PERFIL DE LA ARTISTA LOUISE DURST
"Nada es menos real que el realismo".
Wally, también estás aquí.
Sí, querían una reseña de la parodia de un Thriller.
Allan. Pensé que estarías practicando hasta las cuatro.
Sí, pero salí temprano para asegurarme de que llegaras a tiempo.
Te lo estás tomando bastante en serio. Solo es mi mamá.
Tu mamá es una pintora muy talentosa.
Entiende el mundo de onírico mejor que la mayoría de las personas.
No, gracias. Mi talentosa mamá lo olería.
La gente que fuma no puede oler el cigarro en otras personas.
Mi mamá puede olerlo todo, incluidos mis pensamientos.
Lo siento.
Por favor, no lo sientas.
Georgia O'Keeffe dijo que nada era menos real que el realismo.
Entonces, esperaba que pudiéramos empezar por ahí.
¿Qué hace que un artista sea un surrealista?
No sé si me llamaría a mí misma una surrealista.
Claro.
¿Y tú qué crees que hace que un artista sea un surrealista?
André Breton escribió en el primer Manifiesto Surrealista...
Pero ¿tú qué crees?
Creo...
Creo que tiene que ver con la búsqueda de lo maravilloso.
¿Y qué puede ser menos maravilloso que intentar definirte a ti misma?
- Es... - Lo que quiero decir es
que su arte lleva al espectador a un estado...
Betty, ¿amas a mi hijo?
Porque nunca lo había visto tan loco por alguien
y, a veces, tengo que preguntarme a dónde va todo esto.
Otra vez es Liz de West Third.
Debería contestar.
Lo siento. Regresaré enseguida.
Quiere hablar con la maestra.
Bueno... Mejor me preparo.
¿Cómo va todo?
Creo que investigué de más.
Leí tu artículo en El Brownie. "Estados Unidos y nosotros unidos".
Me hizo sentir irrelevante y viejo.
Supongo que algo estás haciendo bien.
No está viejo, señor Durst.
Para ser sincero, no sé si me sentí viejo o solo celoso.
Estos días me confundo con esos dos.
Desearía que Allan se sintiera así.
Si fuera mi hijo, te llevaría a Nueva York.
Nos divertiríamos en Greenwich Village.
Luego, te ayudaría a encontrar trabajo en un periódico real.
Digo, tú, con tu talento...
podrías ser muy exitosa, Maddie.
- Gracias. - Hal, Liz quiere hablar contigo.
Pregúntale a Louise sobre su exposición del próximo mes en la galería West Third.
Eso la hará hablar.
- Gracias, señora Durst. - Claro. Me muero por leerlo.
Le daré las gracias al Sr. Durst mientras salgo.
¿Señor Durst?
¿Quién era ella para ti?
Querías contar la historia de Tessie.
Querías contar la mía.
Querías contar la historia de todos, menos la tuya.
LA LIBRETA DE LOS SUEÑOS
BLUE BIRD BAR DE JAZZ
EL AFRO
EL STAR
BASADA EN EL LIBRO DE LAURA LIPPMAN
LA MUJER EN EL LAGO
¿Tessie? ¿Puedes escucharnos?
Está... Está aquí.
Mierda.
No estaban mintiendo.
- Oye, ¿Paul? - Sí. Lo reportaré.
Es muy pequeña.
Si es un crimen sexual, sería mucho para mí.
¿Para ti?
Habla Donnelly, encontramos a la niña...
¿Cómo supo que tenía que buscar aquí, señora...
Schwartz.
Casi siempre me doy cuenta.
Identificar a los judíos lleva toda una vida.
¡Oye! Es solo porque tiene una nariz muy bonita.
¿Su esposo sabe que está aquí, Sra. Schwartz?
- Le traeré un poco de agua. - Gracias.
Solo tenemos un par de preguntas más.
Deberías tener cuidado, Platt.
...y luego intentamos unirnos al equipo de búsqueda oficial.
Veo que no hay nada nuevo.
Sí. Encontraron a la niña Durst.
¿Tan rápido?
¿Vive aquí?
Sí.
Que caída tan fuerte.
- Gracias, oficiales. - Espere.
Hasta que haya un arresto, usted y su amiga serán la historia.
