MĀKSLINIEKA PORTRETS LUĪZE DĒRSTA
"Nekas nav tālāk no reālā kā reālisms."
Volij, arī tu te?
Jā, jārecenzē kaut kāda triller-šmiller raidluga.
Elan, domāju, ka līdz četriem būsi treniņā.
Biju, bet aizgāju prom agrāk, lai tu nenokavē.
Tu to uztver pārāk nopietni. Tā ir tikai mana mamma.
Tava mamma ir ļoti talantīga gleznotāja.
Viņa sapņu pasauli izprot labāk par visiem.
Nē, paldies. Mana talantīgā māte saodīs.
Smēķētāji nespēj saost, ka citi ir smēķējuši.
Mana māte saož visu - pat manas domas.
Atvainojiet.
Lūdzu neatvainojies.
Džordžija O'Kīfa teikusi, ka nekas nav tālāk no reālā kā reālisms.
Ar to arī es gribētu sākt.
Kas padara mākslinieku par sirreālistu?
Diez vai es sauktu sevi par sirreālisti.
Skaidrs.
Kas tavuprāt padara mākslinieku par sirreālistu?
Andrē Bretons pirmajā Sirreālisma manifestā rakstīja...
Bet ko domā tu?
Es domāju...
Es domāju, ka tas ir saistīts ar brīnišķīgā meklējumiem.
Vai var būt kas vēl tālāks no brīnišķīgā kā mēģinājums sevi definēt?
- Tas ir... - Es tikai cenšos pateikt,
ka jūsu gleznas ieved skatītāju...
Betij, vai tu manu dēlu mīli?
Pirmoreiz redzu viņu tik apmātu
un es reizēm prātoju, ar ko tas beigsies.
Atkal Liza no West Third.
Laikam jāatbild.
Atvaino. Tūliņ atgriezīšos.
Viņa grib runāt ar meistari.
Nu... Saturies!
Kā iet?
Laikam esmu pārgatavojusies.
Lasīju tavu rakstu izdevumā The Brownie. "ASV un mēs".
Sajutos neaktuāls un vecs.
Laikam jau kaut ko esi sapratusi.
Jūs neesat vecs, Dērsta kungs.
Godīgi sakot, nezinu, vai sajutu vecumu vai greizsirdību.
Pēdējā laikā man tie jūk.
Žēl, ka Elans tā nedomā.
Es dēla vietā aizvestu tevi uz Ņujorku.
Paslaistītos Griničvilidžā.
Palīdzētu tev atrast vietu kādā nopietnā avīzē.
Zini, tu ar savu talantu...
tu tiešām varētu sasniegt virsotnes.
- Paldies. - Hel, Liza grib runāt ar tevi.
Pajautā Luīzei par gaidāmo izstādi galerijā West Third.
Uzreiz kļūs runīgāka.
- Paldies, Dērstas kundze. - Ko nu. Ļoti gaidīšu rakstu.
Promejot pateikšu paldies Dērsta kungam.
Dērsta kungs?
HELS
Kas viņa tev bija?
Tu gribēji izstāstīt Tesijas stāstu.
Gribēji izstāstīt manējo.
Tu gribēji stāstīt visu citu stāstus, tikai ne savējo.
ĪSTĀ SAPŅU GRĀMATA
DŽEZA BĀRS
KRĀSU
PĒC LORAS LIPMENAS ROMĀNA MOTĪVIEM
Tesij! Dzirdi mūs?
Viņa ir te.
Nolādēts!
Tu nemeloji.
- Ei, Pol? - Jā. Es paziņošu.
Viņa ir tik maziņa.
Ja tas izrādīsies dzimumnoziegums, es to neizturēšu.
Jūs?
Šeit Donelijs. Esam atraduši meiteni...
Kā zinājāt, ka jāmeklē šeit, kundze...
Švarca.
Parasti es uzreiz atpazīstu.
Atpazīt mūs, ebrejus, jāvingrinās visu mūžu.
Viņai vienkārši ir ļoti glīts deguntiņš.
Jūsu vīrs zina, ka esat šeit?
- Atnesīšu jums ūdeni. - Paldies.
Vēl tikai daži jautājumi.
Uzmanies, Plet!
...un tad mēs mēģinājām piebiedroties oficiālajiem meklētājiem.
Redzu, ka jaunumu nav.
Dērstu meitene ir atrasta.
Tik ātri?
Jūs dzīvojat šeit?
Jā.
Zemu esat kritusi.
- Paldies, policisti. - Pagaidiet!
Kamēr nevienu nearestēsim, sensācija būsiet jūs ar draudzeni.
Tāpēc sargieties no reportieriem.
Es ne ar vienu nerunāšu.
