1
00:00:24,191 --> 00:00:27,361
Sakoma, kad kol liūtas
nepapasakos savo istorijos,
2
00:00:28,028 --> 00:00:31,031
medžiotojas visuomet bus didvyris.
3
00:00:38,121 --> 00:00:40,916
Kai buvau gyva, buvau Kleo Džonson.
4
00:00:42,835 --> 00:00:46,755
Tačiau mirusi tapau moterimi ežere...
5
00:00:52,135 --> 00:00:55,931
Sakei, kad žinai, kas man atėmė gyvybę,
Mede Morgenštern.
6
00:00:55,931 --> 00:00:57,599
RYTOJ MIŠIOS UŽ MIESTO „MOTERĮ EŽERE“
7
00:00:57,599 --> 00:00:59,560
Sakei, kad niekam nerūpėjo,
kol nepasirodei tu.
8
00:01:01,562 --> 00:01:02,896
Tiesa ta...
9
00:01:04,522 --> 00:01:06,817
kad pasirodei mano istorijos pabaigoje
10
00:01:07,651 --> 00:01:09,820
ir pavertei ją savo istorijos pradžia.
11
00:01:30,090 --> 00:01:32,092
ORIGINALUSIS SAPNININKAS
12
00:01:43,478 --> 00:01:45,480
„MĖLYNASIS PAUKŠTIS“
DŽIAZO BARAS
13
00:01:47,816 --> 00:01:49,902
{\an8}„AFROAMERIKIETIS“
14
00:01:49,902 --> 00:01:52,112
{\an8}„ŽVAIGŽDĖ“
15
00:01:52,112 --> 00:01:54,198
SPALVA
16
00:02:19,389 --> 00:02:21,517
PAGAL LAUROS LIPMAN KNYGĄ
17
00:02:56,844 --> 00:02:59,721
Suknista pašto dėžutė.
18
00:02:59,721 --> 00:03:03,892
Gerai. Kalėdų Senelio pašto dėžutė.
19
00:03:03,892 --> 00:03:05,978
PRIEŠ MĖNESĮ
20
00:03:09,022 --> 00:03:10,649
BALTIMORĖ
21
00:03:10,649 --> 00:03:13,402
Ką gi. Štai. Pirmyn.
22
00:03:16,154 --> 00:03:18,156
Parašėte laišką Kalėdų Seneliui?
23
00:03:18,156 --> 00:03:19,992
Laimingos Padėkos dienos.
24
00:03:19,992 --> 00:03:22,911
Šalia manęs – įžymiausias
laidų vedėjas Volasas Vaitas.
25
00:03:22,911 --> 00:03:24,872
Ką manote apie mūsų paradą, Volasai?
26
00:03:24,872 --> 00:03:28,333
Čia, Merilando alėjoje, labai smagu,
27
00:03:28,333 --> 00:03:30,544
ji pilna milžiniškų balionų.
28
00:03:31,044 --> 00:03:32,588
Pažvelkite į klounus!
29
00:03:32,588 --> 00:03:35,674
O koks žonglierius.
Vėl jaučiuosi kaip maža mergaitė!
30
00:03:37,259 --> 00:03:39,678
Šiandien svarbiausia būti vaiku.
31
00:03:39,678 --> 00:03:42,848
Bet nesijaudink, tėveli.
Turime skanėstą ir tau.
32
00:03:42,848 --> 00:03:45,934
Štai ir mūsų „Baltimore Orioles“
beisbolo komanda,
33
00:03:45,934 --> 00:03:48,187
kuri dabar žaidžia pasaulio čempionate.
34
00:03:50,772 --> 00:03:52,691
Štai ir šokančios pašto dėžutės.
35
00:03:52,691 --> 00:03:55,360
Jei kada buvote Padėkos dienos parade,
36
00:03:55,360 --> 00:03:59,156
žinote, kad visi mažyliai
laukia ypatingo momento.
37
00:03:59,156 --> 00:04:00,532
Parašei laišką Kalėdų Seneliui?
38
00:04:00,532 --> 00:04:03,702
Ir tas ypatingas momentas – dabar.
39
00:04:04,494 --> 00:04:11,126
Visi pamatysime vadinamąjį šv. Mikalojų,
Senį Šaltį, Kalėdų Senį,
40
00:04:11,126 --> 00:04:15,464
arba, kaip visi jį vadiname
Baltimorėje – Kalėdų Senelį.
41
00:04:15,464 --> 00:04:17,632
Didžiulės ovacijos,
42
00:04:17,632 --> 00:04:21,762
kai p. Klausas pagaliau atvyksta
į Merilando alėją
43
00:04:21,762 --> 00:04:23,889
iš pat Šiaurės Ašigalio.
44
00:04:24,473 --> 00:04:27,601
Jie atgabeno daug dovanų
ir skanumynų mažiesiems.
45
00:04:27,601 --> 00:04:29,937
Vaikai tikrai apsidžiaugs.
46
00:04:29,937 --> 00:04:32,231
- Tese.
- Atsiprašau. Tese, eikš. Atėjo tėtis.
47
00:04:32,231 --> 00:04:33,357
Nagi. Eime.
48
00:04:33,357 --> 00:04:35,275
Bus atidaryta Brekstone.
Turi mašinos raktelius?
49
00:04:35,275 --> 00:04:36,735
Jie – tavo palto kišenėje.
50
00:04:37,528 --> 00:04:39,154
- Mama, kaip Senelis žino, kad mes žydai?
- Taip?
51
00:04:39,154 --> 00:04:42,157
Nes ant mūsų durų yra mezuza.
52
00:04:42,157 --> 00:04:44,076
O jei miegočiau pas Mariją namuose?
53
00:04:44,076 --> 00:04:45,202
Jis vis tiek žinotų.
54
00:04:45,744 --> 00:04:47,079
Marija manęs neįskųstų.
55
00:04:47,079 --> 00:04:49,706
Tese, Kalėdų Senelis nėra tikras. Aišku?
56
00:04:49,706 --> 00:04:51,792
Marijos storulis tėvas
persirengia kaip Senelis.
57
00:04:51,792 --> 00:04:54,211
Nesakyk Marijai, kad tavo mama taip sakė.
58
00:04:54,211 --> 00:04:55,838
Marija žino, kad jis storas.
59
00:04:55,838 --> 00:05:00,217
Tėtis prašo, kad nesakytum Marijai,
kad Kalėdų Senelio nėra.
60
00:05:00,217 --> 00:05:03,220
Pavargau tau meluoti kaip gojus.
Tu jau didelė mergaitė, taip?
61
00:05:03,220 --> 00:05:06,807
Chanuka bus už keturių savaičių,
gali prašyti savo tėvo ko tik nori.
62
00:05:06,807 --> 00:05:08,767
- Žinau, ko noriu. Noriu jūrų arkliuko.
- Tikrai?
63
00:05:09,643 --> 00:05:10,769
Gerai. Dabar
64
00:05:10,769 --> 00:05:13,438
- tiesiog pasidžiaukime nuostabiu paradu.
- Nuostabia kankyne.
65
00:05:13,438 --> 00:05:15,983
Čia irgi užtverta.
Teks grįžti atgal į Katedros gatvę.
66
00:05:15,983 --> 00:05:18,485
Gerai. Duok man Deividą.
Ateik, mielasis. Tu dičkis.
67
00:05:18,485 --> 00:05:19,444
TROPINIŲ
ŽUVŲ ROJUS
68
00:05:19,444 --> 00:05:22,489
Gerai. Nesuprantu, kodėl nepastatei
mašinos prie muziejaus, kaip pernai.
69
00:05:22,489 --> 00:05:24,700
Nepastačiau prie muziejaus,
kaip pernai, nes tu sakei,
70
00:05:24,700 --> 00:05:26,326
- kad negalime daugiau ten statyti, nes...
- Ne, mielasis...
71
00:06:08,869 --> 00:06:10,287
Reta žuvis.
72
00:06:11,496 --> 00:06:13,165
Albinosinė ešeržuvė.
73
00:06:27,054 --> 00:06:28,722
Kažko ieškai?
74
00:06:30,724 --> 00:06:32,100
Tik apžiūrinėjau žuvytes.
75
00:06:33,352 --> 00:06:35,521
Sugrįžk su tėvais.
76
00:06:36,980 --> 00:06:39,274
Ar jie čia?
77
00:06:40,609 --> 00:06:42,694
Ar žinojote, kad jūrų arkliukai yra žuvys?
78
00:06:43,278 --> 00:06:44,613
Sužinojai mokykloje?
79
00:06:44,613 --> 00:06:47,658
Aš mokausi Bais Jakove.
Ten mums nepasakoja apie žuvis.
80
00:06:47,658 --> 00:06:49,535
Tik tiek, kad Dievas jas sukūrė
penktą dieną.
81
00:06:50,619 --> 00:06:52,287
Tą pačią dieną, kaip paukščius.
82
00:06:52,913 --> 00:06:53,914
Taip.
83
00:06:55,249 --> 00:06:56,625
Ar turite jūrų arkliukų?
84
00:07:12,599 --> 00:07:13,934
Bruknuolės gumos, prašyčiau.
85
00:07:17,271 --> 00:07:19,523
- Sveiki.
- Ponia Švarc. Krūtinėlės ar mentės?
86
00:07:19,523 --> 00:07:20,983
Krūtinėlės trims.
87
00:07:20,983 --> 00:07:22,693
Tiesą sakant, penkiems.
88
00:07:22,693 --> 00:07:25,445
Miltonas amžinai pakviečia
kokią porelę paskutinę minutę.
89
00:07:25,445 --> 00:07:27,239
Nes jis – šaunuolis.
90
00:07:27,239 --> 00:07:28,782
Nes jis – svarbus asmuo.
91
00:07:28,782 --> 00:07:31,118
Svarbūs žmonės žino,
ką galima nupirkti už pinigus.
92
00:07:31,118 --> 00:07:34,913
Gražuolė ayshes chail neša jam
košerinę ėrieną.
93
00:07:35,914 --> 00:07:37,499
Šešių mėnesių.
