1
00:00:13,805 --> 00:00:14,932
“ルイーズ・ダースト作”

2
00:00:15,057 --> 00:00:17,851
“リアリズムこそ
リアルではない”

3
00:00:25,359 --> 00:00:26,610
ウォレス?

4
00:00:26,610 --> 00:00:28,278
批評を書いてる

5
00:00:28,654 --> 00:00:29,530
アラン

6
00:00:30,197 --> 00:00:32,573
4時まで練習かと

7
00:00:30,864 --> 00:00:33,867
{\an8}1947年

8
00:00:32,658 --> 00:00:36,119
君が時間どおり着けるよう
早退した

9
00:00:36,328 --> 00:00:39,540
構えすぎじゃないか?
僕の母親だ

10
00:00:39,915 --> 00:00:41,792
才能ある画家だもの

11
00:00:42,501 --> 00:00:45,838
夢の世界を誰より理解してる

12
00:00:45,838 --> 00:00:48,173
やめとく 母にバレるから

13
00:00:48,173 --> 00:00:50,926
喫煙者はニオイに気づかない

14
00:00:50,926 --> 00:00:54,763
母は何でも分かるんだ
僕の考えまでね

15
00:01:06,316 --> 00:01:07,192
失礼

16
00:01:07,734 --> 00:01:10,612
いいのよ 謝らないで

17
00:01:11,822 --> 00:01:15,409
オキーフは“リアリズムこそ
リアルではない”と

18
00:01:15,576 --> 00:01:18,537
そこから お話を伺えますか

19
00:01:18,912 --> 00:01:21,373
シュルレアリストとは?

20
00:01:21,373 --> 00:01:24,710
自分がそうなのか分からない

21
00:01:25,460 --> 00:01:26,545
そう

22
00:01:26,920 --> 00:01:29,214
あなたは何だと?

23
00:01:29,673 --> 00:01:32,342
ブルトンは著書の中で...

24
00:01:32,342 --> 00:01:34,011
あなたの考えは?

25
00:01:36,138 --> 00:01:37,014
それは––

26
00:01:39,266 --> 00:01:42,227
驚きを探求する姿勢にあると

27
00:01:43,562 --> 00:01:48,442
自分を定義しようとするのは
退屈の極みね

28
00:01:48,442 --> 00:01:50,694
私が言いたいのは––

29
00:01:51,820 --> 00:01:53,906
あなたの絵を見ると...

30
00:01:54,281 --> 00:01:56,241
息子が好き?

31
00:01:57,492 --> 00:02:01,288
あの子が誰かに
夢中になるのは初めてよ

32
00:02:01,288 --> 00:02:03,624
時々 考えるの

33
00:02:03,624 --> 00:02:07,127
この先どうなるのかって

34
00:02:12,007 --> 00:02:13,926
画廊のリズからだ

35
00:02:14,176 --> 00:02:16,011
私が出ないと

36
00:02:16,011 --> 00:02:18,847
ごめんね すぐ戻るわ

37
00:02:18,847 --> 00:02:20,307
巨匠の出番だ

38
00:02:20,307 --> 00:02:23,352
なら 張り切っちゃう

39
00:02:25,020 --> 00:02:26,396
順調かい?

40
00:02:28,732 --> 00:02:30,692
空回りしちゃって

41
00:02:30,692 --> 00:02:34,238
君の記事を読んだよ
「合衆国と私たち」

42
00:02:34,238 --> 00:02:37,157
自分が年寄りに思えたね

43
00:02:37,533 --> 00:02:38,825
君は正しい

44
00:02:38,825 --> 00:02:41,495
年寄りだなんて
ダーストさん

45
00:02:42,496 --> 00:02:45,999
年なのか 嫉妬なのか
分からない

46
00:02:47,334 --> 00:02:49,670
近頃 2つが混ざってる

47
00:02:49,670 --> 00:02:50,754
アランにも...

48
00:02:50,754 --> 00:02:54,508
僕が息子なら
ニューヨークに連れていく

49
00:02:55,509 --> 00:03:00,848
グリニッジ・ビレッジに行き
新聞社で働けるよう手伝う

50
00:03:02,015 --> 00:03:05,561
つまり
君には才能があるんだ

51
00:03:06,103 --> 00:03:08,647
きっと大成するよ

52
00:03:11,316 --> 00:03:12,192
どうも

53
00:03:12,192 --> 00:03:14,027
ハル リズと話して

54
00:03:14,027 --> 00:03:19,032
ルイーズは来月 個展をやる
それを聞いて

55
00:03:19,324 --> 00:03:20,617
感謝します

56
00:03:20,617 --> 00:03:23,287
記事を読むのが楽しみよ

57
00:03:23,287 --> 00:03:25,873
ご主人にも お礼を言います

58
00:03:28,250 --> 00:03:29,543
ダーストさん?

59
00:03:37,968 --> 00:03:39,553
“ハル”

60
00:03:59,364 --> 00:04:01,116
彼女は誰に思えた?

61
00:04:01,742 --> 00:04:05,370
あなたは テシーや私の話を
書きたがった

62
00:04:06,496 --> 00:04:11,084
自分以外の誰かの話を
したがってたわ

63
00:04:28,352 --> 00:04:32,648
{\an8}〝ブック〟

64
00:04:41,740 --> 00:04:43,742
{\an8}〝ブル—バ—ド・
ジャズバ—〟

65
00:04:43,742 --> 00:04:45,994
{\an8}〝ジャズクラブ〟

66
00:04:45,994 --> 00:04:48,080
{\an8}〝スタ—紙〟

67
00:04:48,080 --> 00:04:50,374
{\an8}〝アフロ紙〟

68
00:04:50,374 --> 00:04:53,752
“カラーテレビ”

69
00:05:17,609 --> 00:05:19,403
原作 ローラ・リップマン

70
00:05:22,531 --> 00:05:25,534
レディ・イン・ザ・レイク

71
00:05:30,831 --> 00:05:33,208
どこだ? 聞こえるか?

72
00:05:34,084 --> 00:05:36,128
テシーは ここです

73
00:05:43,510 --> 00:05:44,428
ひどい

74
00:05:47,264 --> 00:05:48,849
本当だったな

75
00:05:48,849 --> 00:05:49,808
ポール

76
00:05:49,808 --> 00:05:51,810
ああ 報告する

77
00:05:52,436 --> 00:05:53,770
まだ小さいのに

78
00:05:56,190 --> 00:05:59,610
性犯罪なら
俺には つらすぎる

79
00:06:00,611 --> 00:06:01,570
あなたには?

80
00:06:01,570 --> 00:06:04,615
ドネリーだ
少女を見つけて...

81
00:06:07,201 --> 00:06:09,786
なぜ この場所を? ミセス...

82
00:06:10,120 --> 00:06:11,747
シュワルツ

83
00:06:11,747 --> 00:06:15,209
いつもは
鼻の形で分かるんだがな

84
00:06:16,919 --> 00:06:19,046
ユダヤ人は見分けにくい

85
00:06:19,421 --> 00:06:21,089
今回だけだ

86
00:06:24,468 --> 00:06:26,678
旦那の許可を得て来た?

87
00:06:30,807 --> 00:06:32,434
水を持ってくる

88
00:06:32,643 --> 00:06:33,685
ありがとう

89
00:06:34,269 --> 00:06:36,396
いくつか質問します

90
00:06:49,993 --> 00:06:51,787
気をつけろ プラット

91
00:06:52,371 --> 00:06:55,791
それで
正式な捜索隊に入ろうと...

92
00:06:55,791 --> 00:06:57,501
動きはないな

93
00:06:58,043 --> 00:06:59,878
少女が見つかった

94
00:07:01,129 --> 00:07:02,381
やけに早い

95
00:07:08,512 --> 00:07:09,638
ここが家?

