Mēdz teikt: "Kamēr lauva neizstāstīs savu stāstu,
varonis būs mednieks."
Dzīves laikā es biju Kleo Džonsone.
Bet pēc nāves kļuvu par sievieti ezerā.
Medija Morgensterna, tu teici, ka zini, kas atņēma man dzīvību.
RĪT ATVADAS NO "SIEVIETES EZERĀ"
Teici, ka pirms tevis visiem bija vienalga.
Patiesībā...
tu parādījies mana stāsta beigās
un pārvērti to par savu sākumu.
ĪSTĀ SAPŅU GRĀMATA
DŽEZA BĀRS
KRĀSU
PĒC LORAS LIPMENAS ROMĀNA MOTĪVIEM
Priecīga sūda pastkaste.
Labi. Santaklausa pastkaste. Hop!
PIRMS MĒNEŠA
BALTIMORA
Nu tā. Tad aiziet!
Hei, vēstule Santaklausam gatava?
Sveicu Pateicības dienā!
Man blakus ir Baltimorā populārais raidījumu vadītājs Voliss Vaits.
Kā tev patīk mūsu parāde, Volis?
Mērilendas avēnija ar visiem milzīgajiem baloniem
izskatās brīnišķīgi.
Paskat, kādi klauni!
Un tas žonglieris. Atkal jūtos kā bērnībā.
Šajā dienā visiem jājūtas kā bērniem.
Bet neskumsti, tēt! Esam sarūpējuši prieciņu arī tev.
Skat, tur nāk mūsu pašu Baltimore Orioles,
kas cīnās World Series čempionātā.
Tur nāk dejojošās pastkastes.
Ja esat bijuši kādā Pateicības dienas parādē,
tad zināt, ka visi mazuļi gaida vienu vienīgu brīdi.
Vēstule Santaklausam?
Un nu šis brīdis ir klāt.
Ierodas vīrs, kas zināms kā Svētais Niks, Kriss Kringls, Salatētis
vai, kā sakām mēs, baltimorieši, Santaklauss.
Apdullinošu ovāciju pavadīts,
Klausa kungs beidzot ierodas Mērilendas avēnijā,
mērojis ceļu no paša Ziemeļpola.
Viņš atvedis daudz dāvanu un dažādu labumu mazuļiem.
Un viņi priecāsies, viņu redzot.
- Tesij! - Atvainojiet. Tesij, nāc! Tētis ir klāt.
Iesim! Nāc!
Brekstonai jābūt vaļā. Auto atslēgas pie tevis?
Tev mēteļa kabatā.
- Kā Santaklauss zina, ka esam ebreji? - Jā?
Mums pie durvīm ir mezuza.
Bet ja nu es pārnakšņotu pie Mērijas?
Viņš tāpat zinās.
Mērija mani nenosūdzēs.
Tesij, nekāda Santaklausa nav. Skaidrs?
Par Santaklausu pārģērbjas Mērijas resnais tēvs.
Nestāsti Mērijai, ko tava mamma teica.
Mērija zina, ka viņš ir resns.
Tētis domāja - nestāsti Mērijai, ka Santaklausa nav.
Man apnicis melot tev kā gojai. Tu jau esi liela, vai ne?
Pēc četrām nedēļām būs Hanuka. Lūdz tētim visu, ko vēlies.
- Es zinu, ko vēlos. Jūras zirdziņu. - Jā?
Labi. Pagaidām
- priecāsimies par skaisto parādi. - Skaista kā caurums galvā.
Te arī viss ciet. Būs jāatgriežas pie katedrāles.
Labi. Dod man Deividu. Nāc, mīļais! Cik liels puika.
TROPU ZIVJU PARADĪZE
Tā. Kāpēc nenoliki auto pie muzeja tāpat kā pērn?
Es nenoliku auto pie muzeja tāpēc, ka tu teici -
- nevaram tur stāvēt, jo... - Nē, dārgais...
Rets atradums.
Albīna Malāvi ezera cihlīda.
Kaut ko meklē?
Tikai skatījos zivtiņas.
Atnāc kopā ar vecākiem.
Vai viņi ir šeit?
Jūs zināt, ka jūras zirdziņi ir zivis?
To tu skolā iemācījies?
Es eju ebreju meiteņu skolā. Tur par zivīm nemāca.
Vienīgi to, ka Dievs tās radīja piektajā dienā.
Tajā pašā dienā, kad putnus.
