1
00:00:24,191 --> 00:00:27,361
Mēdz teikt:
"Kamēr lauva neizstāstīs savu stāstu,
2
00:00:28,028 --> 00:00:31,031
varonis būs mednieks."
3
00:00:38,121 --> 00:00:40,916
Dzīves laikā es biju Kleo Džonsone.
4
00:00:42,835 --> 00:00:46,755
Bet pēc nāves kļuvu par sievieti ezerā.
5
00:00:52,135 --> 00:00:55,931
Medija Morgensterna, tu teici,
ka zini, kas atņēma man dzīvību.
6
00:00:55,931 --> 00:00:57,599
RĪT ATVADAS NO "SIEVIETES EZERĀ"
7
00:00:57,599 --> 00:00:59,560
Teici,
ka pirms tevis visiem bija vienalga.
8
00:01:01,562 --> 00:01:02,896
Patiesībā...
9
00:01:04,522 --> 00:01:06,817
tu parādījies mana stāsta beigās
10
00:01:07,651 --> 00:01:09,820
un pārvērti to par savu sākumu.
11
00:01:30,090 --> 00:01:32,092
ĪSTĀ SAPŅU GRĀMATA
12
00:01:43,478 --> 00:01:45,480
DŽEZA BĀRS
13
00:01:52,196 --> 00:01:54,198
KRĀSU
14
00:02:19,389 --> 00:02:21,517
PĒC LORAS LIPMENAS ROMĀNA MOTĪVIEM
15
00:02:56,844 --> 00:02:59,263
Priecīga sūda pastkaste.
16
00:02:59,805 --> 00:03:03,892
Labi. Santaklausa pastkaste. Hop!
17
00:03:03,892 --> 00:03:05,978
PIRMS MĒNEŠA
18
00:03:09,022 --> 00:03:10,649
BALTIMORA
19
00:03:10,649 --> 00:03:13,402
Nu tā. Tad aiziet!
20
00:03:16,154 --> 00:03:18,156
Hei, vēstule Santaklausam gatava?
21
00:03:18,156 --> 00:03:19,992
Sveicu Pateicības dienā!
22
00:03:19,992 --> 00:03:22,911
Man blakus ir Baltimorā populārais
raidījumu vadītājs Voliss Vaits.
23
00:03:22,911 --> 00:03:24,872
Kā tev patīk mūsu parāde, Volis?
24
00:03:24,872 --> 00:03:28,333
Mērilendas avēnija
ar visiem milzīgajiem baloniem
25
00:03:28,333 --> 00:03:30,544
izskatās brīnišķīgi.
26
00:03:31,044 --> 00:03:32,588
Paskat, kādi klauni!
27
00:03:32,588 --> 00:03:35,674
Un tas žonglieris.
Atkal jūtos kā bērnībā.
28
00:03:37,259 --> 00:03:39,678
Šajā dienā visiem jājūtas kā bērniem.
29
00:03:39,678 --> 00:03:42,848
Bet neskumsti, tēt!
Esam sarūpējuši prieciņu arī tev.
30
00:03:42,848 --> 00:03:45,934
Skat, tur nāk mūsu pašu Baltimore Orioles,
31
00:03:45,934 --> 00:03:48,187
kas cīnās World Series čempionātā.
32
00:03:50,772 --> 00:03:52,691
Tur nāk dejojošās pastkastes.
33
00:03:52,691 --> 00:03:55,360
Ja esat bijuši
kādā Pateicības dienas parādē,
34
00:03:55,360 --> 00:03:59,156
tad zināt,
ka visi mazuļi gaida vienu vienīgu brīdi.
35
00:03:59,156 --> 00:04:00,532
Vēstule Santaklausam?
36
00:04:00,532 --> 00:04:03,702
Un nu šis brīdis ir klāt.
37
00:04:04,494 --> 00:04:11,126
Ierodas vīrs, kas zināms kā Svētais Niks,
Kriss Kringls, Salatētis
38
00:04:11,126 --> 00:04:15,464
vai, kā sakām mēs, baltimorieši,
Santaklauss.
39
00:04:15,464 --> 00:04:17,632
Apdullinošu ovāciju pavadīts,
40
00:04:17,632 --> 00:04:21,762
Klausa kungs beidzot ierodas
Mērilendas avēnijā,
41
00:04:21,762 --> 00:04:23,889
mērojis ceļu no paša Ziemeļpola.
42
00:04:24,473 --> 00:04:27,601
Viņš atvedis daudz dāvanu
un dažādu labumu mazuļiem.
43
00:04:27,601 --> 00:04:29,937
Un viņi priecāsies, viņu redzot.
44
00:04:29,937 --> 00:04:32,231
- Tesij!
- Atvainojiet. Tesij, nāc! Tētis ir klāt.
45
00:04:32,231 --> 00:04:33,357
Iesim! Nāc!
46
00:04:33,357 --> 00:04:35,275
Brekstonai jābūt vaļā.
Auto atslēgas pie tevis?
47
00:04:35,275 --> 00:04:36,735
Tev mēteļa kabatā.
48
00:04:37,528 --> 00:04:39,154
- Kā Santaklauss zina, ka esam ebreji?
- Jā?
49
00:04:39,154 --> 00:04:42,157
Mums pie durvīm ir mezuza.
50
00:04:42,157 --> 00:04:44,076
Bet ja nu es pārnakšņotu pie Mērijas?
51
00:04:44,076 --> 00:04:45,202
Viņš tāpat zinās.
52
00:04:45,744 --> 00:04:47,079
Mērija mani nenosūdzēs.
53
00:04:47,079 --> 00:04:49,706
Tesij, nekāda Santaklausa nav. Skaidrs?
54
00:04:49,706 --> 00:04:51,792
Par Santaklausu pārģērbjas
Mērijas resnais tēvs.
55
00:04:51,792 --> 00:04:54,211
Nestāsti Mērijai, ko tava mamma teica.
56
00:04:54,211 --> 00:04:55,838
Mērija zina, ka viņš ir resns.
57
00:04:55,838 --> 00:05:00,217
Tētis domāja -
nestāsti Mērijai, ka Santaklausa nav.
58
00:05:00,217 --> 00:05:03,220
Man apnicis melot tev kā gojai.
Tu jau esi liela, vai ne?
59
00:05:03,220 --> 00:05:06,807
Pēc četrām nedēļām būs Hanuka.
Lūdz tētim visu, ko vēlies.
60
00:05:06,807 --> 00:05:08,767
- Es zinu, ko vēlos. Jūras zirdziņu.
- Jā?
61
00:05:09,643 --> 00:05:10,769
Labi. Pagaidām
62
00:05:10,769 --> 00:05:13,438
- priecāsimies par skaisto parādi.
- Skaista kā caurums galvā.
63
00:05:13,438 --> 00:05:15,983
Te arī viss ciet.
Būs jāatgriežas pie katedrāles.
64
00:05:15,983 --> 00:05:18,485
Labi. Dod man Deividu.
Nāc, mīļais! Cik liels puika.
65
00:05:18,485 --> 00:05:19,444
TROPU ZIVJU PARADĪZE
66
00:05:19,444 --> 00:05:22,489
Tā. Kāpēc nenoliki auto
pie muzeja tāpat kā pērn?
67
00:05:22,489 --> 00:05:24,700
Es nenoliku auto pie muzeja tāpēc,
ka tu teici -
68
00:05:24,700 --> 00:05:26,326
- nevaram tur stāvēt, jo...
- Nē, dārgais...
69
00:06:08,869 --> 00:06:10,287
Rets atradums.
70
00:06:11,496 --> 00:06:13,165
Albīna Malāvi ezera cihlīda.
71
00:06:27,054 --> 00:06:28,722
Kaut ko meklē?
72
00:06:30,724 --> 00:06:32,100
Tikai skatījos zivtiņas.
73
00:06:33,352 --> 00:06:35,521
Atnāc kopā ar vecākiem.
74
00:06:36,980 --> 00:06:39,274
Vai viņi ir šeit?
75
00:06:40,609 --> 00:06:42,694
Jūs zināt, ka jūras zirdziņi ir zivis?
76
00:06:43,278 --> 00:06:44,613
To tu skolā iemācījies?
77
00:06:44,613 --> 00:06:47,658
Es eju ebreju meiteņu skolā.
Tur par zivīm nemāca.
78
00:06:47,658 --> 00:06:49,535
Vienīgi to,
ka Dievs tās radīja piektajā dienā.
79
00:06:50,619 --> 00:06:52,287
Tajā pašā dienā, kad putnus.
80
00:06:52,913 --> 00:06:53,914
Jā.
81
00:06:55,249 --> 00:06:56,625
Jums te ir jūras zirdziņi?
82
00:07:04,341 --> 00:07:05,968
LOMBARDSTRĪTAS TIRGUS
83
00:07:12,599 --> 00:07:13,934
Goltjēras košļeni, lūdzu.
84
00:07:17,271 --> 00:07:19,523
- Labdien!
- Švarcas kundze. Krūtiņu vai plecu?
85
00:07:19,523 --> 00:07:20,983
Krūtiņu trim personām.
86
00:07:20,983 --> 00:07:22,693
Nē, labāk piecām.
87
00:07:22,693 --> 00:07:25,445
Miltons vienmēr pēdējā brīdī
atrod kādu pāri, ko ielūgt.
88
00:07:25,445 --> 00:07:27,239
Tāpēc, ka viņš ir īsts vecis.
89
00:07:27,239 --> 00:07:28,782
Tāpēc, ka viņš ir darbonis.
90
00:07:28,782 --> 00:07:31,118
Darbonis zina, ko nevar nopirkt par naudu.
91
00:07:31,118 --> 00:07:34,913
Skaistu, varonīgu sievieti,
kas skraida, meklēdama viņam košera jēru.
92
00:07:35,914 --> 00:07:37,499
Sešus mēnešus vecs.