Así que cuídese de los reporteros.
No planeo hablar con nadie.
La llevaré a su puerta.
Gracias. No es necesario.
Sí.
Siempre y cuando no se quite este lodo que trae en la cara.
Adiós.
Buenas noches.
Mierda, Dora, pensé que las drogas te hacían perder el apetito.
No con una cocina como la que tiene Shell aquí.
- Bueno, sube. - Ven. Vamos, ahora.
Alguien se quiere acostar conmigo.
Fíjate en donde pisas. Te tengo.
Yo puedo.
De acuerdo.
Será mejor que no me escupas.
Bueno. Yo entro. Me aseguraré de que esté bien.
No, amor. Estoy cansada y quiero estar sola.
Vamos.
Ven acá. Solo un beso.
- Bueno. - Después me vienes a ver, ¿sí?
Claro.
A ver si Shell vuelve a dejar que cantes en ese escenario.
No, cantaré.
Shell deja que Dora sea Dora.
Sí, siempre que Dora deje que Reggie se suba encima de ella.
- No es por eso. - ¿Sí? Entonces, ¿por qué?
Es por mi voz.
Sí, has cantado para él desde que tenías 16 años
y no recuerdo drogas ni habitaciones gratis en el Gordian
hasta que Reggie se puso romántico contigo.
Quizá también soy romántica con él.
¿Sí?
Dora, hay otros lugares donde puedes cantar.
Eggy Woods dijo que los negros van a París a cantar.
¿Te imaginas?
Dejar este maldito país atrás.
¿Con qué dinero?
Buscaré Cleopatra en mi libreta de los sueños
y apostarás por nosotras.
No apostaré con dinero que necesito para mis hijos.
Sueño con que las dos vayamos a París juntas,
pero tú prefieres seguir a Myrtle Summer.
No tengo tiempo para soñar.
Myrtle me dará trabajo honrado.
¿Honrado?
Sabes que Shell pagó su campaña, ¿verdad?
Eso no es cierto.
Sí, Myrtle Summer es para el pueblo.
Le importan las mujeres negras, en especial una mujer negra...
Myrtle Summer.
- ¿Mamá? - Madeline.
¿Qué haces aquí?
Milton me llamó.
¿Te volviste loca?
Ha estado despierto toda la noche preocupado por ti.
Sí, me volví loca.
- ¿Dónde está Seth? - Está de muy mal humor.
Necesito cambiarme.
Madeline, ¿me vas a decir qué está pasando?
El funeral de Tessie Durst es en media hora.
¿Podemos hablar después de eso?
Seth no quiere ir.
¿Qué le dijiste?
¿Decirle? ¿Por qué tendría que decirle algo
para que se sintiera mal porque su mamá lo dejó?
No lo dejé a él.
No, tienes razón. Me dejaste a mí, ¿verdad?
Qué... ¿Me dejaste? No entiendo.
Milton, necesito dinero.
Necesito quedarme en otro lugar unas semanas para pensar claro.
- ¿Dinero? ¿Pensar claro? - No puedo hacerlo aquí.
Maddie, querías ayudar a encontrar a Tessie Durst y adivina qué.
Lo hiciste. ¡Mazel!
Pero ¿ahora de qué estás hablando? Podemos hablar de...
Estamos hablando. Yo estoy hablando, tú estás hablando.
- No se quién eres... - Eso quiero hacer.
- ...cuando hablas así. - Quiero detenerme un poco
para que pueda descubrir por qué me quiero ir de aquí.
Pero, no, Milton, no quieres que lo haga. Quieres hablarle a mi mamá
y decirle a nuestro hijo que hice algo malo.
- No le dije a nuestro... - No me dijo nada.
¿Vas a venir o no?
No.
Apenas murió ayer.
No... Nunca he entendido por qué hacemos el funeral tan rápido.
Para que el alma pueda avanzar.
¿Avanzar a dónde, Maddie?
Como muchos en nuestra ciudad, estás a punto de enterarte
que te importa más el alma de los muertos que la de los vivos.
Sabes, Madeline, deberías usar negro más seguido.
Te hace ver más joven.
Ma.
Qué increíble que sigas con la mano en la cintura
con todos los cumplidos irónicos que das.
Por favor. Son consejos.
