33:56,620
Ir galiu pažadėti, kad jūsų vardo
po mūsų pokalbio niekas nesužinos.
533
00:33:57,120 --> 00:34:01,250
Bijau, kad be vandens daugiau
nieko negaliu jums pasiūlyti, pone Baueri.
534
00:34:01,250 --> 00:34:03,627
Viešumo man nereikia, tad...
535
00:34:03,627 --> 00:34:05,254
Taip, bet ar nemanote,
536
00:34:05,254 --> 00:34:07,339
kad verta papasakoti apie tai,
kad judvi su drauge
537
00:34:07,339 --> 00:34:09,341
suradote Tesę Derst?
538
00:34:09,341 --> 00:34:10,551
Tikrai ne.
539
00:34:11,176 --> 00:34:13,762
Ir aš buvau reportere.
540
00:34:13,762 --> 00:34:15,222
Mano vyras – teisininkas.
541
00:34:15,848 --> 00:34:19,434
O ar jūsų vyras žino, kad judvi
su meiluže esate įtariamosios?
542
00:34:19,434 --> 00:34:22,478
Rodos, jūsų šaltinis prastai informuotas.
543
00:34:23,397 --> 00:34:27,484
Mes nesame meilužės,
ir jau nebesame įtariamosios.
544
00:34:27,484 --> 00:34:28,694
Kas tuomet įtariamasis?
545
00:34:28,694 --> 00:34:31,822
Nes tikrai nepagailėtume pinigų
už gerą užuominą.
546
00:34:31,822 --> 00:34:32,781
Aš...
547
00:34:34,658 --> 00:34:36,743
Jei tikrai norite sužinoti,
548
00:34:36,743 --> 00:34:40,496
tai žmogus,
kurį suims už Tesės Derst nužudymą,
549
00:34:40,496 --> 00:34:44,042
kažkaip susijęs su akvariumo gruntu,
kurį rado jos panagėse.
550
00:34:44,042 --> 00:34:46,170
Gal paklauskite savo šaltinio apie tai.
551
00:34:47,212 --> 00:34:48,213
Paklausiu.
552
00:34:49,047 --> 00:34:50,047
Ei.
553
00:34:51,300 --> 00:34:52,426
Ačiū už vandenį.
554
00:35:59,117 --> 00:36:00,827
Ar tai reiškia tai, ką manau, kad reiškia?
555
00:36:02,162 --> 00:36:06,083
Girdėjau, kas vakar nutiko
ponios Samer biure. Šaunuolė.
556
00:36:06,792 --> 00:36:09,545
Metas Kleopatrai
vėl atrodyti kaip karalienei.
557
00:36:10,671 --> 00:36:11,839
Ačiū, Šelai.
558
00:36:49,543 --> 00:36:52,921
Stefanai Zavacki, mes apsupome pastatą.
559
00:36:55,424 --> 00:36:56,884
Paleisk savo motiną.
560
00:36:59,511 --> 00:37:01,305
Paleisk įkaitę.
561
00:37:06,602 --> 00:37:08,312
Tu nenori to daryti.
562
00:37:10,647 --> 00:37:11,899
Išeik lauk.
563
00:37:11,899 --> 00:37:15,027
Jei išeisi, nenukentėsi.
564
00:37:15,027 --> 00:37:16,904
Nagi, nešaudyt!
565
00:37:20,574 --> 00:37:22,242
Tu to nenori.
566
00:37:23,368 --> 00:37:26,788
Pažadu, jei dabar išeisi, nenukentėsi.
567
00:37:30,209 --> 00:37:32,294
Išeik iškėlęs rankas.
568
00:37:32,294 --> 00:37:33,670
Jūs nenorite to daryti.
569
00:37:58,946 --> 00:38:01,156
Išeik iškėlęs rankas.
570
00:38:03,325 --> 00:38:04,576
Aš saugi.
571
00:38:05,410 --> 00:38:06,620
Viskas gerai.
572
00:38:07,204 --> 00:38:09,039
{\an8}Nešaudykite, prašau. Nešaudykite.