93
00:07:38,083 --> 00:07:39,835
Oi, pavisam maziņš.
94
00:07:39,835 --> 00:07:43,338
Neuztraucieties, Švarcas kundze!
Neviens viņu nemeklēs.
95
00:08:05,652 --> 00:08:07,112
Neviens viņu nemeklēs.
96
00:08:17,039 --> 00:08:18,957
PALĪDZIET TRŪKUMCIETĒJIEM
ZIEDOJIET
97
00:08:18,957 --> 00:08:20,459
PRIECĪGUS SVĒTKUS!
98
00:08:43,232 --> 00:08:46,318
Atvainojiet. Drīkstu pielaikot
dzelteno kleitu, kas ir skatlogā?
99
00:08:46,318 --> 00:08:48,237
Protams, kundze. Piedodiet.
100
00:08:49,279 --> 00:08:51,573
Viņa vēlas pielaikot dzelteno kleitu,
kas ir skatlogā.
101
00:08:51,573 --> 00:08:53,450
Protams, kundze. Tūliņ atnesīšu.
102
00:08:54,284 --> 00:08:55,953
Varbūt parādīt vēl ko, kundze?
103
00:08:55,953 --> 00:08:57,746
Paldies, nē. Pietiks ar kleitu.
104
00:08:57,746 --> 00:09:00,499
Ja viņa neatradīs jūsu lieluma kleitu,
to var pasūtīt.
105
00:09:00,499 --> 00:09:02,584
- Man to vajag tūliņ.
- Pirmdien būs klāt.
106
00:09:03,627 --> 00:09:05,379
Goda vārds, vēl šorīt bija trīs.
107
00:09:05,379 --> 00:09:07,631
Varbūt no skatloga?
108
00:09:07,631 --> 00:09:09,508
Tiešām, kundze? Modele ir nē...
109
00:09:09,508 --> 00:09:11,176
Nē, man nav iebildumu.
110
00:09:11,176 --> 00:09:14,721
Kleita modelei bijusi mugurā visu rītu.
Varētu būt savalkāta.
111
00:09:15,514 --> 00:09:17,641
Lūdzu, es vēlētos pielaikot to kleitu.
112
00:09:17,641 --> 00:09:18,892
Protams, kundze.
113
00:09:18,892 --> 00:09:20,978
Pavadīšu uz pielaikošanas kabīni.
114
00:09:28,443 --> 00:09:31,238
Dāma vēlas pielaikot
dzelteno kleitu no skatloga.
115
00:09:31,738 --> 00:09:32,739
Viņai nav iebildumu?
116
00:09:32,739 --> 00:09:35,075
Etele jau ved uz pielaikošanas kabīni.
117
00:09:37,786 --> 00:09:38,996
Pagaidiet... Nāciet līdzi!
118
00:09:43,417 --> 00:09:45,002
- Kleo.
- Mums vajag kleitu.
119
00:09:45,794 --> 00:09:48,005
- Tagad, jaunkundz?
- Jā. Veicīgi!
120
00:09:54,344 --> 00:09:55,721
PIELAIKOŠANAS KABĪNES
121
00:09:55,721 --> 00:09:57,014
Palieciet šeit.
122
00:10:03,770 --> 00:10:05,772
Kleitai ir piņķerīga aizdare.
123
00:10:06,273 --> 00:10:07,316
Rāvējslēdzis ieķēries.
124
00:10:10,360 --> 00:10:12,905
- Viņa nāk.
- Nevaru atvilkt.
125
00:10:13,655 --> 00:10:15,991
Es varu, Šērlijas jaunkundz.
Drīkstu pamēģināt?
126
00:10:18,452 --> 00:10:19,453
Pasteidzies!
127
00:10:25,250 --> 00:10:27,085
Tad tāpēc visa iela ir slēgta?
128
00:10:27,085 --> 00:10:29,171
Jā. Pazudusi meitene no Paiksvilas.
129
00:10:29,171 --> 00:10:30,964
Vecāki bija atveduši viņu uz parādi.
130
00:10:30,964 --> 00:10:33,091
Ak nē. Es esmu no Paiksvilas.
131
00:10:33,717 --> 00:10:35,552
Tiešām? Nebūtu iedomājusies.
132
00:10:35,552 --> 00:10:37,221
Nemaz neizskatāties kā ebrejiete.
133
00:10:37,221 --> 00:10:39,181
Gan jau viņa drīz atradīsies.
134
00:10:39,181 --> 00:10:41,350
Šī taču ir Baltimora, nevis Ņujorka.
135
00:10:42,351 --> 00:10:44,978
Liels paldies. Ņemšu arī mēteli. Paldies.
136
00:10:46,313 --> 00:10:49,775
Tagad uzvilksim tev ko citu.
137
00:10:49,775 --> 00:10:52,069
Varbūt Mērijas Kvantas kleitu.
138
00:10:52,569 --> 00:10:53,946
Piedodiet.
139
00:10:53,946 --> 00:10:57,157
Jau ir dienas vidus,
un man šodien atļāva iet prom agrāk.
140
00:10:58,617 --> 00:11:00,118
Man neviens neko nav teicis.
141
00:11:00,118 --> 00:11:02,829
Es pirms nedēļas
brīdināju Goldberga kungu.
142
00:11:06,083 --> 00:11:07,584
Tad samazināšu tev algu.
143
00:11:10,963 --> 00:11:14,007
Šērlijas jaunkundz,
atnesīsiet manas drēbes, lūdzu?
144
00:11:51,587 --> 00:11:53,005
Pagaidiet!
145
00:13:04,117 --> 00:13:06,203
- Švarcas kundze.
- Paldies, Āron.
146
00:13:12,459 --> 00:13:13,961
Kas vainas tavai kurpei?
147
00:13:14,545 --> 00:13:16,046
Kāpēc tev tik muļķīga cepure?
148
00:13:16,046 --> 00:13:18,549
Nopietni? Tu zini, ka es teikšu runu.
149
00:13:18,549 --> 00:13:19,883
Par cepurēm?
150
00:13:20,968 --> 00:13:24,972
Esi uztupinājusi šo cepuri tikai tāpēc,
lai Mērtla var pārliecināt bagātos baltos,
151
00:13:24,972 --> 00:13:26,807
ka izglābusi tevi, nabadzīti.
152
00:13:26,807 --> 00:13:30,477
Vai arī, ja runa izdosies,
viņa pieņems mani darbā.
153
00:13:30,477 --> 00:13:32,646
Saldumiņ, tu jau pie viņas strādā.
154
00:13:32,646 --> 00:13:34,314
{\an8}Esmu brīvprātīgā.
155
00:13:34,314 --> 00:13:37,442
- Jeb bezmaksas darbaspēks.
- Tu dari par maz.
156
00:13:37,442 --> 00:13:40,445
Izskatās, ka mūsu boss
pasaucis savus līdzskrējējus.
157
00:13:40,445 --> 00:13:42,990
Tiešām gribi publiski atbalstīt Mērtlu?
158
00:13:44,157 --> 00:13:45,742
Izturies taču pieklājīgāk!
159
00:13:45,742 --> 00:13:46,785
Es cenšos.
160
00:13:46,785 --> 00:13:50,205
Melno un ebreju aliansi pastāvīgi vājina
161
00:13:50,205 --> 00:13:53,625
Nation of Islam retorika par melno varu.
162
00:13:53,625 --> 00:13:56,003
Skaidrs, ka antisemītisms neizzudīs.
163
00:13:56,003 --> 00:13:57,963
Mammu. Tādi sastrēgumi.
164
00:13:57,963 --> 00:13:59,256
Sveika!
165
00:14:02,676 --> 00:14:03,927
Sveiks!
166
00:14:03,927 --> 00:14:05,012
Sveika!
167
00:14:05,804 --> 00:14:07,347
- Nu tad beidzot!
- Piedod.
168
00:14:07,347 --> 00:14:10,434
Tas ir Sets?
Viņš aug ātrāk nekā mani parādi.
169
00:14:10,434 --> 00:14:12,311
- Labdien, Vainstīna kungs!
- Medij!
170
00:14:12,895 --> 00:14:14,897
- Milton, esi tik...
- Vēlāk, Sid.
171
00:14:14,897 --> 00:14:19,151
Ņem vērā, ka dzīvoklītis Sendtaunā
atkal tiek izīrēts.
172
00:14:19,151 --> 00:14:21,236
- Tas Bedrē?
- Labi.
173
00:14:21,236 --> 00:14:22,946
Viens tavējais pērn atrada man īrnieku.
174
00:14:22,946 --> 00:14:24,865
- Tas būs...
- Ir Pateicības diena, Vainstīna kungs.
175
00:14:24,865 --> 00:14:26,909
- Paldies, dārgā.
- Un jūs to svinat?
176
00:14:26,909 --> 00:14:28,076
- Jā, svinam.
- Es ne.
177
00:14:28,076 --> 00:14:29,328
Mēs esam amerikāņi.
178
00:14:29,328 --> 00:14:31,205
Atvainojos par kavēšanos.
179
00:14:31,205 --> 00:14:34,958
Visur sastrēgumi,
jo pazudusi baltā meitenīte.
180
00:14:36,335 --> 00:14:39,087
Šī ir mana draudzene
Dora Kārteres jaunkundze.
181
00:14:39,671 --> 00:14:42,799
Protams. Mēs Kārteres jaunkundzi pazīstam.
182
00:14:42,799 --> 00:14:45,677
Vai jūs šodien dziedāsiet Sameres kundzei?
183
00:14:45,677 --> 00:14:47,179
Viņa maksās?
184
00:14:47,930 --> 00:14:49,932
Kleo, vai pazīsti Lindu?
185
00:14:49,932 --> 00:14:52,601
Viņa ir Daglasa vidusskolas
direktora vietniece.
186
00:14:52,601 --> 00:14:55,020
Tikāmies Šarma akadēmijas viktorīnā.