Pavadīšu līdz dzīvoklim.
Paldies. Man nekas nenotiks.
Jā.
Tikai tad, ja staigāsiet pa rajonu ar dubļainu seju.
Visu labu!
Labunakti!
Velns, Dora, es domāju, ka narkotikas laupa apetīti.
Ja ir tāda virtuve kā Šellam, tad ne.
- Tā, pakāpiens. - Nāc! Nu!
Šķiet, dažs labs grib ieritināties man blakus.
Skaties zem kājām! Es tevi turu.
Es pieturēšu.
Labi.
Tikai neapvem mani.
- Labi. - Ieiešu līdzi. Parūpēšos par viņu.
Nē, mazais. Esmu nogurusi un gribu mieru.
Nāc!
Nāc šurp! Tikai mazu bučiņu.
- Tā. - Vēlāk mani apraudzīsi?
Labi.
Cerams, Šells vēl ļaus tev dziedāt.
Nē, es dziedāšu.
Šells ļauj Dorai būt Dorai.
Jā, kamēr Dora ļauj Redžijam kāpt sev virsū.
- Ne jau tādēļ. - O jā? Kādēļ tad?
Manas balss dēļ.
Jā, tu viņam dziedi no 16 gadu vecuma,
bet neatceros, ka būtu saņēmusi bezmaksas narkotikas vai istabu,
pirms Redžijs tevī neieskatījās.
Varbūt es esmu ieskatījusies viņā.
O jā?
Dora, tu varētu dziedāt arī citur.
Egijs Vudss teica, ka melnie brauks dziedāt uz Parīzi.
Vari iedomāties?
Pamest visu šo nolādēto valsti.
Par kādu naudu?
Atradīšu savā sapņu grāmatā Kleopatru,
un tu mūsu vārdā noslēgsi derības.
Es nederēšu uz naudu, ko vajag maniem puikām.
Es te sapņoju, ka mēs abas kopā varētu braukt uz Parīzi.
Bet tu labāk seko Mērtlai Samerei.
Man nav laika sapņot.
Mērtla sagādās man godīgu darbu.
Godīgu?
Tu zini, ka Šells apmaksāja viņas kampaņu, vai ne?
Tā nav taisnība.
Jā, Mērtla Samere iestājas par cilvēkiem.
Rūpējas par melnajām sievietēm, īpaši par vienu melno sievieti...
par Mērtlu Sameri.
M. SAMERE
- Mammu? - Medlina!
Kāpēc tu esi šeit?
Miltons piezvanīja.
Vai tu esi zaudējusi prātu?
Viņš visu nakti nav gulējis, uztraucas par tevi.
Jā, esmu zaudējusi prātu.
- Kur ir Sets? - Viņš ir nelāgā omā.
Man jāpārģērbjas.
Medlina, tu man izstāstīsi, kas notiek?
Tesijas Dērstas bēres sākas pēc pusstundas.
Aprunāsimies pēc tam, lūdzu?
Sets negrib braukt.
Ko tu viņam teici?
Ko teicu? Vai tad vajag ko teikt,
lai viņš dusmotos par to, ka māte viņu pamet?
Es nepametu viņu.
Jā, pareizi. Tu pameti mani, vai ne?
Tu mani pameti? Es nesaprotu.
Milton, man vajag naudu.
Gribu dažas nedēļas īrēt dzīvokli, lai sakopotu domas.
- Naudu? Sakopot domas? - Šeit es to nevaru.
Medij, tu gribēji palīdzēt atrast Tesiju Dērstu, un vai tu re!
Atradi. Apsveicu!
Bet par ko tu tagad runā? Vai mēs varam parunāt...
Mēs jau runājam. Es runāju, tu runā.
- Es tevi nepazīstu... - Es to gribu.
- ...kad tu tā runā. - Brīdi apstāties,
lai saprastu, kāpēc gribu tikt prom no šejienes.
Bet, nē, Milton, tu man to neļauj.
Tu zvani manai mātei
un stāsti mūsu dēlam, kas esmu kaut ko nogrēkojusies.
- Es nestāstīju mūsu... - Viņš man neko nestāstīja.
Tu nāksi vai ne?
Nē.
Viņa tikai vakar nomira.
Nekad nesapratīšu, kāpēc mēs tik ātri rīkojam bēres.
Lai dvēsele var doties tālāk.
Kurp tālāk, Medij?
Drīz tu, kā daudzi mūsu pilsētā, atklāsi,
ka mirušo dvēseles tev rūp vairāk nekā dzīvo.
Zini, Medlina, tev biežāk būtu jāģērbjas melnā.
Tā izskaties jaunāka.
Ak, mā!
Brīnos, kā tu neizmežģī roku,
mētājoties ar divdomīgiem komplimentiem.