96
00:07:10,347 --> 00:07:11,431
そうです

97
00:07:11,431 --> 00:07:13,517
落ちぶれたもんだ

98
00:07:13,725 --> 00:07:15,060
助かりました

99
00:07:15,060 --> 00:07:16,019
待て

100
00:07:18,063 --> 00:07:21,441
しばらく君たちは
格好のネタだ

101
00:07:21,650 --> 00:07:24,695
だから記者には気をつけろ

102
00:07:24,862 --> 00:07:26,613
誰にも話さないわ

103
00:07:28,198 --> 00:07:29,491
上まで送ろう

104
00:07:29,491 --> 00:07:31,535
いえ 大丈夫です

105
00:07:31,827 --> 00:07:32,995
確かにな

106
00:07:33,537 --> 00:07:36,540
泥で黒い顔をしてるうちは

107
00:07:38,250 --> 00:07:39,543
どうも

108
00:07:39,543 --> 00:07:40,627
おやすみ

109
00:07:52,097 --> 00:07:54,057
“ゴーディアン”

110
00:08:06,028 --> 00:08:10,157
ドーラはクスリやってるのに
重いわね

111
00:08:10,157 --> 00:08:13,327
シェルが来ると
ごちそうが出るの

112
00:08:13,493 --> 00:08:14,578
階段よ

113
00:08:14,578 --> 00:08:15,537
いくぞ

114
00:08:15,537 --> 00:08:18,957
私と一緒に
過ごしたいんでしょ?

115
00:08:19,666 --> 00:08:22,503
気をつけて 支えてる

116
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
大丈夫よ

117
00:08:30,427 --> 00:08:32,011
ツバを吐かないで

118
00:08:32,011 --> 00:08:33,931
俺が無事を確かめる

119
00:08:33,931 --> 00:08:36,642
疲れた 1人になりたい

120
00:08:36,642 --> 00:08:37,934
よせよ

121
00:08:38,977 --> 00:08:41,688
ほら キスだけでいい

122
00:08:46,610 --> 00:08:48,153
後で寄って

123
00:08:48,153 --> 00:08:49,279
さあ

124
00:08:55,827 --> 00:08:58,413
クビにならないといいけど

125
00:08:58,413 --> 00:09:02,751
私はずっと歌う
シェルも私らしく生きろって

126
00:09:02,751 --> 00:09:06,171
あんたがレジーと
寝てるうちはね

127
00:09:07,172 --> 00:09:08,257
違うわよ

128
00:09:08,257 --> 00:09:09,675
じゃあ 何?

129
00:09:10,092 --> 00:09:11,510
声のおかげ

130
00:09:14,805 --> 00:09:17,766
あんたは16歳から歌手だけど

131
00:09:17,766 --> 00:09:22,771
無料のヤクやホテルの部屋は
レジーに好かれてからよ

132
00:09:23,480 --> 00:09:25,065
私も彼が好きかも

133
00:09:25,065 --> 00:09:26,358
そうなの?

134
00:09:26,775 --> 00:09:29,570
他にも歌える場所はある

135
00:09:29,570 --> 00:09:33,156
エギーが
“黒人はパリで歌え”ってさ

136
00:09:33,824 --> 00:09:38,954
私がこの国を出ていくなんて
想像できる?

137
00:09:38,954 --> 00:09:40,163
お金は?

138
00:09:40,163 --> 00:09:43,125
“クレオパトラ”を
ブックで調べる

139
00:09:43,125 --> 00:09:45,419
あんたも一緒に賭けて

140
00:09:45,586 --> 00:09:48,922
息子たちのお金は賭けない

141
00:09:50,382 --> 00:09:55,679
あんたと一緒に
パリで暮らすのが夢だけど

142
00:09:55,679 --> 00:09:57,806
あんたはマートルを選ぶ

143
00:09:59,433 --> 00:10:01,685
夢なんて見てられない

144
00:10:03,187 --> 00:10:05,939
マートルに定職をもらう

145
00:10:05,939 --> 00:10:06,899
定職?

146
00:10:09,860 --> 00:10:13,071
シェルが選挙費用を
出してたのに?

147
00:10:13,322 --> 00:10:14,156
“1964年”

148
00:10:14,156 --> 00:10:15,574
ウソよ

149
00:10:15,574 --> 00:10:18,410
そうね
マートルは住民の味方

150
00:10:18,952 --> 00:10:21,330
黒人女性を気遣う

151
00:10:21,330 --> 00:10:26,418
特に大事にするのは
マートル・サマー本人

152
00:10:27,753 --> 00:10:29,546
“M・サマー”

153
00:10:45,229 --> 00:10:46,063
ママ?

154
00:10:46,063 --> 00:10:47,272
マデリン

155
00:10:47,272 --> 00:10:49,149
なんで来たの?

156
00:10:50,025 --> 00:10:51,902
ミルトンから聞いた

157
00:10:52,236 --> 00:10:54,196
あなた 正気なの?

158
00:10:54,196 --> 00:10:57,783
彼は あなたが心配で
寝てないのよ

159
00:10:57,783 --> 00:11:00,869
私は正気じゃないわ
セスは?

160
00:11:00,869 --> 00:11:02,120
不機嫌よ

161
00:11:02,120 --> 00:11:03,247
着替える

162
00:11:03,247 --> 00:11:06,959
マデリン
何があったのか説明して

163
00:11:06,959 --> 00:11:11,129
30分後にテシーの葬儀だから
後で話すわ

164
00:11:11,129 --> 00:11:12,464
セスは欠席よ

165
00:11:12,464 --> 00:11:13,715
何を話したの?

166
00:11:13,715 --> 00:11:18,554
何も言ってない
母親が去って 困惑してる

167
00:11:18,554 --> 00:11:19,680
捨ててない

168
00:11:19,680 --> 00:11:22,224
君が捨てたのは私だろ?

169
00:11:22,224 --> 00:11:24,768
でも 訳が分からん

170
00:11:24,768 --> 00:11:25,769
ミルトン

171
00:11:27,771 --> 00:11:32,109
お金が要るの
部屋を借りて頭を整理したい

172
00:11:32,109 --> 00:11:34,403
金だと? 頭を整理?

173
00:11:34,736 --> 00:11:35,737
驚いた

174
00:11:36,572 --> 00:11:41,910
君はテシーを捜したがって
その結果 見つけた

175
00:11:41,910 --> 00:11:43,161
〈!〉

176
00:11:43,453 --> 00:11:45,998
今度は何だ 頼むから話を...

177
00:11:45,998 --> 00:11:48,625
私たちは今 話してる

178
00:11:48,917 --> 00:11:51,795
これが私の望みよ
考えたいの

179
00:11:51,795 --> 00:11:54,882
ここを出たい理由をね

180
00:11:54,882 --> 00:11:56,884
でも あなたはイヤで––

181
00:11:56,884 --> 00:12:01,346
ママが悪いって
息子に吹き込む気よ

182
00:12:01,346 --> 00:12:03,265
パパは何も言ってない

183
00:12:05,642 --> 00:12:07,269
葬儀は欠席?