187
00:14:55,020 --> 00:14:56,355
Es ziedoju to cepuri.
188
00:14:56,355 --> 00:15:00,275
Cerams, iedabūšu
savu dēlu Tediju jūsu skolā.
189
00:15:00,275 --> 00:15:02,694
- Viņam ir augstākā atzīme matemātikā...
- Sveiksim
190
00:15:02,694 --> 00:15:06,365
pirmo melnādaino sievieti senatori Amerikā
Mērtlu Sameres kundzi!
191
00:15:09,868 --> 00:15:13,997
Un par balvām pastāstīs
mūsu skaistā patronese
192
00:15:13,997 --> 00:15:16,708
Miltona Švarca kundze.
193
00:15:18,627 --> 00:15:20,128
Paldies!
194
00:15:23,048 --> 00:15:24,299
{\an8}ZIEDOJIET
195
00:15:25,050 --> 00:15:28,887
Vēlos pateikties jums visiem
un savam vīram Miltonam,
196
00:15:29,680 --> 00:15:32,891
ka ļāva man šodien pārstāvēt mūsu ģimeni.
197
00:15:32,891 --> 00:15:35,269
Kam vajag mani, ja var apbrīnot tevi?
198
00:15:35,269 --> 00:15:39,106
Paldies vienreizīgajām brīvprātīgajām
Galantajām dāmām.
199
00:15:39,106 --> 00:15:42,734
Ar dažām esmu kopā no laikiem,
kad viņas vēl pa pagaldi staigāja
200
00:15:42,734 --> 00:15:44,570
un es biju skolotāja.
201
00:15:44,570 --> 00:15:49,658
Jūs zināt,
ka ebrejs katru dienu pateicas Dievam,
202
00:15:49,658 --> 00:15:52,744
trīsreiz noskaitot She Lo Asani par to,
203
00:15:52,744 --> 00:15:54,663
ka Dievs nav radījis viņu
par citticībnieku.
204
00:15:54,663 --> 00:15:56,874
Es zinu, ko vajag mūsu kopienai.
205
00:15:56,874 --> 00:15:58,417
Ka nav radījis viņu par vergu.
206
00:15:58,417 --> 00:15:59,710
Ceļu uz pārticību.
207
00:15:59,710 --> 00:16:02,462
Un ka nav radījis viņu par sievieti.
208
00:16:03,797 --> 00:16:06,925
Kā runā, to nastu dēļ,
kas mums, sievietēm, jānes.
209
00:16:06,925 --> 00:16:09,553
Laist mūsu bērnus sliktās skolās
un dzīvot nedrošos...
210
00:16:09,553 --> 00:16:11,180
Mūsu skolām nebija ne vainas,
211
00:16:11,180 --> 00:16:14,725
līdz jūsu integrācijas likuma dēļ
labākie skolēni pārgāja uz balto skolām.
212
00:16:14,725 --> 00:16:16,435
Viņam taisnība.
213
00:16:17,019 --> 00:16:21,273
Izskatās, ka Šells Gordons uzsūtījis
savus līdzskrējējus šo pasākumu izjaukt.
214
00:16:21,273 --> 00:16:22,691
Mani neviens nav sūtījis.
215
00:16:23,317 --> 00:16:25,694
Es runāju savā
un citu Gordonam līdzīgu uzņēmēju vārdā,
216
00:16:25,694 --> 00:16:27,487
- kuriem šī sabiedrība rūp...
- Uzņēmēju?
217
00:16:27,487 --> 00:16:28,488
...vairāk nekā jums.
218
00:16:28,488 --> 00:16:33,535
Gordona kungs ir noziedznieks,
kurš 20 gadus rīko aizliegtu totalizatoru
219
00:16:33,535 --> 00:16:35,746
un nu papildinājis savu rūpalu
ar narkotikām.
220
00:16:35,746 --> 00:16:38,582
Gordona kungs
finansēja jūsu pirmo kampaņu.
221
00:16:39,166 --> 00:16:41,126
Bet jūs mūs neaizstāvat.
222
00:16:44,713 --> 00:16:46,298
Viņa aizstāv mani.
223
00:16:48,008 --> 00:16:49,301
Turpini, Kleo.
224
00:16:53,597 --> 00:16:57,059
Šeit tiešām nav runa par Gordona kungu.
225
00:16:57,809 --> 00:16:58,977
Tiešām ne.
226
00:16:58,977 --> 00:17:03,315
Mēs te lielākā daļa vienkārši vēlamies
pieklājīgu izglītību mūsu bērniem
227
00:17:03,315 --> 00:17:08,529
un lai nav jāsitas
par ceturtdaļu no balto ļaužu algas.
228
00:17:09,112 --> 00:17:12,366
Jūs pareizi teicāt:
neviens mums nevar atņemt pašcieņu.
229
00:17:12,366 --> 00:17:13,784
To var vienīgi atdot.
230
00:17:19,998 --> 00:17:24,461
Es ar lepnumu
pasniedzu šo prēmiju trim sievietēm,
231
00:17:25,045 --> 00:17:31,176
mūsu sabiedrības
mērķtiecības un līderības paraugiem.
232
00:17:31,176 --> 00:17:32,761
Apsveicu, dāmas!
233
00:17:32,761 --> 00:17:35,556
Paldies, Švarcas kundze.
Man ir svarīgi jaunumi.
234
00:17:36,139 --> 00:17:40,269
Esam uzzinājuši,
ka meklēšanas rādiuss ir paplašināts
235
00:17:40,269 --> 00:17:44,898
un jauna meklētāju grupa
reizi 45 minūtēs dosies ceļā
236
00:17:44,898 --> 00:17:46,608
no Druīdhilas sinagogas.
237
00:17:47,276 --> 00:17:48,318
Iesaistieties meklēšanā
238
00:17:48,318 --> 00:17:52,114
un aizlūdziet
par Tesiju Dērstu un viņas ģimeni.
239
00:17:52,948 --> 00:17:53,991
Ar dievpalīgu!
240
00:18:06,378 --> 00:18:07,379
Jēziņ, mammu!
241
00:18:07,379 --> 00:18:10,007
Policija izveidojusi
vairākas "karstās līnijas".
242
00:18:10,507 --> 00:18:12,926
- Tesija pēdējoreiz redzēta...
- Vajadzēja braukt ar tēti.
243
00:18:12,926 --> 00:18:15,304
- ...Pateicības dienas parādē...
- Tesija Dērsta?
244
00:18:15,929 --> 00:18:17,055
Jā, Elana Dērsta meita.
245
00:18:17,055 --> 00:18:19,016
Jā, es zinu, kas ir Tesija Dērsta.
246
00:18:19,016 --> 00:18:20,809
- Kādēļ tad jautā?
- Es nejautāju.
247
00:18:20,809 --> 00:18:23,312
Es vienkārši nespēju nespēju noticēt.
248
00:18:26,565 --> 00:18:27,733
Es nespēju gatavot ēdienu.
249
00:18:28,567 --> 00:18:30,360
Mums vajadzētu iet viņu meklēt.
250
00:18:31,612 --> 00:18:33,155
Vai tu nogalināji Tesiju Dērstu?
251
00:18:34,156 --> 00:18:35,908
Tās ir jēra asinis, Set.
252
00:18:36,992 --> 00:18:39,328
Tāpēc nokavēju. Vajadzēja jaunu kleitu.
253
00:18:40,329 --> 00:18:42,122
Un tev būs jāgatavo,
254
00:18:42,122 --> 00:18:46,335
jo tētis ielūdzis
tavu skolasbiedru Volisu Vaitu.
255
00:18:46,335 --> 00:18:48,629
Protams, tavs tēvs mani nebrīdināja,
ka viņš būs.
256
00:18:48,629 --> 00:18:50,005
- Ielūdza pēdējā brīdī.
- Kā parasti.
257
00:18:50,005 --> 00:18:53,175
Jā, ar Tesiju Dērstu
arī tas notika pēdējā brīdī.
258
00:18:55,844 --> 00:18:57,971
Pazudusi ebreju meitenīte.
259
00:18:59,306 --> 00:19:02,309
- Tu negribi palīdzēt?
- Nē, es gribu ēst.
260
00:19:02,309 --> 00:19:05,521
Ja tu pazustu, tu negribētu,
ka Elans man palīdz tevi atrast?
261
00:19:06,188 --> 00:19:07,814
Tātad tu gribi meklēt Tesiju,
262
00:19:07,814 --> 00:19:10,275
lai varētu paļauties uz Dērstiem,
ja pazustu es?
263
00:19:10,275 --> 00:19:12,736
Kāpēc tu vienmēr uz mani dusmojies?
264
00:19:16,532 --> 00:19:19,701
Jērs visu dienu nostāvējis mašīnā.
Noteikti sabojājies.
265
00:19:19,701 --> 00:19:20,827
Jēram nav ne vainas.
266
00:19:28,919 --> 00:19:31,547
Cilvēkiem patīk derību slēdzēji,
kas palīdz izvēlēties skaitli.
267
00:19:31,547 --> 00:19:33,465
- Ja gribi to darīt, jāzina...
- Tedij!
268
00:19:35,509 --> 00:19:36,718
Es tevi redzu.
269
00:19:37,761 --> 00:19:40,389
- Cik reižu jāsaka, Čārlij?
- Labdien, Kleopatra!
270
00:19:44,768 --> 00:19:46,144
Čārlij, tu apsolīji.
271
00:19:46,144 --> 00:19:47,896
Klau, viņam ir Elvina dotības.
272
00:19:47,896 --> 00:19:50,774
Kad totalizatorus rīkoja mans tēvs,
Šells netirgoja narkotikas.
273
00:19:51,441 --> 00:19:53,735
Mans puika pie viņa nestrādās. Saprati?
274
00:20:15,674 --> 00:20:17,676
Kleo, kā dzīve?
275
00:20:18,260 --> 00:20:19,970
Labi, Džonij. Priecājos redzēt.
