De sier at før løven får fortalt sin historie
vil jegeren alltid være helten.
Mens jeg levde, het jeg Cleo Johnson.
Men etter min død ble jeg kvinnen i innsjøen.
Du sa du visste hvem som tok livet fra meg, Maddie Morgenstern.
MINNESTUND FOR "KVINNEN I INNSJØEN"
Du sa at ingen brydde seg før du kom.
Sannheten er...
...at du kom inn i slutten av min historie
og gjorde den til din begynnelse.
BASERT PÅ BOKEN AV LAURA LIPPMAN
Glad jævla postkasse.
OK. Nissens lille postkasse. Hepp!
EN MÅNED TIDLIGERE
Ja da. Da kjører vi. Kom igjen.
Hei, har dere brev til nissen?
Gledelig thanksgiving.
Jeg har med meg Baltimores egen nyhetsoppleser Wallace White.
Hva syns du om paraden, Wallace?
Det er så flott her på Maryland Avenue
med gigantiske ballonger og alt.
Se på klovnene!
Og sjongløren. Jeg føler meg som et barn igjen!
Det er det denne dagen handler om.
Men ta det rolig, pappa. Vi har en godbit til deg også.
Se, her kommer våre flotte Baltimore Orioles
som er ute på World Series-turné.
Her kommer de dansende postkassene.
De som har vært på thanksgiving-paraden,
vet at alle småbarn venter på ett bestemt øyeblikk.
Har du brev til nissen?
Og det øyeblikket har vi kommet til nå.
Den store entreen av mannen vi kjenner som Sankt Nikolaus, Kris Kringle, Julemannen,
eller som vi sier her i Baltimore: Nissen.
For en mottakelse,
når Nissen endelig kommer opp Maryland Avenue,
helt fra Nordpolen.
De har med massevis av gaver og godterier til de små.
Og det blir de vel glade for.
- Tessie. - Unnskyld meg. Kom, Tessie. Pappa er her.
- Vi kommer ut Brexton. Har du bilnøklene? - I jakkelommen din.
- Hvordan vet nissen at vi er jøder? - Fordi vi har en mezuzah på døren.
- Jeg kan sove hos Mary. - Han vet det uansett.
Mary sladrer ikke.
Tessie, nissen fins ikke. Den tjukke faren til Mary kler seg ut som nissen.
Ikke si til Mary at moren din sa det.
Mary vet at han er tjukk.
Pappa mener... Ikke si til Mary at nissen ikke fins.
Jeg er lei av å lyve som en troløs. Du er stor jente nå.
Det er fire uker til hanukkah, og du kan ønske deg hva du vil av pappa.
- Jeg vet hva jeg vil ha. En sjøhest. - Men nå koser vi oss med paraden.
Det er stengt her også. Vi må tilbake til Cathedral.
Ja vel. Jeg tar David. Du er stor gutt.
Hvorfor parkerte du ikke ved museet som i fjor?
Jeg gjorde ikke det fordi du sa vi ikke kunne parkere der igjen...
Et sjeldent funn.
En albino-eyebiter.
Skal du ha noe?
Jeg så bare på fiskene.
Ta med deg foreldrene dine.
Er de her?
- Visste du at sjøhester er fisk? - Har du lært det på skolen?
Jeg går på Bais Yaakov. Der lærer vi ikke om fisk.
- Bare at Gud skapte dem den femte dagen. - Samme dag som fuglene.
Ja.
Har du sjøhester her?
Teaberrys tyggegummi, takk.
- Hallo. - Mrs. Schwartz. Bryst eller bog?
Bryststykke til tre.
Eller fem, forresten.
Milton inviterer alltid noen i siste liten.
Fordi han er et ekte mensch.
Nei, fordi han er en macher.
En macher vet at enkelte ting ikke kan kjøpes.
En vakker ayshes chail som kjøper kosher-lam til ham.
Seks måneder gammel.