94
00:07:38,083 --> 00:07:39,835
Oi, dar visai kūdikėlis.
95
00:07:39,835 --> 00:07:43,338
Nesijaudinkite, ponia Švarc.
Niekas jo nepasiges,
96
00:08:05,652 --> 00:08:07,112
Niekas jo nepasiges.
97
00:08:17,039 --> 00:08:18,957
PADĖKITE VARGSTANTIEMS
PRIIMAMOS AUKOS
98
00:08:18,957 --> 00:08:20,459
LINKSMŲ ŠVENČIŲ!
99
00:08:43,232 --> 00:08:46,318
Atsiprašau. Ar galėčiau pasimatuoti
tą geltoną suknelę iš vitrinos?
100
00:08:46,318 --> 00:08:48,237
Žinoma, ponia. Labai atsiprašau.
101
00:08:49,279 --> 00:08:51,573
Ji norėtų pasimatuoti
tą geltoną suknelę iš vitrinos.
102
00:08:51,573 --> 00:08:53,450
Žinoma, ponia. Tuojau grįšiu.
103
00:08:54,284 --> 00:08:55,953
Gal dar ką nors parodyti, ponia?
104
00:08:55,953 --> 00:08:57,746
Ne, ačiū. Tik tą suknelę.
105
00:08:57,746 --> 00:09:00,499
Jei ji neras tinkamo dydžio suknelės jums,
galėsiu jums užsakyti.
106
00:09:00,499 --> 00:09:02,584
- Man reikia suknelės dabar.
- Pirmadienį jau gautumėte.
107
00:09:03,627 --> 00:09:05,379
Prisiekiu Dievu,
dar šįryt jų turėjome tris.
108
00:09:05,379 --> 00:09:07,631
O suknelė vitrinoje?
109
00:09:07,631 --> 00:09:09,508
Jūs tikra, ponia? Modelis yra...
110
00:09:09,508 --> 00:09:11,176
Taip, man tinka.
111
00:09:11,176 --> 00:09:14,721
Modelis dėvėjo tą suknelę visą rytą.
Gali būti nemalonu.
112
00:09:15,514 --> 00:09:17,641
Norėčiau pasimatuoti suknelę.
113
00:09:17,641 --> 00:09:18,892
Žinoma, ponia.
114
00:09:18,892 --> 00:09:20,978
Palydėsiu jus iki persirengimo kabinos.
115
00:09:28,443 --> 00:09:31,238
Moteris nori pasimatuoti
tą geltoną suknelę iš vitrinos.
116
00:09:31,738 --> 00:09:32,739
Ir ji nieko prieš?
117
00:09:32,739 --> 00:09:35,075
Etelė ją dabar lydi
į persirengimo kabiną.
118
00:09:37,786 --> 00:09:38,996
Palauk... Ateik!
119
00:09:43,417 --> 00:09:45,002
- Kleo.
- Mums reikia suknelės.
120
00:09:45,794 --> 00:09:48,005
- Dabar, panele?
- Taip. Greičiau.
121
00:09:54,344 --> 00:09:55,721
MATAVIMOSI KABINOS
122
00:09:55,721 --> 00:09:57,014
Pabūk čia.
123
00:10:03,770 --> 00:10:05,772
Tos suknelės užsegimas
labai jau įmantrus.
124
00:10:06,273 --> 00:10:07,316
Tai – užtrauktukas.
125
00:10:10,360 --> 00:10:12,905
- Ji ateina.
- Niekaip neatitraukiu.
126
00:10:13,655 --> 00:10:15,991
Aš galiu pati, panele Širle.
Gal galiu pamėginti?
127
00:10:18,452 --> 00:10:19,453
Paskubėk.
128
00:10:25,250 --> 00:10:27,085
Ar todėl visa gatvė ir uždaryta?
129
00:10:27,085 --> 00:10:29,171
Taip. Dingo mergaitė iš Paiksvilio.
130
00:10:29,171 --> 00:10:30,964
Jos tėvai atsivežė ją į paradą.
131
00:10:30,964 --> 00:10:33,091
O, ne. Aš esu iš Paiksvilio.
132
00:10:33,717 --> 00:10:35,552
Tikrai? Niekaip nebūčiau atspėjusi.
133
00:10:35,552 --> 00:10:37,221
Jūs visai nepanaši į žydę.
134
00:10:37,221 --> 00:10:39,181
Neabejoju, kad ji netrukus atsiras.
135
00:10:39,181 --> 00:10:41,350
Juk čia – Baltimorė, ne Niujorkas.
136
00:10:42,351 --> 00:10:44,978
Labai jums ačiū. Paimsiu ir paltą. Ačiū.
137
00:10:46,313 --> 00:10:49,775
O dabar aprenkime tave kuo kitu.
138
00:10:49,775 --> 00:10:52,069
Gal Merės Kant suknele?
139
00:10:52,569 --> 00:10:53,946
Atleiskite.
140
00:10:53,946 --> 00:10:57,157
Jau vidurdienis,
o man šiandien leido išeiti anksčiau.
141
00:10:58,617 --> 00:11:00,118
Man niekas nieko nesakė.
142
00:11:00,118 --> 00:11:02,829
Aš pranešiau ponui Goldbergui
praėjusią savaitę.
143
00:11:06,083 --> 00:11:07,584
Teks sumažinti atlyginimą.
144
00:11:10,963 --> 00:11:14,007
Panele Širle,
ar galite grąžinti man drabužius?
145
00:11:51,587 --> 00:11:53,005
Palaukit.
146
00:13:04,117 --> 00:13:06,203
- Ponia Švarc.
- Ačiū, Aronai.
147
00:13:12,459 --> 00:13:13,961
Kas negerai su tavo batu?
148
00:13:14,545 --> 00:13:16,046
Kas negerai su tavo kvaila skrybėle?
149
00:13:16,046 --> 00:13:18,549
Tu rimtai?
Juk žinai, kad šiandien sakysiu kalbą.
150
00:13:18,549 --> 00:13:19,883
Apie skrybėles?
151
00:13:20,968 --> 00:13:24,972
Pirkai tą skrybėlaitę tik tam, kad Mertlė
priverstų tuos baltaodžius turtuolius
152
00:13:24,972 --> 00:13:26,807
manyti, kad tai ji išgelbėjo tavo uodegą.
153
00:13:26,807 --> 00:13:30,477
Arba jei šįvakar pasakysiu gerą kalbą,
ji leis man pas ją dirbti.
154
00:13:30,477 --> 00:13:32,646
Mieloji, tu jau dabar pas ją dirbi.
155
00:13:32,646 --> 00:13:33,730
{\an8}Aš savanoriauju.
156
00:13:33,730 --> 00:13:34,815
{\an8}BALSUOKITE UŽ MOTERŲ LYDERYSTĘ
157
00:13:34,815 --> 00:13:37,442
- Nemokamas darbas kitaip.
- Jaučiu, kad nepakankamai darai.
158
00:13:37,442 --> 00:13:40,445
Rodos, mūsų bosas čia turi
keletą bičiulių.
159
00:13:40,445 --> 00:13:42,990
Tikrai nori sakyti kalbas Mertlei?
160
00:13:44,157 --> 00:13:45,742
Prašau, ar galėtum pabūti maloni?
161
00:13:45,742 --> 00:13:46,785
Stengiuosi.
162
00:13:46,785 --> 00:13:50,205
Juodaodžių-žydų sąjungą kasdien silpnina
163
00:13:50,205 --> 00:13:53,625
Islamo tautos retorika
apie juodaodžių galią.
164
00:13:53,625 --> 00:13:56,003
Ir taip aišku, kad antisemitizmas
jau įsitvirtinęs.
165
00:13:56,003 --> 00:13:57,963
Mama. Siaubingi kamščiai.
166
00:13:57,963 --> 00:13:59,256
Labas.
167
00:14:02,676 --> 00:14:05,012
Labas.
168
00:14:05,804 --> 00:14:07,347
- Pažvelkit, kas atėjo.
- Atsiprašau.
169
00:14:07,347 --> 00:14:10,434
Čia – Setas?
Jis auga greičiau už mano skolas.
170
00:14:10,434 --> 00:14:12,311
- Sveiki, pone Vainšteinai.
- Mede.
171
00:14:12,895 --> 00:14:14,897
- Miltonai, padaryk man toyve...
- Vėliau, Sidai.
172
00:14:14,897 --> 00:14:19,151
Tik noriu pasakyti, kad tas didelis
apartamentas Sendtaune vėl nuomojamas.
173
00:14:19,151 --> 00:14:21,236
- Pakraštyje?
- Gerai.
174
00:14:21,236 --> 00:14:22,946
Vienas iš tavo vyrukų
pernai nutraukė nuomą.
175
00:14:22,946 --> 00:14:24,865
- Būsiu parduotuvėje...
- Juk Padėkos diena, p. Vainšteinai.
176
00:14:24,865 --> 00:14:26,909
- Ačiū, mieloji.
- O jūs švenčiate ją?
177
00:14:26,909 --> 00:14:28,076
- Taip.
- Aš tai ne.
178
00:14:28,076 --> 00:14:29,328
Mes – amerikiečiai.
179
00:14:29,328 --> 00:14:31,205
Atleiskite, kad vėluoju.
180
00:14:31,205 --> 00:14:34,958
Visi keliai užkišti,
nes dingo ta baltaodė mergaitė.
181
00:14:36,335 --> 00:14:39,087
Čia mano draugė panelė Dora Karter.
182
00:14:39,671 --> 00:14:42,799
Mes be abejo žinome,
kas yra panelė Karter.
183
00:14:42,799 --> 00:14:45,677
Ar šiandien padainuosite poniai Samer?
184
00:14:45,677 --> 00:14:47,179
Ji sumokės?
185
00:14:47,930 --> 00:14:49,932
Kleo, pažįsti Lindą?
186
00:14:49,932 --> 00:14:52,601
Ji – direktoriaus pavaduotoja
Daglaso mokykloje.
187
00:14:52,601 --> 00:14:55,020
Susipažinome mokyklos labdaros vakare.