276
00:20:20,971 --> 00:20:24,057
- Mammu, es stāstu jokus.
- Ak tā?
277
00:20:25,017 --> 00:20:28,145
Manai sievietei jābūt kā apelsīnam.
278
00:20:28,145 --> 00:20:29,354
Saulainai un sulīgai.
279
00:20:31,273 --> 00:20:32,983
Patīkami tevi redzēt, Kleo.
280
00:20:32,983 --> 00:20:35,569
Atceries Egiju Vudsu
un Džoniju no Red Fox Lounge?
281
00:20:35,569 --> 00:20:36,653
Jā.
282
00:20:37,362 --> 00:20:39,531
Apsveicu Pateicības dienā! Lūdzu. Turpini!
283
00:20:39,531 --> 00:20:42,659
Manai sievietei jābūt kā kafijai.
284
00:20:42,659 --> 00:20:44,036
Karstai un melnai.
285
00:20:44,036 --> 00:20:46,663
Tas jau bija labāk.
Tas bija... Tev pamazām sanāk.
286
00:20:46,663 --> 00:20:48,290
Es arī zinu.
287
00:20:48,290 --> 00:20:50,542
- Kāds bija tas joks?
- Kurš?
288
00:20:50,542 --> 00:20:53,837
Oi, nu, Slep, tu zini. Tu zini.
289
00:20:55,005 --> 00:20:59,426
Tas, kurā es pārnāku mājās, domādama,
ka tu esi sagatavojis bērnus svētkiem.
290
00:21:02,095 --> 00:21:03,805
Ak vai. Tev šis joks nepatīk?
291
00:21:04,765 --> 00:21:05,766
Man arī.
292
00:21:07,976 --> 00:21:09,269
Nāc, dēliņ! Iesim!
293
00:21:10,646 --> 00:21:12,773
Un mums vēl būs runāšana.
294
00:21:14,691 --> 00:21:17,194
Beidz, Leo!
Egijs un Džonijs tikko atbraukuši.
295
00:21:17,736 --> 00:21:19,780
- Jāiet.
- Gadiem nebiju saticis.
296
00:21:20,614 --> 00:21:22,074
Uzvelc jaku, dēliņ!
297
00:21:22,783 --> 00:21:26,870
- Es zinu, ko gribu Ziemassvētkos.
- Uzraksti Santaklausam vēstuli.
298
00:21:26,870 --> 00:21:28,622
Nē, viņš neprot lasīt.
299
00:21:28,622 --> 00:21:29,790
Kas to teica?
300
00:21:29,790 --> 00:21:32,251
Tedijs. Bet es uzzīmēšu,
kad roka būs vesela.
301
00:21:32,251 --> 00:21:34,086
Kāpēc nepateici, ka viņa nāk augšā?
302
00:21:34,086 --> 00:21:35,754
Tev sāp roka?
303
00:21:36,672 --> 00:21:38,465
Apsēdies. Tas nekas.
304
00:21:38,966 --> 00:21:41,134
Zini, kad smējās, rokas nesāpēja,
305
00:21:42,010 --> 00:21:43,846
pirms tu te burkšķēdama iegāzies.
306
00:21:43,846 --> 00:21:46,223
Burkšķēdama? Es burkšķu?
307
00:21:46,223 --> 00:21:48,392
Tu pat nespēj atturēt Tediju no ielas.
308
00:21:49,142 --> 00:21:50,561
Tedijs nav uz ielas.
309
00:21:50,561 --> 00:21:52,604
Puika katru dienu slēdz derības.
310
00:21:52,604 --> 00:21:55,023
Viņam to nevajadzētu,
ja tavu neķītro priekšnesumu
311
00:21:55,023 --> 00:21:57,442
nebūtu izmetuši
no visiem avēnijas klubiem.
312
00:21:57,442 --> 00:21:59,570
Neķītrs neesmu es. Neķītra ir pasaule.
313
00:22:00,779 --> 00:22:03,991
Palikšu pie mammas,
kamēr tu izdomāsi, vai atgriešanās darbā
314
00:22:03,991 --> 00:22:07,202
ir tikpat svarīga kā tava taisnība.
315
00:22:07,703 --> 00:22:08,954
Nāc, Tedij! Ejam!
316
00:22:09,705 --> 00:22:11,832
Es zinu, kas esmu un par ko gribu kļūt.
317
00:22:12,416 --> 00:22:13,417
Viņa nav izputējusi.
318
00:22:14,835 --> 00:22:16,879
Zini, arī laimīgie mēdz izputēt.
319
00:22:16,879 --> 00:22:19,089
Tev viss ir tikai joks?
320
00:22:19,673 --> 00:22:21,133
Puikām mani joki patīk.
321
00:22:22,092 --> 00:22:23,802
- Vai-vai.
- Kas vaid?
322
00:22:23,802 --> 00:22:24,803
Irsis.
323
00:22:24,803 --> 00:22:26,138
Kur vaid irsis?
324
00:22:26,138 --> 00:22:28,307
Zem eglītes vai dirsis.
325
00:22:28,307 --> 00:22:30,434
Tādus jokus no manis gaida jūsu mamma.
326
00:22:30,976 --> 00:22:33,103
Man vienalga, kādus jokus tu stāsti.
327
00:22:33,854 --> 00:22:36,106
Lai tikai kāds par tiem maksā, Slep.
328
00:22:36,690 --> 00:22:38,233
Padosi somiņu, lūdzu?
329
00:22:40,194 --> 00:22:41,236
Tātad tu mani pamet
330
00:22:41,236 --> 00:22:42,779
- Pateicības dienā?
- Iesim!
331
00:22:43,572 --> 00:22:45,240
Atstāj man vismaz vienu puiku.
332
00:22:46,116 --> 00:22:47,409
Vēlams Tediju.
333
00:22:47,910 --> 00:22:50,078
Pasaki Šellam, ka es vēlāk piekāpšu!
334
00:22:50,787 --> 00:22:52,915
Tu neticēsi, ko redzēju centra grāmatnīcā.
335
00:22:52,915 --> 00:22:54,291
Hailendtaunā?
336
00:22:54,291 --> 00:22:55,751
Jā.
337
00:22:55,751 --> 00:22:58,086
Abi jaunekļi, kas to atvēra,
338
00:22:59,296 --> 00:23:02,257
nodibinājuši partijas
National States' Rights nodaļu.
339
00:23:03,800 --> 00:23:05,135
Viņi grib tēlot nacistus.
340
00:23:05,719 --> 00:23:07,930
Spēlēt nacistus?
341
00:23:09,139 --> 00:23:12,142
Nebūs nekāda spēle,
ja viņi Baltimorā izveidos kustību.
342
00:23:12,142 --> 00:23:14,144
Žēl to ebreju, kas domā, ka ir drošībā.
343
00:23:14,144 --> 00:23:18,023
Man vairāk žēl vietējās TV zvaigznes,
kas svētkos nevar sarunāt randiņu.
344
00:23:18,023 --> 00:23:20,442
Domā - sievietes karas kaklā
vietējo ziņu diktoram?
345
00:23:20,442 --> 00:23:22,069
Netēlo pieticīgo. Tas neko nedos.
346
00:23:22,069 --> 00:23:23,654
Paņem, lūdzu, salveti.
347
00:23:23,654 --> 00:23:26,240
Kāpēc neiepazīstini mani
ar savām draudzenēm, Medij?
348
00:23:28,158 --> 00:23:31,328
Piedod, Volis. Medijai nav draudzeņu.
349
00:23:31,328 --> 00:23:32,996
Tam gan es neticu.
350
00:23:34,623 --> 00:23:37,084
- Nē. Kāds vienmēr gaida rindā...
- Vienkārši pametīsi uz grīdas?
351
00:23:37,084 --> 00:23:38,752
...pēc draudzības ar Mediju Morgensternu.
352
00:23:39,461 --> 00:23:41,296
Piedod. Švarcu.
353
00:23:42,714 --> 00:23:43,757
Lehayim!
354
00:23:44,508 --> 00:23:45,801
Lehayim!
355
00:23:46,677 --> 00:23:48,387
Es pavadīju tavu mammu uz izlaiduma balli,
356
00:23:50,013 --> 00:23:52,182
kad Tesijas Dērstas tēvs viņu piekāsa.
357
00:23:53,934 --> 00:23:56,353
Jā, atradu viņu bimbājošu
skolas ziņu studijā un metos...
358
00:23:56,353 --> 00:24:00,274
Ak, Volij! Tu vienmēr esi bijis
brīnišķīgs stāstnieks.
359
00:24:00,858 --> 00:24:02,609
Es nebimbāju, es raudāju.
360
00:24:03,360 --> 00:24:05,654
Un ne jau par muļķīgu balli.
361
00:24:06,989 --> 00:24:09,116
Iedomājies, ja tu būtu palikusi ar Dērstu.
362
00:24:09,116 --> 00:24:10,868
Viņš kļuvis pārāk ebrejisks.
363
00:24:10,868 --> 00:24:13,203
Labi. Proties pieklājību.
364
00:24:13,203 --> 00:24:16,331
Cilvēkam pazudusi meita.
Nevajag par viņu jokot.
365
00:24:16,331 --> 00:24:19,793
Es nebiju dzirdējis
par lielo skolas mīlu pret Elanu Dērstu.
366
00:24:19,793 --> 00:24:22,838
Tāpēc, ka nekādas
lielās skolas mīlas nebija.
367
00:24:22,838 --> 00:24:25,549
Pēdējā klasē biju līdz acīm skolas avīzē.
368
00:24:25,549 --> 00:24:28,135
Nekas cits neinteresēja.
Neviens uz mani pat neskatījās.
369
00:24:28,135 --> 00:24:30,345
Un kurš tagad ir pieticīgs?
370
00:24:30,345 --> 00:24:32,431
Visi bija viņā iemīlējušies.