Bare en baby.
Ikke tenk på det, Mrs Schwartz. Ingen savner ham.
Unnskyld? Kan jeg få prøve den gule kjolen i vinduet?
Selvsagt, frue.
Hun vil prøve den gule kjolen i vinduet.
Selvsagt, frue. Straks tilbake.
Kan jeg vise deg noe annet?
Nei takk. Bare kjolen.
Hvis vi ikke har størrelsen, kan jeg bestille en.
- Den er her på mandag. - Jeg trenger noe nå.
Vi hadde tre stykker i morges.
Hva med den i vinduet?
- Er du sikker, frue? Modellen er ne... - Jeg har ikke noe imot det.
Modellen har hatt kjolen på hele formiddagen. Den kan være skitten.
Jeg vil gjerne prøve kjolen, takk.
Selvsagt, frue.
Jeg viser deg prøverommet.
En dame vil prøve den gule kjolen i vinduet.
- Har hun ikke noe imot det? - Ethel følger henne til prøverommet.
Vent... Bli med meg!
- Cleo. - Vi trenger kjolen.
- Nå, miss? - Ja. Fort deg.
Vent her.
Hekten er så vrien.
Det er glidelåsen.
- Hun kommer. - Jeg får den ikke opp.
Jeg kan gjøre det, Miss Shirley.
Fort deg.
Så derfor er gaten stengt?
En pike fra Pikesville er savnet. Familien kom for å se paraden.
- Å nei. Jeg er fra Pikesville. - Det ville jeg aldri ha trodd.
Du ser slett ikke jødisk ut.
Hun dukker nok opp. Dette er jo Baltimore, ikke New York City.
Mange takk. Jeg tar jakken også.
Da får vi på deg noe annet.
Kanskje en Mary Quant.
Jeg beklager.
Klokken er allerede tolv, og jeg skulle få gå tidlig.
Det har ingen sagt noe om.
Jeg sa ifra til Mr. Goldberg i forrige uke.
Jeg må trekke deg i lønn.
Miss Shirley, kunne jeg fått klærne mine?
Vent, vent.
- Mrs Schwartz. - Takk, Aaron.
- Hva har skjedd med skoen din? - For en tåpelig hatt.
Du vet jeg skal holde tale i dag.
Om hatter?
Du går bare med den lille hatten, så Myrtle skal få de hvite rikingene
til å tro at hun har reddet deg.
Hvis jeg lykkes med talen, får jeg kanskje jobbe for henne.
Søta, du jobber allerede for henne.
Jeg er frivillig.
- Gratis arbeidskraft. - Vi gjør ikke nok.
Ser ut til at sjefen har kompisene sine her.
Er du sikker på at du vil holde tale for Myrtle?
Kan du bare være litt grei?
Jeg prøver.
Alliansen mellom svarte og jøder svekkes
av Nation of Islams svart makt-retorikk.
Antisemittismen er kommet for å bli.
Mamma. For en trafikk.
Hei.
- Se hvem som endelig kom. - Seth vokser jo fortere enn gjelden min.
- Hallo, Mr Weinstein. - Maddie.
- Milton, er du grei... - Ikke nå, Sid.
Den lille leiligheten i Sandtown er til leie igjen.
- Den i Bottom? - Ja da.
- En av karene dine skaffet en leieboer... - Det er thanksgiving, Mr Weinstein.
- Takk, kjære. - Feirer dere?
- Ja. - Ikke jeg.
Vi er amerikanere.
Beklager at jeg er sen.
De har stengt alt etter at den hvite jenta ble borte.
Dette er venninnen min. Miss Dora Carter.
Selvsagt. Vi vet hvem miss Carter er.
Skal du synge for Mrs Summer?
Betaler hun?
Cleo, har du hilst på Linda?
Hun er assisterende rektor ved Douglas High School.
Vi møttes på lotteriet på Charm School.
Jeg donerte den hatten.