184
00:12:07,811 --> 00:12:08,937
ああ

185
00:12:08,937 --> 00:12:11,815
昨日 死んで
もう葬式だなんて

186
00:12:11,815 --> 00:12:14,026
意味が分からない

187
00:12:14,860 --> 00:12:16,820
魂が前に進むため

188
00:12:20,741 --> 00:12:22,701
進む先は? マディ

189
00:12:22,951 --> 00:12:25,245
この町の人々もあなたも––

190
00:12:25,245 --> 00:12:30,501
生者よりも死者の魂を
深く敬ってると気づく

191
00:12:31,877 --> 00:12:35,339
黒い服をもっと着なさい
若く見える

192
00:12:35,339 --> 00:12:41,220
皮肉なお世辞ばかり言うのね
褒めてるようで けなしてる

193
00:12:41,220 --> 00:12:42,846
これはアドバイスよ

194
00:12:47,267 --> 00:12:48,894
“神のみぞ知る”

195
00:12:49,144 --> 00:12:50,646
聞き飽きた

196
00:12:50,646 --> 00:12:54,983
どうやって暮らすの?
自分で稼げないでしょ

197
00:12:54,983 --> 00:12:57,402
まず私の車を売る

198
00:12:57,694 --> 00:12:59,279
なんてこった

199
00:13:00,280 --> 00:13:02,115
まあ マデリン

200
00:13:04,034 --> 00:13:06,370
母の死後でよかった

201
00:13:07,371 --> 00:13:09,414
ホロコーストで死んでる

202
00:13:09,414 --> 00:13:10,332
おい

203
00:13:10,332 --> 00:13:14,294
アメリカでも
悲劇を見ずに済んだのよ

204
00:13:15,629 --> 00:13:18,298
ナチスの青年団の仕業だ

205
00:13:18,966 --> 00:13:23,011
NSRPの支部ができて
シナゴーグが閉じ...

206
00:13:23,011 --> 00:13:24,179
ミルトン

207
00:13:24,888 --> 00:13:25,931
もういい

208
00:13:26,348 --> 00:13:27,182
マディ

209
00:13:35,190 --> 00:13:36,233
マディ

210
00:13:36,608 --> 00:13:39,069
私たちは親しくないけど

211
00:13:39,069 --> 00:13:43,782
あなたがテシーに
付き添ってくれたと聞いたの

212
00:13:45,117 --> 00:13:47,744
あの子を見つけてくれて...

213
00:13:47,744 --> 00:13:49,121
お悔やみを

214
00:13:49,121 --> 00:13:51,415
マディ あなた...

215
00:13:51,707 --> 00:13:53,709
テシーの顔を見た?

216
00:13:53,709 --> 00:13:56,962
あの子は
ママを呼んだと思う?

217
00:13:57,963 --> 00:14:01,008
あなたは
そばにいたでしょ?

218
00:14:01,008 --> 00:14:02,259
お気の毒に

219
00:14:02,259 --> 00:14:05,304
あの子は帰らなかった

220
00:14:05,304 --> 00:14:06,972
帰らなかったの

221
00:14:06,972 --> 00:14:08,765
あの子...

222
00:14:08,765 --> 00:14:10,851
マディは いいママよ

223
00:14:13,729 --> 00:14:16,481
おい どこに行くんだ?

224
00:14:16,648 --> 00:14:18,817
セス 待ちなさい

225
00:14:19,359 --> 00:14:20,736
私の子

226
00:14:23,113 --> 00:14:23,989
なぜなの

227
00:15:01,235 --> 00:15:02,444
ステファン

228
00:15:02,986 --> 00:15:04,196
いるの?

229
00:15:08,408 --> 00:15:09,785
クソめ

230
00:15:09,785 --> 00:15:12,329
このクソッたれ

231
00:15:14,081 --> 00:15:15,749
クソガキが!

232
00:15:17,709 --> 00:15:20,712
イカれたクソガキだ

233
00:15:21,046 --> 00:15:23,090
このクソ!

234
00:15:25,676 --> 00:15:30,097
今度やったら追い出すと
言ったはずだよ

235
00:15:31,181 --> 00:15:32,850
店番はどうした?

236
00:15:32,850 --> 00:15:35,853
なんで店に出ないんだよ!

237
00:15:36,895 --> 00:15:38,647
このクソが!

238
00:15:45,237 --> 00:15:46,530
母の教えは––

239
00:15:46,530 --> 00:15:51,827
“いい仕事に就くには
世間に無関心なフリをせよ”

240
00:15:52,286 --> 00:15:55,539
それが女の知恵と言ってた

241
00:15:56,081 --> 00:16:01,336
あなたも そう偽って
生きてたんでしょ マディ

242
00:16:01,712 --> 00:16:03,839
女性指導者の会ですが...

243
00:16:03,839 --> 00:16:05,132
来たわ

244
00:16:06,008 --> 00:16:09,344
私のこと? 何の騒ぎ?

245
00:16:09,344 --> 00:16:12,431
テレビ局から
カメラを借りたの

246
00:16:12,431 --> 00:16:17,227
アフロ紙のマーフィーさんが
住民を取材したいと

247
00:16:17,227 --> 00:16:18,604
何の件で?

248
00:16:18,604 --> 00:16:23,025
変革を望む人々を
マートルが励ましてることよ

249
00:16:23,025 --> 00:16:27,988
あなたの話が心に響いたから
再現してほしいの

250
00:16:27,988 --> 00:16:30,574
先にサマー女史と話せる?

251
00:16:31,575 --> 00:16:32,784
聞いてみる

252
00:16:32,784 --> 00:16:33,744
分かった

253
00:16:34,036 --> 00:16:35,746
中にいる 後でね

254
00:16:35,746 --> 00:16:37,039
また後で

255
00:16:38,290 --> 00:16:39,374
分かった

256
00:16:40,250 --> 00:16:42,169
手紙はある

257
00:16:44,087 --> 00:16:45,547
じゃ どうも

258
00:16:46,924 --> 00:16:48,884
お邪魔します 先生

259
00:16:48,884 --> 00:16:53,347
昨日の会合で演説できて
感謝してます

260
00:16:53,347 --> 00:16:55,641
後援会のスター誕生ね

261
00:16:55,641 --> 00:16:57,643
恩師が一流なので

262
00:16:58,227 --> 00:16:59,728
座っても?

263
00:17:02,648 --> 00:17:04,398
ご相談ですが––

264
00:17:04,398 --> 00:17:08,569
フルタイムで
雇ってくれませんか

265
00:17:10,155 --> 00:17:14,952
その話は提案したし
みんな 乗り気だったのよ

266
00:17:15,368 --> 00:17:19,790
よりよいボルチモアの顔に
あなたはピッタリ

267
00:17:21,375 --> 00:17:25,628
でも白人支援者の数名が
懸念を示してるの

268
00:17:25,628 --> 00:17:28,632
ゴードン氏の下で働いてると

269
00:17:30,759 --> 00:17:33,345
この街の黒人の半数もね

270
00:17:33,929 --> 00:17:35,097
クレオ

271
00:17:37,349 --> 00:17:41,270
あなたを雇うと都合が悪いの

272
00:17:41,270 --> 00:17:47,109
会合の後 あなたの支持を
買ったように見える

273
00:17:47,109 --> 00:17:50,654
でも雇われれば
彼と縁を切れるわ

274
00:17:50,654 --> 00:17:54,157
あの手の男からは
離れられない

275
00:17:55,200 --> 00:17:56,785
彼が望まない限り

276
00:17:57,160 --> 00:17:58,453
ご自分は?

277
00:17:58,453 --> 00:18:00,664
彼に雇われてない

278
00:18:01,832 --> 00:18:05,294
昔の寄付の話を
してるなら––

279
00:18:05,502 --> 00:18:09,798
今の支援者を
手放せない理由が分かるはず

280
00:18:11,425 --> 00:18:15,888
再選のため手伝ってよ
あなたの可能性も広がる

281
00:18:15,888 --> 00:18:17,723
どんな可能性?

282
00:18:19,057 --> 00:18:20,976
私に尊厳を捨てろと?