188
00:14:55,020 --> 00:14:56,355
Aš padovanojau tą skrybėlaitę.
189
00:14:56,355 --> 00:15:00,275
Tikiuosi, kad mano sūnus Tedis
pateks į jūsų mokyklą.
190
00:15:00,275 --> 00:15:02,694
- Jo matematikos rezultatas aukščiausias...
- Pasitikime
191
00:15:02,694 --> 00:15:06,365
Amerikos pirmąją juodaodę valstijos
senatorę p. Mertlę Samer.
192
00:15:09,868 --> 00:15:13,997
O prizus įteiks mūsų gražioji globėja
193
00:15:13,997 --> 00:15:16,708
ponia Milton Švarc.
194
00:15:18,627 --> 00:15:20,128
Ačiū visiems.
195
00:15:25,050 --> 00:15:28,887
Noriu padėkoti visiems
ir savo vyrui Miltonui,
196
00:15:29,680 --> 00:15:32,891
kad leido man atstovauti šiandien
savo šeimai.
197
00:15:32,891 --> 00:15:35,269
Kas norės matyti ten mane,
kai gali žiūrėti į tave?
198
00:15:35,269 --> 00:15:39,106
Noriu padėkoti savo neprilygstamoms
savanorėms, Galantiškosioms damoms.
199
00:15:39,106 --> 00:15:42,734
Kai kurios iš jų buvo visai mažytės,
200
00:15:42,734 --> 00:15:44,570
kai dirbau mokytoja.
201
00:15:44,570 --> 00:15:49,658
Kaip visi žinote,
žydas dėkoja Dievui kasdien,
202
00:15:49,658 --> 00:15:52,744
sukalbėdamas tris „She Lo Asani“ maldas,
203
00:15:52,744 --> 00:15:54,663
dėkodamas, kad nesukūrė jo ne žydu.
204
00:15:54,663 --> 00:15:56,874
Žinau, ko reikia mūsų bendruomenei.
205
00:15:56,874 --> 00:15:58,417
Kad nesukūrė jo vergu.
206
00:15:58,417 --> 00:15:59,710
Kelias į klestėjimą.
207
00:15:59,710 --> 00:16:02,462
Ir kad nesukūrė jo moterimi.
208
00:16:03,797 --> 00:16:06,925
Man sakė, jog dėl tos naštos,
kurią mes, moterys, nešame.
209
00:16:06,925 --> 00:16:09,553
Siųsdami savo vaikus į varganas mokyklas
ir gyvendami nesaugiame...
210
00:16:09,553 --> 00:16:11,180
Mūsų mokyklos puikiai laikėsi,
211
00:16:11,180 --> 00:16:14,725
kol jūsų integracijos įstatymas neišsiuntė
mūsų geriausių studentų pas baltaodžius.
212
00:16:14,725 --> 00:16:16,435
O jis teisus.
213
00:16:17,019 --> 00:16:21,273
Rodos, Šelas Gordonas atsiuntė
savo sėbrus, kad nutrauktų šį renginį.
214
00:16:21,273 --> 00:16:22,691
Niekas manęs neatsiuntė.
215
00:16:23,317 --> 00:16:25,694
Kalbu už save ir kitus verslininkus,
tokius kaip p. Gordonas,
216
00:16:25,694 --> 00:16:27,487
- kuriems ši bendruomenė rūpi labiau...
- Verslininkus?
217
00:16:27,487 --> 00:16:28,488
...nei kada rūpėjo jums.
218
00:16:28,488 --> 00:16:33,535
Ponas Gordonas yra nusikaltėlis,
kuris 20 metų rengia nelegalią loteriją,
219
00:16:33,535 --> 00:16:35,746
o dabar dar įtraukė narkotikus
į savo verslo modelį.
220
00:16:35,746 --> 00:16:38,582
Ponas Gordonas finansavo
jūsų pirmąją kampaniją.
221
00:16:39,166 --> 00:16:41,126
Jūs neatstovaujate nė vienam iš mūsų.
222
00:16:44,713 --> 00:16:46,298
Ji atstovauja man.
223
00:16:48,008 --> 00:16:49,301
Tęsk, Kleo.
224
00:16:53,597 --> 00:16:57,059
Svarbiausia čia ne ponas Gordonas.
225
00:16:57,809 --> 00:16:58,977
Ne.
226
00:16:58,977 --> 00:17:03,315
Daugelis mūsų tik stengiamės surasti būdą
mūsų vaikams gauti padorų išsilavinimą,
227
00:17:03,315 --> 00:17:08,529
kad jiems netektų kovoti dėl
ketvirtadalio to, ką gauna baltaodžiai.
228
00:17:09,112 --> 00:17:12,366
Kaip sakėte,
mūsų savigarbos niekas neatims.
229
00:17:12,366 --> 00:17:13,784
Nebent patys jos atsisakysime.
230
00:17:19,998 --> 00:17:24,461
Didžiuodamasi įteikiu šį apdovanojimą
trims moterims,
231
00:17:25,045 --> 00:17:31,176
kurios yra tikras ryžto
ir lyderystės pavyzdys mūsų bendruomenėje.
232
00:17:31,176 --> 00:17:32,761
Sveikinu, damos.
233
00:17:32,761 --> 00:17:35,556
Ačiū, ponia Švarc. Turiu svarbių naujienų.
234
00:17:36,139 --> 00:17:40,269
Ką tik sužinojome,
kad policija praplėtė paieškos spindulį,
235
00:17:40,269 --> 00:17:44,898
ir iš Druido kalvos sinagogos
236
00:17:44,898 --> 00:17:46,608
kas 45 minutes bus išsiunčiamas
paieškų būrys.
237
00:17:47,276 --> 00:17:48,318
Prašome prisijungti prie paieškų
238
00:17:48,318 --> 00:17:52,114
ir melstis už Tesę Derst bei jos šeimą.
239
00:17:52,948 --> 00:17:53,991
Geros kloties.
240
00:18:06,378 --> 00:18:07,379
Jėzau, mama.
241
00:18:07,379 --> 00:18:10,007
Policija skyrė
kelias linijas šiai nelaimei.
242
00:18:10,507 --> 00:18:12,926
- Paskutinį kartą Tesę Derst matė...
- Reikėjo man važiuoti su tėčiu.
243
00:18:12,926 --> 00:18:15,304
- ...Padėkos dienos parade...
- Tesė Derst?
244
00:18:15,929 --> 00:18:17,055
Taip, Alano Dersto dukra.
245
00:18:17,055 --> 00:18:19,016
Taip, žinau, kas tokia Tesė Derst.
246
00:18:19,016 --> 00:18:20,809
- Tuomet kodėl klausi?
- Aš neklausiu.
247
00:18:20,809 --> 00:18:23,312
Tik negaliu patikėti.
248
00:18:26,565 --> 00:18:27,733
Negaliu ruošti maisto.
249
00:18:28,567 --> 00:18:30,360
Turėtume eiti jos ieškoti.
250
00:18:31,612 --> 00:18:33,155
Tu nužudei Tesę Derst?
251
00:18:34,156 --> 00:18:35,908
Tai – ėriukas, Setai.
252
00:18:36,992 --> 00:18:39,328
Todėl ir vėlavau.
Turėjau nusipirkti naują suknelę.
253
00:18:40,329 --> 00:18:42,122
O tu, beje, turi paruošti maistą,
254
00:18:42,122 --> 00:18:46,335
nes tėtis pakvietė tą vyruką, su kuriuo
lankėte tą pačią mokyklą. Volasą Vaitą.
255
00:18:46,335 --> 00:18:48,629
Žinoma, tavo tėvui sunku pasakyti,
kad jis ateis vakarienės.
256
00:18:48,629 --> 00:18:50,005
- Sugalvojo paskutinę minutę.
- Kaip visad.
257
00:18:50,005 --> 00:18:53,175
Taip, Tesei Derst tai irgi nutiko
paskutinę minutę.
258
00:18:55,844 --> 00:18:57,971
Dingo žydė mergaitė.
259
00:18:59,306 --> 00:19:02,309
- Nejaugi nenori padėti?
- Ne, noriu valgyti.
260
00:19:02,309 --> 00:19:05,521
Jei tu pradingtum, negi nenorėtum,
kad Alanas padėtų man tave surasti?
261
00:19:06,188 --> 00:19:07,814
Tai nori ieškoti Tesės,
262
00:19:07,814 --> 00:19:10,275
tikėdamasi, kad Derstai
eitų ieškoti manęs, jei dingčiau?
263
00:19:10,275 --> 00:19:12,736
Kodėl visąlaik ant manęs pyksti?
264
00:19:16,532 --> 00:19:19,701
Ta ėriena visą dieną pragulėjo
automobilyje. Turbūt sugedo.
265
00:19:19,701 --> 00:19:20,827
Nieko jai nenutiko.
266
00:19:28,919 --> 00:19:31,547
Žmonės nori lošt su tuo,
kuris padeda jiems pasirinkti skaičius.
267
00:19:31,547 --> 00:19:33,465
- Jei nori tą daryti, turi žinoti...
- Tedi?
268
00:19:35,509 --> 00:19:36,718
Dabar tau bus.
269
00:19:37,761 --> 00:19:40,389
- Kiek kartų sakiau, Čarli?
- Laba diena, Kleopatra.
270
00:19:44,768 --> 00:19:46,144
Čarli, tu man pažadėjai.
271
00:19:46,144 --> 00:19:47,896
Jis turi Alvino talentą tam žaidimui.
272
00:19:47,896 --> 00:19:50,774
Šelas nedalyvavo narkotikų versle,
kai mano tėtis rikiavo skaičius.
273
00:19:51,441 --> 00:19:53,735
Mano berniukas niekad jam nedirbo.
Ar girdi?
274
00:20:15,674 --> 00:20:17,676
Kleo, kaip tu gyveni?
275
00:20:18,260 --> 00:20:19,970
Gerai, Džoni. Smagu tave matyti.
276
00:20:20,971 --> 00:20:24,057
- Mama, aš čia pasakoju anekdotus.