Jā.
Jums te ir jūras zirdziņi?
LOMBARDSTRĪTAS TIRGUS
Goltjēras košļeni, lūdzu.
- Labdien! - Švarcas kundze. Krūtiņu vai plecu?
Krūtiņu trim personām.
Nē, labāk piecām.
Miltons vienmēr pēdējā brīdī atrod kādu pāri, ko ielūgt.
Tāpēc, ka viņš ir īsts vecis.
Tāpēc, ka viņš ir darbonis.
Darbonis zina, ko nevar nopirkt par naudu.
Skaistu, varonīgu sievieti, kas skraida, meklēdama viņam košera jēru.
Sešus mēnešus vecs.
Oi, pavisam maziņš.
Neuztraucieties, Švarcas kundze! Neviens viņu nemeklēs.
PALĪDZIET TRŪKUMCIETĒJIEM ZIEDOJIET
PRIECĪGUS SVĒTKUS!
Atvainojiet. Drīkstu pielaikot dzelteno kleitu, kas ir skatlogā?
Protams, kundze. Piedodiet.
Viņa vēlas pielaikot dzelteno kleitu, kas ir skatlogā.
Protams, kundze. Tūliņ atnesīšu.
Varbūt parādīt vēl ko, kundze?
Paldies, nē. Pietiks ar kleitu.
Ja viņa neatradīs jūsu lieluma kleitu, to var pasūtīt.
- Man to vajag tūliņ. - Pirmdien būs klāt.
Goda vārds, vēl šorīt bija trīs.
Varbūt no skatloga?
Tiešām, kundze? Modele ir nē...
Nē, man nav iebildumu.
Kleita modelei bijusi mugurā visu rītu. Varētu būt savalkāta.
Lūdzu, es vēlētos pielaikot to kleitu.
Protams, kundze.
Pavadīšu uz pielaikošanas kabīni.
Dāma vēlas pielaikot dzelteno kleitu no skatloga.
Viņai nav iebildumu?
Etele jau ved uz pielaikošanas kabīni.
Pagaidiet... Nāciet līdzi!
- Kleo. - Mums vajag kleitu.
- Tagad, jaunkundz? - Jā. Veicīgi!
PIELAIKOŠANAS KABĪNES
Palieciet šeit.
Kleitai ir piņķerīga aizdare.
Rāvējslēdzis ieķēries.
- Viņa nāk. - Nevaru atvilkt.
Es varu, Šērlijas jaunkundz. Drīkstu pamēģināt?
Pasteidzies!
Tad tāpēc visa iela ir slēgta?
Jā. Pazudusi meitene no Paiksvilas.
Vecāki bija atveduši viņu uz parādi.
Ak nē. Es esmu no Paiksvilas.
Tiešām? Nebūtu iedomājusies.
Nemaz neizskatāties kā ebrejiete.
Gan jau viņa drīz atradīsies.
Šī taču ir Baltimora, nevis Ņujorka.
Liels paldies. Ņemšu arī mēteli. Paldies.
Tagad uzvilksim tev ko citu.
Varbūt Mērijas Kvantas kleitu.
Piedodiet.
Jau ir dienas vidus, un man šodien atļāva iet prom agrāk.
Man neviens neko nav teicis.
Es pirms nedēļas brīdināju Goldberga kungu.
Tad samazināšu tev algu.
Šērlijas jaunkundz, atnesīsiet manas drēbes, lūdzu?
Pagaidiet!
- Švarcas kundze. - Paldies, Āron.
Kas vainas tavai kurpei?
Kāpēc tev tik muļķīga cepure?
Nopietni? Tu zini, ka es teikšu runu.
Par cepurēm?
Esi uztupinājusi šo cepuri tikai tāpēc, lai Mērtla var pārliecināt bagātos baltos,
ka izglābusi tevi, nabadzīti.
Vai arī, ja runa izdosies, viņa pieņems mani darbā.
Saldumiņ, tu jau pie viņas strādā.
Esmu brīvprātīgā.
- Jeb bezmaksas darbaspēks. - Tu dari par maz.
Izskatās, ka mūsu boss pasaucis savus līdzskrējējus.
Tiešām gribi publiski atbalstīt Mērtlu?
Izturies taču pieklājīgāk!
Es cenšos.
Melno un ebreju aliansi pastāvīgi vājina
Nation of Islam retorika par melno varu.
Skaidrs, ka antisemītisms neizzudīs.