El hombre hace planes y Dios se ríe.
Sé qué significa. Me lo has dicho toda la vida.
¿Cómo vas a salir adelante?
No tengo idea de cómo lo podrás pagar.
Para empezar, venderé mi auto.
Dios mío.
Madeline.
Me alegra que mi madre no esté viva para ver esto.
Pensé que tu madre había muerto en el Holocausto.
Oye.
Bueno, me alegra que no esté viva para ver que pase en Estados Unidos.
Es un grupo de nazis de 19 años.
Empezaron una subdivisión del PNDE.
- El rabino Korn cerró el shul hoy... - Milton.
Ya basta.
Maddie.
Maddie, sé que no nos conocemos muy bien,
pero escuché que te negaste a dejar a mi Tessie
cuando la encontraste y quería...
Lo lamento mucho.
Le viste la ca... ¿Le viste la cara, Maddie?
Crees... ¿Crees que buscaba a su mamá?
No estaba ahí.
Pero tú estabas ahí.
Lo lamento mucho.
No puedo recuperarla. No puedo recuperarla, Maddie.
No puedo recuperarla.
No puedo.
Tú eres una buena madre.
Oye, ¿a dónde vas?
- Seth. ¡Seth! - Mi niña.
Mi niña.
- Lo lamento mucho. - Por qué mi ni...
¡Stephan!
¿Estás aquí?
Cabrón.
¡Eres un cabrón!
¡Cabrón!
Te lo dije, te echaré de la casa si lo vuelves a hacer.
¿Por qué no estás en la tienda?
¡Cabrón!
Mi mamá creía que para conseguir un buen trabajo,
tenía que verme tan bien como si no me importara nada en el mundo.
"Todas las mujeres conocen ese secreto", me dijo.
Así conseguiste toda tu vida, fingiendo.
¿No es así, Maddie?
Oficina del liderazgo de las mujeres...
¡Ya llegó!
¿Quién? ¿Yo? ¿Qué pasa?
Linda consiguió que la WJZ nos prestara su equipo hoy.
Y vino la única e inigualable Patrice Murphy del Afro
para entrevistar a gente de la comunidad.
¿Entrevistas de qué?
Sobre cómo Myrtle los ha ayudado e inspirado para luchar por el cambio.
Lo que dijiste ayer en la recaudación dejó una impresión muy grande.
Esperaba que lo pudieras repetir para la cámara.
¿Les importaría si primero hablo con la Sra. Summer?
- Le avisaré que estás aquí. - Claro.
Esperaré adentro.
- ¿Te veo en un minuto? - Te veo en un minuto.
Está bien.
Sí, tengo la carta.
Gracias. Adiós.
No quiero ser una molestia, Sra. Summer.
Solo quería agradecerle por pedirme que hablara ayer.
Bueno, tú fuiste la estrella de la recaudación.
Aprendí de la mejor.
¿Puedo sentarme?
Esperaba que pudiéramos hablar
sobre que ahora trabaje de tiempo completo para usted.
Sugerí darte un puesto y a todos les encantó la idea.
Eres la cara de lo que un mejor Baltimore puede ser.
Por desgracia, a nuestros donantes blancos les preocupó
que te nos unieras, ya que trabajas para el señor Gordon.
La mitad de las personas de color de Baltimore trabajan con él.
Cleo...
Me vería muy mal si te contrato después de lo que dijiste ayer.
Parece que compré tu apoyo.
Pero si trabajara para usted, no tendría que trabajar para el Sr. Gordon.
Nadie deja a un hombre como el señor Gordon,
a menos que él quiera que así sea.
Usted lo dejó.
Nunca trabajé para él.
Si te refieres a las donaciones que ya no acepto,
entonces, debes entender por qué necesito estos donantes.
Ayúdame a reelegirme y habrá muchas oportunidades para ti.
¿Oportunidades para qué?
¿Para entregar mi dignidad?
Todas tuvimos que esperar nuestro turno, Cleo.
Me llamo Eunetta Johnson y tengo 30 años.
La mayoría de las personas me dicen Cleo, por Cleopatra.
Así me decían los niños cuando la señora Summer era mi maestra.
Me dijo que parecía una reina egipcia.
Pero ahora, cuando la gente me ve, no ven a una reina.