Ko tu! Tas ir padoms.
Cilvēks plāno, Dievs smejas.
Es zinu, ko tas nozīmē. Visu mūžu to dzirdu.
Kā tu sevi nodrošināsi?
Nesaprotu, kā tu to atļausies.
Vispirms pārdošu mašīnu.
Ak dievs!
Medlin!
Priecājos, ka mana māte vairs nav dzīva un to neredz.
Domāju, ka tava māte gāja bojā holokaustā.
Hei!
Priecājos, ka viņa nav dzīva un neredz, ka tas notiek Amerikā.
To dara bariņš 19 gadus vecu nacistu.
Nodibinājuši NSRP nodaļu.
- Rabīns Korns šodien slēdza sinagogu... - Milton!
Pietiek.
Medij!
Medij, mēs neesam labi pazīstamas.
Bet es dzirdēju, ka jūs atteicāties pamest manu Tesiju,
kad bijāt viņu atradusi, un es gribēju...
Izsaku līdzjūtību.
Vai jūs redzējāt viņas seju, Medij?
Kā jūs domājat, vai viņa sauca mammu?
Es nebiju klāt.
Bet jūs tur bijāt.
Man ļoti žēl.
Es viņu neatgūšu. Neatgūšu, Medij.
Es viņu neatgūšu.
Es neatgūšu.
Jūs esat laba māte.
Kurp tu ej?
- Set! - Mana meitiņa.
Mana meitiņa.
- Man ļoti žēl. - Kāpēc mana m...
Stefan!
Tu esi mājās?
Tu, sīkais draņķi.
Sīkais draņķi!
Tu, sīkais draņķi! Tu, sīkais draņķi!
Es brīdināju, ka izmetīšu tevi no mājas, ja vēlreiz tā darīsi.
Kāpēc tu neesi veikalā?
Sīkais draņķi!
Mana mamma domāja: lai dabūtu labu darbu,
ir jāizskatās tik labi, it kā man dzīvē nebūtu nekādu rūpju.
"Šo noslēpumu zina visas sievietes," viņa teica.
Tu tā izlikies visu mūžu.
Vai ne, Medij?
Sieviešu līderības birojs...
Viņa ir klāt.
Kas? Es? Kas notiek?
Linda vienojās, ka kanāls WJZ aizdod mums savu tehniku.
Un mēs sarunājām, ka pati Patrisa Mērfija no The Afro
intervēs kopienas pārstāvjus.
Par ko intervēs?
Kā Mērtla palīdzējusi vai iedvesmojusi cīnīties par pārmaiņām.
Jūsu vārdi vakar ziedotāju pasākumā izraisīja lielu viļņošanos.
Jūs varētu to atkārtot kameras priekšā.
Drīkstu vispirms aprunāties ar Sameres kundzi?
- Pateikšu, ka esi atnākusi. - Labi.
Es pagaidīšu tur.
- Pēc mirklīša? - Pēc mirklīša.
Labi.
Jā, es saņēmu vēstuli.
Paldies. Visu labu!
Negribu traucēt, Sameres kundze.
Gribēju tikai pateikties, ka uzaicinājāt mani vakar teikt runu.
Jūs bijāt pasākuma zvaigzne.
Mācos no labākajām.
Drīkstu apsēsties?
Cerēju, ka mēs varētu aprunāties par pilnas slodzes darbu pie jums.
Es pasviedu šādu ideju, un visiem tā patika.
Jūs iemiesojat to, kā varētu izskatīties labāka Baltimora.
Diemžēl daži baltie sponsori ir nobažījušies
par jūsu piebiedrošanos mums, jo jūs strādājat pie Gordona kunga.
Pie Gordona kunga strādā puse pilsētas krāsaino ļaužu.
Kleo...
Ja pēc jūsu vakardienas paziņojuma pieņemšu jūs darbā, tas metīs ēnu uz mani.
Izskatīsies, ka esmu jūs uzpirkusi.
Bet, ja strādātu pie jums, man nebūtu jāstrādā pie Gordona kunga.
Neviens neaiziet no tāda cilvēka kā Gordons, ja vien viņš pats to negrib.
Jūs aizgājāt.
Nekad neesmu pie viņa strādājusi.
Ja tas ir mājiens par ziedojumiem, kurus vairs nepieņemu,
tad taču jūs saprotat, kāpēc man vajag šādus sponsorus.
Palīdziet panākt manu pārvēlēšanu, un jums pavērsies daudz iespēju.
Kādas iespējas?
Atteikties no sava goda?
Mums visiem bija jāgaida sava kārta, Kleo.
Mani sauc Jūneta Džonsone, un man ir 30 gadu.