- Tikrai?
277
00:20:25,017 --> 00:20:28,145
Mėgstu moteris kaip kiaušinius.
278
00:20:28,145 --> 00:20:29,354
Geltona puse į viršų.
279
00:20:31,273 --> 00:20:32,983
Smagu tave matyti, Kleo.
280
00:20:32,983 --> 00:20:35,569
Pameni Egį Vudsą ir
Džonį iš „Raudonosios lapės užeigos“?
281
00:20:35,569 --> 00:20:36,653
Taip.
282
00:20:37,362 --> 00:20:39,531
Visus su Padėkos diena. Nagi.
Nekreipk į mane dėmesio, sakyk.
283
00:20:39,531 --> 00:20:42,659
Mėgstu moteris kaip kavą.
284
00:20:42,659 --> 00:20:44,036
Karštą ir juodą.
285
00:20:44,036 --> 00:20:46,663
Šitas geresnis. Šitas buvo... Tu tobulėji.
286
00:20:46,663 --> 00:20:48,290
Žinau dar vieną. Dar vieną.
287
00:20:48,290 --> 00:20:50,542
- Koks ten juokelis?
- Kuris?
288
00:20:50,542 --> 00:20:53,837
Nagi, Slepai, žinai. Tu žinai.
289
00:20:55,005 --> 00:20:59,426
Kai grįžtu namo galvodama,
kad tu suruošei vaikus Padėkos dienai.
290
00:21:02,095 --> 00:21:03,805
O, ne. Šitas juokelis nepatiko?
291
00:21:04,765 --> 00:21:05,766
Man irgi.
292
00:21:07,976 --> 00:21:09,269
Nagi, mielasis. Eime.
293
00:21:10,646 --> 00:21:12,773
Ir, žinok, su tavim dar nebaigiau.
294
00:21:14,691 --> 00:21:17,194
Baik, Leo. Egis su Džoniu ką tik atvyko.
295
00:21:17,736 --> 00:21:19,780
- Metas eiti.
- Nemačiau jų šimtą metų.
296
00:21:20,614 --> 00:21:22,074
Apsirenk paltą, mielasis.
297
00:21:22,783 --> 00:21:26,870
- Žinau, ko noriu Kalėdoms.
- Gali parašyti laišką Kalėdų Seneliui.
298
00:21:26,870 --> 00:21:28,622
Ne, jis nemoka skaityti.
299
00:21:28,622 --> 00:21:29,790
Kas taip sakė?
300
00:21:29,790 --> 00:21:32,251
Tedis. Bet nupiešiu jam piešinį,
kai mano ranka pasitaisys.
301
00:21:32,251 --> 00:21:34,086
Kodėl nepasakei, kad ji lipa į viršų?
302
00:21:34,086 --> 00:21:35,754
Tau skauda ranką?
303
00:21:36,672 --> 00:21:38,465
Prisėsk. Viskas gerai.
304
00:21:38,966 --> 00:21:41,134
Žinai, jam visai neskaudėjo rankos,
kai juokėsi,
305
00:21:42,010 --> 00:21:43,846
kol neatnešei čia savo susierzinimo.
306
00:21:43,846 --> 00:21:46,223
Susierzinimo? Aš susierzinusi?
307
00:21:46,223 --> 00:21:48,392
Tau net nepavyksta
ištraukti Tedžio iš gatvės.
308
00:21:49,142 --> 00:21:50,561
Tedis nesivalkioja gatvėje.
309
00:21:50,561 --> 00:21:52,604
Tas vyrutis kasdien skaičiuoja.
310
00:21:52,604 --> 00:21:55,023
Jam nereikėtų skaičiuoti statymų,
jei per savo nešvankius
311
00:21:55,023 --> 00:21:57,442
juokelius nebūtum išmestas
iš visų Alėjos klubų.
312
00:21:57,442 --> 00:21:59,570
Aš nesu nešvankus. Pasaulis toks.
313
00:22:00,779 --> 00:22:03,991
Gyvensiu pas savo mamą,
kol nuspręsi, ar grįžimas į darbą
314
00:22:03,991 --> 00:22:07,202
toks pat svarbus kaip tavo tiesa.
315
00:22:07,703 --> 00:22:08,954
Nagi, Tedi. Eime.
316
00:22:09,705 --> 00:22:11,832
Žinau, kas esu ir žinau, kuo noriu būti.
317
00:22:12,416 --> 00:22:13,417
Ji nepalūžo.
318
00:22:14,835 --> 00:22:16,879
Kartais palūžta ir laimingi žmonės.
319
00:22:16,879 --> 00:22:19,089
Tau viskas tėra juokelis?
320
00:22:19,673 --> 00:22:21,133
Berniukams patinka mano juokeliai.
321
00:22:22,092 --> 00:22:23,802
- Tuk tuk.
- Kas ten?
322
00:22:23,802 --> 00:22:24,803
Šimtakojis.
323
00:22:24,803 --> 00:22:26,138
Koks šimtakojis?
324
00:22:26,138 --> 00:22:28,307
Kuris apkakojo jūsų Kalėdų eglutę.
325
00:22:28,307 --> 00:22:30,434
Tokių juokelių jūsų mama
man neleidžia sakyti.
326
00:22:30,976 --> 00:22:33,103
Man nusispjaut, kokius juokelius sakai.
327
00:22:33,854 --> 00:22:36,106
Svarbu, kad žmonės
už juos sumokėtų, Slepai.
328
00:22:36,690 --> 00:22:38,233
Gal paimtumėt mano rankinę?
329
00:22:40,194 --> 00:22:41,236
Palauk, tu tikrai paliksi mane
330
00:22:41,236 --> 00:22:42,779
- per Padėkos dieną?
- Eime.
331
00:22:43,572 --> 00:22:45,240
Palik bent vieną vaiką.
332
00:22:46,116 --> 00:22:47,409
Būtų gerai Tedį.
333
00:22:47,910 --> 00:22:50,078
Pasakyk Šelui, kad vėliau užsuksiu!
334
00:22:50,787 --> 00:22:52,915
Nepatikėsite,
ką mačiau knygyne miesto centre.
335
00:22:52,915 --> 00:22:54,291
Hailandtaune?
336
00:22:54,291 --> 00:22:55,751
Taip.
337
00:22:55,751 --> 00:22:58,086
Du jaunuoliai, kurie jį atidarė,
338
00:22:59,296 --> 00:23:02,257
jie įkūrė
Nacionalinę valstijų teisių partiją.
339
00:23:03,800 --> 00:23:05,135
Jie apsimeta naciais.
340
00:23:05,719 --> 00:23:07,930
Apsimeta naciais, ką?
341
00:23:09,139 --> 00:23:12,142
Tai – ne žaidimas, jei jie pradės
judėjimą Baltimorės viduryje.
342
00:23:12,142 --> 00:23:14,144
Gaila žydo, kuris galvoja, kad yra saugus.
343
00:23:14,144 --> 00:23:18,023
Verčiau pagailėsiu vietinių TV žvaigždžių,
kurios neturi su kuo praleisti švenčių.
344
00:23:18,023 --> 00:23:20,442
Manai, moterys tiesiog lipte limpa
prie žinių vedėjo?
345
00:23:20,442 --> 00:23:22,069
Nesikuklink, Volasai.
Taip nieko nepasieksi.
346
00:23:22,069 --> 00:23:23,654
Paimk nosinaitę.
347
00:23:23,654 --> 00:23:26,240
Gal supažindink mane
su savo draugėmis, Mede?
348
00:23:28,158 --> 00:23:31,328
Atleisk, Volasai. Medė neturi draugių.
349
00:23:31,328 --> 00:23:32,996
Netikiu.
350
00:23:34,623 --> 00:23:37,084
- Ne. Kas nors tikrai laukia eilėje...
- Taip ir paliksi ant žemės?
351
00:23:37,084 --> 00:23:38,752
...norėdamas susidraugauti
su Mede Morgenštern.
352
00:23:39,461 --> 00:23:41,296
Atleiskite. Švarc.
353
00:23:42,714 --> 00:23:43,757
Į sveikatą.
354
00:23:44,508 --> 00:23:45,801
Į sveikatą.
355
00:23:46,677 --> 00:23:48,387
Žinai, ėjau su tavo mama į išleistuves,
356
00:23:50,013 --> 00:23:52,182
kai Tesės Derst tėvas nepasirodė.
357
00:23:53,934 --> 00:23:56,353
Taip, radau ją verkšlenančią
mokyklos redakcijoje ir...
358
00:23:56,353 --> 00:24:00,274
Voli. Visuomet gali papasakoti
nuostabią istoriją.
359
00:24:00,858 --> 00:24:02,609
Aš neverkšlenau. Aš verkiau.
360
00:24:03,360 --> 00:24:05,654
Ir tikrai ne dėl kvailų išleistuvių.
361
00:24:06,989 --> 00:24:09,116
Įsivaizduok, kas būtų buvę,
jei būtum likusi su Derstu.
362
00:24:09,116 --> 00:24:10,868
Jis tapo pernelyg uoliu žydu.
363
00:24:10,868 --> 00:24:13,203
Gerai jau. Turėk gėdos.
364
00:24:13,203 --> 00:24:16,331
Dingo jo dukra.
Gal galėtum apie tai nejuokauti?
365
00:24:16,331 --> 00:24:19,793
Kažkaip nebuvau girdėjęs apie tą didžiąją
mokyklos laikų meilę Alanui Derstui.
366
00:24:19,793 --> 00:24:22,838
Todėl, kad nebuvo jokios didelės
mokyklos laikų meilės.
367
00:24:22,838 --> 00:24:25,549
Paskutiniais metais mokykloje
buvau pasinėrusi į mokyklos laikraštį.
368
00:24:25,549 --> 00:24:28,135
Man tik jis ir terūpėjo.
Į mane niekas nežiūrėjo.
369
00:24:28,135 --> 00:24:30,345
Ir kas dabar kuklinasi?
370
00:24:30,345 --> 00:24:32,431
Visi buvo ją įsimylėję.