573
00:38:09,039 --> 00:38:10,916
{\an8}SUIMTAS ĮTARIAMASIS
TESĖS DERST NUŽUDYMU
574
00:38:10,916 --> 00:38:13,168
Nešaudykite, prašau. Nešaudykite.
575
00:38:13,168 --> 00:38:16,588
Jis – mano sūnus. Jis pats išeis.
576
00:38:28,809 --> 00:38:30,394
Daviau jam gerą užuominą.
577
00:38:30,894 --> 00:38:33,522
Reikėjo leisti jam toliau narplioti
lesbiečių seksualinį nusikaltimą.
578
00:38:33,522 --> 00:38:35,524
Mano tėvą būtų ištikęs širdies smūgis.
579
00:38:36,233 --> 00:38:38,694
Kalbant apie širdies smūgius...
580
00:38:38,694 --> 00:38:41,405
Gal galėtum paprašyti,
kad tavo tėvas nespaustų manęs dėl nuomos?
581
00:38:41,989 --> 00:38:45,659
Kol gausiu draudimo pinigus už žiedą.
582
00:38:45,659 --> 00:38:48,161
Mano tėtis labai pyks,
kad manęs to prašai.
583
00:38:48,161 --> 00:38:49,288
Taip.
584
00:38:50,998 --> 00:38:53,250
O gal aš tiesiog bijau jo paprašyti.
585
00:38:57,713 --> 00:38:58,714
Paprašysiu,
586
00:38:59,840 --> 00:39:01,216
jei parūkysi su manimi.
587
00:39:09,641 --> 00:39:11,977
Ei, Redži. Tik atlikėjams.
588
00:39:12,728 --> 00:39:13,854
Pralinksmink visus, juočki.
589
00:39:21,069 --> 00:39:24,198
- Gerai. Pasiruošęs?
- Devynios valandos.
590
00:39:24,198 --> 00:39:26,241
Manau, jiems reikia dar poros bokalų,
kad atsipalaiduotų.
591
00:39:26,241 --> 00:39:29,494
Slepai, jei taip kalbi, vadinasi,
neketini surengti padoraus pasirodymo.
592
00:39:29,494 --> 00:39:32,706
Turi galvoje „saugaus“? „Nagi, Slepai.
593
00:39:32,706 --> 00:39:35,250
Nepasakyk nieko,
dėl ko žmonės nepatogiai pasijustų.“
594
00:39:35,250 --> 00:39:38,921
Gerai, taip. Noriu, kad suprastum,
595
00:39:38,921 --> 00:39:42,341
jog žmonės čia ateina
užmiršti savo problemų, Slepai.
596
00:39:47,054 --> 00:39:48,805
Gal pavyks prikviesti policiją.
597
00:39:48,805 --> 00:39:51,517
Ponios ir ponai,
šįvakar pas mus – ypatingas svečias,
598
00:39:51,517 --> 00:39:54,228
jis jau senokai nestovėjo ant scenos.
599
00:39:54,228 --> 00:39:59,566
Tad karštai sutikite
Slepį „Juodą“ Džonsoną.
600
00:40:05,989 --> 00:40:07,824
Sveiki. Ačiū.
601
00:40:07,824 --> 00:40:09,993
Gera sugrįžti.
602
00:40:10,619 --> 00:40:13,121
Malonu matyti tiek daug gražių žmonių.
603
00:40:13,121 --> 00:40:16,708
Juodaodžių, kurie turi pinigų.
Juočkiai dabar geria martinį.
604
00:40:18,252 --> 00:40:21,338
Nors aš truputį nervinuosi. Esu iš pietų.
605
00:40:21,338 --> 00:40:24,341
Ten, jei po vienu stogu
susirenka tiek daug prakutusių juodaodžių,
606
00:40:24,341 --> 00:40:26,093
reiškia, kad jie tuoj sudegins tą vietą.
607
00:40:27,219 --> 00:40:29,096
Tulsoje šio juokelio nemėgsta.