Mammu. Tādi sastrēgumi.
Sveika!
Sveiks!
Sveika!
- Nu tad beidzot! - Piedod.
Tas ir Sets? Viņš aug ātrāk nekā mani parādi.
- Labdien, Vainstīna kungs! - Medij!
- Milton, esi tik... - Vēlāk, Sid.
Ņem vērā, ka dzīvoklītis Sendtaunā atkal tiek izīrēts.
- Tas Bedrē? - Labi.
Viens tavējais pērn atrada man īrnieku.
- Tas būs... - Ir Pateicības diena, Vainstīna kungs.
- Paldies, dārgā. - Un jūs to svinat?
- Jā, svinam. - Es ne.
Mēs esam amerikāņi.
Atvainojos par kavēšanos.
Visur sastrēgumi, jo pazudusi baltā meitenīte.
Šī ir mana draudzene Dora Kārteres jaunkundze.
Protams. Mēs Kārteres jaunkundzi pazīstam.
Vai jūs šodien dziedāsiet Sameres kundzei?
Viņa maksās?
Kleo, vai pazīsti Lindu?
Viņa ir Daglasa vidusskolas direktora vietniece.
Tikāmies Šarma akadēmijas viktorīnā.
Es ziedoju to cepuri.
Cerams, iedabūšu savu dēlu Tediju jūsu skolā.
- Viņam ir augstākā atzīme matemātikā... - Sveiksim
pirmo melnādaino sievieti senatori Amerikā Mērtlu Sameres kundzi!
Un par balvām pastāstīs mūsu skaistā patronese
Miltona Švarca kundze.
Paldies!
ZIEDOJIET
Vēlos pateikties jums visiem un savam vīram Miltonam,
ka ļāva man šodien pārstāvēt mūsu ģimeni.
Kam vajag mani, ja var apbrīnot tevi?
Paldies vienreizīgajām brīvprātīgajām Galantajām dāmām.
Ar dažām esmu kopā no laikiem, kad viņas vēl pa pagaldi staigāja
un es biju skolotāja.
Jūs zināt, ka ebrejs katru dienu pateicas Dievam,
trīsreiz noskaitot She Lo Asani par to,
ka Dievs nav radījis viņu par citticībnieku.
Es zinu, ko vajag mūsu kopienai.
Ka nav radījis viņu par vergu.
Ceļu uz pārticību.
Un ka nav radījis viņu par sievieti.
Kā runā, to nastu dēļ, kas mums, sievietēm, jānes.
Laist mūsu bērnus sliktās skolās un dzīvot nedrošos...
Mūsu skolām nebija ne vainas,
līdz jūsu integrācijas likuma dēļ labākie skolēni pārgāja uz balto skolām.
Viņam taisnība.
Izskatās, ka Šells Gordons uzsūtījis savus līdzskrējējus šo pasākumu izjaukt.
Mani neviens nav sūtījis.
Es runāju savā un citu Gordonam līdzīgu uzņēmēju vārdā,
- kuriem šī sabiedrība rūp... - Uzņēmēju?
...vairāk nekā jums.
Gordona kungs ir noziedznieks, kurš 20 gadus rīko aizliegtu totalizatoru
un nu papildinājis savu rūpalu ar narkotikām.
Gordona kungs finansēja jūsu pirmo kampaņu.
Bet jūs mūs neaizstāvat.
Viņa aizstāv mani.
Turpini, Kleo.
Šeit tiešām nav runa par Gordona kungu.
Tiešām ne.
Mēs te lielākā daļa vienkārši vēlamies pieklājīgu izglītību mūsu bērniem
un lai nav jāsitas par ceturtdaļu no balto ļaužu algas.
Jūs pareizi teicāt: neviens mums nevar atņemt pašcieņu.
To var vienīgi atdot.
Es ar lepnumu pasniedzu šo prēmiju trim sievietēm,
mūsu sabiedrības mērķtiecības un līderības paraugiem.
Apsveicu, dāmas!
Paldies, Švarcas kundze. Man ir svarīgi jaunumi.
Esam uzzinājuši, ka meklēšanas rādiuss ir paplašināts
un jauna meklētāju grupa reizi 45 minūtēs dosies ceļā
no Druīdhilas sinagogas.
Iesaistieties meklēšanā
un aizlūdziet par Tesiju Dērstu un viņas ģimeni.
Ar dievpalīgu!