371
00:24:34,057 --> 00:24:39,021
Bet Miltons vienīgais
zināja slepeno mērces recepti.
372
00:24:39,021 --> 00:24:41,190
Pietiks par to runāt Seta klātbūtnē.
373
00:24:42,733 --> 00:24:46,486
Vai tā ir skolas avīzes zvaigzne,
374
00:24:46,486 --> 00:24:49,364
kas beidzot pārbaudīs,
kā cepas jēra krūtiņa?
375
00:24:50,240 --> 00:24:51,742
Labais, puis!
376
00:24:51,742 --> 00:24:54,286
- Jā, ļoti labi.
- Viņš ir telegēnisks.
377
00:24:54,286 --> 00:24:56,663
Vai ne? Arī es viņam to saku.
378
00:24:58,332 --> 00:25:02,461
Mājās uzliksim uz rokām
aukstas kompreses. Labi, dēliņ?
379
00:25:03,712 --> 00:25:06,548
Piepampums noplaks. Kļūs labāk.
380
00:25:11,011 --> 00:25:13,555
Piedod. Es atvainojos. Noliec somu tur.
381
00:25:14,515 --> 00:25:16,767
Zinu, dēliņ. Zinu. Jā.
382
00:25:20,145 --> 00:25:22,022
Es saprotu. Novilksim šo.
383
00:25:26,276 --> 00:25:27,945
Es saprotu. Sveika, mā!
384
00:25:31,865 --> 00:25:33,075
Nāc. Apsēdies man klēpī.
385
00:25:33,075 --> 00:25:34,409
Kur Slepijs?
386
00:25:35,118 --> 00:25:36,411
Viņam jāstrādā.
387
00:25:38,288 --> 00:25:39,790
Tad tev ir cits vīrietis.
388
00:25:39,790 --> 00:25:40,958
Priecīgu Pateicības dienu!
389
00:25:40,958 --> 00:25:43,335
Tā būtu daudz priecīgāka,
ja tu svinētu kopā ar ģimeni,
390
00:25:43,335 --> 00:25:44,628
nevis stāvētu aiz bāra letes.
391
00:25:44,628 --> 00:25:47,965
Kad Samere pieņems uz pilnu slodzi,
vakaros vairs nebūs jāstrādā.
392
00:25:47,965 --> 00:25:50,843
Tikai palīdzi līdz tam ar puikām.
393
00:25:50,843 --> 00:25:52,594
Tikai svētkos.
394
00:25:52,594 --> 00:25:55,764
Ja visi saspiedīsieties tavā istabā.
395
00:25:56,890 --> 00:25:58,350
Kā manam vīriņam klājas?
396
00:25:58,851 --> 00:26:00,561
Panāc! Ļauj tevi apskatīt.
397
00:26:01,812 --> 00:26:03,939
- Viņam atkal ir dzeltenas acis.
- Zinu, mā.
398
00:26:03,939 --> 00:26:05,816
Rīt aizvedīšu pie daktera. Sulu gribi?
399
00:26:05,816 --> 00:26:07,276
Pietiek vazāt pa dakteriem.
400
00:26:07,276 --> 00:26:09,611
To vien saka:
sirpjveida šūnu anēmija nav ārstējama.
401
00:26:09,611 --> 00:26:12,155
- Mammu...
- Lai Pravietis atnāk un apskata.
402
00:26:12,155 --> 00:26:14,408
- Dirsā to Pravieti.
- Kā tu runā!
403
00:26:14,408 --> 00:26:15,909
Viņš manu dēlu neaiztiks.
404
00:26:15,909 --> 00:26:17,536
Pievaldi mēli, runājot par mācītāju!
405
00:26:17,536 --> 00:26:18,871
Pats pievaldi, Aizaia!
406
00:26:18,871 --> 00:26:20,455
Neaizmirsti, kā namā tu esi.
407
00:26:20,455 --> 00:26:21,999
Kā? Sava tēva namā?
408
00:26:21,999 --> 00:26:24,001
Es jau sen maksāju visus rēķinus.
409
00:26:24,001 --> 00:26:26,044
Ērti esi iekārtojies viņa krēslā.
410
00:26:26,044 --> 00:26:28,755
Runā ar Aizaiu ar lielāku cieņu!
411
00:26:28,755 --> 00:26:31,967
- Cieņa jānopelna, mammu.
- Pilnīgi piekrītu.
412
00:26:33,051 --> 00:26:34,261
Man jāiet uz darbu.
413
00:26:34,261 --> 00:26:36,930
Uzliec viņa rokām siltas kompreses un...
414
00:26:40,642 --> 00:26:43,395
Baltimoras policijas kapteinis Steslijs
415
00:26:43,395 --> 00:26:47,232
informē, ka norīkojis vairākas vienības
meklēt pazudušo meiteni
416
00:26:47,232 --> 00:26:51,403
un licis visiem patruļpolicistiem
pievērst uzmanību aizdomīgām personām.
417
00:26:51,403 --> 00:26:56,033
Tesijas pazušana ir apvienojusi
tik bieži sašķelto pilsētu.
418
00:26:56,533 --> 00:26:58,535
Bīskaps Kerols un mācītājs...
419
00:27:00,579 --> 00:27:01,788
Elans Dērsts.
420
00:27:04,750 --> 00:27:06,210
Kāda tam nozīme?
421
00:27:07,044 --> 00:27:09,963
Ja jums ir noderīgas ziņas...
422
00:27:09,963 --> 00:27:11,590
Gribi izstāstīt vēl ko?
423
00:27:12,925 --> 00:27:13,926
Jā.
424
00:27:14,801 --> 00:27:16,178
Tesija Dērsta ir pazudusi.
425
00:27:17,179 --> 00:27:20,724
Šķiet nepareizi tagad rosīties virtuvē.
426
00:27:20,724 --> 00:27:22,476
Šķita, ka tev jaunā virtuve patīk.
427
00:27:24,603 --> 00:27:29,942
Paklau, Medij, vai mēs varētu
paēst jaukas Pateicības dienas vakariņas
428
00:27:29,942 --> 00:27:33,070
un dažas stundas
nerunāt par Tesiju Dērstu?
429
00:27:33,904 --> 00:27:37,282
Dērsta kungs,
ko vēlaties teikt mūsu klausītājiem?
430
00:27:37,950 --> 00:27:42,579
Aizlūdziet par mūsu meitiņu
un turpiniet viņu meklēt.
431
00:27:43,080 --> 00:27:46,959
Mēs nezaudējam cerību
un gaidām viņas atgriešanos. Paldies.
432
00:27:49,419 --> 00:27:51,505
- Medij...
- Vajadzētu viņiem piebiedroties.
433
00:27:53,257 --> 00:27:57,845
...tu gatavoji krūtiņu piena traukos.
434
00:27:57,845 --> 00:27:58,971
Kāpēc tu tā darīji?
435
00:28:03,517 --> 00:28:06,937
Piedodiet, bet visa krūtiņa būs jāizmet.
436
00:28:06,937 --> 00:28:08,939
- Piedod, Volis. Nē.
- Tas nekas.
437
00:28:08,939 --> 00:28:10,732
- Tu atvainojies Volijam?
- Piedod... Jā.
438
00:28:10,732 --> 00:28:13,819
Vai Volijs dzinās uz Lombardstrītu
pēc tava košera jēra?
439
00:28:13,819 --> 00:28:16,738
Voliss ir mūsu viesis,
un nu nevaram viņu pacienāt.
440
00:28:16,738 --> 00:28:20,200
Vai arī gaidīsim,
kad atradīs Tesiju, lai drīkstētu ēst?
441
00:28:20,200 --> 00:28:22,786
Labi. Gavēsim.
442
00:28:22,786 --> 00:28:25,747
Domāju, ka ir Pateicības diena,
bet laikam jau Jomkipurs.
443
00:28:28,667 --> 00:28:29,668
Ko tu... Ei...
444
00:28:29,668 --> 00:28:32,045
Atdod! Ko tu dari?
445
00:28:33,714 --> 00:28:34,923
Atdod!
446
00:28:41,513 --> 00:28:42,514
Nē.
447
00:28:46,018 --> 00:28:47,019
Atvaino.
448
00:29:00,324 --> 00:29:01,992
Ko...
449
00:29:45,661 --> 00:29:46,912
Medij, Voliss ir prom.
450
00:29:46,912 --> 00:29:49,498
Nāc, lūdzu, laukā un izbeidz šo vājprātu.
451
00:29:49,498 --> 00:29:51,083
Es visu satīrīju.
452
00:29:54,795 --> 00:29:56,338
Lūdzu, parādi roku.
453
00:30:09,268 --> 00:30:11,854
Kas noticis? Kas tev iekodis?
454
00:30:11,854 --> 00:30:15,399
Kāpēc visi domā, ka man kaut kas kait,
tāpēc ka neesmu vienaldzīga?
455
00:30:20,195 --> 00:30:21,780
Par Tesiju Dērstu?
456
00:30:23,031 --> 00:30:24,116
Nezinu, Medij.
457
00:30:24,116 --> 00:30:27,578
Viņu meklē visa Baltimora,
un es esmu tā ķertā?
458
00:30:27,578 --> 00:30:30,455
Nepazīstu nevienu, kurš uz to reaģētu tā.
459
00:30:30,455 --> 00:30:32,666
Un es neteicu, ka tu esi ķerta.
460
00:30:33,792 --> 00:30:35,085
Es neesmu tā teicis.
461
00:30:35,085 --> 00:30:38,672
Es noskaitos,
jo mums nav, ko celt galdā. Saproti?
462
00:30:38,672 --> 00:30:43,677
Pasarg Dievs,
ka es tevi vienu dienu neapkalpošu.
463
00:30:45,637 --> 00:30:46,638
Tu mani apkalpo?
464
00:30:46,638 --> 00:30:47,723
Jā, Milton.
465
00:30:48,765 --> 00:30:51,643
Jā, Milton.