283
00:18:27,608 --> 00:18:30,569
あなたの出番は また来るわ

284
00:18:38,243 --> 00:18:42,831
私はユネタ・ジョンソン
年は30歳です

285
00:18:43,999 --> 00:18:47,419
あだ名は
クレオパトラのクレオ

286
00:18:47,961 --> 00:18:52,424
きっかけは サマー女史が
担任だった時です

287
00:18:52,424 --> 00:18:56,553
私のことを
エジプトの女王のようだと

288
00:18:57,846 --> 00:19:01,183
今の私は女王に見えない

289
00:19:01,183 --> 00:19:04,394
バーテンダーで帳簿係

290
00:19:07,314 --> 00:19:09,316
デパートのマネキン

291
00:19:10,817 --> 00:19:12,986
施しを受ける立場

292
00:19:15,489 --> 00:19:17,991
小さい頃 父がよく言ってた

293
00:19:20,327 --> 00:19:25,374
“自分のための夢は見ない
子孫のために夢を見る”と

294
00:19:27,167 --> 00:19:29,503
父は正しかった

295
00:19:29,878 --> 00:19:34,383
私も自分のための夢を
長らく見ていません

296
00:19:36,051 --> 00:19:41,515
2人の子供がいる私は
選ぶ必要があるようです

297
00:19:41,515 --> 00:19:42,850
私が––

298
00:19:44,768 --> 00:19:47,062
尊厳を守り抜くか

299
00:19:48,689 --> 00:19:50,482
または子供を養うか

300
00:19:52,067 --> 00:19:54,278
両方は できないようです

301
00:20:09,793 --> 00:20:13,839
クレオパトラ
今のでいいの?

302
00:20:17,718 --> 00:20:20,137
クレオ 緊張して...

303
00:20:20,137 --> 00:20:21,805
どうしたのよ

304
00:20:21,805 --> 00:20:24,725
しっかりしてよ ほら...

305
00:20:24,725 --> 00:20:27,186
お客さんの前で こんな...

306
00:20:30,731 --> 00:20:32,357
みんな 休憩よ

307
00:20:36,403 --> 00:20:39,323
クレオ 外で待ってる

308
00:20:46,330 --> 00:20:50,792
ご主人のサインがないと
引き取れません

309
00:20:50,792 --> 00:20:53,086
私名義なのに なぜ?

310
00:20:53,086 --> 00:20:55,672
あなたが奥様だからです

311
00:20:56,048 --> 00:20:57,508
2500ドルで

312
00:20:57,508 --> 00:21:00,010
それと ご主人のサイン

313
00:21:01,512 --> 00:21:03,430
2000でどう?

314
00:21:03,430 --> 00:21:04,806
すまんね

315
00:21:06,225 --> 00:21:08,769
夫のサインなしで車を買って

316
00:21:08,769 --> 00:21:10,062
死んだの?

317
00:21:10,521 --> 00:21:11,396
生きてる

318
00:21:11,396 --> 00:21:13,232
ならサインが要る

319
00:22:12,624 --> 00:22:15,210
すみません 電話は?

320
00:22:15,210 --> 00:22:16,795
そっちの奥です

321
00:22:16,795 --> 00:22:18,130
ありがとう

322
00:22:31,476 --> 00:22:32,811
どうしました?

323
00:22:32,811 --> 00:22:34,146
泥棒に遭った

324
00:22:34,146 --> 00:22:35,814
今 どこです?

325
00:22:36,106 --> 00:22:39,776
部屋を荒らされて
怖くて入れない

326
00:22:39,776 --> 00:22:41,236
警官を呼んで

327
00:22:41,236 --> 00:22:42,446
住所は?

328
00:22:42,446 --> 00:22:44,990
下の店が
“シルバー・ダラー”

329
00:22:44,990 --> 00:22:46,491
サンドタウン?

330
00:22:46,491 --> 00:22:48,035
そうよ

331
00:22:48,410 --> 00:22:49,536
よろしく

332
00:23:01,298 --> 00:23:03,050
調子は? サニー

333
00:23:03,050 --> 00:23:04,968
“325”に1ドルだ

334
00:23:05,928 --> 00:23:07,513
ごめんなさい

335
00:23:08,430 --> 00:23:09,348
テディ

336
00:23:09,348 --> 00:23:10,807
チャーリーに伝言は?

337
00:23:10,807 --> 00:23:14,436
ジェンキンス ホームス
ブルックスの分だ

338
00:23:14,436 --> 00:23:16,605
じゃ ブルックスに“857”

339
00:23:16,605 --> 00:23:18,524
ヤツに伝えとく

340
00:23:19,399 --> 00:23:20,567
ほら テディ

341
00:23:22,069 --> 00:23:23,278
用心しろよ

342
00:23:23,278 --> 00:23:24,279
ありがとう

343
00:23:24,279 --> 00:23:28,825
ゴードンは 20年も
違法賭博を行う犯罪者です

344
00:23:28,825 --> 00:23:32,788
実際に彼がしたことは
人種隔離と––

345
00:23:32,788 --> 00:23:35,874
人々を彼に
依存させることです

346
00:23:35,874 --> 00:23:40,921
サマー女史は数当て賭博に
反対を表明しました

347
00:23:41,129 --> 00:23:43,590
この違法なギャンブルは––

348
00:23:43,590 --> 00:23:48,554
労働者階級の黒人を中心に
全国で行われています

349
00:23:48,554 --> 00:23:53,642
反対派は“数当てが
黒人の資金源だ”と主張し

350
00:23:53,767 --> 00:23:57,104
警察はそれを否定しています

351
00:23:57,104 --> 00:24:01,233
数当てに使用される
夢ブックという本は––

352
00:24:01,233 --> 00:24:04,820
彼らの夢を
当選番号に読み変えます

353
00:24:04,820 --> 00:24:09,116
でも賭け金は
地元の大物を潤します

354
00:24:21,086 --> 00:24:22,254
入れてやれ

355
00:24:26,341 --> 00:24:27,634
これを見ろ

356
00:24:27,634 --> 00:24:31,889
新型だ 不格好だが
前のより2倍も速い

357
00:24:31,889 --> 00:24:33,056
見せろ

358
00:24:38,937 --> 00:24:40,230
損しない

359
00:24:40,439 --> 00:24:43,400
壊れたら別のを買ってやる

360
00:24:44,359 --> 00:24:46,069
使い捨てが増えた

361
00:24:46,069 --> 00:24:47,029
そうとも

362
00:24:47,029 --> 00:24:49,907
マートルやパンサー党は
口だけだ

363
00:24:49,907 --> 00:24:52,534
今は政治や暴力より金だよ

364
00:24:52,826 --> 00:24:56,330
まさに
その話をしたかったんです

365
00:24:57,456 --> 00:24:58,457
失礼

366
00:25:02,461 --> 00:25:04,588
申し出に乗ります

367
00:25:04,588 --> 00:25:06,632
バーで働かず––

368
00:25:06,632 --> 00:25:09,635
緑の帳簿に加え
赤も担当する

369
00:25:09,635 --> 00:25:11,553
何でも やります

370
00:25:11,553 --> 00:25:13,263
そうか 朗報だ

371
00:25:14,389 --> 00:25:18,393
だが 俺は
動機のない者は信じられん

372
00:25:19,478 --> 00:25:21,772
忠誠を誓います

373
00:25:21,772 --> 00:25:25,817
息子を養いたいだけです
信じてください

374
00:25:25,817 --> 00:25:30,864
今夜 ファラオで会おう
言葉より行動で示せ

375
00:25:33,033 --> 00:25:34,117
いいな?

376
00:25:34,117 --> 00:25:35,035
はい

377
00:25:35,035 --> 00:25:38,747
金が要るなら
スラッピーにも仕事をやる

378
00:25:38,747 --> 00:25:40,415
じゃ ファラオで

379
00:25:43,252 --> 00:25:44,127
海の船?