Jeg håper på å få sønnen min Teddy inn på skolen din.
- Mattekarakteren hans... - Ta godt imot
Amerikas første svarte kvinnelige senator. Ms. Myrtle Summer.
Og for prisutdelingen henter vi opp vakre
Mrs Milton Schwartz.
Takk, alle sammen.
Jeg vil takke alle her og min mann Milton
for at jeg får representere familien.
Hvem trenger meg, når de har deg å se på?
Jeg vil takke mine uslåelige frivillige. Gallant-damene.
Noen av dem har jobbet for meg helt siden de var småunger
den gangen jeg var lærer.
Som dere alle vet, takker en jødisk mann Gud hver eneste dag
med de tre "She Lo Asani"-velsignelsene for at han ikke ble skapt som troløs.
Jeg vet hva vårt nærmiljø trenger.
Ikke som slave.
En vei til fremgang.
Og ikke som kvinne.
På grunn av byrden vi kvinner må bære.
Skolene er dårlige, og de bor i utrygge...
Fordi integreringsloven din sendte alle de beste elevene våre til hvite skoler.
Han har rett.
Det ser ut som Shell Gordon har sendt noen kompiser for å forstyrre her.
Nei. Jeg snakker på vegne av meg selv og andre forretningsmenn som Mr Gordon
- som bryr seg om dette nærmiljøet. - Forretningsmenn?
Mr Gordon er en forbryter som har drevet illegal spillevirksomhet i 20 år
og nå også har begynt med narkotika.
Mr Gordon finansierte din første valgkamp.
Du snakker ikke på vegne av oss.
Hun snakker på mine vegne.
Fortsett, Cleo.
Dette handler ikke om Mr Gordon.
Det gjør ikke det.
De fleste av oss vil bare gi ungene våre en dugelig utdannelse
uten å måtte slåss for å få en brøkdel av det hvite får.
Det er som du sier. Ingen kan ikke ta verdigheten fra oss.
Bare hvis vi gir den opp.
Jeg er stolt av å kunne gi prisen til disse tre kvinnene
som er flotte eksempler på retning og lederskap i vårt miljø.
Gratulerer, damer.
Takk, Mrs Schwartz. Jeg har viktige nyheter.
Vi har nettopp fått beskjed om at politiet har utvidet søkeområdet,
og at letemannskaper skal ut hvert 45. minutt
fra synagogen på Druid Hill.
Slutt dere til leteaksjonen, og be for Tessie Durst og familien.
Gud være med dem.
Herre Jesus, mamma.
- Tessie Durst ble sist sett... - Jeg burde sittet på med pappa.
- ...på en thanksgiving-parade... - Tessie Durst?
- Ja, datteren til Allan Durst. - Jeg vet hvem hun er.
- Hvorfor spør du da? - Jeg spør ikke.
Jeg kan bare ikke tro det.
Jeg kan ikke lage mat nå. Vi må ut og lete etter henne.
Har du drept Tessie Durst?
Det er fra lammekjøttet, Seth.
Jeg måtte kjøpe en ny kjole.
Og du må lage mat, forresten.
For pappa inviterte han fyren du gikk på skolen med. Wallace White.
- Selvsagt gir ikke faren din beskjed. - Det kom brått på.
Det gjorde det nok for Tessie Durst også.
En liten jødisk jente er savnet.
- Vil du ikke hjelpe til? - Nei, jeg vil spise.
Ville du ikke ønsket at Alan skulle hjulpet meg med å lete etter deg?
Så du vil lete etter Tessie så du kan få hjelp fra Durst hvis jeg blir borte?
Hvorfor er du alltid så sint?
Kjøttet har ligget i bilen i hele dag. Det er sikkert dårlig.
Det er helt fint.
Folk vil spille hos noen som kan velge tall for dem.
- Og da må du vite... - Teddy?
Dette skal vi snakke om.