608
00:40:30,347 --> 00:40:31,640
Nes ten sprogo bomba.
609
00:40:35,727 --> 00:40:37,396
Kai augau Džordžijoje,
610
00:40:37,396 --> 00:40:40,274
eidamas į mokyklą matydavau
juočkius medžiuose.
611
00:40:40,274 --> 00:40:41,900
Juokauju. Mes nėjome į mokyklą.
612
00:40:43,443 --> 00:40:44,528
Manot, žiauru?
613
00:40:44,528 --> 00:40:46,446
Kaip galvojat, iš kur gavom naujus batus?
614
00:41:04,548 --> 00:41:05,632
Ferdis matė, kad išėjai?
615
00:41:09,136 --> 00:41:10,137
Gerai.
616
00:41:11,430 --> 00:41:13,056
Jis čia niekuo dėtas.
617
00:41:13,891 --> 00:41:16,059
Nors jis mėgsta gauti
pono Gordono vokelius.
618
00:41:16,768 --> 00:41:17,769
Tikrai?
619
00:41:21,773 --> 00:41:23,942
Girdėjai apie tą mergaitę,
kuri buvo rasta negyva?
620
00:41:26,528 --> 00:41:27,821
Girdėjau.
621
00:41:27,821 --> 00:41:29,781
Jie ką tik suėmė beprotį, kuris tą padarė.
622
00:41:31,241 --> 00:41:34,119
Jo mama norėjo apkaltinti
juodaodį, kuris dirbo parduotuvėje.
623
00:41:34,995 --> 00:41:37,080
Jaunuolį su mėlyne po akimi.
624
00:41:39,958 --> 00:41:41,668
Juodaodis su pajuodusiu paakiu.
625
00:41:43,420 --> 00:41:44,421
Taip.
626
00:41:45,130 --> 00:41:46,215
Tu...
627
00:41:47,883 --> 00:41:49,718
Verčiau pasisaugok, kol ta mėlynė išnyks.
628
00:41:54,348 --> 00:41:55,516
Supratau, bose.
629
00:41:58,810 --> 00:42:01,021
Manau, Harieta Tabman buvo gera lovoje.
630
00:42:04,733 --> 00:42:05,859
Paklausykit.
631
00:42:05,859 --> 00:42:07,569
Juodukai, išėję iš jos namų,
632
00:42:09,696 --> 00:42:11,156
eidavo per miškus
633
00:42:12,908 --> 00:42:15,244
ir atiduodavo savo gyvybes už laisvę?
634
00:42:15,244 --> 00:42:16,995
Niekas nežinojo, kas ta laisvė, bliamba.
635
00:42:18,413 --> 00:42:20,541
Tik geras seksas
galėjo juos priversti tą daryti.
636
00:42:23,085 --> 00:42:24,169
Čia taviškis?
637
00:42:24,753 --> 00:42:27,172
- Kaip supratai?
- Slenka palei šeimininko namą...
638
00:42:27,172 --> 00:42:28,966
Tavo žvilgsnis viską pasako.
639
00:42:28,966 --> 00:42:30,425
...lodo šunis.
640
00:42:32,553 --> 00:42:34,137
Turiu su tavimi pakalbėti.
641
00:42:36,098 --> 00:42:37,391
Kad tik galėtų patekti pas Harietą.
642
00:42:37,391 --> 00:42:39,059
Reikia, kad padarytum vieną darbelį.
643
00:42:40,310 --> 00:42:41,311
Dabar?
644
00:42:44,064 --> 00:42:45,065
Kam jis?
645
00:42:45,566 --> 00:42:46,984
Tereikia perduoti.
646
00:42:46,984 --> 00:42:49,611
Tu nežinai, kas tave siuntė.
Adresą rasi viduje.
647
00:42:52,781 --> 00:42:54,658
Šito prašai tu ar Šelas?
648
00:42:54,658 --> 00:42:56,201
Tai – ne prašymas, Kleo.
649
00:42:57,327 --> 00:42:59,955
Sakei ponui Gordonui,
kad jis gali tavimi pasitikėti. Įrodyk.