Jēziņ, mammu!
Policija izveidojusi vairākas "karstās līnijas".
- Tesija pēdējoreiz redzēta... - Vajadzēja braukt ar tēti.
- ...Pateicības dienas parādē... - Tesija Dērsta?
Jā, Elana Dērsta meita.
Jā, es zinu, kas ir Tesija Dērsta.
- Kādēļ tad jautā? - Es nejautāju.
Es vienkārši nespēju nespēju noticēt.
Es nespēju gatavot ēdienu.
Mums vajadzētu iet viņu meklēt.
Vai tu nogalināji Tesiju Dērstu?
Tās ir jēra asinis, Set.
Tāpēc nokavēju. Vajadzēja jaunu kleitu.
Un tev būs jāgatavo,
jo tētis ielūdzis tavu skolasbiedru Volisu Vaitu.
Protams, tavs tēvs mani nebrīdināja, ka viņš būs.
- Ielūdza pēdējā brīdī. - Kā parasti.
Jā, ar Tesiju Dērstu arī tas notika pēdējā brīdī.
Pazudusi ebreju meitenīte.
- Tu negribi palīdzēt? - Nē, es gribu ēst.
Ja tu pazustu, tu negribētu, ka Elans man palīdz tevi atrast?
Tātad tu gribi meklēt Tesiju,
lai varētu paļauties uz Dērstiem, ja pazustu es?
Kāpēc tu vienmēr uz mani dusmojies?
Jērs visu dienu nostāvējis mašīnā. Noteikti sabojājies.
Jēram nav ne vainas.
Cilvēkiem patīk derību slēdzēji, kas palīdz izvēlēties skaitli.
- Ja gribi to darīt, jāzina... - Tedij!
Es tevi redzu.
- Cik reižu jāsaka, Čārlij? - Labdien, Kleopatra!
Čārlij, tu apsolīji.
Klau, viņam ir Elvina dotības.
Kad totalizatorus rīkoja mans tēvs, Šells netirgoja narkotikas.
Mans puika pie viņa nestrādās. Saprati?
Kleo, kā dzīve?
Labi, Džonij. Priecājos redzēt.
- Mammu, es stāstu jokus. - Ak tā?
Manai sievietei jābūt kā apelsīnam.
Saulainai un sulīgai.
Patīkami tevi redzēt, Kleo.
Atceries Egiju Vudsu un Džoniju no Red Fox Lounge?
Jā.
Apsveicu Pateicības dienā! Lūdzu. Turpini!
Manai sievietei jābūt kā kafijai.
Karstai un melnai.
Tas jau bija labāk. Tas bija... Tev pamazām sanāk.
Es arī zinu.
- Kāds bija tas joks? - Kurš?
Oi, nu, Slep, tu zini. Tu zini.
Tas, kurā es pārnāku mājās, domādama, ka tu esi sagatavojis bērnus svētkiem.
Ak vai. Tev šis joks nepatīk?
Man arī.
Nāc, dēliņ! Iesim!
Un mums vēl būs runāšana.
Beidz, Leo! Egijs un Džonijs tikko atbraukuši.
- Jāiet. - Gadiem nebiju saticis.
Uzvelc jaku, dēliņ!
- Es zinu, ko gribu Ziemassvētkos. - Uzraksti Santaklausam vēstuli.
Nē, viņš neprot lasīt.
Kas to teica?
Tedijs. Bet es uzzīmēšu, kad roka būs vesela.
Kāpēc nepateici, ka viņa nāk augšā?
Tev sāp roka?
Apsēdies. Tas nekas.
Zini, kad smējās, rokas nesāpēja,
pirms tu te burkšķēdama iegāzies.
Burkšķēdama? Es burkšķu?
Tu pat nespēj atturēt Tediju no ielas.
Tedijs nav uz ielas.
Puika katru dienu slēdz derības.
Viņam to nevajadzētu, ja tavu neķītro priekšnesumu
nebūtu izmetuši no visiem avēnijas klubiem.
Neķītrs neesmu es. Neķītra ir pasaule.
Palikšu pie mammas, kamēr tu izdomāsi, vai atgriešanās darbā
ir tikpat svarīga kā tava taisnība.
Nāc, Tedij! Ejam!
Es zinu, kas esmu un par ko gribu kļūt.
Viņa nav izputējusi.
Zini, arī laimīgie mēdz izputēt.
Tev viss ir tikai joks?