Gandrīz visi sauc mani par Kleo, saīsinājumā no vārda "Kleopatra".
Pārējie bērni mani tā iesauca, kad mana skolotāja bija Sameres kundze.
Viņa teica, ka es esot līdzīga Ēģiptes valdniecei.
Bet tagad, skatoties uz mani, neviens neredz valdnieci.
Redz bārdāmu, grāmatvedi...
manekeni universālveikalā.
Redz žēlastības dāvanu saņēmēju.
Kad biju maza, mans tētis teica:
"Mēs nesapņojam sevis dēļ.
Mēs sapņojam to dēļ, kuru pasaulē vēl nav."
Man šķiet - viņam bija taisnība, jo par kaut ko sev neesmu sapņojusi
jau ļoti sen.
Bet man mājās ir divi puikas,
un, šķiet, pasaule liek man izvēlēties.
Saglabāt savu godu...
vai apgādāt viņus.
Izskatās, ka abus reizē nevar.
Kleopatra, viss kārtībā?
Kleo, mīlulīt, ja esi uztraukusies...
Kleo! Kas tev uznācis?
Ko nu, sirsniņ! Paklau, Kleo, dārgā, mums vajag...
Nedrīkst tā uzvesties, kad skatās...
Labi. Pārtraukums?
Kleo, es būšu aiz durvīm.
Pat ja atstāsiet to šeit bez maksas, bez jūsu vīra paraksta nevaru pieņemt.
Kāpēc vīram jāparakstās, ja īpašniece esmu es?
Tāpēc, ka viņš ir jūsu vīrs, Švarcas kundze.
Divtūkstoš piecsimt.
Divtūkstoš piecsimt un jūsu vīra paraksts.
Varbūt 2000?
Piedodiet, lellīt.
Nevarat to nopirkt bez viņa paraksta?
Viņš ir miris?
Vēl ne.
Tad viņam jāparakstās, kundze.
Atvainojiet.
Jums ir telefons?
Jā. Dziļumā.
Paldies.
Centrāle. Ko vēlaties?
Esmu aplaupīta.
Kur jūs esat, kundze?
Mans dzīvoklis ir uzlauzts.
Baidos iet iekšā. Jūs varētu izsaukt policiju?
Nosauciet adresi.
Virs grilbāra The Silver Dollar.
Kur? Sendtaunā?
Jā, Sendtaunā.
- Paskatīšos. Visu labu! - Paldies.
Kā iet derībās, Sanij?
- Iedod dolāru, ko uzlikt uz 325. - Labi.
Ļoti atvainojos.
Garais Tedij!
Ir kas vecajam Čārlijam?
- Man ir Dženkinss, Holmss un Brukss. - Labi.
Zini? 857 Bruksa kungam.
Labi, es viņam pateikšu.
Lūdzu, Tedij.
- Esi uzmanīgs. Jā. - Paldies, Sedrika kungs.
Šells Gordons ir noziedznieks. 20 gadus rīkojis aizliegtu totalizatoru.
Viņš iedzīvojas no segregācijas un tur cilvēkus atkarībā.
Mērtla Samere izraisījusi polemiku, iestājoties pret tā saukto skaitļu spēli.
Šo aizliegto pagrīdes totalizatoru visā valstī
spēlē galvenokārt trūcīgos melno strādnieku rajonos.
Sameres pretinieki apgalvo, ka skaitļu spēle uztur mazos uzņēmumus,
bet tie ir meli, ko mūsu likumsargi diendienā cenšas kliedēt.
Bieži skaitļu spēles dalībnieki ar tā sauktās sapņu grāmatas palīdzību
pārvērš savus sapņus laimīgajos skaitļos,
bet viņu sūri pelnītā nauda lēnām aizplūst pie vietējās kriminālās autoritātes.
Skat! Ielaid viņu!
Paskaties!
Tev tas jāredz. Jauns modelis.
Neglīts, bet divreiz ātrāks nekā Remsons.
Parādi viņai!
Neko nemaksā.
Ja salūzīs, zini ko? Dabūšu tev citu.
Viss kļuvis vienreizlietojams.
Tieši tā.
Lai visādas mērtlas un panteras klaigā, cik grib.
Visu nosaka ne balsis vai lodes, bet banka.
Tieši par to vēlējos aprunāties, Gordona kungs.
Es aizeju, bos.
Es gribētu pieņemt jūsu piedāvājumu.
Vairs nestrādāt bārā
un kārtot ne tikai jūsu zaļo, bet arī sarkano grāmatvedību.
Darīšu visu. Visu, ko jums vajadzēs.
Labi. Priecājos to dzirdēt.
Bet tu taču piekritīsi,
ka tādiem kā es savu cilvēku nodomiem jāuzticas.