371
00:24:34,057 --> 00:24:39,021
Bet tik Miltonas žinojo paslaptį.
372
00:24:39,021 --> 00:24:41,190
Gerai, gana apie tai kalbėti
Seto akivaizdoje.
373
00:24:42,733 --> 00:24:46,486
Ar tik ne mokyklos laikraščio žvaigždė
374
00:24:46,486 --> 00:24:49,364
pagaliau nueis patikrinti ėrienos kepsnį?
375
00:24:50,240 --> 00:24:51,742
Gerai tu čia.
376
00:24:51,742 --> 00:24:54,286
- Taip, labai gerai.
- To vyruko veidas tinka TV.
377
00:24:54,286 --> 00:24:56,663
Tiesa? Nuolat jam tą kartoju.
378
00:24:58,332 --> 00:24:59,458
Grįšime namo
379
00:24:59,458 --> 00:25:02,461
ir uždėsime šaltus kompresus
tau ant rankų. Gerai, mažuti?
380
00:25:03,712 --> 00:25:06,548
Sumažins patinimą. Pasijusi geriau.
381
00:25:11,011 --> 00:25:13,555
Man labai gaila. Labai gaila.
Padėk tą krepšį ten.
382
00:25:14,515 --> 00:25:16,767
Suprantu, vaikeli. Suprantu. Taip.
383
00:25:20,145 --> 00:25:22,022
Suprantu. Leisk, nurengsiu.
384
00:25:26,276 --> 00:25:27,945
Suprantu. Labas, mama.
385
00:25:31,865 --> 00:25:33,075
Ateik. Pasėdėk su manim.
386
00:25:33,075 --> 00:25:34,409
Kur Slepis?
387
00:25:35,118 --> 00:25:36,411
Turi darbo.
388
00:25:38,288 --> 00:25:39,790
Tuomet susirask kitą vyrą.
389
00:25:39,790 --> 00:25:40,958
Laimingos Padėkos diena.
390
00:25:40,958 --> 00:25:43,335
Ji būtų žymiai laimingesnė,
jei praleistum ją su šeima,
391
00:25:43,335 --> 00:25:44,628
o ne tame bare.
392
00:25:44,628 --> 00:25:47,965
Kai tik ponia Samer priims mane dirbti
visu etatu, nereikės dirbti naktimis.
393
00:25:47,965 --> 00:25:50,843
Tik iki tada man reikės pagalbos
su berniukais.
394
00:25:50,843 --> 00:25:52,594
Tik per šventes.
395
00:25:52,594 --> 00:25:55,764
Tik jei visi sutilpsit į tavo kambarį.
396
00:25:56,890 --> 00:25:58,350
Kaip sekasi mano mažyliui?
397
00:25:58,851 --> 00:26:00,561
Ateik čia. Leisk tave apžiūrėti.
398
00:26:01,812 --> 00:26:03,939
- Jo akys vėl geltonos, Juneta.
- Žinau, mama.
399
00:26:03,939 --> 00:26:05,816
Rytoj vežu jį pas gydytoją. Nori sulčių?
400
00:26:05,816 --> 00:26:07,276
Matė jis tų gydytojų.
401
00:26:07,276 --> 00:26:09,611
Jie tik pasako,
kad vaistų nuo pjautuvinės anemijos nėra.
402
00:26:09,611 --> 00:26:10,821
- Mama...
- Reikia, kad Pranašas
403
00:26:10,821 --> 00:26:12,155
ateitų jį apžiūrėti.
404
00:26:12,155 --> 00:26:14,408
- Pranašas, kurgi ne, bliamba.
- Ei. Žiūrėk, kaip kalbi.
405
00:26:14,408 --> 00:26:15,909
Girdėjai. Tegul atstoja nuo mano sūnaus.
406
00:26:15,909 --> 00:26:17,536
Žiūrėk, ką kalbi, kai kalbi apie pastorių.
407
00:26:17,536 --> 00:26:18,871
O tu irgi žiūrėk, Izaijau.
408
00:26:18,871 --> 00:26:20,455
Turbūt pamiršai, kieno namuose esi.
409
00:26:20,455 --> 00:26:21,999
Kieno? Mano tėvo namuose.
410
00:26:21,999 --> 00:26:24,001
Jau seniai viskas gula ant mano pečių.
411
00:26:24,001 --> 00:26:26,044
Labai patogiai įsitaisęs savo fotelyje.
412
00:26:26,044 --> 00:26:28,755
Parodyk pagarbos, kai kalbi su Izaijumi.
413
00:26:28,755 --> 00:26:31,967
- Pagarba turi būti abipusė, mama.
- Gali pakartoti.
414
00:26:33,051 --> 00:26:34,261
Turiu eiti į darbą.
415
00:26:34,261 --> 00:26:36,930
Ir uždėk šiltų kompresų jam ant rankų...
416
00:26:40,642 --> 00:26:43,395
Baltimorės policijos departamento
kapitonas Steslis
417
00:26:43,395 --> 00:26:47,232
pranešė, kad jis nurodė keliems ekipažams
ieškoti dingusios mergaitės
418
00:26:47,232 --> 00:26:51,403
bei įspėjo visus patrulius
dairytis įtariamųjų.
419
00:26:51,403 --> 00:26:56,033
Tesės dingimas suvienijo miestą,
kuris dabar labai susiskaldęs.
420
00:26:56,533 --> 00:26:58,535
Vyskupas Kerolas ir pastorius...
421
00:27:00,579 --> 00:27:01,788
Alanas Derstas.
422
00:27:04,750 --> 00:27:06,210
Kam tai rūpi?
423
00:27:07,044 --> 00:27:09,963
Jei turite informacijos, kuri padėtų...
424
00:27:09,963 --> 00:27:11,590
Nori man dar kažką pasakyti?
425
00:27:12,925 --> 00:27:13,926
Taip.
426
00:27:14,801 --> 00:27:16,178
Dingo Tesė Derst.
427
00:27:17,179 --> 00:27:20,724
Jaučiuosi negerai,
kad šiuo metu sukuosi virtuvėje.
428
00:27:20,724 --> 00:27:22,476
Galvojau, tau patinka naujoji virtuvė.
429
00:27:24,603 --> 00:27:29,942
Klausyk, Mede, gal galėtume
gražiai pavalgyti Padėkos dienos vakarienę
430
00:27:29,942 --> 00:27:33,070
ir kelias valandas nekalbėti
apie Tesę Derst?
431
00:27:33,904 --> 00:27:37,282
Pone Derstai,
ką norėtumėte pasakyti mūsų klausytojams?
432
00:27:37,950 --> 00:27:42,579
Prašau, melskitės už mūsų mažylę
ir ieškokite jos.
433
00:27:43,080 --> 00:27:46,959
Mes neprarandame vilties ir tik laukiame,
kad ji grįžtų namo. Ačiū.
434
00:27:49,419 --> 00:27:51,505
- Mede...
- Turėtume eiti ir prisijungti.
435
00:27:53,257 --> 00:27:57,845
...tu kepsniams panaudojai lėkštes,
skirtas pieno produktams.
436
00:27:57,845 --> 00:27:58,971
Kodėl tą padarei?
437
00:28:03,517 --> 00:28:06,937
Atleiskite,
bet man teks išmesti šį kepsnį.
438
00:28:06,937 --> 00:28:08,939
- Atleisk, Volasai. Ne.
- Viskas gerai.
439
00:28:08,939 --> 00:28:10,732
- Atsiprašai Volio?
- Atsiprašau... Taip.
440
00:28:10,732 --> 00:28:13,819
Ar Volis važiavo į Lombardo gatvę
pirkti tau košerinės ėrienos?
441
00:28:13,819 --> 00:28:16,738
Volasas yra mūsų svečias,
ir dabar neturėsime kuo jį pavaišinti.
442
00:28:16,738 --> 00:28:20,200
Ar mes lauksime, kol jie suras
Tesę Derst ir tik tada valgysime?
443
00:28:20,200 --> 00:28:22,786
Puiku. Pradėkime pasninką.
444
00:28:22,786 --> 00:28:25,747
Galvojau, kad šiandien – Padėkos diena,
bet, pasirodo, Jom Kipuras.
445
00:28:28,667 --> 00:28:29,668
Ką tu... Ei...
446
00:28:29,668 --> 00:28:32,045
Duok man. Ką darai?
447
00:28:33,714 --> 00:28:34,923
Atiduok man.
448
00:28:41,513 --> 00:28:42,514
Ne.
449
00:28:46,018 --> 00:28:47,019
Atsiprašysiu.
450
00:29:00,324 --> 00:29:01,992
Ką...
451
00:29:45,661 --> 00:29:46,912
Mede, Volasas išėjo.
452
00:29:46,912 --> 00:29:49,498
Gal gali išeiti ir baigti šitas nesąmones?
453
00:29:49,498 --> 00:29:51,083
Aš viską sutvarkiau.
454
00:29:54,795 --> 00:29:56,338
Parodyk man savo ranką.
455
00:30:09,268 --> 00:30:11,854
Kas yra? Kas tave apsėdo?
456
00:30:11,854 --> 00:30:15,399
Kodėl visiems atrodo, kad man kažkas
negerai, todėl, kad man rūpi?
457
00:30:20,195 --> 00:30:21,780
Kalbi apie Tesę Derst?
458
00:30:23,031 --> 00:30:24,116
Nežinau, Mede.
459
00:30:24,116 --> 00:30:27,578
Visa Baltimorė jos ieško,
o aš esu pamišėlė?
460
00:30:27,578 --> 00:30:30,455
Nepažįstu nė vieno žmogaus,
kuris taip reaguotų.
461
00:30:30,455 --> 00:30:32,666
Ir niekad nesakiau, kad esi pamišėlė.
462
00:30:33,792 --> 00:30:35,085
Aš taip nesakiau.
463
00:30:35,085 --> 00:30:38,672
Tik susinervinau,
kad neturėsime kuo pavaišinti. Aišku?