Puikām mani joki patīk.
- Vai-vai. - Kas vaid?
Irsis.
Kur vaid irsis?
Zem eglītes vai dirsis.
Tādus jokus no manis gaida jūsu mamma.
Man vienalga, kādus jokus tu stāsti.
Lai tikai kāds par tiem maksā, Slep.
Padosi somiņu, lūdzu?
Tātad tu mani pamet
- Pateicības dienā? - Iesim!
Atstāj man vismaz vienu puiku.
Vēlams Tediju.
Pasaki Šellam, ka es vēlāk piekāpšu!
Tu neticēsi, ko redzēju centra grāmatnīcā.
Hailendtaunā?
Jā.
Abi jaunekļi, kas to atvēra,
nodibinājuši partijas National States' Rights nodaļu.
Viņi grib tēlot nacistus.
Spēlēt nacistus?
Nebūs nekāda spēle, ja viņi Baltimorā izveidos kustību.
Žēl to ebreju, kas domā, ka ir drošībā.
Man vairāk žēl vietējās TV zvaigznes, kas svētkos nevar sarunāt randiņu.
Domā - sievietes karas kaklā vietējo ziņu diktoram?
Netēlo pieticīgo. Tas neko nedos.
Paņem, lūdzu, salveti.
Kāpēc neiepazīstini mani ar savām draudzenēm, Medij?
Piedod, Volis. Medijai nav draudzeņu.
Tam gan es neticu.
- Nē. Kāds vienmēr gaida rindā... - Vienkārši pametīsi uz grīdas?
...pēc draudzības ar Mediju Morgensternu.
Piedod. Švarcu.
Lehayim!
Es pavadīju tavu mammu uz izlaiduma balli,
kad Tesijas Dērstas tēvs viņu piekāsa.
Jā, atradu viņu bimbājošu skolas ziņu studijā un metos...
Ak, Volij! Tu vienmēr esi bijis brīnišķīgs stāstnieks.
Es nebimbāju, es raudāju.
Un ne jau par muļķīgu balli.
Iedomājies, ja tu būtu palikusi ar Dērstu.
Viņš kļuvis pārāk ebrejisks.
Labi. Proties pieklājību.
Cilvēkam pazudusi meita. Nevajag par viņu jokot.
Es nebiju dzirdējis par lielo skolas mīlu pret Elanu Dērstu.
Tāpēc, ka nekādas lielās skolas mīlas nebija.
Pēdējā klasē biju līdz acīm skolas avīzē.
Nekas cits neinteresēja. Neviens uz mani pat neskatījās.
Un kurš tagad ir pieticīgs?
Visi bija viņā iemīlējušies.
Bet Miltons vienīgais zināja slepeno mērces recepti.
Pietiks par to runāt Seta klātbūtnē.
Vai tā ir skolas avīzes zvaigzne,
kas beidzot pārbaudīs, kā cepas jēra krūtiņa?
Labais, puis!
- Jā, ļoti labi. - Viņš ir telegēnisks.
Vai ne? Arī es viņam to saku.
Mājās uzliksim uz rokām aukstas kompreses. Labi, dēliņ?
Piepampums noplaks. Kļūs labāk.
Piedod. Es atvainojos. Noliec somu tur.
Zinu, dēliņ. Zinu. Jā.
Es saprotu. Novilksim šo.
Es saprotu. Sveika, mā!
Nāc. Apsēdies man klēpī.
Kur Slepijs?
Viņam jāstrādā.
Tad tev ir cits vīrietis.
Priecīgu Pateicības dienu!
Tā būtu daudz priecīgāka, ja tu svinētu kopā ar ģimeni,
nevis stāvētu aiz bāra letes.
Kad Samere pieņems uz pilnu slodzi, vakaros vairs nebūs jāstrādā.
Tikai palīdzi līdz tam ar puikām.
Tikai svētkos.
Ja visi saspiedīsieties tavā istabā.
Kā manam vīriņam klājas?
Panāc! Ļauj tevi apskatīt.
- Viņam atkal ir dzeltenas acis. - Zinu, mā.
Rīt aizvedīšu pie daktera. Sulu gribi?
Pietiek vazāt pa dakteriem.
To vien saka: sirpjveida šūnu anēmija nav ārstējama.
- Mammu... - Lai Pravietis atnāk un apskata.
- Dirsā to Pravieti. - Kā tu runā!
Viņš manu dēlu neaiztiks.