- Må jeg gjenta det, Charlie? - God dag, Cleopatra.
- Charlie, du ga meg et løfte. - Han har arvet Alvins evner.
Shell drev ikke med dop da faren min tok imot veddemål.
Sønnen min får ikke jobbe for ham. Hører du?
- Cleo, hvordan går det? - Bare bra, Johnny. Godt å se deg.
- Mamma, jeg forteller vitser. - Jaså?
Damene skal være som egg.
Smilende.
Godt å se deg, Cleo.
Du husker Eggy Woods og Johnny fra Red Fox Lounge?
Ja da. Gledelig thanksgiving. Ikke stopp for min skyld.
En dame skal være som kaffe.
Heit og svart.
Den var bedre. Du kommer deg.
Jeg har en.
- Hvordan var den vitsen? - Hvilken?
Kom igjen, Slap. Du kan den.
Den der jeg kommer hjem og tror du har ungene klare til thanksgiving.
Du liker ikke den vitsen? Ikke jeg heller.
Kom, lille venn.
Og deg er jeg ikke ferdig med.
- Gi deg, Leo. Eggy og Johnny er i byen. - På tide å gå.
Ta på deg jakken.
- Jeg vet hva jeg ønsker meg til jul. - Du kan skrive til julenissen.
- Han kan ikke lese. - Hvem sier det?
Teddy. Jeg tegner en tegning når hånden min er bedre.
Hvorfor sa du ikke at hun kom?
Har du vondt i hånden? Sett deg. Det går bra.
Hånden var ikke vond da han hadde det gøy, før du kom med maset ditt.
Maset mitt?
Du klarer ikke engang å holde Teddy unna gata.
Teddy er ikke på gata.
Han er ute og tar veddemål.
Det er fordi vitsene dine er så ufine at du blir kastet ut overalt.
Det er verden som er ufin.
Jeg blir hos mamma til du finner ut om det å ha en jobb
er like viktig som sannheten din.
Kom, Teddy.
Jeg vet hvem jeg er og hvem jeg vil bli. Ikke fattig.
Det fins fattige som er lykkelige.
- Er alt bare en vits for deg? - Gutta elsker vitsene mine.
- Bank, bank. - Hvem er det?
En kis.
En kis hvem?
En alkis.
Det er sånne vitser mamma vil ha.
Jeg blåser i hvilke vitser du forteller. Bare folk betaler for dem, Slap.
Kan du gi meg vesken min?
- Så du går fra meg på thanksgiving? - Kom.
La meg i hvert fall ha en av guttene. Helst Teddy.
Si til Shell at jeg kommer innom!
Vet du hva jeg så i bokhandelen?
- På Highlandtown? - Ja.
De to som åpnet den, startet et lokallag for National States' Rights Party.
De vil leke nazister.
Så de leker nazister?
Det er ingen lek hvis de starter en bevegelse midt i Baltimore.
Stakkars jøder som tror de er trygge.
Jeg syns synd på lokale TV-stjerner som er alene i høytiden.
- Tror du kvinner liker nyhetsopplesere? - Ikke være beskjeden, Wallace.
Ta en serviett.
Presenter meg for noen av venninnene dine.
Beklager, Wallace. Maddie har ingen venner.
Det nekter jeg å tro.
- Det er alltid kø... - Skal den ligge på gulvet?
...for å bli venn med Maddie Morgenstern. Beklager. Schwartz.
Lehayim.
Jeg gikk på skoleballet med moren din.
Faren til Tessie Durst sviktet henne.
Hun satt og sippet i skoleavisens redaksjon.
Wally, du forteller alltid historier.
Jeg sippet ikke. Jeg gråt.
Og det handlet ikke om noe tåpelig skoleball.
Tenk om du hadde endt opp med Durst. Han er blitt altfor jødisk.
Vis litt respekt.
Datteren hans er savnet. Ikke spøk med ham.