650
00:43:01,206 --> 00:43:04,042
Mano sūnus nė neina į mokyklą.
Ten jis nieko neuždirbta.
651
00:43:08,046 --> 00:43:09,756
Nes jis pirks diržą.
652
00:43:11,508 --> 00:43:13,927
Žinot, kaip sunku prašyti vaiko,
kad nupirktų diržą?
653
00:43:15,053 --> 00:43:16,054
Viso.
654
00:43:16,054 --> 00:43:17,806
Vėliau aš grąžinsiu tą diržą.
655
00:43:18,974 --> 00:43:20,601
Mes atgausime tuos pinigus.
656
00:43:20,601 --> 00:43:21,810
Kas gero, Platai?
657
00:43:23,729 --> 00:43:25,397
Turbūt jau per ilgai užsibuvau.
658
00:43:25,397 --> 00:43:27,107
- Dažnai tą darai.
- Ką praleidau?
659
00:43:27,107 --> 00:43:29,902
Jie suėmė vyruką,
kuris nužudė Derstų mergaitę.
660
00:43:29,902 --> 00:43:31,612
- Tikrai?
- Taip.
661
00:43:34,239 --> 00:43:36,992
Žinai, ką? Pavėžėk mane iki pakraščio,
pažiūrėsiu, kaip laikosi ponia Švarc.
662
00:43:36,992 --> 00:43:39,077
Ji turėtų apie tai sužinoti iš policijos.
663
00:43:39,077 --> 00:43:40,162
Ponia Švarc?
664
00:43:41,705 --> 00:43:42,706
Ponia Švarc.
665
00:43:44,416 --> 00:43:46,251
Taip, pirmyn, Platai, pasakyk jai.
666
00:43:54,468 --> 00:43:55,511
Kas ten?
667
00:43:56,637 --> 00:43:57,930
Atėjau pas Hercogą.
668
00:44:05,103 --> 00:44:06,104
Tu – Hercogas?
669
00:44:06,813 --> 00:44:08,982
Jis tau panašus į hercogą?
670
00:44:09,983 --> 00:44:10,901
Hercogai!
671
00:44:13,487 --> 00:44:15,364
Gražus mėlynas paltas.
672
00:44:15,864 --> 00:44:16,907
Ačiū.
673
00:44:19,826 --> 00:44:22,037
Nešūkauk, išgąsdinsi
mano paukščius, juočki.
674
00:44:22,037 --> 00:44:24,581
Tu su tais savo paukščiais. Dieve mano.
675
00:44:31,630 --> 00:44:33,006
Viskas gerai.
676
00:44:35,759 --> 00:44:37,177
Tikėjausi kito žmogaus.
677
00:44:37,761 --> 00:44:41,056
Aš tik perduosiu šitą ir išeisiu.
678
00:44:48,814 --> 00:44:49,815
Nemažai žalių už tai,
679
00:44:49,815 --> 00:44:51,984
kad paskambini varpeliu
ir surenki šimtines su deimantais.
680
00:44:51,984 --> 00:44:54,486
Jei neužsikiši, šūdą matysi, o ne žalius.
681
00:44:57,531 --> 00:44:59,783
Klausykit... Norit išgerti?
682
00:44:59,783 --> 00:45:00,951
- Ne.
- Tikrai?
683
00:45:01,451 --> 00:45:02,870
- Bet ačiū.
- Ką gi.
684
00:45:04,246 --> 00:45:07,416
Sveika, mieloji. Mažute.
685
00:45:08,625 --> 00:45:09,960
Kerol.
686
00:45:13,338 --> 00:45:14,798
Pažvelk, kas čia.
687
00:45:15,716 --> 00:45:18,510
Turiu grįžti prie darbų. Atleiskit.
688
00:45:20,804 --> 00:45:21,805
Neskubėk.
689
00:45:23,015 --> 00:45:24,600
Ir kam dirbi?
690
00:45:25,601 --> 00:45:28,103
Jei nenueisit nuo durų,
neabejoju, kad greit sužinosit.