Ven a una barman, una contadora...
un maniquí de una tienda departamental.
Ven una obra de caridad.
Cuando era niña, mi papá solía decir...
"No soñamos para nosotros mismos.
Soñamos por los que todavía no están aquí".
Y supongo que tenía razón, porque no he soñado para mí
en mucho tiempo.
Pero tengo dos hijos en casa
y parece que el mundo me está dando a elegir.
Puedo aferrarme a mi dignidad...
...o puedo proveerles.
Solo que parece que no puedo hacer ambos.
Cleopatra, ¿estás bien?
Cleo, cariño, si estás nerviosa...
¡Cleo! ¿Qué te pasa?
Ven, cariño. Cleo, hermosa, necesitamos...
No puedes hacer esto enfrente de las...
Bueno. ¿Descansamos?
Cleo, estaré justo afuera de la puerta.
Pero incluso si aparca aquí gratis,
no puedo aceptarlo hasta que su esposo firme.
¿Por qué tiene que firmar él si el auto está a mi nombre?
Porque es su esposo, señora Schwartz.
¿Qué tal $2 500?
Los $2 500 y la firma de su esposo.
¿Qué le parecen $2 000?
Lo siento, bonita.
¿Puede comprar este auto sin su firma?
¿Él murió?
Todavía no.
Entonces, tiene que firmar, señora.
Disculpe.
¿Tiene teléfono?
Sí. Está en la parte de atrás.
Gracias.
Operadora. ¿Puedo ayudarle?
Me robaron.
¿Dónde se encuentra, señora?
Alguien se metió a mi apartamento.
Me da miedo entrar. ¿Puede, por favor, mandar a la policía?
Necesito su dirección.
- Arriba del restaurante Silver Dollar. - ¿Dónde? ¿En Sandtown?
En Sandtown, sí.
- Lo revisaré. Adiós. - Gracias.
¿Cómo te va, Sonny?
- Dame un dólar para apostárselo al 325. - Sí.
Lo siento mucho.
- El alto Teddy. - ¿Tienes algo para el viejo Charlie?
- Tengo a Jenkins, Holmes y Brooks. - Bueno.
Se me ocurre esto. El 857 para el señor Brooks.
Claro, yo le digo.
Aquí tienes, Teddy.
- Cuídate, ¿sí? Bueno. - Gracias, Sr. Cedrick.
Shell Gordon es un criminal
que ha dirigido el juego ilegal de los números por 20 años.
Su único negocio real es la segregación
y hacer que nuestra gente sea dependiente de él.
Myrtle Summer adoptó una postura controversial
en contra del famoso juego de los números.
Esta forma clandestina e ilegal de apuestas se juega en su mayoría
en vecindarios negros pobres y de clase media de todo el país.
Los opositores de la Sra. Summer aseguran que el juego
ayuda a financiar a las pequeñas empresas negras,
una mentira que nuestra policía intenta disipar a diario.
Los jugadores usan algo que llaman "la libreta de los sueños", en un intento
por traducir sus sueños a un número ganador
mientras pierden su dinero ganado con esfuerzo
a manos de los criminales locales.
Oye, mira. Déjala pasar.
Mira esto.
Quiero que veas. Es el nuevo modelo.
Es feo, pero el doble de rápido que las Remson.
Enséñale.
No cuesta nada.
Si se rompe, ¿adivina qué? Te compro otra.
Estos días, todo es desechable.
Tienes razón.
Las Myrtles y las Panteras pueden gritar todo lo el día.
No son los votos ni las balas. Es el banco.
De hecho, esperaba que pudiéramos hablar de eso, Sr. Gordon.
Me retiro, jefe.
Esperaba poder aceptar su oferta.
Salir del bar
y empezar con sus libros rojos, no solo los verdes.
Lo que sea. Lo que sea que necesite.
Esas son buenas noticias.
Pero seguro entenderás
que un hombre en mi posición tiene que confiar en la gente con motivos.
Puede confiar en mí, señor Gordon.
Mi única motivación es cuidar a mis hijos.
En serio, puede hacerlo.
Confío en que hoy te veré en el Pharaoh.
Y por el resto, dejaré que tus acciones sean las que hablen.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Si necesitas billete extra,
no olvides traer a Slappy para su espectáculo.