Jeg har aldri hørt noe om ungdomsromansen med Allan Durst.
Det er fordi det ikke var noen romanse.
Skoleavisen var det eneste jeg var opptatt av. Det var ingen som så min vei.
Hvem er det som er beskjeden nå? Alle var forelsket i henne.
Men det var bare Milton som hadde det som skulle til.
Det greier seg. Seth er her.
Er det skoleavisens stjerne
som endelig går og ser til lammesteken?
- Den var god. - Han skulle vært på TV.
Ikke sant? Det er det jeg sier.
Når vi kommer hjem,
skal du få kaldt omslag på hendene.
Da går hevelsen ned, og alt blir bedre.
Unnskyld. Sett inn vesken for meg.
Jeg vet det, vennen. Ja da.
Jeg vet det. Jeg skal ta av denne.
Jeg vet det. Hei, mamma.
Kom og sitt hos meg.
Hvor er Slappy?
Han jobber.
- Da må du ha funnet en ny mann. - Gledelig thanksgiving.
Du skulle vært her hos familien, ikke bak den baren.
Når Mrs Summer ansetter meg, trenger jeg ikke å jobbe på kveldene.
Jeg trenger bare litt hjelp med guttene til da. Bare nå i høytiden.
Men dere må sove på det gamle rommet ditt.
Hvordan går det med lillegutt? Kom, så jeg får se på deg.
- Øynene hans er gule igjen, Eunetta. - Ja, vi skal til legen i morgen.
De sier bare at det ikke fins noen kur mot sigdcellesykdom.
- Mamma. - Profeten må se på ham.
- Drit i Profeten. - Pass munnen din.
- Han får ikke røre sønnen min. - Pass munnen din.
- Pass deg selv, Isaiah. - Du glemmer visst hvor du er.
- I huset til faren min? - Det har jeg betalt for lengst.
Men du sitter godt i stolen hans.
Snakk til Isaiah med respekt.
- Respekt går begge veier, mamma. - Nemlig.
Jeg må på jobb.
Legg varme kompresser på hendene hans.
Politisjef Stassley i Baltimore-politiet
har sendt flere enheter ut for å lete etter den savnede piken
og instruert alle politibetjenter om å holde utkikk etter mistenkte.
Tessies forsvinning har forent en by som altfor ofte har vært splittet.
Biskop Carol og pastor...
Allan Durst.
Hvem bryr seg?
Dersom du har informasjon som kan være til nytte...
Noe mer du vil fortelle?
Ja.
Tessie Durst er savnet.
- Det føles feil å stå på kjøkkenet nå. - Jeg trodde du likte det nye kjøkkenet.
Maddie. Kan vi bare spise en hyggelig thanksgiving-middag
og la være å snakke om Tessie Durst i et par timer?
Mr Durst, vil du si noen ord til lytterne?
Vær så snill å be for den lille jenta vår og hold utkikk etter henne.
Vi har håpet i behold og venter bare på å få henne hjem. Takk.
- Maddie. - Vi må ut og hjelpe til.
Du brukte melkeskålene til lammekjøttet.
Hvordan kunne du?
Jeg beklager, men jeg må kaste kjøttet.
- Beklager, Wallace. - Ber du Wally om unnskyldning?
Kjørte Wally helt til Lombard Street for å kjøpe kosher-lam?
Wallace er gjest her, og nå har vi ingenting å servere.
Eller må vi vente til de finner Tessie Durst før vi får mat?
Greit. Da faster vi.
Jeg trodde det var thanksgiving, men det er visst jom kippur.
Hva gjør du...
Få den. Hva er det du gjør?
Få den.
Nei.
Ha meg unnskyldt.
Hva...
Maddie, Wallace har gått. Kan du slutte med dette tullet?
Jeg har tørket opp alt.
La meg se på hånden din.
Hva er det? Hva er det som går av deg?
Hvorfor tror alle det er noe galt med meg bare fordi jeg bryr meg?