380
00:25:44,127 --> 00:25:46,255
番号なんて知るかよ

381
00:25:46,255 --> 00:25:50,676
いいノミ屋が売るのは
数字じゃなく夢だ

382
00:25:51,218 --> 00:25:54,263
テディ
俺が夢で見た“海の船”は?

383
00:25:55,055 --> 00:25:57,766
幸せまで あと一歩のサイン

384
00:25:57,766 --> 00:25:59,643
賭ける数は“395”

385
00:25:59,643 --> 00:26:01,937
大した子馬が現れたな

386
00:26:04,481 --> 00:26:06,316
私は数当てを何と?

387
00:26:06,316 --> 00:26:07,359
ママ

388
00:26:07,359 --> 00:26:09,278
いないと思った?

389
00:26:09,278 --> 00:26:10,320
やめて

390
00:26:10,320 --> 00:26:12,281
私に隠れてコソ泥?

391
00:26:12,281 --> 00:26:15,617
なんでよ! 小銭欲しさ?

392
00:26:15,617 --> 00:26:18,579
落ち着け よく分かったさ

393
00:26:18,829 --> 00:26:19,997
あり得ないわ

394
00:26:20,914 --> 00:26:23,083
こんな本 ウンザリよ

395
00:26:23,083 --> 00:26:25,586
待ちなさい 戻るの

396
00:26:26,920 --> 00:26:30,507
チャーリー
二度とこの子に近づかないで

397
00:26:30,799 --> 00:26:32,384
最後の忠告よ

398
00:26:33,802 --> 00:26:35,012
コートを着て

399
00:26:35,804 --> 00:26:37,055
元気 出せよ

400
00:26:37,055 --> 00:26:38,682
これが最後よ

401
00:26:38,682 --> 00:26:41,685
任せろ 俺が引き継いでやる

402
00:26:43,979 --> 00:26:45,063
テディ

403
00:26:45,731 --> 00:26:46,982
テディ 待って

404
00:26:49,985 --> 00:26:50,861
待って

405
00:26:56,909 --> 00:26:58,118
お巡りさん

406
00:26:58,535 --> 00:26:59,411
あなたが?

407
00:26:59,411 --> 00:27:00,954
シュワルツです

408
00:27:00,954 --> 00:27:02,748
プラットとデイビスです

409
00:27:02,748 --> 00:27:04,291
早くて助かるわ

410
00:27:04,291 --> 00:27:07,836
この辺のに見えませんね

411
00:27:07,836 --> 00:27:09,004
昨日 越した

412
00:27:09,004 --> 00:27:13,383
あなたには合わない場所だ
ここは厳しいかと

413
00:27:13,383 --> 00:27:14,843
ユダヤ人だから?

414
00:27:15,552 --> 00:27:17,221
関係ありません

415
00:27:17,429 --> 00:27:20,224
忠告は受けたけど泥棒とは

416
00:27:20,599 --> 00:27:23,018
取られた物は?

417
00:27:23,018 --> 00:27:27,856
宝石と服
あとダイヤの指輪も消えてた

418
00:27:29,316 --> 00:27:30,484
なるほど

419
00:27:31,235 --> 00:27:33,779
デイビス
目撃者を探してくれ

420
00:27:33,779 --> 00:27:37,658
俺は夫人に
新居を見せてもらう

421
00:27:37,658 --> 00:27:38,825
ありがとう

422
00:27:39,910 --> 00:27:40,953
どうぞ

423
00:27:40,953 --> 00:27:42,955
前にお会いしたかと

424
00:27:43,413 --> 00:27:45,082
以前は どちらに?

425
00:27:45,082 --> 00:27:46,792
パイクスビルよ

426
00:27:46,792 --> 00:27:49,086
今日 大きな葬儀が

427
00:27:49,086 --> 00:27:53,715
だから私を見たのかも
ゆうべ 署にいました

428
00:27:55,384 --> 00:27:57,177
テシーを見つけた方?

429
00:27:57,177 --> 00:27:58,512
そうです

430
00:27:59,429 --> 00:28:01,223
で 次は泥棒か

431
00:28:01,849 --> 00:28:04,476
2つは何の関係もない

432
00:28:48,437 --> 00:28:51,356
この辺にネイルサロンはない

433
00:28:51,815 --> 00:28:55,319
引っ越しで泥が付いただけよ

434
00:28:58,697 --> 00:29:00,866
窃盗の担当を呼びます

435
00:29:01,658 --> 00:29:02,868
電話がない

436
00:29:05,662 --> 00:29:07,039
私も無線がない

437
00:29:08,040 --> 00:29:09,499
無線はないが––

438
00:29:10,417 --> 00:29:15,005
下の店にある
非常用電話のキーがある

439
00:29:15,839 --> 00:29:18,800
電話してから
下で待ちましょう

440
00:29:19,885 --> 00:29:21,929
現場の物には触らないで

441
00:29:21,929 --> 00:29:22,930
ええ

442
00:29:24,640 --> 00:29:25,641
では

443
00:29:31,271 --> 00:29:32,147
どうも

444
00:29:32,147 --> 00:29:33,106
いいよ

445
00:29:36,777 --> 00:29:38,111
ご親切に

446
00:29:38,111 --> 00:29:39,404
いいんだ

447
00:29:42,324 --> 00:29:46,161
一瞬だが
あなたと友達は疑われてた

448
00:29:46,161 --> 00:29:47,204
本当に?

449
00:29:47,955 --> 00:29:51,291
ボスコ巡査が
レズビアンの性犯罪だと

450
00:29:51,959 --> 00:29:53,460
冗談でしょ

451
00:29:53,460 --> 00:29:55,045
信じないよ

452
00:29:55,045 --> 00:30:00,509
遺体の爪に水槽の砂利があり
熱帯魚店の男が容疑者だ

453
00:30:00,509 --> 00:30:03,720
少女の入店を見た者がいる

454
00:30:05,472 --> 00:30:07,182
かわいそうな子

455
00:30:12,104 --> 00:30:13,605
聞いていいかな

456
00:30:14,189 --> 00:30:15,399
どうぞ

457
00:30:15,399 --> 00:30:16,859
指輪は保険に?

458
00:30:18,318 --> 00:30:19,528
入ってる

459
00:30:23,699 --> 00:30:26,743
保険が下りるまで
数ヵ月かかる

460
00:30:27,786 --> 00:30:30,163
その金は当てにならない

461
00:30:30,163 --> 00:30:31,331
何ですって?

462
00:30:31,331 --> 00:30:32,875
分かるだろ

463
00:30:34,209 --> 00:30:37,087
とにかく担当刑事が着く頃だ

464
00:30:38,172 --> 00:30:39,298
行こう

465
00:30:47,222 --> 00:30:48,098
どうも

466
00:30:49,516 --> 00:30:51,560
メンフィスでキングと会った

467
00:30:51,560 --> 00:30:52,728
牧師か?

468
00:30:52,728 --> 00:30:54,438
いや エルヴィスだ

469
00:30:54,438 --> 00:30:55,564
すげえ

470
00:30:55,564 --> 00:30:58,817
俺を見下さず
サシで盛り上がった

471
00:30:58,817 --> 00:31:01,028
家に行って 車も見たよ

472
00:31:01,028 --> 00:31:03,363
女の子が外で遊んでた

473
00:31:03,363 --> 00:31:07,326
娘さんの年を聞くと妻だとさ
たまげたよ

474
00:31:11,622 --> 00:31:12,539
問題ない?