Lo veré en el Pharaoh.
Un barco en el mar.
No voy a memorizar los números de la libreta.
Un buen corredor no solo vende un número, hijo.
Vende un sueño.
Teddy, háblame del barco en el mar con el que soñé.
Ese es un signo clarísimo de felicidad doméstica.
Apuéstale al 395.
- Cuánta habilidad... - Justo es eso.
¿Qué te dije de esos números, Teddy?
¡Ma!
Pensaste que no estaría aquí, ¿verdad?
Para.
- ¿Lo haces a mis espaldas como un ladrón? - Por favor, ya.
- ¿Por qué? - Por favor.
- ¿Por los centavos que te avientan? - Por favor. Lo siento.
Tranquila, Cleo. Ya lo dejaste claro, ¿sí?
- Déjalo en paz. - Por lo visto, no lo dejé claro.
Ya me cansé de esta mierda de la libreta, Teddy.
- ¡Carajo, Cleo! - ¡Quédate aquí!
Charlie, aléjate de una puta vez de mi hijo.
No te lo diré de nuevo.
Ponte el abrigo.
- Oye, Teddy. No te preocupes. - Es la última vez.
No te preocupes. Yo te cubro con la libreta, hermano.
Teddy.
¡Teddy, espera!
Gracias a Dios.
¿Señora Schwartz?
Sí. Gracias a Dios que llegaron.
Soy el oficial Platt y él es el oficial Davis.
Gracias por venir tan rápido.
Sí, señora. Bueno, yo patrullo aquí y no la veo en este vecindario.
Me acabo de mudar ayer.
No, señora, me refiero a que esta zona no es para usted.
No veo que pueda vivir aquí.
¿Por qué? ¿Porque soy Judía?
No, señora, no exactamente.
Bueno, me lo advirtieron, pero no pensé que me fueran a robar.
Claro. ¿Qué falta, señora Schwartz?
Joyería, la mayoría de fantasía. Tenía un anillo de diamante y desapareció.
De acuerdo.
Oficial Davis, ¿le pregunta a los vecinos si vieron algo?
Y yo llevaré a la señora Schwartz a su nuevo apartamento.
Gracias.
Adelante.
La he visto antes.
Pero no fue por aquí. ¿De dónde se mudó?
De Pikesville.
- Pikesville. - Pero aquí estoy.
Hoy hay un gran funeral allá.
Sí. Quizá ahí es donde me vio. Estaba en la comisaría anoche.
Usted encontró a Tessie Durst, ¿verdad?
Así es.
Y ahora le robaron.
Estoy segura de que las dos cosas no están relacionadas.
No hay muchos lugares de manicura en este barrio, ¿verdad?
No es nada. Es tierra por la mudanza.
Tendré que llamarle a los detectives de robos.
No tengo teléfono.
Y yo no tengo radio.
Bueno, porque yo no...
No tengo radio, pero tengo la llave para la cabina
que está dentro del Silver Dollar.
Llamaré allá y podemos esperar abajo.
No hay que arriesgarnos a tocar algo, Sra. Schwartz.
No.
¿Vamos?
- Gracias. - De nada.
Qué amable.
No lo mencione.
Sabe, por un momento, usted y su amiga fueron sospechosas.
¿Lo fuimos?
El oficial Bosko pensó que fue un crimen sexual lésbico o algo así.
Debe estar bromeando.
No es así, lo juro.
Pero luego encontraron grava de acuario en sus uñas.
Van a arrestar a un tipo de la tienda de peces.
Varias personas dicen que vieron entrar a la niña Durst a ese lugar.
Esta pobre niña.
¿Le puedo preguntar algo?
Claro.
¿El anillo estaba asegurado?
Sí.
¿Sabe que pueden pasar meses para recibir el dinero del seguro?
Tiene que tomarlo en cuenta si depende de ese dinero.
- ¿Si dependo de ese dinero? - Sabe de qué hablo.
En fin. El detective de robos ya debe haber llegado.
Vamos.
Con permiso.
Cuando fui a Memphis, me la pasé increíble con el Rey.
- ¿Cuál Rey? - No con Martin. Elvis.
Y no me llevaba como entretenimiento.
Digo, en serio conectamos. Fui a su casa. Vi sus autos.