Om Tessie Durst?
Jeg vet ikke, Maddie.
Hele Baltimore er ute og leter, og så er det jeg som er tåpelig?
Jeg kjenner ingen andre som reagerer så sterkt.
Og jeg sa aldri at du var tåpelig.
Det sa jeg aldri.
Jeg var bare frustrert fordi vi ikke hadde noe å servere.
Gud forby det skulle gå én eneste dag uten at jeg sto til tjeneste.
Til tjeneste?
Ja, Milton.
Jeg har tatt meg av deg i 20 år.
Og du tror husmor er det eneste jeg duger som.
Nei.
- Jo. - Nei, jeg gjør ikke det.
Hva da?
Maddie.
Hva tror du jeg kan?
- Du har ikke villet noe annet. - Jeg har aldri prøvd noe annet!
Har du noen gang lurt på hvorfor?
Et savnet barn som ikke blir funnet i løpet av de første to døgnene,
er mest sannsynlig dødt. Visste du det?
Maddie, hva er dette for noe?
Hva er det som foregår?
- Bare la henne dra, for faen. - Pass munnen din.
Jeg trenger ikke å be faren din om lov.
Svar, Maddie. Hvor skal du?
Hva er dette for noe?
Maddie, dette er forhastet.
Totalt forhastet!
Før ville jeg ikke ha trodd på at du hadde gått fra mannen din...
...det vakre hjemmet og livet dere delte.
Men døden forandret folks oppfatning av meg,
og også min oppfatning av deg.
Jeg så deg en gang, Maddie Schwartz.
Før alt dette skjedde, så jeg deg.
Og jeg så at du så at jeg så deg.
Som reglene vi sier fort når vi er små.
Jeg maler et bilde av meg selv som maler et bilde av meg selv
som maler et bilde av meg selv.
Bildet bare fortsetter til alt er så smått
at du ikke kan se noe lenger.
- God aften, Mrs Johnson. - Hvordan er det med Dora?
- Peppervann hjelper kanskje. - Jeg ser til henne når jeg er ferdig.
- Kan du ta denne? - Selvsagt.
Takk, Clarence.
Alle jødene stengte tidlig fordi den jenta forsvant.
Så jeg skal si til Mr Gordon at vi ikke har noen sikkerhet
når hele byen satser på 466?
- Leo, gledelig thanksgiving. - Gledelig thanksgiving, Vernon.
Kommer.
Maddie.
- Hva gjør du her? Kom inn. - Sid, beklager at jeg forstyrrer.
Alt i orden.
Leiligheten du nevnte, den i Bottom.
Jeg vil gjerne leie den en stund.
Hva mener du? Hvor er Milton?
Vi har stengt.
- Men vi har... - Å, kom hit med dem.
Takk, gutter.
Stakkars Tessie.
- Drit og dra. - Det er Cleo.
Unnskyld.
Drit og dra, Cleo.
Du skal på klokken ti.
Elleve.
Ti.
Jeg kommer med peppervann.
- Har du den dumme hatten ennå? - Faen ta deg, Dora.
Hva har skjedd med hånden din?
- Skal jeg slutte å spørre? - Det hadde vært fint.
Jeg kan be Judith vise deg leiligheten.
- Du husker datteren min? - Så klart.
Judith!
Ja?
Du må vise Mrs Schwartz leiligheten.
- Den i Bottom? - Hvor mange leiligheter har vi?
Ta deg sammen.
Å, Maddie. Det haster ikke.
Jeg må bare pantsette dem i en måned eller to.
- Denne er ikke kjøpt her. - Nei, hos Steiner's.
Steiner's.
Fancy-schmancy. Og nå har de stengt. Hva er deg jeg pleier å si?
"Du trenger ikke lysekroner for å selge diamanter."
Det stemmer.
Jeg kan bare gi rundt 500.
Men Milton har forsikret den for $2000.