Man jūs varat uzticēties.
Mans vienīgais nodoms ir rūpēties par dēliem.
Nudien varat uzticēties.
Ticu, ka šovakar tu būsi Pharaoh.
Par pārējo spriedīšu pēc taviem darbiem.
- Sarunāts? - Sarunāts.
Ja vajag skanošo, pasauc Slepiju uzstāties.
Tiksimies Pharaoh.
Kuģis jūrā.
Man sapņu grāmatas skaitļi nav jāiegaumē.
Labs bukmeikers nepārdod tikai skaitli, dēls.
Viņš pārdod sapni.
Pastāsti man par to kuģi jūrā, ko es nosapņoju.
Tā ir droša zīme, ka mājās valdīs laime.
Lieciet naudu uz 395.
- Kāds prātvēders... - Precīzi!
Ko es teicu par totalizatoru?
Mā!
Domāji, ka manis te nebūs, jā?
Beidz!
- Slapsties no manis kā zaglis? - Beidz!
- Kā dēļ? - Lūdzu.
- To grašu dēļ, ko tev atmet? - Lūdzu. Piedod.
Rāmāk, Kleo. Viņš saprata, ja?
- Liec viņu mierā. - Acīmredzot ne.
Apriebusies tā sūda sapņu grāmata.
- Velns, Kleo! - Stāvi te!
Čārlij, nelien pie mana dēla, nolādēts!
Otrreiz neatkārtošu.
Uzvelc jaku!
- Tedij! Nekreņķējies. - Pēdējā reize.
Nekreņķējies. Es pārņemšu tavu maršrutu, brāl.
Tedij!
Tedij, pagaidi!
Paldies dievam.
Švarcas kundze?
Tā esmu es. Labi, ka atbraucāt.
Policists Plets. Šis ir policists Deiviss.
Paldies, ka tik ātri atbraucāt.
Jā, kundze. Es patrulēju šajā rajonā, bet jūs te neredzu.
Es vakar ievācos.
Nē, kundze, šis nav jūsu rajons.
Jūs te nevarat dzīvot.
Kāpēc? Tāpēc, ka esmu ebrejiete?
Nē, kundze, ne gluži.
Mani brīdināja, bet nedomāju, ka aplaupīs.
Protams. Tātad kas pazudis, Švarcas kundze?
Rotas, galvenokārt bižutērija. Bija briljanta gredzens, arī tā vairs nav.
Skaidrs.
Deivis, aptaujāsiet kaimiņus, vai nav ko redzējuši?
Un es aizvedīšu Švarcas kundzi uz viņas jauno dzīvokli.
Paldies.
Šeit.
Esmu jūs kaut kur redzējis.
Šeit ne. No kurienes pārcēlāties?
No Paiksvilas.
- Paiksvila. - Šeit.
Tur šodien bija lielas bēres.
Jā. Varbūt redzējāt mani tur.
Jūs atradāt Tesiju Dērstu, jā?
Jā.
Un nu esat aplaupīta.
Esmu pārliecināta, ka šie notikumi nav saistīti.
Šajā rajonā nav daudz manikīra salonu.
Sīkums. Tikai netīrumi no pārcelšanās.
Man jāizsauc ielaušanās izmeklētāji.
Man nav telefona.
Bet man nav rācijas.
Tā kā man nav...
Man nav rācijas, bet ir taksofona atslēga.
Tas atrodas bārā The Silver Dollar.
Piezvanīšu no turienes, pagaidīsim lejā.
Šeit labāk neko neaiztikt.
Jā.
Iesim?
- Paldies. - Lūdzu.
Jūs esat ļoti laipns.
Nav, par ko.
Ziniet, īsu brīdi jūs ar draudzeni bijāt aizdomās turētās.
Mēs?
Policists Bosko domāja, ka tas ir lesbiešu dzimumnoziegums.
Jūs laikam jokojat.
Nē, goda vārds.
Bet tad viņai aiz nagiem atrada akvārija granti.
Grasās aizturēt tipu no zivju veikala.
Liecinieki redzējuši, ka Dērstu meita tur ieiet.
Nabaga bērns.
Drīkstu pajautāt?
Protams.
Gredzens bija apdrošināts?
Jā.
Zināt, ka apdrošinātāju apstiprinājums reizēm jāgaida vairākus mēnešus?
Ņemiet vērā, ja rēķinājāties ar to naudu.
- Ja rēķinājos ar to naudu? - Jūs sapratāt.
Ielaušanās izmeklētājam vajadzētu būt klāt.
Iesim!
Atvainojiet.
Memfisā es uzdzīvoju ar karali.
- Ar kuru karali? - Ar Mārtinu ne. Ar Elvisu.