691
00:45:29,354 --> 00:45:30,355
Tikrai?
692
00:45:39,823 --> 00:45:41,575
O ji ne pėsčia. Man patinka.
693
00:45:42,117 --> 00:45:43,160
Tu vairuosi.
694
00:45:43,160 --> 00:45:45,495
O, ne, atėjau ne dėl to.
Tik atnešiau šitą.
695
00:45:45,495 --> 00:45:46,997
Ne, ne.
696
00:45:47,539 --> 00:45:51,293
Negali leisti moteriai
vairuoti savo 1962 m. korvetės.
697
00:45:51,919 --> 00:45:53,962
- Aš vairuosiu.
- Sėsk ir išsiblaivyk.
698
00:45:53,962 --> 00:45:57,883
Dėjau ant tos tavo mašinos. Kas yra?
699
00:45:58,759 --> 00:46:00,469
- Kas vyksta?
- Ei.
700
00:46:08,101 --> 00:46:08,936
Gerai, gerai.
701
00:46:08,936 --> 00:46:11,271
Aš tavęs nepažįstu, šliundra.
702
00:46:12,147 --> 00:46:13,649
Čia banginio nėra,
703
00:46:13,649 --> 00:46:16,109
tad mažai žuvelei
teks pasivažinėti drauge.
704
00:46:24,785 --> 00:46:26,870
Vaje. Tu juos parašei?
705
00:46:27,996 --> 00:46:29,706
Tai – tik dienoraščiai.
706
00:46:30,666 --> 00:46:33,001
Kai kurie dienoraščiai – tikri šedevrai.
707
00:46:33,001 --> 00:46:35,170
Esi girdėjusi apie Anais Nin?
708
00:46:35,170 --> 00:46:36,255
Ne.
709
00:46:37,714 --> 00:46:39,675
Kiekvieną vakarą skaitydavau
jos dienoraščius.
710
00:46:40,175 --> 00:46:42,135
Bet ji negyveno Paiksvilyje.
711
00:46:43,303 --> 00:46:44,805
Ji gyvena Paryžiuje.
712
00:46:44,805 --> 00:46:49,268
Jos dienoraščiai –
tai jos slaptos mintys ir jos romanai.
713
00:46:50,978 --> 00:46:52,646
Meilės romanai Paryžiuje.
714
00:46:53,146 --> 00:46:55,983
Tarsi gautum riestainį Paiksvilyje.
715
00:46:59,152 --> 00:47:02,906
Negaliu išmesti jos iš galvos.
Dalį jos rašinių netgi įsiminiau.
716
00:47:02,906 --> 00:47:04,074
Tikrai?
717
00:47:05,868 --> 00:47:10,497
„Paprastas gyvenimas manęs nedomina.
718
00:47:12,165 --> 00:47:15,669
Vaikausi aštrių pojūčių.
719
00:47:16,837 --> 00:47:20,841
Kaip siurrealistai vaikosi
720
00:47:21,341 --> 00:47:24,595
žavesio.
721
00:47:26,972 --> 00:47:32,102
Noriu būti rašytoja, kuri primintų,
kad tokie pojūčiai egzistuoja.
722
00:47:33,061 --> 00:47:38,358
Noriu įrodyti, kad yra begalinė erdvė,
begalinė reikšmė...
723
00:47:42,905 --> 00:47:44,239
begalinė dimensija.
724
00:47:48,410 --> 00:47:51,788
Bet nesu be nuodėmės.
725
00:47:52,915 --> 00:47:58,545
Pasitaiko nušvitimo ir karštligės dienų.“
726
00:48:00,130 --> 00:48:04,009
„Būna dienų,
kai muzika mano galvoje nutyla.
727
00:48:07,888 --> 00:48:10,974
Tuomet adau kojines,
728
00:48:11,892 --> 00:48:14,853
karpau medžius, konservuoju vaisius,
729
00:48:15,812 --> 00:48:17,064
blizginu baldus.