Había una niña jugando rayuela.
Dije: "¿Cuántos años tiene tu hija?".
Me contestó: "No es mi hija. Es mi esposa". Y yo dije: "Ah".
¿Pasa algo?
Está bien.
No me asustes así. Llegas con esa expresión.
Confundes mis expresiones.
Esta es mi "sé que este negro no está bebiendo todo el día
cuando debería estar buscando trabajo".
¿Trabajo? Estoy trabajando justo ahora.
- ¿Así trabajas? - Así trabajo.
- Por favor, Slap. - ¿Cuántas veces lo tengo que decir?
- Mientes. - Vamos. Observo, ¿sí?
Luego hago chistes sobre eso.
- ¿En serio? - No puedo hacer otro trabajo
y escribir material al mismo tiempo.
- Claro. - Sería una locura.
¿Sabes a lo que me refiero?
- ¿Cómo estás, George? - Hola. ¿Tú qué tal?
¿Qué pasa?
Dame dos. Gracias. Esta es mi esposa.
Echa el humo... Echa el humo para allá.
Eres muy gracioso.
Es lo que he intentado decirte.
Te conseguí un espacio en el Pharaoh mañana por la noche.
¿Cómo lo conseguiste?
Por Shell.
Dijo que no quiere ver que otro hombre negro caiga.
Pero ¿no le importa ver cómo se avientan por él?
- No es eso. - ¿Qué quiere que hagas?
- Nada. - Sé sincera.
Vamos.
¿Por qué no vas mañana por la noche...
...y presentas algo apropiado por los niños?
Por favor.
¿Cambiaste de jabón?
Slap, estoy intentando que vivamos mejor.
Necesito que sigas mis pasos.
Seguiré tus pasos cuando quieras. Mierda, podemos sacar unos pasos.
Vamos.
Te ves muy bonita.
- ¿No creen que es hermosa, hermanos? - Basta.
Vamos. Sabes, te ves un poco tensa.
Debemos hacer esto más seguido. Hueles muy bien.
Es porque me mantengo limpia.
Madeline Schwartz. Soy Bob Bauer del Star.
Conozco su columna.
- Me gustan sus historias de su esposa. - Gracias.
Disculpe... ¿Puedo pasar? Me encantaría un vaso con agua.
Subir tres pisos es difícil para un gordo como yo.
No diría que está gordo.
Bueno, no sé de qué otra manera me diría.
Casi fui a la dirección pasada, pero mi fuente me corrigió.
- ¿Su fuente? - Sí.
Tenga. ¿Es alguien que conozco?
Eso no puedo decírselo.
Le puedo prometer que seré igual de discreto
con su nombre después de que hablemos.
Me temo que no tengo nada más que ofrecerle
aparte del agua, señor Bauer,
y no me interesa ningún tipo de publicidad, así que...
Sí, pero ¿no cree
que el que usted y su amiga encontraran a Tessie Durst
sea una historia que valga la pena contar?
Para nada.
En su momento yo también fui reportera, sabe.
Mi esposo es abogado.
Oiga, ¿su esposo sabe que usted y su amante son sospechosas?
Creo que su fuente no lo corrigió sobre eso.
No somos amantes y ya no somos sospechosas.
Entonces, ¿quién sí?
Porque pagamos por una buena pista.
Yo...
Si en serio quiere saber,
el hombre que será arrestado por el asesinato de Tessie Durst
tiene algo que ver con la grava de acuario que encontraron en sus uñas.
Quizá debería preguntarle a su fuente sobre eso.
Eso haré.
Oiga.
Gracias por el agua.
¿Esto significa lo que creo?
Me enteré de lo que pasó ayer en la oficina de la Sra. Summer.
Buena chica.
Es hora de que Cleopatra se vuelva a ver como una reina.
Gracias, Shell.
Stephan Zawadzkie, tenemos el edificio rodeado.
Suelta a tu madre.
Suelta a la rehén.
No quieres hacer esto.
Sal ahora.
No te pasará nada si sales ahora.
Vamos, ¡no disparen!
No quieres hacer esto.
Te lo prometo, si sales ahora, no te pasará nada.
Sal con las manos en alto.
No quieres hacer esto.
Sal con las manos en alto.