Un ne jau kā izklaidētājs.
Mēs uzdzīvojām divatā. Biju pie viņa mājās, redzēju viņa vāģus.
Viņa mazulīte laukā spēlēja klasītes.
Es: "Cik meitai gadu?"
Šis: "Tā nav mana meita. Tā ir sieva." Es tāds: "O!"
Viss kārtībā?
Viņam ir.
Nebiedē mani tā! Ierodies te ar tādu seju.
Tu jauc manas sejas.
Šo sauc "zinu, ka šis niga te noplītē savu dienu,
lai gan vajadzētu meklēt darbu".
Darbu? Es pašlaik strādāju.
- Tā tu strādā? - Jā.
- Beidz. - Cik reižu man jāsaka?
- Nemuldi! - Beidz. Es vēroju, saproti?
Pēc tam saceru jokus.
- Tiešām? - Nevaru strādāt citur
un sacerēt jaunu materiālu.
- Protams. - Sviests!
Saproti?
- Kā iet, Džordž? - Kā pašam?
Kas notiek?
Divus, lūdzu. Paldies. Šī ir mana sieva.
Pūt dūmus uz to pusi!
Tu esi smieklīgs.
Ko es tev saku?
Sarunāju tev uzstāšanos Pharaoh. Rītvakar.
Kā tev tas izdevās?
Šells.
Negribot piedzīvot vēl viena melnā vīra sagrāvi.
Bet patīk, ka šie lēkā pēc viņa pavēles?
- Tā nav. - Ko viņš tev liek darīt?
- Neko. - Saki godīgi!
Beidz.
Kāpēc tu nevarētu rītvakar aiziet
un dēlu dēļ uzstāties bez jēlībām?
Lūdzu.
Citas ziepes?
Slep, es cenšos tikt uz augšu.
Mums jāiet kopsolī.
Vienmēr esmu gatavs iet kopsolī ar tevi. Velns, kaut tūliņ.
Nāc!
Tu esi tik skaista.
- Ļaudis, vai viņa nav skaista? - Beidz!
Lūdzu. Zini, tu izskaties iespringusi.
Biežāk tā vajadzētu. Tu tik labi smaržo.
Tāpēc, ka esmu tīra.
Medlina Švarca! Bobs Bauers. No The Star.
Es zinu jūsu sleju.
- Man patīk jūsu apraksti par sievu. - Paldies.
Piedodiet. Vai drīkstu ieiet? Ļoti noderētu glāze ūdens.
Trīs stāvi ir daudz tādam resnulim kā es.
Es jūs nesauktu par resnu.
Nezinu, par kādu vēl mani varētu saukt.
Gandrīz aizgāju uz otru adresi, bet mans avots norādīja īsto ceļu.
- Jūsu avots? - Jā.
Lūdzu. Es viņu pazīstu?
To nedrīkstu izpaust.
Apsolu, ka pēc sarunas pret jūsu vārdu izturēšos tikpat diskrēti.
Diemžēl varu jums piedāvāt vienīgi ūdeni, Bauera kungs,
un es nevēlos publicitāti, tāpēc jūs...
Jā, bet vai jums nešķiet,
ka to, kā jūs ar draudzeni atradāt Tesiju, būtu vērts izstāstīt?
Nē.
Ziniet, es arī reiz biju reportiere.
Mans vīrs ir advokāts.
Vai jūsu vīrs zina, ka jūs ar mīļāko tur aizdomās?
Šķiet, šajā ziņā jūsu avots novedis jūs no īstā ceļa.
Mēs neesam mīļākās un vairs neesam aizdomās turētās.
Un kurš tad?
Ziniet, mēs par vērtīgām ziņām maksājam.
Es...
Ja tiešām gribat zināt,
par Tesijas Dērstas slepkavību aizturēs vīrieti,
kuram ir pieejama akvārija grants, ko atrada viņai aiz nagiem.
Varbūt pajautājiet savam avotam par to.
Noteikti.
Klau!
Paldies par ūdeni.
Tas ir tas, ko es domāju?
Dzirdēju, kas vakar notika Sameres kundzes birojā. Tu esi malacis.
Kleopatrai atkal jāizskatās kā valdniecei.
Paldies, Šel.
Stefan Zavadzki, mēs esam aplenkuši ēku.
Atbrīvojiet savu māti!
Atbrīvojiet ķīlnieci!
Nedariet tā!
Tūliņ nāciet laukā!
Neviens jums nekaitēs, ja tūliņ iznāksiet laukā.
Nešaujiet!
Nedariet tā!
Apsolu: ja tūliņ iznāksiet laukā, mēs jums nekaitēsim.
Nāciet laukā ar paceltām rokām!
Nedariet tā!