Esmu tevi apkalpojusi 20 gadus.
466
00:30:52,561 --> 00:30:56,106
Tu domā,
ka es deru vienīgi par mājsaimnieci.
467
00:30:57,191 --> 00:30:58,192
Nē, nedomāju.
468
00:30:58,192 --> 00:31:00,527
- Domā.
- Nē, nedomāju. Nē.
469
00:31:04,239 --> 00:31:05,240
Kam tad?
470
00:31:06,033 --> 00:31:07,159
Medij...
471
00:31:07,784 --> 00:31:09,161
Kam es, tavuprāt, deru?
472
00:31:15,125 --> 00:31:16,710
Tu nekad neesi gribējusi darīt ko citu.
473
00:31:16,710 --> 00:31:19,922
Es nekad neko citu neesmu mēģinājusi!
474
00:31:19,922 --> 00:31:21,798
Vai tev nav ienācis prātā, kāpēc?
475
00:31:34,686 --> 00:31:39,483
Ja pazudušu bērnu neatrod
24-48 stundu laikā,
476
00:31:39,483 --> 00:31:42,027
tad viņš visdrīzāk ir miris.
Esi to dzirdējis?
477
00:31:42,027 --> 00:31:45,113
Medij, ko tas nozīmē?
478
00:31:46,949 --> 00:31:48,617
Kas te notiek?
479
00:31:50,827 --> 00:31:53,705
- Sūds! Ļauj taču viņai iet!
- Pievaldi mēli!
480
00:31:53,705 --> 00:31:56,625
Man tava tēva atļauju nevajag.
481
00:31:58,585 --> 00:32:01,171
Atbildi, Medij! Kur tu iesi?
482
00:32:04,424 --> 00:32:05,759
Kas notiek?
483
00:32:07,219 --> 00:32:08,971
Medij, tas ir tik negaidīti.
484
00:32:09,638 --> 00:32:11,765
Pilnīgi negaidīti!
485
00:32:30,033 --> 00:32:33,662
Agrāk es varbūt neticētu,
ka tu pameti savu vīrieti,
486
00:32:34,663 --> 00:32:38,625
savu lepno māju, jūsu kopīgo dzīvi.
487
00:32:40,127 --> 00:32:43,297
Bet, tāpat kā nāve mainīja
citu priekšstatu par mani,
488
00:32:44,173 --> 00:32:46,175
tā mainīja manu priekšstatu par tevi.
489
00:32:48,594 --> 00:32:50,220
Reiz es tevi redzēju, Medija Švarca.
490
00:32:52,514 --> 00:32:54,725
Pirms tas viss sākās, es tevi redzēju.
491
00:32:55,475 --> 00:32:57,561
Redzēju, ka tu redzi, ka es tevi redzu.
492
00:32:58,103 --> 00:33:00,564
Kā tajā bērnu dienu skaitāmajā.
493
00:33:01,481 --> 00:33:04,193
Es zīmēju sevi, kas zīmē sevi,
494
00:33:04,193 --> 00:33:06,028
kas zīmē sevi.
495
00:33:06,778 --> 00:33:07,905
{\an8}PAZUDUSI
496
00:33:08,488 --> 00:33:11,867
Attēls turpinās, līdz kļūst tik niecīgs,
497
00:33:13,076 --> 00:33:15,871
ka nevar saskatīt vairs neko.
498
00:33:22,544 --> 00:33:24,171
Labvakar, Džonsones kundze!
499
00:33:24,171 --> 00:33:25,380
Kā klājas Dorai?
500
00:33:26,131 --> 00:33:28,175
Varbūt melnie pipari
ar karstu ūdeni palīdzēs.
501
00:33:29,218 --> 00:33:30,886
Apraudzīšu viņu, kad pabeigšu lejā.
502
00:33:30,886 --> 00:33:32,596
- Pakārsi, lūdzu?
- Protams.
503
00:33:33,096 --> 00:33:34,348
Paldies, Klerens.
504
00:34:09,967 --> 00:34:12,386
Draņķa pazudušā skuķa dēļ
visi ebreji šodien slēdz agrāk.
505
00:34:12,386 --> 00:34:15,889
Vai man jāsaka Gordona kungam,
ka esam neaizsargāti,
506
00:34:15,889 --> 00:34:17,516
kamēr visa pilsēta liek uz 466?
507
00:34:17,516 --> 00:34:19,601
Leo, priecīgu Pateicības dienu!
508
00:34:19,601 --> 00:34:22,187
- Priecīgu Pateicības dienu, Vērnon!
- Jā.
509
00:34:33,824 --> 00:34:35,909
KLEO DŽONSONE
510
00:34:35,909 --> 00:34:38,036
LOMBARDS
511
00:34:44,418 --> 00:34:45,502
Nāku!
512
00:34:49,339 --> 00:34:50,340
Medij!
513
00:34:53,260 --> 00:34:56,513
- Kāpēc jūs esat šeit? Nāciet iekšā!
- Atvainojos par traucējumu.
514
00:34:56,513 --> 00:34:57,681
Nāciet!
515
00:34:57,681 --> 00:34:58,932
Jūs netraucējat.
516
00:35:00,475 --> 00:35:03,770
Tas dzīvoklis, ko pieminējāt,
tas, kas ir Bedrē.
517
00:35:05,689 --> 00:35:08,233
Es gribētu to uz kādu laiku dabūt.
518
00:35:08,233 --> 00:35:09,902
Ko jūs runājat?
519
00:35:10,736 --> 00:35:13,280
Kur Miltons? Slēgts!
520
00:35:13,780 --> 00:35:15,866
- Bet mums ir...
- Nesiet šurp.
521
00:35:19,328 --> 00:35:20,204
Paldies, puiši.
522
00:35:23,332 --> 00:35:24,416
Nabaga Tesija.
523
00:35:42,059 --> 00:35:43,727
- Ej dirst!
- Šeit Kleo.
524
00:35:44,436 --> 00:35:45,604
Piedod.
525
00:35:45,604 --> 00:35:47,064
Ej dirst, Kleo!
526
00:35:47,064 --> 00:35:48,565
Tev desmitos jāuzstājas.
527
00:35:48,565 --> 00:35:49,691
Vienpadsmitos.
528
00:35:49,691 --> 00:35:50,984
Desmitos.
529
00:35:50,984 --> 00:35:52,819
Atnesu tev piparūdeni.
530
00:35:52,819 --> 00:35:54,863
Tev vēl ir galvā tā muļķīgā cepurīte?
531
00:35:54,863 --> 00:35:57,366
Ej galīgi, Dora!
532
00:35:59,993 --> 00:36:01,537
Medij, kas jums ar roku?
533
00:36:05,791 --> 00:36:08,710
- Nevajag tincināt?
- Es būtu pateicīga.
534
00:36:11,672 --> 00:36:14,007
Palūgšu, lai Džūdita jums to parāda.
535
00:36:14,007 --> 00:36:16,218
- Atceraties manu meitu? Džūdita!
- Protams.
536
00:36:16,885 --> 00:36:18,345
Džūdita!
537
00:36:18,345 --> 00:36:19,429
Jā?
538
00:36:22,099 --> 00:36:24,560
Parādi Švarcas kundzei dzīvokli.
539
00:36:25,269 --> 00:36:27,855
- Bedrē?
- Cik dzīvokļu mums ir?
540
00:36:29,857 --> 00:36:31,066
Domā ar galvu!
541
00:36:33,277 --> 00:36:34,528
Medij, nesteidzieties.
542
00:36:34,528 --> 00:36:37,322
Es tos izpirkšu.
Ieķīlāšu tikai uz mēnesi vai diviem.
543
00:36:43,078 --> 00:36:45,706
- Šeit viņš to nav pircis.
- Tas ir no Stainera.
544
00:36:47,332 --> 00:36:48,876
No Stainera.
545
00:36:48,876 --> 00:36:51,253
Dikti smalki, bet nu tas veikals ir ciet.
546
00:36:51,253 --> 00:36:52,504
Ko es vienmēr saku?
547
00:36:52,504 --> 00:36:55,924
"Lai pārdotu briljantus, lustras nevajag."
548
00:36:55,924 --> 00:36:57,092
Pareizi.
549
00:36:57,843 --> 00:36:59,636
Vairāk par 500 nevarēšu dot.
550
00:37:03,432 --> 00:37:07,060
Bet Miltons to apdrošinājis par 2000 $.
551
00:37:07,060 --> 00:37:10,147
Sarunāsim tā. Es negribu iejaukties,
552
00:37:10,147 --> 00:37:14,193
bet, ja kāds atnāks un tādu gribēs,
kaut ko izdomāsim.
553
00:37:14,193 --> 00:37:16,445
- Atradi atslēgas?
- Paskatīšos dziļumā.
554
00:37:17,988 --> 00:37:19,072
Lūdzu.
555
00:37:26,079 --> 00:37:27,456
Es pagaidīšu mašīnā.
556
00:37:28,540 --> 00:37:29,833
Un, Medij...
557
00:37:31,668 --> 00:37:32,920
Priecīgu Pateicības dienu!
558
00:37:34,213 --> 00:37:35,589
JUVELIERIS VAINSTĪNS
559
00:38:35,315 --> 00:38:36,316
Hei!
560
00:38:51,748 --> 00:38:53,917
TIKAI KLUBA BIEDRIEM
561
00:38:55,169 --> 00:38:57,671
- Kas notiek, Kērtis?
- Parasts vakars Pharaoh.
562
00:38:57,671 --> 00:39:00,090
- Bāztin piebāzts?
- Jā. Kā ar darbu?
563
00:39:00,716 --> 00:39:03,510
Nekā, papu. Es gribētu ieiet.
564
00:39:07,764 --> 00:39:08,807
Oi, vecīt!
565
00:39:09,308 --> 00:39:11,310
Tikai kluba biedriem, Slep. Tu taču zini.