Pievaldi mēli, runājot par mācītāju!
Pats pievaldi, Aizaia!
Neaizmirsti, kā namā tu esi.
Kā? Sava tēva namā?
Es jau sen maksāju visus rēķinus.
Ērti esi iekārtojies viņa krēslā.
Runā ar Aizaiu ar lielāku cieņu!
- Cieņa jānopelna, mammu. - Pilnīgi piekrītu.
Man jāiet uz darbu.
Uzliec viņa rokām siltas kompreses un...
Baltimoras policijas kapteinis Steslijs
informē, ka norīkojis vairākas vienības meklēt pazudušo meiteni
un licis visiem patruļpolicistiem pievērst uzmanību aizdomīgām personām.
Tesijas pazušana ir apvienojusi tik bieži sašķelto pilsētu.
Bīskaps Kerols un mācītājs...
Elans Dērsts.
Kāda tam nozīme?
Ja jums ir noderīgas ziņas...
Gribi izstāstīt vēl ko?
Jā.
Tesija Dērsta ir pazudusi.
Šķiet nepareizi tagad rosīties virtuvē.
Šķita, ka tev jaunā virtuve patīk.
Paklau, Medij, vai mēs varētu paēst jaukas Pateicības dienas vakariņas
un dažas stundas nerunāt par Tesiju Dērstu?
Dērsta kungs, ko vēlaties teikt mūsu klausītājiem?
Aizlūdziet par mūsu meitiņu un turpiniet viņu meklēt.
Mēs nezaudējam cerību un gaidām viņas atgriešanos. Paldies.
- Medij... - Vajadzētu viņiem piebiedroties.
...tu gatavoji krūtiņu piena traukos.
Kāpēc tu tā darīji?
Piedodiet, bet visa krūtiņa būs jāizmet.
- Piedod, Volis. Nē. - Tas nekas.
- Tu atvainojies Volijam? - Piedod... Jā.
Vai Volijs dzinās uz Lombardstrītu pēc tava košera jēra?
Voliss ir mūsu viesis, un nu nevaram viņu pacienāt.
Vai arī gaidīsim, kad atradīs Tesiju, lai drīkstētu ēst?
Labi. Gavēsim.
Domāju, ka ir Pateicības diena, bet laikam jau Jomkipurs.
Ko tu... Ei...
Atdod! Ko tu dari?
Atdod!
Nē.
Atvaino.
Ko...
Medij, Voliss ir prom.
Nāc, lūdzu, laukā un izbeidz šo vājprātu.
Es visu satīrīju.
Lūdzu, parādi roku.
Kas noticis? Kas tev iekodis?
Kāpēc visi domā, ka man kaut kas kait, tāpēc ka neesmu vienaldzīga?
Par Tesiju Dērstu?
Nezinu, Medij.
Viņu meklē visa Baltimora, un es esmu tā ķertā?
Nepazīstu nevienu, kurš uz to reaģētu tā.
Un es neteicu, ka tu esi ķerta.
Es neesmu tā teicis.
Es noskaitos, jo mums nav, ko celt galdā. Saproti?
Pasarg Dievs, ka es tevi vienu dienu neapkalpošu.
Tu mani apkalpo?
Jā, Milton.
Esmu tevi apkalpojusi 20 gadus.
Tu domā, ka es deru vienīgi par mājsaimnieci.
Nē, nedomāju.
- Domā. - Nē, nedomāju. Nē.
Kam tad?
Medij...
Kam es, tavuprāt, deru?
Tu nekad neesi gribējusi darīt ko citu.
Es nekad neko citu neesmu mēģinājusi!
Vai tev nav ienācis prātā, kāpēc?
Ja pazudušu bērnu neatrod 24-48 stundu laikā,
tad viņš visdrīzāk ir miris. Esi to dzirdējis?
Medij, ko tas nozīmē?
Kas te notiek?
- Sūds! Ļauj taču viņai iet! - Pievaldi mēli!
Man tava tēva atļauju nevajag.
Atbildi, Medij! Kur tu iesi?
Kas notiek?
Medij, tas ir tik negaidīti.
Pilnīgi negaidīti!
Agrāk es varbūt neticētu, ka tu pameti savu vīrieti,
savu lepno māju, jūsu kopīgo dzīvi.
Bet, tāpat kā nāve mainīja citu priekšstatu par mani,
tā mainīja manu priekšstatu par tevi.