Nāciet laukā ar paceltām rokām!
Esmu vesela.
Viss kārtībā.
Lūdzu, nešaujiet!
ARESTĒTS VARBŪTĒJAIS TESIJAS SLEPKAVA
Lūdzu, nešaujiet! Nešaujiet!
Tas ir mans dēls. Viņš ies labprātīgi.
Es iedevu labu pavedienu.
Vajadzēja ļaut, lai raksta par lesbiešu dzimumnoziegumu.
Manu tēvu ķertu trieka.
Runājot par triekām...
Vai tu varētu palūgt, lai tēvs vēl neprasa īres maksu?
Līdz saņemšu apdrošināšanu par gredzenu.
Tētis uz jums dusmosies, ka man to lūdzāt.
Jā.
Varbūt es pati baidos to palūgt.
Es palūgšu,
ja ar mani uzsmēķēsiet.
Redž! Tikai māksliniekiem.
Lai būtu smieklīgi, niga!
- Labi. Gatavs? - Pulkstenis ir deviņi.
Viņi vēl jāiesilda ar dzērieniem.
Ja tu tā runā, tad domā pārkāpt piedienības robežu.
Drošības robežu? "Lūdzu, Slep.
Nerunā tā, ka cilvēkiem ir neērti."
Labi, jā. Tev jāsaprot,
ka klienti te nāk aizmirst rūpes.
Varbūt viņus sasmīdināšu.
Dāmas un kungi, šovakar mums ir īpašs viesis,
kurš sen nav redzēts uz šīs skatuves.
Sveiciet ar aplausiem Slepiju "Drūmo" Džonsonu!
Paldies.
Patīkami atgriezties.
Priecājos redzēt tik daudz glītu cilvēku.
Naudīgus melnos. Nigas tagad dzer martīni.
Joprojām drusku uztraucos. Esmu no dienvidiem.
Ja manā pusē zem viena jumta sanāk tik daudz turīgu melno,
tad to māju drīz nodedzinās.
Talsā šis joks nepatīk.
Tas izgāzās.
Es bērnībā Džordžijā
pa ceļam uz skolu redzēju, ka nigas karājas kokos.
Es jokoju. Mēs negājām skolā.
Domājat - tas ir greizi?
No kurienes, jūsuprāt, ir mūsu jaunās kurpes?
Fērdijs redzēja, ka iznāci?
Labi.
Viņam tas nav jāzina.
Kapteinim patīk saņemt Gordona aploksnes.
Vai tiešām?
Zini, ka vakar atrada mirušu balto meitenīti?
Dzirdēju.
Tikko sašņorēja ķerto, kurš to izdarīja.
Šā māte centās uzvelt vainu zellim, kurš bijis veikalā.
Jaunam krāsainajam ar uzsistu aci.
Melnais ar melnu aci.
Jā.
Tu...
Tu labāk nerēgojies, kamēr acs sadzīst.
Klausos, bos!
Domāju, ka Herietai Tabmenai bija šķirba uz goda.
Noklausieties!
Viņa panāca, ka nigas pamet mājas...
skrien pa mežu
un riskē ar dzīvību brīvības dēļ.
Neviens nezināja, kas, ellē, ir brīvība.
Tā riskēt var tikai labas šķirbas dēļ.
Tas ir tavs vīrs?
- Kā tu uzminēji? - Garām saimnieka mājai...
Tavs skatiens izsaka visu.
...garām rejošiem suņiem.
Vajag aprunāties.
Lai tikai izcirstu Herietu.
Man tev ir uzdevums.
Tagad?
Kas ar to jādara?
Tikai jāatdod.
Tu nezini, kas sūta. Adrese ir iekšā.
To lūdz tu vai Šells?
Tas nav lūgums, Kleo.
Teici Gordonam, ka tev var uzticēties. Pierādi!
Mans dēls neiet uz skolu, jo tur nevar nopelnīt.
Tāpēc viņam jānopērk siksna.
Zināt, cik grūti lūgt bērnam nopirkt siksnu?
Atā!
Tad aiznesu siksnu atpakaļ.
Jāatgūst taču nauda.
Kas ir, Plet?
Laikam aizsēdējos par ilgu.
- Tev tā gadās. - Ko palaidu garām?
Apcietināts tips, kurš nožmiedza Dērstu skuķi.
- Tiešām? - Jā.
Aizrauj mani līdz Bedrei! Apraudzīšu Švarcas kundzi.
Viņai tas jāuzzina no policista.
Švarcas kundzei?
Švarcas kundzei.
Jā, ej vien un izstāsti viņai.
Kas tur ir?
Man vajag Djūku.
Djūks?
Viņš izskatās kā hercogs?
Djūk!