566
00:39:11,310 --> 00:39:12,936
Būtu labāk kāvies ar spilveniem.
567
00:39:13,437 --> 00:39:15,147
Teicu "tikai kluba biedriem". Tu zini.
568
00:39:15,147 --> 00:39:17,274
- Māksliniekiem arī.
- Tu te vairs neuzstājies.
569
00:39:17,274 --> 00:39:18,817
Šella rīkojums?
570
00:39:18,817 --> 00:39:20,736
Manā personā tu runā ar Gordona kungu.
571
00:39:21,320 --> 00:39:23,447
Es lūdzu, lai Kleo pasaka Šellam,
572
00:39:23,447 --> 00:39:25,699
ka viņas labākā puse piekāps, jā?
573
00:39:25,699 --> 00:39:28,035
Vai tiešām? Pagaidi tepat, ja gribi.
574
00:39:38,587 --> 00:39:41,131
- Šells ir redzēts?
- Gordona kungs ir uz skatuves.
575
00:39:44,676 --> 00:39:46,845
Aplaudējiet vīram,
576
00:39:46,845 --> 00:39:48,680
mūziķim, mītam
577
00:39:48,680 --> 00:39:50,933
Rojam Mušpapīram Makojam.
578
00:40:04,613 --> 00:40:07,533
Bos, Slepijs atnācis.
Teica, ka gribot uzstāties.
579
00:40:07,533 --> 00:40:09,201
- Ak tā?
- Jā.
580
00:40:09,201 --> 00:40:12,079
Nezinu, ko lai tev saku. Pasaki Kleo!
581
00:40:12,079 --> 00:40:13,288
Labi. Protams, bos.
582
00:40:26,009 --> 00:40:27,010
Policist Plet.
583
00:40:27,803 --> 00:40:28,887
Redžij, kā sviežas?
584
00:40:29,888 --> 00:40:32,099
Esi tīrs vīrs? Dzīvo godīgi?
585
00:40:34,893 --> 00:40:36,061
Dienu un nakti.
586
00:40:36,645 --> 00:40:38,480
Izskatās, ka esi dabūjis pa aci.
587
00:40:40,274 --> 00:40:41,692
Nākamreiz es atriebšos.
588
00:40:42,526 --> 00:40:44,403
Slepijs prasās iekšā.
589
00:40:45,863 --> 00:40:46,864
Nē.
590
00:40:47,781 --> 00:40:49,575
Ko skaties, policist?
591
00:40:50,158 --> 00:40:52,327
Tev nav jāmeklē pazudusī baltā meitenīte?
592
00:40:52,327 --> 00:40:54,413
Kamēr šie nenāk šurp sist melnos.
593
00:40:54,413 --> 00:40:56,039
Mana maiņa sākas pēc stundas.
594
00:40:56,039 --> 00:41:00,210
Ja viņu lemts atrast man,
tad viņai jāpaliek pazudušai līdz 22.00.
595
00:41:00,210 --> 00:41:01,545
Pareizi, Redžij?
596
00:42:01,396 --> 00:42:03,524
Par fikso arī jāatstāj dzeramnauda.
597
00:42:04,066 --> 00:42:05,359
Es atstāju.
598
00:42:05,359 --> 00:42:06,610
Par maz.
599
00:42:06,610 --> 00:42:09,321
Negribēju aizkaitināt ar to,
ka te piestāju.
600
00:42:09,321 --> 00:42:12,282
Iedzeršana pirms maiņas nav piestāšana.
601
00:42:12,991 --> 00:42:16,161
Tiesnese, cenšos pierādīt,
ka apsūdzība skopumā nav pamatota.
602
00:42:16,161 --> 00:42:18,121
Vai arī pārmet stāvokļa izmantošanu?
Nesaprotu.
603
00:42:18,121 --> 00:42:21,500
Vienkārši gribu zināt,
kas tevi nedēļas vidū atvedis šurp.
604
00:42:21,500 --> 00:42:23,335
Tas pats, kas citus. Mūzika...
605
00:42:24,878 --> 00:42:25,879
un skats.
606
00:42:27,506 --> 00:42:28,674
- Skats?
- Jā.
607
00:42:30,259 --> 00:42:34,513
Bet par mani neraizējies.
Es iezīmētus kokus neapčurāju.
608
00:42:34,513 --> 00:42:36,974
Nezināju,
ka tev patīk koki, policist Plet.
609
00:42:36,974 --> 00:42:38,058
Kāpēc tā saki?
610
00:42:38,642 --> 00:42:40,143
Baltus grūti atrast.
611
00:42:49,736 --> 00:42:51,530
Dora. Dora!
612
00:42:52,489 --> 00:42:53,490
Dora!
613
00:42:55,617 --> 00:42:57,870
Puķēs ir spēks!
614
00:42:59,663 --> 00:43:01,373
Pēdējās pa lēto!
615
00:43:01,373 --> 00:43:03,625
Pērciet, kamēr ir.
616
00:43:04,960 --> 00:43:09,173
Revolucionāras zemenes
svaigākas nekā Mārtins Luters Kings.
617
00:43:09,840 --> 00:43:12,176
Puķēs ir spēks!
618
00:43:12,676 --> 00:43:14,178
Pērciet, kamēr ir!
619
00:43:16,513 --> 00:43:18,140
Pēdējās pa lēto!
620
00:43:19,099 --> 00:43:20,767
Dodiet! Es palīdzēšu.
621
00:43:20,767 --> 00:43:22,102
Paldies.
622
00:43:22,102 --> 00:43:24,688
Jā. Skaists.
623
00:43:24,688 --> 00:43:26,398
Es varētu gulēt saliekamajā gultā.
624
00:43:29,067 --> 00:43:32,070
Mamma mani izlaistu no mājas
neprecētu vienīgi tad,
625
00:43:32,070 --> 00:43:35,157
ja es dzīvotu kopā ar jauku sievieti
no Ziemeļrietumbaltimoras.
626
00:43:35,157 --> 00:43:36,533
Ar jauku vecu sievieti.
627
00:43:37,201 --> 00:43:39,703
Es pat savai mātei neesmu pateikusi,
ka esmu aizgājusi.
628
00:43:40,204 --> 00:43:42,456
Tas nebūs vieglāk kā 20 gadu vecumā.
629
00:43:44,249 --> 00:43:45,459
Jūs neesat veca.
630
00:43:45,959 --> 00:43:48,587
Ja ļausiet pārvākties pie jums,
nevajadzēs ieķīlāt gredzenu.
631
00:43:48,587 --> 00:43:50,005
Vai esam tuvu?
632
00:43:50,589 --> 00:43:52,007
Jā. Tas ir šeit.
633
00:43:55,677 --> 00:43:56,845
Nāciet!
634
00:44:01,975 --> 00:44:04,478
Ko tu te dari, jaukumiņ?
635
00:44:05,562 --> 00:44:07,105
Durvis mēdz ieķerties.
636
00:44:12,861 --> 00:44:14,530
Nedarbojas.
637
00:44:17,991 --> 00:44:21,203
Tātad te ir vannasistaba.
638
00:44:22,079 --> 00:44:24,748
Vanna ir diezgan liela, un tas ir jauki.
639
00:44:24,748 --> 00:44:28,085
Tikai drusku netīra,
jo es nejauši atstāju vaļā logu.
640
00:44:28,085 --> 00:44:30,003
Viņš par to uz mani sadusmojās.
641
00:44:31,046 --> 00:44:33,173
Bet kādu pusgadu te neviens nav dzīvojis.
642
00:44:33,173 --> 00:44:36,552
Es cerēju, ka varētu te ievākties,
bet tā ir mana vaina.
643
00:44:36,552 --> 00:44:39,972
Atnākšu ar sūkli un drusku uzslaucīšu,
ja gribat.
644
00:44:39,972 --> 00:44:41,056
Spilvens arī.
645
00:44:42,224 --> 00:44:44,142
Jā, man tiešām... man patīk šis dzīvoklis.
646
00:44:44,142 --> 00:44:46,436
Es gribētu te dzīvot, bet tētis neļauj.
647
00:44:46,436 --> 00:44:48,188
Ļoti uztraucas par mani.
648
00:44:50,566 --> 00:44:54,903
Nezinu, ko domājat par dzīvošanu kopā,
bet es varu gulēt arī uz grīdas.
649
00:44:54,903 --> 00:44:56,071
Es ņemšu.
650
00:44:56,613 --> 00:44:59,283
Es palīdzēšu izkrāmēties.
651
00:44:59,283 --> 00:45:01,952
Nē. Paldies. Es tikai pārģērbšos.
652
00:45:01,952 --> 00:45:06,623
Tad iešu uz sinagogu
pieteikties meklētāju grupā.
653
00:45:06,623 --> 00:45:08,125
Sievieti nepieņems.
654
00:45:09,209 --> 00:45:10,544
Tad sākšu meklēt viena.
655
00:45:12,504 --> 00:45:14,965
Tā nebūs nekāda grupa, ja iesiet viena.
656
00:45:15,924 --> 00:45:17,801
Man nevajag dzīvokļa biedru, Džūdit.
657
00:45:19,887 --> 00:45:21,138
Bet draudzeni?
658
00:45:23,056 --> 00:45:24,141
Kas tā tāda?
659
00:45:26,310 --> 00:45:28,103
- Saņemies! Celies!
- Nē.
660
00:45:28,103 --> 00:45:29,188
Dora.
661
00:45:29,813 --> 00:45:31,064
Dora.
662
00:45:31,064 --> 00:45:33,442
Dieva vārds,
ja pēc desmit minūtēm nebūsi uz skatuves...
663
00:45:33,442 --> 00:45:34,985
Nāc nu, mammuķīt!
664
00:45:34,985 --> 00:45:37,112
Nu re. Nāc, mīļā.
665
00:45:37,112 --> 00:45:39,698
Tavs boss pieradināja viņu pie šī draņķa.