Vet du hva? Jeg vil ikke blande meg i dette,
men hvis noen kommer inn og vil ha den, kan vi bli enige.
- Fant du nøklene? - Jeg ser på bakrommet.
Her.
Jeg venter i bilen.
Og Maddie?
Gledelig thanksgiving.
Hei.
- Hva skjer, Curtis? - En vanlig kveld på Pharaoh.
- Full fart? - Ja. Åssen går det?
Jeg syns du skal slippe meg inn.
Å, mann.
Kun medlemmer, Slap. Det vet du.
- Prøv heller putekrig. - Jeg sa kun medlemmer. Det vet du.
- Komikere også. - Du er ferdig her.
- Kommer det fra Shell? - Jeg snakker på vegne av Mr Gordon.
Jeg ba Cleo si til Shell
at mannen hennes skulle komme innom.
Jaså, du? Vent her ute.
- Noen som har sett Shell? - Mr Gordon er på scenen.
Ta godt imot mannen, munnen, myten.
Roy "Tanglefoot" McCoy.
Sjef. Slappy står utenfor. Han sa han ville opptre.
- Gjorde han? - Ja.
Jeg vet ikke hva mer jeg kan si. Si ifra til Cleo.
Greit. Klart, sjef.
Førstebetjent Platt.
Reggie, står til?
Holder du deg unna trøbbel?
Hver dag, dagen lang.
- Ser ut som du har fått deg en på trynet. - Jeg tar ham neste gang.
Slappy sier han vil inn.
Nei.
Hva ser du på, førstebetjent? Burde ikke du vært ute og lett etter den hvite jenta?
- Før de kommer opp hit etter oss. - Skiftet begynner om en time.
Hvis jeg skal finne henne, må hun være savnet til klokka ti.
Ikke sant, Reggie?
Rask servering betyr ikke at du ikke skal tipse.
Jeg tipser.
Ikke nok.
Jeg var ikke klar over at pausen min var til bry her.
Det er ingen pause hvis du ikke er på jobb.
Ærede dommer, må jeg bevise at jeg ikke er gnien,
eller sier du at jeg er korrupt?
Jeg lurer bare på hva du gjør her midt i uken.
Det samme som alle andre. Musikken.
Og utsikten.
- Utsikten? - Ja.
Men ikke tenk på meg. Jeg pisser ikke på markerte trær.
Visste ikke at du likte trær, førstebetjent Platt.
Hvordan da?
Vanskelig å finne noen hvite.
Dora. Dora!
Dora!
Blomster, blomster!
Sluttsalg!
Kjøp mens dere kan.
Friskere enn Martin Luther King.
Blomster, blomster!
Kjøp mens dere kan!
Sluttsalg!
- La meg hjelpe deg. - Takk.
Så fin den var.
Jeg kunne satt inn en ekstraseng.
Mamma lar meg bare flytte ut uten mann
hvis jeg kan bo hos en pen dame fra nordvestsiden av Baltimore.
En eldre dame. Jeg har ikke engang fortalt min egen mor at jeg har flyttet.
Det blir ikke noe lettere enn da jeg var 20.
Du er ikke gammel.
Og du hadde ikke trengt å pantsette ringen din.
Er vi der snart?
Ja. Denne veien.
Kom.
Hva gjør du der ute, søta?
Døren er litt treig.
Det virker ikke.
Og her er badet.
Badekaret er ganske stort. Deilig.
Men det er litt skittent fordi jeg glemte å lukke vinduet.
Da ble han ganske sur.
Det har stått tomt i et halvt år.
Jeg tenkte jeg kunne bo her, men det er min skyld.
Jeg kan komme tilbake med svamp eller mopp hvis du vil.
Og en pute.
Jeg liker leiligheten så godt. Jeg har alltid villet bo her, men pappa sier nei.
Han blir så bekymret.
Jeg vet ikke hva du tenker om å dele med noen, men jeg kan sove på gulvet.