475
00:31:13,248 --> 00:31:14,499
まあね

476
00:31:15,417 --> 00:31:18,212
イラついた顔で脅かすなよ

477
00:31:18,212 --> 00:31:20,005
あんたのせいよ

478
00:31:20,547 --> 00:31:24,885
職探し中の亭主が
ずっと飲み歩いてるから

479
00:31:24,885 --> 00:31:27,262
今 働いてるんだ

480
00:31:27,763 --> 00:31:30,098
俺の流儀だ 何度も言った

481
00:31:30,098 --> 00:31:31,016
クズね

482
00:31:31,016 --> 00:31:34,686
人間観察してネタを作るんだ

483
00:31:34,978 --> 00:31:38,482
他の仕事をしながら
冗談は書けない

484
00:31:38,857 --> 00:31:40,234
分かるだろ

485
00:31:40,234 --> 00:31:41,443
よう ジョージ

486
00:31:41,818 --> 00:31:42,986
何だよ

487
00:31:42,986 --> 00:31:46,281
2つ頼む
ホットなカミさんだろ

488
00:31:46,281 --> 00:31:48,242
吹き消せ 火がつく

489
00:31:49,993 --> 00:31:50,911
笑えるわ

490
00:31:51,286 --> 00:31:52,788
努力してる

491
00:31:53,539 --> 00:31:58,168
仕事を取ってきた
ファラオで明日の夜よ

492
00:31:59,670 --> 00:32:01,004
どうやって?

493
00:32:01,672 --> 00:32:02,840
シェルよ

494
00:32:03,465 --> 00:32:06,176
“黒人男の挫折は
見たくない”って

495
00:32:06,718 --> 00:32:08,262
周りは骨損?

496
00:32:08,262 --> 00:32:09,179
やめて

497
00:32:09,179 --> 00:32:10,138
見返りは?

498
00:32:10,138 --> 00:32:11,098
何も

499
00:32:11,098 --> 00:32:12,474
言えよ

500
00:32:16,436 --> 00:32:17,604
聞いて

501
00:32:18,730 --> 00:32:22,234
明日の夜までに
ちゃんと準備してよ

502
00:32:24,278 --> 00:32:26,446
クリーンなネタを

503
00:32:28,031 --> 00:32:29,157
お願いよ

504
00:32:37,958 --> 00:32:38,834
いい匂い

505
00:32:40,419 --> 00:32:45,757
マシな暮らしがしたいの
その一歩を踏み出してほしい

506
00:32:46,633 --> 00:32:50,429
もちろんだ
一歩と言わずダンスしよう

507
00:32:51,430 --> 00:32:52,472
来いよ

508
00:32:53,390 --> 00:32:54,850
さあ 美人さん

509
00:32:55,392 --> 00:32:57,144
きれいだろ?

510
00:32:58,228 --> 00:32:59,104
やめて

511
00:32:59,104 --> 00:33:01,481
ピリピリすんなって

512
00:33:01,481 --> 00:33:05,819
こういう時間も増やそう
いい匂いだ

513
00:33:07,362 --> 00:33:08,906
にしてるの

514
00:33:21,293 --> 00:33:24,713
私は“スター紙”の
ボブ・バウアー

515
00:33:25,631 --> 00:33:29,384
あなたの記事
奥様の描写がステキね

516
00:33:29,384 --> 00:33:33,722
すまんが 中で
水を1杯もらえるかな

517
00:33:33,722 --> 00:33:36,767
3階はデブにはキツい

518
00:33:37,059 --> 00:33:39,645
デブだなんて言いません

519
00:33:39,770 --> 00:33:42,731
他の呼び方はあるのかね

520
00:33:42,731 --> 00:33:46,026
正しい住所を情報源に聞いた

521
00:33:46,026 --> 00:33:47,361
情報源?

522
00:33:47,945 --> 00:33:50,155
どうぞ 私の知人?

523
00:33:50,155 --> 00:33:51,990
明かせない

524
00:33:52,741 --> 00:33:56,995
話を聞いても
君の名前は出さないと誓う

525
00:33:56,995 --> 00:34:00,541
私が出せるのは水だけよ

526
00:34:00,541 --> 00:34:03,585
お話しすることに興味ないの

527
00:34:03,585 --> 00:34:07,297
だが
君たちがテシーを見つけた

528
00:34:07,297 --> 00:34:09,341
話す価値があるぞ

529
00:34:09,341 --> 00:34:10,717
全然ない

530
00:34:11,176 --> 00:34:13,846
私も昔 記者をしてた

531
00:34:13,846 --> 00:34:15,639
夫は弁護士よ

532
00:34:15,806 --> 00:34:19,434
彼は知ってる?
君と愛人が容疑者だと

533
00:34:19,434 --> 00:34:22,813
信用できない情報源ね

534
00:34:23,480 --> 00:34:27,442
恋愛関係じゃないし
容疑者でもない

535
00:34:27,442 --> 00:34:28,694
じゃ 誰だ?

536
00:34:28,694 --> 00:34:31,737
いいネタには礼を弾むよ

537
00:34:31,737 --> 00:34:32,989
私...

538
00:34:34,783 --> 00:34:36,743
本当に知りたいなら––

539
00:34:36,743 --> 00:34:40,496
テシーを殺した男は
逮捕されるはずよ

540
00:34:40,496 --> 00:34:44,042
遺体の爪にあった
水槽の砂利について––

541
00:34:44,042 --> 00:34:46,503
情報源に聞けば?

542
00:34:47,129 --> 00:34:48,380
聞くよ

543
00:34:49,047 --> 00:34:50,174
そうだ

544
00:34:51,341 --> 00:34:52,676
水をありがとう

545
00:35:59,159 --> 00:36:01,119
これで私の忠誠を?

546
00:36:02,120 --> 00:36:06,458
昨日の取材の件を聞いたぞ
いい子だ

547
00:36:06,792 --> 00:36:09,878
クレオパトラが
女王に返り咲いた

548
00:36:10,379 --> 00:36:11,213
どうも

549
00:36:49,459 --> 00:36:53,338
ステファン・ザワツキー
この建物は包囲された

550
00:36:55,465 --> 00:36:56,925
母親を解放せよ

551
00:36:59,469 --> 00:37:01,346
解放するんだ

552
00:37:06,560 --> 00:37:08,270
バカなマネはよせ

553
00:37:08,270 --> 00:37:09,980
下がって

554
00:37:10,647 --> 00:37:11,899
出てこい

555
00:37:11,899 --> 00:37:15,027
投降すれば危害は加えない

556
00:37:15,027 --> 00:37:17,070
まだ撃つなよ

557
00:37:20,616 --> 00:37:22,367
バカなマネはやめろ

558
00:37:23,410 --> 00:37:27,122
投降すれば
危害は加えないと誓う

559
00:37:30,250 --> 00:37:32,294
両手を上げて出てこい

560
00:37:32,294 --> 00:37:33,712
抵抗するな

561
00:37:58,987 --> 00:38:01,198
両手を上げて出てこい

562
00:38:03,617 --> 00:38:04,868
私は無事よ

563
00:38:05,369 --> 00:38:06,662
大丈夫です

564
00:38:07,079 --> 00:38:09,039
撃たないでください

565
00:38:09,039 --> 00:38:10,958
〝テシ—殺しの
容疑者逮捕〟

566
00:38:09,373 --> 00:38:10,958
{\an8}お願いです

567
00:38:10,958 --> 00:38:13,210
頼むから撃たないで

568
00:38:13,210 --> 00:38:17,005
私の息子です
自分で歩けますから

569
00:38:28,809 --> 00:38:30,602
いいネタを渡したわ

570
00:38:30,936 --> 00:38:35,774
“レズビアンの性犯罪”なら
パパが発作を起こしたかも

571
00:38:36,149 --> 00:38:38,652
発作といえば––

572
00:38:38,652 --> 00:38:41,905
家賃の割引の件
パパに頼んでみて

573
00:38:41,905 --> 00:38:45,701
指輪の保険金が
入るまででいいの

574
00:38:45,701 --> 00:38:48,412
娘に言うなって怒られるよ

575
00:38:48,412 --> 00:38:49,329
まあね

576
00:38:50,998 --> 00:38:53,292
怖くて頼めないかも

577
00:38:57,754 --> 00:38:59,089
頼んであげる

578
00:38:59,923 --> 00:39:01,508
一緒に吸うなら

579
00:39:09,725 --> 00:39:12,394
レジー 芸人だけだぞ

580
00:39:12,686 --> 00:39:14,271
まあ 頑張れよ

581
00:39:21,153 --> 00:39:22,571
準備は?