464
00:30:38,672 --> 00:30:43,677
Neduok Dieve,
nors vieną dieną tavęs neaptarnausiu.
465
00:30:45,637 --> 00:30:46,638
Neaptarnausi?
466
00:30:46,638 --> 00:30:47,723
Taip, Miltonai.
467
00:30:48,765 --> 00:30:51,643
Taip, Miltonai. Tarnauju tau 20 metų.
468
00:30:52,561 --> 00:30:56,106
O tu manai,
kad tinku būti tik namų šeimininke.
469
00:30:57,191 --> 00:30:58,192
Ne, nemanau.
470
00:30:58,192 --> 00:31:00,527
- Manai.
- Ne, nemanau. Ne.
471
00:31:04,239 --> 00:31:05,240
Tuomet kas?
472
00:31:06,033 --> 00:31:07,159
Mede...
473
00:31:07,784 --> 00:31:09,161
Kaip manai, ką dar galėčiau daryti?
474
00:31:15,125 --> 00:31:16,710
Tu niekad nenorėjai daryti kažką kita.
475
00:31:16,710 --> 00:31:19,922
Aš niekad nebandžiau daryti kažką kita!
476
00:31:19,922 --> 00:31:21,798
Nepagalvoji, kodėl?
477
00:31:34,686 --> 00:31:39,483
Jei dingęs vaikas nesurandamas
per pirmąsias 24–48 valandas,
478
00:31:39,483 --> 00:31:42,027
jis greičiausiai yra miręs.
Nesi to girdėjęs?
479
00:31:42,027 --> 00:31:45,113
Mede, ką tai reiškia? Ką tai reiškia?
480
00:31:46,949 --> 00:31:48,617
Kas čia vyksta?
481
00:31:50,827 --> 00:31:53,705
- Leisk jai eiti, bliamba.
- Žiūrėk, kaip kalbi.
482
00:31:53,705 --> 00:31:56,625
Man nereikia tavo tėvo leidimo.
483
00:31:58,585 --> 00:32:01,171
Atsakyk, Mede. Kur eini?
484
00:32:04,424 --> 00:32:05,759
Kas vyksta?
485
00:32:07,219 --> 00:32:08,971
Mede, kaip iš giedro dangaus.
486
00:32:09,638 --> 00:32:11,765
Lygioj vietoj!
487
00:32:30,033 --> 00:32:33,662
Buvo laikas, kai būčiau nepatikėjusi,
kad palikai savo vyrą,
488
00:32:34,663 --> 00:32:38,625
gražius namus, gyvenimą,
kurį drauge sukūrėte.
489
00:32:40,127 --> 00:32:43,297
Bet kaip mirtis pakeitė
žmonių požiūrį į mane,
490
00:32:44,173 --> 00:32:46,175
ji pakeitė ir mano požiūrį į tave.
491
00:32:48,594 --> 00:32:50,220
Kartą tave mačiau, Mede Švarc.
492
00:32:52,514 --> 00:32:54,725
Dar prieš visa tai, mačiau tave.
493
00:32:55,475 --> 00:32:57,561
Ir mačiau, kad pamatei,
jog aš pamačiau tave.
494
00:32:58,103 --> 00:33:00,564
Tarsi greitakalbė,
kurią sakydavai vaikystėje.
495
00:33:01,481 --> 00:33:04,193
Piešiu savo paveikslą,
piešiu savo paveikslą,
496
00:33:04,193 --> 00:33:06,028
piešiu savo paveikslą.
497
00:33:06,778 --> 00:33:07,905
{\an8}DINGO
498
00:33:08,488 --> 00:33:11,867
Paveikslas tęsiasi, kol tampa toks mažas,
499
00:33:13,076 --> 00:33:15,871
jog galiausiai nieko nebeįžiūri.
500
00:33:22,544 --> 00:33:24,171
Labas vakaras, ponia Džonson.
501
00:33:24,171 --> 00:33:25,380
Kaip sekasi Dorai?
502
00:33:26,131 --> 00:33:28,175
Gal juodieji pipirai
ir karštas vanduo padės.
503
00:33:29,218 --> 00:33:30,886
Pažiūrėsiu, kaip ji laikosi,
kai nulipsiu žemyn.
504
00:33:30,886 --> 00:33:32,596
- Gali pakabinti?
- Žinoma.
505
00:33:33,096 --> 00:33:34,348
Ačiū, Klarensai.
506
00:34:09,967 --> 00:34:12,386
Per tą prakeiktą dingusią mergaitę,
visi žydai šiandien anksti užsidarė.
507
00:34:12,386 --> 00:34:15,889
Tai nori, kad pasakyčiau ponui Gordonui,
kad neturime draudimo,
508
00:34:15,889 --> 00:34:17,516
kai visas miestas stato ant 466?
509
00:34:17,516 --> 00:34:19,601
Leo, su Padėkos diena.
510
00:34:19,601 --> 00:34:22,187
- Su Padėkos diena, Vernonai.
- Taip.
511
00:34:24,731 --> 00:34:26,149
„FARAONAS“
512
00:34:33,824 --> 00:34:35,909
KLEO DŽONSON
513
00:34:35,909 --> 00:34:38,036
LOMBARDAS
514
00:34:44,418 --> 00:34:45,502
Ateinu.
515
00:34:49,339 --> 00:34:50,340
Mede.
516
00:34:53,260 --> 00:34:56,513
- Ką čia veiki? Užeik.
- Sidai, atleisk, kad trukdau.
517
00:34:56,513 --> 00:34:57,681
Užeik.
518
00:34:57,681 --> 00:34:58,932
Nieko tu netrukdai.
519
00:35:00,475 --> 00:35:03,770
Tas butas, apie kurį užsiminei,
miesto pakraštyje.
520
00:35:05,689 --> 00:35:08,233
Norėčiau kuriam laikui jį išsinuomoti.
521
00:35:08,233 --> 00:35:09,902
Ką čia kalbi?
522
00:35:10,736 --> 00:35:13,280
Kur Miltonas? Mes nedirbame.
523
00:35:13,780 --> 00:35:15,866
- Bet mes atnešėme...
- Neškit čionai.
524
00:35:19,328 --> 00:35:20,204
Ačiū, bičiuliai.
525
00:35:23,332 --> 00:35:24,416
Vargšė Tesė.
526
00:35:42,059 --> 00:35:43,727
- Eik tu šikt.
- Čia Kleo.
527
00:35:44,436 --> 00:35:45,604
Atleisk.
528
00:35:45,604 --> 00:35:47,064
Eik tu šikt, Kleo.
529
00:35:47,064 --> 00:35:48,565
Tavo pasirodymas šįvakar 22.00 val.
530
00:35:48,565 --> 00:35:49,691
23.00 val.
531
00:35:49,691 --> 00:35:50,984
22.00 val.
532
00:35:50,984 --> 00:35:52,819
Atnešiau tau vandens su pipirais.
533
00:35:52,819 --> 00:35:54,863
Tu vis dar
su ta kvaila skrybėlaite ant galvos?
534
00:35:54,863 --> 00:35:57,366
Eik tu šikt, Dora.
535
00:35:59,993 --> 00:36:01,537
Mede, kas nutiko tavo rankai?
536
00:36:05,791 --> 00:36:08,710
- Geriau neklausinėti?
- Būčiau dėkinga.
537
00:36:11,672 --> 00:36:14,007
Paprašysiu Džuditos, kad aprodytų butą.
538
00:36:14,007 --> 00:36:16,218
- Pameni mano dukrą? Džudita.
- Žinoma.
539
00:36:16,885 --> 00:36:18,345
Džudita!
540
00:36:18,345 --> 00:36:19,429
Taip?
541
00:36:22,099 --> 00:36:24,560
Aprodyk butą poniai Švarc.
542
00:36:25,269 --> 00:36:27,855
- Miesto pakraštyje?
- Kiek butų mes turime?
543
00:36:29,857 --> 00:36:31,066
Susikaupk.
544
00:36:33,277 --> 00:36:34,528
Mede, neskubėk.
545
00:36:34,528 --> 00:36:37,322
Aš juos atsiimsiu. Tik noriu užstatyti
lombarde mėnesiui ar dviem.
546
00:36:43,078 --> 00:36:45,706
- Na, jis juos pirko ne čia.
- Jis pirko „Steiner's“ parduotuvėje.
547
00:36:47,332 --> 00:36:48,876
„Steiner's“ parduotuvėje.
548
00:36:48,876 --> 00:36:51,253
Tokie prašmatnūs buvo, o užsidarė.
549
00:36:51,253 --> 00:36:52,504
Ką visad sakau, mieloji?
550
00:36:52,504 --> 00:36:55,924
„Nereikia sietynų,
kad parduotum deimantą.“
551
00:36:55,924 --> 00:36:57,092
Teisingai.
552
00:36:57,843 --> 00:36:59,636
Galiu duoti tik kokius 500.
553
00:37:03,432 --> 00:37:07,060
Bet Miltonas jį apdraudė 2 000 dol. sumai.
554
00:37:07,060 --> 00:37:10,147
Pasakysiu štai ką. Nenoriu į tai kištis,
555
00:37:10,147 --> 00:37:14,193
bet jei kas nors ateis ir norės
tokio stiliaus, pažiūrėsime.
556
00:37:14,193 --> 00:37:16,445
- Radai raktus, mieloji?
- Pažiūrėsiu gale.
557
00:37:17,988 --> 00:37:19,072
Štai.
558
00:37:26,079 --> 00:37:27,456
Palauksiu mašinoje.
559
00:37:28,540 --> 00:37:29,833
Ir, Mede...
560
00:37:31,668 --> 00:37:32,920
Su Padėkos diena.
561
00:37:34,213 --> 00:37:35,589
VAINŠTEINO JUVELYRINĖ PARDUOTUVĖ
562
00:38:35,315 --> 00:38:36,316
Sveikas.
563
00:38:49,246 --> 00:38:51,665
„FARAONAS“
564
00:38:51,665 --> 00:38:53,917
TIK NARIAMS
565
00:38:55,169 --> 00:38:57,671
- Kas vyksta, Kertisai?