Jeg tar den.
Jeg skal hjelpe deg med kofferten.
Nei. Takk. Jeg må bare skifte,
så skal jeg bort til synagogen og delta i letegruppen.
- De lar ikke kvinner bli med. - Da starter jeg min egen.
- Det blir ikke noen gruppe alene. - Jeg vil ikke ha noen bofelle, Judith.
En venn, da?
Hva er det?
- Reis deg. - Nei.
Dora.
Hvis du ikke står på scenen om ti minutter...
Kom igjen, mor.
Sånn, ja. Kom igjen, søta.
Sjefen din har fått henne på kjøret.
Sjefen min? Hva med deg? Du jobber også for ham.
Jeg gjør ikke det du gjør.
Kom igjen, søta. Cab Calloway kommer i kveld.
Sånn, ja.
Din forbanna kødd. Her.
Du vet at Mr Hi-De-Ho vil høre deg synge.
Få henne ut på scenen når hun har begge øynene åpne.
Vær litt rask.
Du vet jo at Mr Hi-De-Ho vil høre deg synge.
Kom.
Lefty. Dora er klar om fem.
"Where Did Our Love Go", halv takt.
Cleo.
Shell.
- Du ville snakke med meg, Mr Gordon? - Ja, sett deg.
Noe å drikke?
Nei takk.
Cleo har ført regnskap for meg siden hun var liten.
Pokker så god også. Jeg vil gi henne flere oppgaver,
men hun er for opptatt med talene sine. Ikke sant, Cleo?
Du er kald.
Som lar Slappy stå der ute.
Ja, vi har hatt en tøff dag, og jeg ville ikke ta det med inn hit.
Jeg vil ikke se nok en svart mann feile, så la oss få ham inn på scenen.
Takk, Mr Gordon.
Så du jobber for Mrs Summer nå?
Nei, jeg er bare frivillig...
- Så du jobber gratis? - ...for Mrs Summers.
Og jeg betaler deg?
Jeg gjør visst noe galt.
Ja.
Du kan vel bare gå ut
og fortelle at Dora kommer til å blåse alle av banen.
Jeg er ikke så glad i søkelyset, Mr Gordon.
Det bør du huske neste gang Mrs Summer ber deg holde tale.
Men det er forskjellen på henne og meg. Jeg betaler, så jeg spør ikke.
Ja, sir. Unnskyld meg.
Flink jente.
Tessie!
Jeg vet veien.
Det går en sti ned til innsjøen.
Er dette det gamle klinestedet ditt?
Nei.
Hvorfor er du så rar?
Jeg er ikke det.
OK.
Det er ikke noe galt i
å rulle naken i gresset med et par gutter.
Kan du holde denne?
Det er 1966.
Jeg rullet ikke naken i gresset med noen som helst.
Hva er det du gjør? Ikke gjør det der i nærheten av meg.
Mine damer og herrer.
Neste artist har jeg kjent siden jeg var liten,
og jeg vet fremdeles ikke hva hun kan finne på. Men jeg vil alltid høre mer.
Dere har gleden av å få høre selveste miss Dora Carter.
- Det er ikke sant. - Vent!
Ikke rør henne!
Jeg vil bare holde rundt henne.
- Bare... - Ta tak i meg.
Hold rundt meg isteden.
Judith, gå og hent noen.
Jeg lover at jeg ikke skal røre henne, men jeg må vente her hos henne.
Det ville du forstått hvis du var mor selv.
Når du dør, er du ingen pike lenger.
Eller kvinne. Eller hustru.
Du er ingens mor, ingens datter.
Og ingen kan bestemme hvordan du skal leve livet.
Du ville at Tessies død skulle gi deg den friheten, ikke sant?
Men den viste deg bare døren.
Det var min død som åpnet den.
TIL MINNE OM MARC VALLÉE
Tekst: Trine Haugen