730
00:48:19,233 --> 00:48:22,986
Bet tą darydama nejaučiu, kad gyvenu.“
731
00:48:26,990 --> 00:48:28,033
Kas ten?
732
00:48:29,159 --> 00:48:30,244
Pareigūnas Platas.
733
00:48:32,204 --> 00:48:33,539
Minutėlę.
734
00:48:34,498 --> 00:48:35,499
Gerai.
735
00:48:40,128 --> 00:48:41,755
Ateinu. Minutėlę.
736
00:48:48,887 --> 00:48:50,848
Mano tėvai manęs laukia.
737
00:48:52,474 --> 00:48:53,600
Sveiki.
738
00:48:53,600 --> 00:48:55,644
Nepamiršk paklausti tėvo dėl nuomos.
739
00:49:01,733 --> 00:49:02,901
Viskas gerai?
740
00:49:05,654 --> 00:49:08,991
Vykau patruliuoti,
bet pamačiau šviesą lange.
741
00:49:09,658 --> 00:49:13,203
Pamaniau, pasakysiu,
jog suėmėme įtariamą Derst žudiką,
742
00:49:13,203 --> 00:49:15,831
o dėl jūsų žiedo naujienų neturime,
ponia Švarc.
743
00:49:15,831 --> 00:49:19,376
Tad draudimo išmoką turėtumėte gauti.
744
00:49:20,627 --> 00:49:23,672
Pagaliau geros naujienos.
745
00:49:31,471 --> 00:49:35,767
Ar būtų nelegalu
pasiūlyti jums alaus, pareigūne?
746
00:49:46,570 --> 00:49:48,071
Aš apie tai nepranešiu,
nebent jūs pranešite.
747
00:50:02,419 --> 00:50:03,420
Pasuk čia.
748
00:50:22,523 --> 00:50:24,107
Tai – Mertlės Samer namas.
749
00:50:24,900 --> 00:50:26,068
Teisingai.
750
00:50:27,486 --> 00:50:29,696
- Prašau, nedarykite to.
- Neturite to daryti.
751
00:50:29,696 --> 00:50:31,907
- Prašau.
- Aš nieko nedarysiu, bliamba.
752
00:50:31,907 --> 00:50:34,326
Aš sėdėsiu mašinoje
su tavimi ir greituole Kerol.
753
00:50:34,952 --> 00:50:36,328
Mes stebėsime fejerverkus.
754
00:50:37,621 --> 00:50:39,915
Varge, tik susirenku kalėdines aukas.
755
00:50:40,457 --> 00:50:42,793
Nušauk ją, ir Kalėdų Senelis
ateis pas tave du kartus.
756
00:50:43,669 --> 00:50:44,837
Tiesa, mieloji?
757
00:50:46,129 --> 00:50:48,173
- Tik ne aš.
- Tas juočkis.
758
00:50:48,173 --> 00:50:50,676
Aš tik medžioju deimantus ir papuošalus,
daugiau nieko.
759
00:50:50,676 --> 00:50:52,094
Nespjaudyk ant paukščio, juočki.
760
00:50:53,554 --> 00:50:56,014
Eik tu šikt su savo supistu paukščiu.
761
00:50:58,141 --> 00:50:59,810
Ką pasakei, bliamba?
762
00:51:01,603 --> 00:51:03,689
Stovėk už to šūdžiaus.
763
00:51:03,689 --> 00:51:06,400
Jei jis nešaus, nušauk jį.
764
00:51:07,568 --> 00:51:09,111
Duok man tą suknistą paukštį.
765
00:51:22,332 --> 00:51:23,542
Dink iš čia.
766
00:51:23,542 --> 00:51:26,128
Ir uždaryk duris, juočki.
Mama neišmokė gražiai išeiti?
767
00:51:40,350 --> 00:51:42,561
Prašau, nedarykit to. Prašau.
768
00:51:43,145 --> 00:51:44,271
Užsičiaupk, bliamba!
769
00:51:58,202 --> 00:51:59,203
O šūdas!
770
00:53:46,059 --> 00:53:48,061
Išvertė Akvilė Katilienė