- Dar vienas vakaras „Faraone“.
566
00:38:57,671 --> 00:39:00,090
- Pilna žmonių?
- Taip. Kaip pasirodymai?
567
00:39:00,716 --> 00:39:03,510
Nelabai, tėvuk. Galvoju eiti vidun.
568
00:39:07,764 --> 00:39:08,807
O varge.
569
00:39:09,308 --> 00:39:11,310
Tik klubo nariams, Slepai. Juk žinai.
570
00:39:11,310 --> 00:39:12,936
Verčiau pasirink pagalvių mūšį.
571
00:39:13,437 --> 00:39:15,147
Sakiau, kad tik klubo nariams, Slepai.
Juk žinai.
572
00:39:15,147 --> 00:39:17,274
- Ir atlikėjams.
- Tu čia nebepasirodai.
573
00:39:17,274 --> 00:39:18,817
Šelas taip sakė?
574
00:39:18,817 --> 00:39:20,736
Kalbėti su manim yra tas pats,
kas su ponu Gordonu.
575
00:39:21,320 --> 00:39:23,447
Klausyk, prašiau Kleo, kad pasakytų Šelui,
576
00:39:23,447 --> 00:39:25,699
jog užeis jos vyras, aišku?
577
00:39:25,699 --> 00:39:28,035
Tikrai? Jei nori, gali čia palaukti.
578
00:39:38,587 --> 00:39:41,131
- Niekas nematėte Šelo?
- Ponas Gordonas ant scenos.
579
00:39:44,676 --> 00:39:46,845
Paplokite žmogui,
580
00:39:46,845 --> 00:39:48,680
trimito dievui,
581
00:39:48,680 --> 00:39:50,933
Rojui „Tanglefoot“ Makojui.
582
00:40:04,613 --> 00:40:07,533
Bose, Slepis laukia lauke.
Sako, kad nori pasirodyti ar panašiai.
583
00:40:07,533 --> 00:40:09,201
- Tikrai?
- Taip.
584
00:40:09,201 --> 00:40:12,079
Nežinau, ką tau pasakyti. Sakyk Kleo.
585
00:40:12,079 --> 00:40:13,288
Taip. Žinoma, bose.
586
00:40:26,009 --> 00:40:27,010
Pareigūne Platai.
587
00:40:27,803 --> 00:40:28,887
Redži, kaip laikaisi?
588
00:40:29,888 --> 00:40:32,099
Neieškai bėdų? Gražiai elgiesi?
589
00:40:34,893 --> 00:40:36,061
Kasdien, nuo ryto iki vakaro.
590
00:40:36,645 --> 00:40:38,480
Rodos, kažką pastebėjai.
591
00:40:40,274 --> 00:40:41,692
Pričiupsiu juos kitą kartą.
592
00:40:42,526 --> 00:40:44,403
Slepis nori patekti į vidų.
593
00:40:45,863 --> 00:40:46,864
Ne.
594
00:40:47,781 --> 00:40:49,575
Į ką žiūri, pareigūne?
595
00:40:50,158 --> 00:40:52,327
Neturėtum ieškoti dingusios baltaodės?
596
00:40:52,327 --> 00:40:54,413
Kol jie neatėjo čia sumušti brolių?
597
00:40:54,413 --> 00:40:56,039
Pamaina prasidės po valandos.
598
00:40:56,039 --> 00:41:00,210
Jei aš būsiu tas, kuris ją suras,
ji turi likti dingusi iki 22.00 val.
599
00:41:00,210 --> 00:41:01,545
Teisingai, Redži?
600
00:42:01,396 --> 00:42:03,524
Jei greitai aptarnavau, nereiškia,
kad nereikia arbatpinigių.
601
00:42:04,066 --> 00:42:05,359
Aš palieku.
602
00:42:05,359 --> 00:42:06,610
Per mažai.
603
00:42:06,610 --> 00:42:09,321
Nežinojau, kad mano vizitas
sukels nepasitenkinimą.
604
00:42:09,321 --> 00:42:12,282
Nevadinčiau to vizitu,
jei jau ateini prieš darbą.
605
00:42:12,991 --> 00:42:16,161
Gerb. teisėja, ar turiu įrodyti,
kad esu nekaltas dėl šykštumo,
606
00:42:16,161 --> 00:42:18,121
ar nori pasakyti, kad išnaudoju kitus?
Padėk išsiaiškinti.
607
00:42:18,121 --> 00:42:21,500
Man tik įdomu,
ką čia veiki savaitės viduryje.
608
00:42:21,500 --> 00:42:23,335
Tą patį, ką visi kiti. Mėgaujuosi muzika...
609
00:42:24,878 --> 00:42:25,879
ir vaizdu.
610
00:42:27,506 --> 00:42:28,674
- Vaizdu?
- Taip.
611
00:42:30,259 --> 00:42:34,513
Bet dėl manęs nesijaudink.
Pažymėti medžiai manęs nedomina.
612
00:42:34,513 --> 00:42:36,974
Nežinojau, kad tau patinka medžiai,
pareigūne Platai.
613
00:42:36,974 --> 00:42:38,058
Kodėl?
614
00:42:38,642 --> 00:42:40,143
Sunku rasti baltų.
615
00:42:49,736 --> 00:42:51,530
Dora. Dora!
616
00:42:52,489 --> 00:42:53,490
Dora!
617
00:42:55,617 --> 00:42:57,870
Gėlių galia!
618
00:42:59,663 --> 00:43:01,373
Dienos pabaigos išpardavimas!
619
00:43:01,373 --> 00:43:03,625
Pirkit, kol galit.
620
00:43:04,960 --> 00:43:09,173
Revoliucinės braškės,
šviežesnės už Martiną Liuterį Kingą.
621
00:43:09,840 --> 00:43:12,176
Gėlių galia!
622
00:43:12,676 --> 00:43:14,178
Pirkit, kol galit!
623
00:43:16,513 --> 00:43:18,140
Dienos pabaigos išpardavimas!
624
00:43:19,099 --> 00:43:20,767
Duokit. Padėsiu.
625
00:43:20,767 --> 00:43:22,102
Ačiū.
626
00:43:22,102 --> 00:43:24,688
Taip. Koks gražus.
627
00:43:24,688 --> 00:43:26,398
Gal atsinešiu sulankstomą lovą?
628
00:43:29,067 --> 00:43:32,070
Jei mano mama išleistų mane iš namų
ne pas vyrą,
629
00:43:32,070 --> 00:43:35,157
tai tik su malonia dama
iš šiaurės vakarų Baltimorės.
630
00:43:35,157 --> 00:43:36,533
Miela sena dama.
631
00:43:37,201 --> 00:43:39,703
Dar net mamai nepasakiau, kad išėjau.
632
00:43:40,204 --> 00:43:42,456
Nebus lengviau nei tada,
kai buvau dvidešimties.
633
00:43:44,249 --> 00:43:45,459
Jūs nesat sena.
634
00:43:45,959 --> 00:43:48,587
O jei leisit man apsigyventi su jumis,
nė nereikės užstatyti savo žiedo.
635
00:43:48,587 --> 00:43:50,005
Jau netoli?
636
00:43:50,589 --> 00:43:52,007
Taip. Į tą pusę.
637
00:43:55,677 --> 00:43:56,845
Eime.
638
00:44:01,975 --> 00:44:04,478
Ką čia veiki, saulele?
639
00:44:05,562 --> 00:44:07,105
Durys užsikerta.
640
00:44:12,861 --> 00:44:14,530
Neveikia.
641
00:44:17,991 --> 00:44:21,203
Taigi, čia vonia.
642
00:44:22,079 --> 00:44:24,748
Pati vonia gana didelė, tai smagu.
643
00:44:24,748 --> 00:44:28,085
Tik ji truputį purvina,
nes netyčia palikau pravirą langą.
644
00:44:28,085 --> 00:44:30,003
Jis truputį dėl to ant manęs supyko.
645
00:44:31,046 --> 00:44:33,173
Taip, bet čia niekas
negyveno gal šešis mėnesius.
646
00:44:33,173 --> 00:44:36,552
Aš pati jau mąsčiau atsikraustyti,
bet pati kalta.
647
00:44:36,552 --> 00:44:39,972
Galiu sugrįžti su kempine ar skuduru,
jei norite.
648
00:44:39,972 --> 00:44:41,056
Ir pagalve.
649
00:44:42,224 --> 00:44:44,142
Taip, aš tikrai...
Man labai patinka šis butas.
650
00:44:44,142 --> 00:44:46,436
Visad norėjau čia gyventi,
bet tėtis neleido.
651
00:44:46,436 --> 00:44:48,188
Jis labai dėl manęs jaudinasi.
652
00:44:50,566 --> 00:44:52,401
Nežinau, ką galvotumėt
apie kambario draugę,
653
00:44:52,401 --> 00:44:54,903
bet aš nieko prieš miegoti ant grindų.
654
00:44:54,903 --> 00:44:56,071
Man tinka šis butas.
655
00:44:56,613 --> 00:44:59,283
Padėsiu atnešti lagaminą.
656
00:44:59,283 --> 00:45:01,952
Ne. Ačiū. Noriu persirengti,
657
00:45:01,952 --> 00:45:06,623
o tuomet eisiu į sinagogą ir prisidėsiu
prie paieškų grupės.
658
00:45:06,623 --> 00:45:08,125
Jie nepriima moterų.
659
00:45:09,209 --> 00:45:10,544
Tuomet aš įkursiu savo grupę.
660
00:45:12,504 --> 00:45:14,965
Anoks čia vakarėlis, jei eisit viena.
661
00:45:15,924 --> 00:45:17,801
Aš nenoriu kambario draugės, Džudita.
662
00:45:19,887 --> 00:45:21,138
O draugės?
663
00:45:23,056 --> 00:45:24,141
Kas tai yra?
664
00:45:26,310 --> 00:45:28,103
- Nagi. Kelkis.
- Ne.
665
00:45:28,103 --> 00:45:29,188
Dora.
666
00:45:29,813 --> 00:45:31,064
Dora.