Estoy bien.
No pasa nada.
Por favor, no disparen.
EL SOSPECHOSO DEL ASESINATO DE TESSIE DURST FUE ARRESTADO
Por favor, no disparen. No disparen.
Es mi hijo. Se entregará.
Le di una buena pista.
Debiste dejar que se quedara con lo del crimen sexual lésbico.
A mi papá le hubiera dado un infarto.
Hablando de infartos...
¿Le puedes pedir a tu papá que me deje pagarle la renta después?
Solo hasta que el seguro me dé el dinero del anillo.
Mi papá se enojaría contigo de que me lo pidieras.
Sí.
O quizá me da mucho miedo pedírselo.
Se lo pediré
si fumas conmigo.
Oye, Reg. Solo para artistas.
Más te vale que sea gracioso.
- ¿Estás listo? - Son las nueve en punto.
Tienen que tomar más para que estén relajados.
Slappy, si dices eso, significa que no planeas que sea apropiado.
¿Quieres decir seguro? "Vamos, Slap.
No digas nada que haga sentir incómodas a las personas".
Claro, sí. Necesito que entiendas
que la gente viene aquí para olvidarse de sus problemas, Slap.
Tal vez les compraré abrigos azules.
Señoras y señores, hoy tenemos un invitado especial.
Ha pasado un tiempo desde que ha estado en este escenario.
Así que quiero un gran aplauso para Slappy "el Negro" Johnson.
Hola. Muchas gracias.
Qué bien se siente estar de regreso.
Qué bonito es ver tanta gente tan bonita.
Negros con dinero. Ahora los negros beben martinis.
Aunque todavía estoy un poco nervioso. Soy del Sur, saben.
De donde vengo, con tantos negros ricos en un solo lugar,
significa que pronto lo van a quemar.
Ese chiste no les gusta en Tulsa.
Fue una bomba.
Pasé mi infancia en Georgia
y veía negros colgados de árboles cuando iba a la escuela.
Es broma. No fui a la escuela.
¿Creen que eso estuvo jodido?
¿De dónde creen que sacábamos nuestros zapatos?
¿Ferdie vio que saliste?
Bien.
No tiene nada que ver con esto.
Aunque el capitán ama los sobres del Sr. Gordon.
¿En serio?
¿Sabes sobre la niña que encontraron muerta la otra noche?
Algo escuché.
Encerraron al lunático que lo hizo.
Su mamá intentó culpar a un hermano que estaba en la tienda.
Un hombre de color joven con un ojo morado.
Un negro con un ojo negro.
Sí.
Tú...
Deberías esconderte hasta que tu ojo mejore.
Entendido, jefe.
Creo que Harriet Tubman sabía coger.
Escúchenme.
¿Hizo que negros dejaran su casa...
y corrieran por los bosques
y arriesgaran su vida por la libertad?
Nadie sabía qué carajos era la libertad.
Solo alguien que sepa coger bien hace que tomes esos riesgos.
¿Ese es tu hombre?
- ¿Cómo supiste? - Escaparse de la casa del amo...
Esa mirada lo dice todo.
...y pasar por los perros que ladran.
Necesito hablar contigo.
Todo por un chance con Harriet.
Necesito que hagas algo por mí.
¿Ahora?
¿Esto para qué es?
Solo tienes que dejarlo.
No sabes quién te mandó. La dirección está dentro.
¿Es petición tuya o de Shell?
No es una petición, Cleo.
Le dijiste al Sr. Gordon que podía confiar en ti. Pruébalo.
Mi hijo ni siquiera va a la escuela. No ganaría dinero ahí.
Porque tiene que comprar el cinturón.
¿Saben lo difícil que es pedirle a tu hijo que compre un cinturón?
Adiós.
Luego, regresé el cinturón.
Queremos recuperar ese dinero.
¿Qué pasa, Platt?
Puede que abusara de la hospitalidad.
- Sueles hacerlo. - ¿Qué me perdí?
Atraparon al tipo que asesinó a la niña Durst.
- ¿En serio? - Sí.
¿Sabes qué? Déjame en The Bottom para ir a ver a la Sra. Schwartz.
Debe escuchar esto de un policía.
¿La señora Schwartz?
La señora Schwartz.
Sí, ve y dile, Platt.