Kā viņa dziedās?
666
00:45:40,699 --> 00:45:42,784
Mans boss? Tu šeit nestrādā?
667
00:45:42,784 --> 00:45:44,328
- Redžij...
- Arī tu pie viņa strādā.
668
00:45:44,328 --> 00:45:45,662
Es nedaru to, ko tu.
669
00:45:46,246 --> 00:45:48,707
Saņemies, mīļā. Tu zini,
ka šovakar atnāks Kebs Kelovejs.
670
00:45:49,666 --> 00:45:51,543
Nu tā.
671
00:45:51,543 --> 00:45:53,086
Velns par stenderi! Te.
672
00:45:53,086 --> 00:45:55,422
Tu zini,
ka Haideho kungs grib tevi dzirdēt.
673
00:45:55,422 --> 00:45:57,966
Kad atvērs otru aci, ved viņu uz skatuvi.
674
00:45:57,966 --> 00:45:59,218
Nekavējies!
675
00:45:59,218 --> 00:46:02,888
Jā, mīļā. Tu zini,
ka Haideho kungs alkst tevi dzirdēt, mīļā.
676
00:46:02,888 --> 00:46:03,972
Nu lūdzu!
677
00:46:12,189 --> 00:46:14,441
Kreili, Dora būs pēc piecām minūtēm.
678
00:46:14,441 --> 00:46:16,443
"Where Did Our Love Go" divreiz lēnāk.
679
00:46:16,944 --> 00:46:17,945
Kleo!
680
00:46:19,446 --> 00:46:20,697
Šells.
681
00:46:34,169 --> 00:46:35,963
Saucāt, Gordona kungs?
682
00:46:37,172 --> 00:46:38,257
Jā, apsēdies!
683
00:46:40,592 --> 00:46:41,677
Iedzersi?
684
00:46:43,303 --> 00:46:44,513
Paldies, nē.
685
00:46:45,013 --> 00:46:48,058
Kleo ir mana grāmatvede
jau no bērna kājas.
686
00:46:48,058 --> 00:46:50,853
Turklāt sasodīti laba.
Cenšos pierunāt, lai uzņemas vairāk,
687
00:46:50,853 --> 00:46:53,105
bet viņai nav laika - jāsaka runas.
688
00:46:54,022 --> 00:46:55,232
Pareizi, Kleo?
689
00:46:59,862 --> 00:47:01,613
Tu esi cietsirdīga.
690
00:47:01,613 --> 00:47:04,032
Atstāj Slepiju laukā kā vecu cepuri.
691
00:47:04,700 --> 00:47:06,743
Jā, mums bija grūta diena.
692
00:47:06,743 --> 00:47:09,663
Negribēju ņemt nedienas līdzi uz darbu.
693
00:47:09,663 --> 00:47:12,499
Negribu piedzīvot
vēl viena melnā vīra sakāvi,
694
00:47:12,499 --> 00:47:14,793
tāpēc ielaidīsim viņu uz vienu kārtu.
695
00:47:16,587 --> 00:47:17,838
Paldies, Gordona kungs.
696
00:47:17,838 --> 00:47:19,715
Tad tu tagad strādā pie Sameres kundzes?
697
00:47:19,715 --> 00:47:23,010
Nē, es esmu brīvprātīgā...
698
00:47:23,010 --> 00:47:26,263
- Tātad strādā pie viņas par velti?
- ...pie Sameres kundzes.
699
00:47:27,055 --> 00:47:28,807
Bet par strādāšanu pie manis
es tev maksāju?
700
00:47:30,058 --> 00:47:31,727
Laikam es kaut kur kļūdos.
701
00:47:31,727 --> 00:47:33,020
Acīmredzot.
702
00:47:35,230 --> 00:47:37,065
Klau, tagad labāk ej
703
00:47:37,774 --> 00:47:40,944
un pavēsti melomāniem,
ka Dora noraus viņiem jumtu.
704
00:47:43,780 --> 00:47:46,450
Man nepatīk būt uzmanības centrā,
Gordona kungs.
705
00:47:46,450 --> 00:47:47,910
Nu tad atceries to,
706
00:47:47,910 --> 00:47:52,122
kad Sameres kundze
nākamreiz aicinās tevi teikt runu,
707
00:47:52,122 --> 00:47:54,124
bet tur jau ir tā atšķirība.
708
00:47:54,124 --> 00:47:58,420
Redzi, es tev maksāju, tāpēc nelūdzu.
709
00:48:00,422 --> 00:48:03,550
Jā, kungs. Atvainojiet.
710
00:48:05,886 --> 00:48:07,054
Laba meitene.
711
00:48:12,643 --> 00:48:15,270
{\an8}PAZUDUSI - TESIJA DĒRSTA
10 GADUS VECA - ATLĪDZĪBA
712
00:48:15,270 --> 00:48:16,355
{\an8}Tesij!
713
00:48:16,355 --> 00:48:18,106
Tesij!
714
00:48:19,191 --> 00:48:20,734
Es zinu, kur eju.
715
00:48:20,734 --> 00:48:23,237
Tur ir taka, kas ved uz ezeru.
716
00:48:23,237 --> 00:48:25,989
Šī bija jūsu senā maigošanās vietiņa?
717
00:48:25,989 --> 00:48:27,115
Nē.
718
00:48:27,115 --> 00:48:29,326
Kāpēc jūs izturaties tik dīvaini?
719
00:48:29,326 --> 00:48:30,410
Nemaz ne.
720
00:48:30,911 --> 00:48:31,912
Labi.
721
00:48:33,080 --> 00:48:35,624
Ziniet, tas nav nekas ļauns,
722
00:48:35,624 --> 00:48:39,002
ja pa pliko pavārtās zālītē
ar pāris puišiem.
723
00:48:39,002 --> 00:48:40,128
Paturēsiet?
724
00:48:40,128 --> 00:48:41,630
Ir taču 1966. gads.
725
00:48:41,630 --> 00:48:45,425
Es ne ar vienu pa pliko zālē nevārtījos.
726
00:48:45,425 --> 00:48:46,593
Ko tu dari?
727
00:48:47,344 --> 00:48:49,513
- Un kā jums šķiet?
- Nedari to man blakus!
728
00:49:03,485 --> 00:49:05,612
Dāmas un kungi!
729
00:49:07,322 --> 00:49:11,535
Lakstīgalu, kas tūliņ uzstāsies,
es pazīstu kopš bērnības,
730
00:49:11,535 --> 00:49:13,453
un joprojām nezinu, kas sekos,
731
00:49:14,538 --> 00:49:16,623
bet vienmēr gribas dzirdēt vēl.
732
00:49:16,623 --> 00:49:22,379
Jūsu priekam tūliņ uzstāsies
vienīgā un neatkārtojamā Dora Kārtere.
733
00:49:44,902 --> 00:49:48,614
Mīļais, mīļais, mīļais
734
00:49:48,614 --> 00:49:51,116
Mīļais, nepamet
735
00:49:54,953 --> 00:49:58,290
Lūdzu, nepamet mani
736
00:49:58,957 --> 00:50:01,543
Pavisam vienu
737
00:50:02,753 --> 00:50:06,965
Mani dedzina
738
00:50:06,965 --> 00:50:12,554
Dedzina, svilina ilgas milzīgas
739
00:50:14,431 --> 00:50:18,018
Kaut kur dziļi
740
00:50:18,894 --> 00:50:22,314
Un ļoti sāp
741
00:50:22,314 --> 00:50:27,027
Mīļais, mīļais
742
00:50:28,612 --> 00:50:33,033
Kur palikusi mūsu mīlestība?
743
00:50:35,702 --> 00:50:41,375
Un tavi solījumi mīlēt
744
00:50:41,875 --> 00:50:47,631
Mūžīgi mūžos
745
00:50:49,967 --> 00:50:51,593
Mani dedzina
746
00:50:52,636 --> 00:50:57,307
Dedzina, svilina ilgas milzīgas
747
00:50:58,517 --> 00:51:03,272
Kaut kur dziļi
748
00:51:03,272 --> 00:51:06,525
Un ļoti sāp
749
00:51:12,531 --> 00:51:13,782
Sasodīts, nevar būt.
750
00:51:14,408 --> 00:51:15,450
Pagaidiet!
751
00:51:16,285 --> 00:51:17,286
Neaiztieciet viņu!
752
00:51:20,122 --> 00:51:22,207
Gribu tikai viņu apskaut.
753
00:51:23,625 --> 00:51:25,460
- Tikai...
- Apskaujiet mani.
754
00:51:25,460 --> 00:51:29,089
Apskaujiet mani viņas vietā.
755
00:51:39,266 --> 00:51:42,686
Džūdit, pasauc kādu.
756
00:51:43,729 --> 00:51:48,025
Apsolu, ka viņu neaiztikšu,
bet man pie viņas jāpaliek.
757
00:51:50,819 --> 00:51:53,030
Tu saprastu, ja būtu māte.
758
00:52:15,427 --> 00:52:17,888
Pēc nāves tu vairs neesi meitene.
759
00:52:18,680 --> 00:52:20,933
Sieviete. Vai sieva.
760
00:52:21,767 --> 00:52:24,102
Tu nevienam neesi ne māte, ne meita.
761
00:52:26,980 --> 00:52:29,691
Un neviens nevar tevi izrīkot, kā jādzīvo.
762
00:52:32,569 --> 00:52:36,448
Tu gribēji, lai Tesijas nāve
sagādā tev šādu brīvību, vai ne?
763
00:52:38,617 --> 00:52:40,619
Bet tā tikai parādīja tev durvis.
764
00:52:42,037 --> 00:52:44,289
Bija jāmirst man, lai tās atvērtos.
765
00:52:57,678 --> 00:53:01,598
ŽANA MARKA VALĒ PIEMIŅAI
766
00:54:19,676 --> 00:54:21,678
Tulkojusi Dace Andžāne