Glīts zils mētelītis.
Paldies.
Nekliedz un nebiedē manus putnus.
Tu ar saviem putniem. Ak dievs!
Nekas.
Es gaidīju kādu citu.
Tikai atnesu šo un tūliņ iešu prom.
Daudz kāposta par to,
ka piezvana pie durvīm, savāc skanošo un akmentiņus.
Daudz kāposta, kuru neredzēsi, ja neaizvērsies.
Klau... Paklau... Negribi ko iedzert?
- Nē. - Tiešām?
- Bet paldies. - Nu tad labi.
Hei, mazulīt! Hei, meitenīt!
Kerola!
Re, kas mums te ir.
Man jāatgriežas darbā. Atvainojiet.
Lēnām pār tiltu.
Pie kā jāatgriežas darbā?
Ja stāvēsi priekšā durvīm, drīz uzzināsi.
Vai tiešām?
Kareivīga. Man patīk.
Tu stūrēsi.
Nē, neatnācu tādēļ. Tikai atnesu to.
Nē, nē, nē.
Tu taču neļausi sievietei gramstīties ap tavu ķirsīgo ševiju.
- Stūrēšu es. - Sēdi, dzērāj!
Vecīt, piedrāžu tavu vāģi! Kas te ir?
Kas te notiek?
Labi.
Es tevi nepazīstu un nedomājot nošaušu, kuce.
Lielā zivs neieradās,
tāpēc mazā zivtiņa brauks līdzi.
Nu moins! Tu to visu sarakstīji?
Tās ir tikai dienasgrāmatas.
Dažas dienasgrāmatas ir literatūras šedevri.
Esi dzirdējusi par Anaisu Ninu?
Nē.
Es katru vakaru lasu viņas dienasgrāmatas.
Viņa noteikti nedzīvoja Paiksvilā.
Viņa dzīvo Parīzē.
Viņa dienasgrāmatās apraksta savas slēptākās domas un dēkas.
Parīzes dēkas.
Gandrīz tas pats, kas pirkt beigeļus Paiksvilā.
Es visu laiku domāju par viņu. Esmu iegaumējusi dažus fragmentus.
Tiešām?
"Parasta dzīve mani neinteresē.
Es tiecos vienīgi pēc spilgtajiem brīžiem.
Esmu vienisprātis ar sirreālistiem,
kas meklē brīnišķīgo.
Es gribu kļūt par rakstnieci, kas citiem atgādina, ka šādi brīži ir.
Gribu pierādīt, ka pastāv bezgalīga telpa, bezgalīga jēga...
bezgalīga dimensija.
Bet ne vienmēr es esmu, kā es to saucu, bez grēka.
Man ir apgaismības un drudža dienas."
"Ir dienas, kad mūzika manā prātā apklust.
Tad es lāpu zeķes,
apcērpu kokus, konservēju augļus,
pulēju mēbeles.
Bet man šķiet, ka, to darot, es nedzīvoju."
Kas tur ir?
Policists Plets.
Acumirkli!
Labi.
Eju! Acumirkli!
Mani gaida vecāki.
Sveiki!
Atceries, ka jāpajautā tēvam par īri.
Viss kārtībā?
Grasījos doties patruļā, bet ieraudzīju jūsu logā gaismu.
Tāpēc nodomāju, ka jāpavēsta, ka Dērstas slepkava ir arestēts
un par jūsu gredzenu jaunumu nav.
Tā ka varēsiet saņemt apdrošināšanu.
Beidzot kādi labi jaunumi.
Vai es pārkāptu likumu, ja piedāvātu jums alu, policist?
Ja jūs neziņosiet, tad es arī ne.
Nogriezies šeit!
Šī ir Mērtlas Sameres māja.
Tieši tā.
Lūdzu, nedariet to. Jums tas nav jādara.
- Lūdzu. - Es ne velna nedaru.
Es sēžu mašīnā ar tevi un fikso Kerolu.
Mēs skatīsimies uguņošanu.
Es tikai pelnu maizīti Ziemassvētkiem.
Ja viņu nošausi, Santaklauss apciemos divreiz.
Pareizi, saldumiņ?
- Es ne, vecīt. - Nu moins!
Ja nav akmeņi un rotas, es izstājos.
Neapspļaudi manu putnu.
Ej galīgi ar savu sūda putnu!
Velns, ko tu teici?
Tu stāvēsi tam mūdzim aiz muguras.
Ja viņš nešaus, nošauj viņu.
Dod šurp manu sūda putnu!
Kāp laukā!
Un aizver durvis, niga. Mamma nemācīja?
Lūdzu, nedariet to! Lūdzu.
Aizveries, nolādēts!
Oi velns!
Tulkojusi Dace Andžāne