582
00:39:22,571 --> 00:39:26,200
まだ9時だから
客が酔ってない

583
00:39:26,200 --> 00:39:29,453
際どいネタでいく気なのね

584
00:39:29,453 --> 00:39:31,246
無難にやれと?

585
00:39:31,246 --> 00:39:35,167
“みんなを不快に
させないで”って?

586
00:39:35,167 --> 00:39:38,962
もういいわ
ただ伝えたかったの

587
00:39:38,962 --> 00:39:42,508
客は憂さ晴らしに来てるって

588
00:39:47,387 --> 00:39:48,764
服でも与えるか

589
00:39:48,764 --> 00:39:51,558
では
今夜の特別ゲストは––

590
00:39:51,558 --> 00:39:54,269
久しぶりのステージです

591
00:39:54,269 --> 00:39:56,605
どうか温かい拍手を

592
00:39:56,605 --> 00:39:59,858
スラッピー・ダーク・
ジョンソン

593
00:40:06,031 --> 00:40:07,866
みんな ありがとう

594
00:40:08,075 --> 00:40:10,035
戻れてうれしい

595
00:40:10,619 --> 00:40:13,163
イカしたお客だらけだな

596
00:40:13,455 --> 00:40:16,750
金持ちの黒人だ
酒もシャレてる

597
00:40:18,210 --> 00:40:21,505
南部出身の俺は
まだビビってるよ

598
00:40:21,505 --> 00:40:26,426
俺の地元じゃリッチな黒人が
集まると放火される

599
00:40:27,636 --> 00:40:29,137
タルサじゃウケない

600
00:40:30,389 --> 00:40:31,306
殺

601
00:40:35,727 --> 00:40:40,315
木にぶら下がった黒人を
通学途中に見た俺は...

602
00:40:40,315 --> 00:40:41,942
違う 学校 行ってない

603
00:40:43,110 --> 00:40:46,488
野蛮か?
新しい靴はどこから来たと?

604
00:41:04,590 --> 00:41:05,674
ファーディは?

605
00:41:09,136 --> 00:41:10,429
ヤツに関係ない

606
00:41:11,430 --> 00:41:16,101
警部は ゴードン氏の封筒が
好きでね

607
00:41:16,560 --> 00:41:17,436
本当に?

608
00:41:21,815 --> 00:41:24,193
少女の遺体が出たことは?

609
00:41:26,528 --> 00:41:27,821
聞きました

610
00:41:27,821 --> 00:41:30,115
イカれ野郎を捕まえたが

611
00:41:31,325 --> 00:41:34,453
母親は
店にいた黒人が犯人だとさ

612
00:41:35,078 --> 00:41:37,581
目にアザのある黒人青年だ

613
00:41:40,000 --> 00:41:41,710
目に黒アザの黒人

614
00:41:43,420 --> 00:41:44,588
ああ

615
00:41:45,130 --> 00:41:46,423
お前は––

616
00:41:47,883 --> 00:41:50,135
目が治るまで隠れてろ

617
00:41:54,348 --> 00:41:55,682
分かりました

618
00:41:58,852 --> 00:42:01,063
ハリエット・タブマンは
名器だ

619
00:42:04,733 --> 00:42:08,070
黒人に家を捨てさせ
森を走らせ––

620
00:42:09,738 --> 00:42:11,782
命も危うくした

621
00:42:12,908 --> 00:42:14,743
自由のためにな

622
00:42:14,743 --> 00:42:17,454
誰も自由を知らないのに

623
00:42:18,413 --> 00:42:19,957
いいアソコ万歳だ

624
00:42:23,126 --> 00:42:24,294
あれが旦那?

625
00:42:24,753 --> 00:42:26,213
バレちゃった?

626
00:42:27,297 --> 00:42:29,383
君の目を見れば分かる

627
00:42:32,886 --> 00:42:34,388
話がある

628
00:42:36,139 --> 00:42:37,933
全部 ハリエットのため

629
00:42:37,933 --> 00:42:39,560
俺の使いを頼む

630
00:42:40,310 --> 00:42:41,436
今?

631
00:42:44,064 --> 00:42:45,691
これは何?

632
00:42:45,691 --> 00:42:47,067
届けるだけ

633
00:42:47,067 --> 00:42:50,153
送り主は気にするな
住所は中だ

634
00:42:52,781 --> 00:42:54,658
誰からのお願い?

635
00:42:54,658 --> 00:42:56,535
お願いじゃない

636
00:42:57,452 --> 00:42:59,997
ボスに忠誠を示してみろ

637
00:43:01,248 --> 00:43:04,042
息子は不登校だ
“稼げない”って

638
00:43:05,752 --> 00:43:09,798
キレやすい主人が
ベルトを買ってこいと

639
00:43:11,717 --> 00:43:13,969
我が子に頼むのはつらい

640
00:43:15,053 --> 00:43:16,054
じゃあ

641
00:43:16,054 --> 00:43:17,973
だからベルトを返した

642
00:43:19,016 --> 00:43:20,642
あの金を取り戻す

643
00:43:20,642 --> 00:43:22,144
プラット

644
00:43:23,729 --> 00:43:25,230
長居しすぎた

645
00:43:25,230 --> 00:43:26,190
まあな

646
00:43:26,190 --> 00:43:27,149
動きは?

647
00:43:27,149 --> 00:43:29,693
少女殺しが捕まった

648
00:43:29,943 --> 00:43:30,819
本当か?

649
00:43:31,028 --> 00:43:32,112
ああ

650
00:43:34,281 --> 00:43:35,657
スラム街に行く

651
00:43:35,657 --> 00:43:39,119
シュワルツ夫人には
警察から知らせる

652
00:43:39,119 --> 00:43:40,370
誰だって?

653
00:43:41,872 --> 00:43:42,748
シュワルツ

654
00:43:44,374 --> 00:43:46,627
行って知らせてやれ

655
00:43:54,510 --> 00:43:55,719
誰だ?

656
00:43:56,720 --> 00:43:58,263
デュークに用が

657
00:44:05,354 --> 00:44:06,480
デューク?

658
00:44:06,813 --> 00:44:09,191
そんなツラじゃない

659
00:44:09,983 --> 00:44:11,193
デューク

660
00:44:13,487 --> 00:44:15,948
その青いコート いいな

661
00:44:15,948 --> 00:44:16,907
ありがとう

662
00:44:19,785 --> 00:44:22,037
叫ぶな 俺の鳥が逃げる

663
00:44:22,037 --> 00:44:24,957
あんたと鳥にはビックリだ

664
00:44:31,630 --> 00:44:33,590
大丈夫 安心しな

665
00:44:35,759 --> 00:44:37,678
予想外のヤツが来た

666
00:44:37,678 --> 00:44:41,098
これを渡したら
すぐに帰るわ

667
00:44:48,355 --> 00:44:51,942
宝石を盗むだけにしては
大金だ

668
00:44:51,942 --> 00:44:54,862
黙らないと
金を拝ませないぞ

669
00:44:57,531 --> 00:44:59,783
何か飲んでいくか?