¿Quién es?
Busco a Duke.
¿Tú eres Duke?
¿Se ve como un duque?
¡Duke!
Qué bonito abrigo azul traes.
Gracias.
Deja de gritar o asustarás a mis aves, idiota.
Tú y estas aves. Por Dios.
No pasa nada.
No eras a quien esperaba.
Solo vine a dejar esto y me iré.
Es mucho dinero por tocar una puerta y recoger dinero y diamantes.
Mucho dinero que no verás si no cierras la puta boca.
Oye, mira... ¿Quieres algo de tomar?
- No. - ¿Segura?
- Pero gracias. - De acuerdo.
Hola, mi bebé. Hola, nena.
Carol.
Mira a quién tenemos aquí.
Tengo que regresar a trabajar. Con permiso.
Más despacio.
¿Regresar a trabajar para quién?
Si siguen bloqueando esa puerta, seguro se enterarán.
¿En serio?
Es una luchadora. Me gusta.
Tú conducirás.
No, yo no vine para eso. Solo vine a dejarte el sobre.
No.
No puedes darle a ninguna mujer tu auto del 62.
- Yo conduciré. - Mejor siéntate, borracho.
Oye, que se joda tu auto. ¿Cuál es la historia?
- ¿Qué está pasando? - Oye.
Bueno.
Perra, eres una completa desconocida.
Los peces gordos no están aquí,
así que la pececita vendrá con nosotros.
Vaya. ¿Escribiste todos estos?
Solo son diarios.
Hay diarios que son obras maestras literarias.
¿Has escuchado de Anaïs Nin?
No.
Cada noche leo sus diarios.
Te apuesto que no vivía en Pikesville.
Vive en París.
Sus diarios son sobre sus pensamientos privados
y sus asuntos.
Asuntos de París.
Debe ser como comprar bagels en Pikesville.
No puedo dejar de pensar en ella. De hecho, memoricé parte de sus escritos.
¿En serio?
"La vida ordinaria no me interesa.
Solo busco los momentos intensos.
Estoy de acuerdo con los surrealistas
que buscan lo maravilloso.
Quiero ser una escritora que le recuerde a los demás que estos momentos existen.
Quiero probar que hay un espacio infinito, un significado infinito...
una dimensión infinita.
Pero no siempre estoy en lo que llamo un estado de gracia.
Tengo días de iluminación y fiebre".
"Tengo días donde la música de mi cabeza se detiene.
Luego, arreglo medias,
polo árboles, lavo frutas
y pulo muebles.
Pero mientras hago esto, siento que no estoy viviendo".
¿Quién es?
El oficial Platt.
Un momento.
Bueno.
Ya voy. Un momento.
Mis papás me están esperando.
Hola.
Recuerda preguntarle a tu padre sobre la renta.
¿Todo está bien?
Estaba a punto de ir a patrullar, pero vi la luz encendida desde su ventana.
Entonces, pensé en decirle que arrestaron al sospecho de lo de Durst
y que no hay pistas de su anillo, señora Schwartz.
Así que todo va bien con el seguro.
Bueno, por fin buenas noticias.
¿Sería ilegal si le ofrezco una cerveza, oficial?
No lo reportaré si usted no lo hace.
Da la vuelta aquí.
Es la casa de Myrtle Summer.
Así es.
Por favor, no lo hagas. No tienes que hacerlo.
- Por favor. - Yo no haré nada.
Estoy sentado en un auto contigo y la rápida Carol.
Veremos los fuegos artificiales.
Oye, solo quiero conseguir mi dinero para Navidad.
Dispárale y Santa te visitará dos veces.
¿Verdad que sí, cariño?
- Yo no soy así, hermano. - Ahora resulta.
Si es otra cosa que no sea robar, no lo haré.
No le escupas a mi ave, negro.
Que se jodan tú y tu estúpida ave.
¿Qué carajos me dijiste?
Quédate atrás de este hijo de puta.
Si no dispara, dispárale.
Dame mi puta ave.
Sal de aquí.
Y cierra la puerta, negro. ¿Tu mamá no te enseño cómo irte?
Por favor, no lo hagan. Por favor.
¡Cállate de una puta vez!
¡Mierda!
Subtítulos: Rebeca Marush