667
00:45:31,064 --> 00:45:33,442
Prisiekiu Dievu,
jei tavęs nebus ant scenos po 10 min...
668
00:45:33,442 --> 00:45:34,985
Nagi, mama.
669
00:45:34,985 --> 00:45:37,112
Štai. Nagi, mieloji.
670
00:45:37,112 --> 00:45:39,698
Tavo bosas pripratino ją prie to šūdo.
Kaip ji dabar dainuos?
671
00:45:40,699 --> 00:45:42,784
Mano bosas? O tavęs čia nėra?
672
00:45:42,784 --> 00:45:44,328
- Redži...
- Tu irgi jam dirbi.
673
00:45:44,328 --> 00:45:45,662
Aš nedarau to, ką tu darai.
674
00:45:46,246 --> 00:45:48,707
Nagi, mieloji. Juk žinai,
kad šįvakar čia bus ir Kebas Kalovėjus.
675
00:45:49,666 --> 00:45:51,543
Štai taip.
676
00:45:51,543 --> 00:45:53,086
Bjaurybe tu. Štai.
677
00:45:53,086 --> 00:45:55,422
Žinok, ponas Hi-Di-Ho
nekantrauja išgirsti, kaip dainuoji.
678
00:45:55,422 --> 00:45:57,966
Atvesi ją į sceną,
kai ji atmerks antrą akį.
679
00:45:57,966 --> 00:45:59,218
Ilgai neužtrukit.
680
00:45:59,218 --> 00:46:02,888
O, taip, mieloji. Ponas Hi-Di-Ho
laukia nesulaukia, kol dainuosi, brangute.
681
00:46:02,888 --> 00:46:03,972
Nagi.
682
00:46:12,189 --> 00:46:14,441
Lefti, Dora pasirodys po 5 minučių.
683
00:46:14,441 --> 00:46:16,443
„Where Did Our Love Go“, lėčiau.
684
00:46:16,944 --> 00:46:17,945
Kleo.
685
00:46:19,446 --> 00:46:20,697
Šelas.
686
00:46:34,169 --> 00:46:35,963
Kvietėte mane, pone Gordonai?
687
00:46:37,172 --> 00:46:38,257
Taip, prisėsk.
688
00:46:40,592 --> 00:46:41,677
Nori išgerti?
689
00:46:43,303 --> 00:46:44,513
Ačiū, ne.
690
00:46:45,013 --> 00:46:48,058
Kleo prižiūrėjo mano buhalteriją
nuo mažumės.
691
00:46:48,058 --> 00:46:50,853
Puikiai tvarkosi.
Norėčiau, kad daugiau darytų,
692
00:46:50,853 --> 00:46:53,105
bet ji labai užimta tomis savo kalbomis.
693
00:46:54,022 --> 00:46:55,232
Teisingai, Kleo?
694
00:46:59,862 --> 00:47:01,613
Tu žiauriai pasielgei.
695
00:47:01,613 --> 00:47:04,032
Palikai Slepį kaip kokią seną skrybėlaitę.
696
00:47:04,700 --> 00:47:06,743
Taip, diena buvo tikrai sunki,
697
00:47:06,743 --> 00:47:09,663
tad nenorėjau visko neštis čia.
698
00:47:09,663 --> 00:47:12,499
Nenoriu pamatyti,
kaip nusivažiuoja dar vienas juodaodis,
699
00:47:12,499 --> 00:47:14,793
tad pakvieskime jį čia pasirodyti.
700
00:47:16,587 --> 00:47:17,838
Ačiū, pone Gordonai.
701
00:47:17,838 --> 00:47:19,715
Tai dabar dirbi su ponia Samer, ką?
702
00:47:19,715 --> 00:47:23,010
Ne, aš savanorė...
703
00:47:23,010 --> 00:47:26,263
- Tai dirbi jai už dyką?
- ...pas ponią Samer.
704
00:47:27,055 --> 00:47:28,807
O aš moku, kad dirbtum man?
705
00:47:30,058 --> 00:47:31,727
Turbūt kažką negerai darau.
706
00:47:31,727 --> 00:47:33,020
Turbūt.
707
00:47:35,230 --> 00:47:37,065
Tai gal eik
708
00:47:37,774 --> 00:47:40,944
ir pasakyk tiems žmonėms,
kaip Dora nuraus jiems visiems stogą.
709
00:47:43,780 --> 00:47:46,450
Aš nesutverta scenai, pone Gordonai.
710
00:47:46,450 --> 00:47:47,910
Tuomet prisimink tai
711
00:47:47,910 --> 00:47:52,122
kitą kartą, kai ponia Samer
paprašys tavęs pakalbėti,
712
00:47:52,122 --> 00:47:54,124
bet yra skirtumas tarp jos ir manęs.
713
00:47:54,124 --> 00:47:58,420
Matai, aš tau moku, tad aš neprašau.
714
00:48:00,422 --> 00:48:03,550
Taip, pone. Atsiprašysiu.
715
00:48:05,886 --> 00:48:07,054
Gera mergaitė.
716
00:48:12,643 --> 00:48:15,270
{\an8}DINGO – TESĖ DERST
10 METŲ – ATLYGIS
717
00:48:15,270 --> 00:48:16,355
{\an8}Tese!
718
00:48:16,355 --> 00:48:18,106
Tese.
719
00:48:19,191 --> 00:48:20,734
Žinau, kur eisiu.
720
00:48:20,734 --> 00:48:23,237
Čia yra takelis, kuris veda prie ežero.
721
00:48:23,237 --> 00:48:25,989
Jūsų sena slapta glamonių vietelė?
722
00:48:25,989 --> 00:48:27,115
Ne.
723
00:48:27,115 --> 00:48:29,326
Kodėl taip keistai elgiatės?
724
00:48:29,326 --> 00:48:30,410
Nesielgiu.
725
00:48:30,911 --> 00:48:31,912
Gerai.
726
00:48:33,080 --> 00:48:35,624
Žinot, nieko blogo
727
00:48:35,624 --> 00:48:39,002
pasivolioti nuogai ant žolės
su keliais vaikinais.
728
00:48:39,002 --> 00:48:40,128
Galit palaikyti?
729
00:48:40,128 --> 00:48:41,630
Dabar 1966 m.
730
00:48:41,630 --> 00:48:45,425
Aš su niekuo nesivoliojau nuoga žolėje.
731
00:48:45,425 --> 00:48:46,593
Ką darai?
732
00:48:47,344 --> 00:48:49,513
- Kaip jums atrodo?
- Nedaryk to šalia manęs.
733
00:49:03,485 --> 00:49:05,612
Ponios ir ponai.
734
00:49:07,322 --> 00:49:11,535
Kitą atlikėją aš pažįstu
jau nuo vaikystės,
735
00:49:11,535 --> 00:49:13,453
ir iki šiol nežinau, ką ji darys,
736
00:49:14,538 --> 00:49:16,623
bet visuomet norisi, kad tai nesibaigtų.
737
00:49:16,623 --> 00:49:22,379
Atgaiva jūsų ausims,
viena ir nepakartojama panelė Dora Karter.
738
00:49:44,902 --> 00:49:48,614
Mielasis, mielasis
739
00:49:48,614 --> 00:49:51,116
Mielasis, nepalik manęs
740
00:49:54,953 --> 00:49:58,290
Prašau, nepalik manęs
741
00:49:58,957 --> 00:50:01,543
Vienos
742
00:50:02,753 --> 00:50:06,965
Mane degina
743
00:50:06,965 --> 00:50:12,554
Degina tas ilgesys viduje
744
00:50:14,431 --> 00:50:18,018
Giliai širdyje
745
00:50:18,894 --> 00:50:22,314
Siaubingai skauda
746
00:50:22,314 --> 00:50:27,027
Mielasis, mielasis
747
00:50:28,612 --> 00:50:33,033
Kur mūsų meilė dingo?
748
00:50:35,702 --> 00:50:41,375
Ir mūsų meilės pažadai?
749
00:50:41,875 --> 00:50:47,631
Amžinai
750
00:50:49,967 --> 00:50:51,593
Mane degina
751
00:50:52,636 --> 00:50:57,307
Degina tas ilgesys viduje
752
00:50:58,517 --> 00:51:03,272
Giliai širdyje
753
00:51:03,272 --> 00:51:06,525
Siaubingai skauda
754
00:51:12,531 --> 00:51:13,782
Negali būti.
755
00:51:14,408 --> 00:51:15,450
Palaukit!
756
00:51:16,285 --> 00:51:17,286
Nelieskit jos!
757
00:51:20,122 --> 00:51:22,207
Tik noriu ją apkabinti.
758
00:51:23,625 --> 00:51:25,460
- Tik...
- Apkabinkit mane.
759
00:51:25,460 --> 00:51:29,089
Geriau apkabinkit mane.
760
00:51:39,266 --> 00:51:42,686
Džudita, pakviesk ką nors.
761
00:51:43,729 --> 00:51:48,025
Pažadu jos neliesti,
bet turiu likti čia su ja.
762
00:51:50,819 --> 00:51:53,030
Suprastum, jei pati būtum mama.
763
00:52:15,427 --> 00:52:17,888
Kai miršti, nebesi mergaitė.
764
00:52:18,680 --> 00:52:20,933
Ar moteris. Ar žmona.
765
00:52:21,767 --> 00:52:24,102
Nebesi niekieno motina, niekieno dukra.
766
00:52:26,980 --> 00:52:29,691
Ir niekas nebegali tau sakyti,
kaip turėtum gyventi.
767
00:52:32,569 --> 00:52:36,448
Norėjai, kad Tesės mirtis
atneštų tau laisvę, ar ne?
768
00:52:38,617 --> 00:52:40,619
Bet ji tik parodė tau duris.
769
00:52:42,037 --> 00:52:44,289
Manoji jas atidarė.
770
00:52:57,678 --> 00:53:01,598
MYLIMAM ŽANUI MARKUI VALĖ ATMINTI
771
00:54:19,676 --> 00:54:21,678
Išvertė Akvilė Katilienė