670
00:44:59,783 --> 00:45:00,784
結構よ

671
00:45:01,451 --> 00:45:02,578
どうも

672
00:45:04,204 --> 00:45:05,789
よう べイビー

673
00:45:06,373 --> 00:45:07,457
いい子だ

674
00:45:08,584 --> 00:45:10,002
キャロル

675
00:45:13,338 --> 00:45:15,174
こいつをよく見な

676
00:45:15,757 --> 00:45:18,719
仕事に戻らないと 失礼

677
00:45:20,846 --> 00:45:21,847
焦るなよ

678
00:45:23,015 --> 00:45:24,641
誰のために働く?

679
00:45:25,642 --> 00:45:28,520
私を帰さないなら
連絡が来るはずよ

680
00:45:29,563 --> 00:45:30,606
そうかい

681
00:45:39,865 --> 00:45:41,909
肝が据わってるな

682
00:45:42,159 --> 00:45:43,202
運転しろ

683
00:45:43,619 --> 00:45:45,495
私は届けに来ただけ

684
00:45:45,495 --> 00:45:47,206
女なんかに––

685
00:45:47,414 --> 00:45:51,335
あんたの62年式チェリーを
触らすな

686
00:45:51,335 --> 00:45:52,294
俺がやる

687
00:45:52,294 --> 00:45:53,754
座れ 酔っ払い

688
00:45:53,754 --> 00:45:56,048
車は どうでもいい

689
00:45:56,381 --> 00:45:57,925
何をやれって?

690
00:45:58,759 --> 00:45:59,801
どうなってる

691
00:45:59,801 --> 00:46:00,719
おい

692
00:46:08,310 --> 00:46:09,186
分かった

693
00:46:09,186 --> 00:46:11,313
お前なんか すぐ殺せる

694
00:46:12,105 --> 00:46:16,151
ボスがいない時
雑魚は流れに乗れ

695
00:46:24,743 --> 00:46:27,162
何か書いてるの?

696
00:46:28,288 --> 00:46:30,249
ただの日記よ

697
00:46:30,666 --> 00:46:35,212
日記も文学作品になるよ
アナイス・ニンは?

698
00:46:35,462 --> 00:46:36,672
知らない

699
00:46:37,798 --> 00:46:39,967
彼女の日記にハマってる

700
00:46:40,300 --> 00:46:42,928
パイクスビルの
人じゃないわね

701
00:46:43,303 --> 00:46:44,847
パリに住んでるの

702
00:46:45,097 --> 00:46:48,350
日記に秘密を書いてるんだ

703
00:46:48,350 --> 00:46:49,852
情事とか

704
00:46:50,561 --> 00:46:56,441
パリの情事ってベーグルを
ユダヤ人街で買うほど自然ね

705
00:46:58,902 --> 00:47:02,906
その日記に夢中で
少し暗記したの

706
00:47:02,906 --> 00:47:04,366
本当に?

707
00:47:05,909 --> 00:47:07,828
“平凡な生活に––”

708
00:47:08,829 --> 00:47:10,831
“興味はない”

709
00:47:12,207 --> 00:47:15,919
“最高の瞬間だけを
求めたい”

710
00:47:16,795 --> 00:47:18,839
“私は共鳴する”

711
00:47:19,214 --> 00:47:25,053
“シュルレアリストが
驚きを探求する姿勢に”

712
00:47:26,972 --> 00:47:28,765
“私は作家になりたい”

713
00:47:28,765 --> 00:47:32,144
“その瞬間があることを
伝えるために”

714
00:47:33,061 --> 00:47:35,022
“私は存在を証明したい”

715
00:47:35,022 --> 00:47:38,859
“無限の空間や無限の意味”

716
00:47:43,238 --> 00:47:44,281
“無限の次元を”

717
00:47:48,452 --> 00:47:52,247
“でも 私は常に
穏やかなわけじゃない”

718
00:47:52,915 --> 00:47:53,916
“時には––”

719
00:47:55,292 --> 00:47:58,962
“輝きと熱を
帯びる日もある”

720
00:48:00,172 --> 00:48:04,426
“頭の中の音楽が
止まる日もある”

721
00:48:07,930 --> 00:48:11,266
“そして靴下を繕い––”

722
00:48:11,934 --> 00:48:15,229
“木を切って
果物を詰め––”

723
00:48:16,021 --> 00:48:17,689
“家具を磨く”

724
00:48:19,525 --> 00:48:23,237
“でも その時は
生きている気がしない”

725
00:48:27,032 --> 00:48:28,367
どなた?

726
00:48:29,201 --> 00:48:30,536
プラット巡査だ

727
00:48:32,371 --> 00:48:33,789
ちょっと待って

728
00:48:34,498 --> 00:48:35,582
もらうよ

729
00:48:40,128 --> 00:48:42,005
すぐ行くわ

730
00:48:48,846 --> 00:48:51,265
親が待ってるから

731
00:48:52,474 --> 00:48:53,642
どうも

732
00:48:53,642 --> 00:48:56,103
パパに家賃のこと 聞いて

733
00:49:01,775 --> 00:49:03,235
問題はない?

734
00:49:05,654 --> 00:49:09,491
パトロールのついでに
報告しに来たよ

735
00:49:09,491 --> 00:49:13,203
ダースト殺害の容疑者が
逮捕された

736
00:49:13,203 --> 00:49:17,082
指輪については
手がかりなしだ

737
00:49:17,749 --> 00:49:19,960
保険の見通しは明るい

738
00:49:20,627 --> 00:49:23,714
やっと朗報が入ったわ

739
00:49:31,513 --> 00:49:36,059
巡査にビールを勧めたら
違法かしら

740
00:49:46,528 --> 00:49:48,363
なら 報告は控える

741
00:50:02,461 --> 00:50:03,837
そこを曲がれ

742
00:50:22,564 --> 00:50:24,900
マートル・サマーの家よ

743
00:50:24,900 --> 00:50:26,151
そうとも

744
00:50:27,486 --> 00:50:29,696
お願いだから やめて

745
00:50:29,696 --> 00:50:31,907
俺は何もしない

746
00:50:31,907 --> 00:50:36,870
あんたやキャロルと待つんだ
花火を見物する

747
00:50:37,621 --> 00:50:40,415
クリスマスの金が
欲しいだけだ

748
00:50:40,415 --> 00:50:43,627
サマーを撃てば
サンタが二度 来る

749
00:50:43,627 --> 00:50:45,462
だろ ねえちゃん

750
00:50:45,963 --> 00:50:50,717
宝石を盗む以上のことは
やらない 俺は降りる

751
00:50:50,717 --> 00:50:53,011
鳥にツバをかけるな

752
00:50:53,554 --> 00:50:56,390
くたばれ あんたもクソ鳥も

753
00:50:58,183 --> 00:51:00,060
今 何て言った?

754
00:51:01,854 --> 00:51:03,897
こいつの後ろにいろ

755
00:51:03,897 --> 00:51:06,441
撃たない時は こいつを撃て

756
00:51:07,526 --> 00:51:09,278
俺の鳥をよこせ

757
00:51:22,499 --> 00:51:23,542
早く出な

758
00:51:23,542 --> 00:51:26,712
ドアを閉めろ
しつけの悪いガキめ

759
00:51:40,392 --> 00:51:42,853
お願い 中止して

760
00:51:43,187 --> 00:51:44,438
黙ってろ!

761
00:51:58,243 --> 00:51:59,244
クソ

762
00:53:48,187 --> 00:53:52,107
日本語字幕 松本 陽子