Reiz es tevi redzēju, Medija Švarca.
Pirms tas viss sākās, es tevi redzēju.
Redzēju, ka tu redzi, ka es tevi redzu.
Kā tajā bērnu dienu skaitāmajā.
Es zīmēju sevi, kas zīmē sevi,
kas zīmē sevi.
PAZUDUSI
Attēls turpinās, līdz kļūst tik niecīgs,
ka nevar saskatīt vairs neko.
Labvakar, Džonsones kundze!
Kā klājas Dorai?
Varbūt melnie pipari ar karstu ūdeni palīdzēs.
Apraudzīšu viņu, kad pabeigšu lejā.
- Pakārsi, lūdzu? - Protams.
Paldies, Klerens.
Draņķa pazudušā skuķa dēļ visi ebreji šodien slēdz agrāk.
Vai man jāsaka Gordona kungam, ka esam neaizsargāti,
kamēr visa pilsēta liek uz 466?
Leo, priecīgu Pateicības dienu!
- Priecīgu Pateicības dienu, Vērnon! - Jā.
KLEO DŽONSONE
LOMBARDS
Nāku!
Medij!
- Kāpēc jūs esat šeit? Nāciet iekšā! - Atvainojos par traucējumu.
Nāciet!
Jūs netraucējat.
Tas dzīvoklis, ko pieminējāt, tas, kas ir Bedrē.
Es gribētu to uz kādu laiku dabūt.
Ko jūs runājat?
Kur Miltons? Slēgts!
- Bet mums ir... - Nesiet šurp.
Paldies, puiši.
Nabaga Tesija.
- Ej dirst! - Šeit Kleo.
Piedod.
Ej dirst, Kleo!
Tev desmitos jāuzstājas.
Vienpadsmitos.
Desmitos.
Atnesu tev piparūdeni.
Tev vēl ir galvā tā muļķīgā cepurīte?
Ej galīgi, Dora!
Medij, kas jums ar roku?
- Nevajag tincināt? - Es būtu pateicīga.
Palūgšu, lai Džūdita jums to parāda.
- Atceraties manu meitu? Džūdita! - Protams.
Džūdita!
Jā?
Parādi Švarcas kundzei dzīvokli.
- Bedrē? - Cik dzīvokļu mums ir?
Domā ar galvu!
Medij, nesteidzieties.
Es tos izpirkšu. Ieķīlāšu tikai uz mēnesi vai diviem.
- Šeit viņš to nav pircis. - Tas ir no Stainera.
No Stainera.
Dikti smalki, bet nu tas veikals ir ciet.
Ko es vienmēr saku?
"Lai pārdotu briljantus, lustras nevajag."
Pareizi.
Vairāk par 500 nevarēšu dot.
Bet Miltons to apdrošinājis par 2000 $.
Sarunāsim tā. Es negribu iejaukties,
bet, ja kāds atnāks un tādu gribēs, kaut ko izdomāsim.
- Atradi atslēgas? - Paskatīšos dziļumā.
Lūdzu.
Es pagaidīšu mašīnā.
Un, Medij...
Priecīgu Pateicības dienu!
JUVELIERIS VAINSTĪNS
Hei!
TIKAI KLUBA BIEDRIEM
- Kas notiek, Kērtis? - Parasts vakars Pharaoh.
- Bāztin piebāzts? - Jā. Kā ar darbu?
Nekā, papu. Es gribētu ieiet.
Oi, vecīt!
Tikai kluba biedriem, Slep. Tu taču zini.
Būtu labāk kāvies ar spilveniem.
Teicu "tikai kluba biedriem". Tu zini.
- Māksliniekiem arī. - Tu te vairs neuzstājies.
Šella rīkojums?
Manā personā tu runā ar Gordona kungu.
Es lūdzu, lai Kleo pasaka Šellam,
ka viņas labākā puse piekāps, jā?
Vai tiešām? Pagaidi tepat, ja gribi.
- Šells ir redzēts? - Gordona kungs ir uz skatuves.
Aplaudējiet vīram,
mūziķim, mītam
Rojam Mušpapīram Makojam.
Bos, Slepijs atnācis. Teica, ka gribot uzstāties.
- Ak tā? - Jā.
Nezinu, ko lai tev saku. Pasaki Kleo!
Labi. Protams, bos.
Policist Plet.
Redžij, kā sviežas?
Esi tīrs vīrs? Dzīvo godīgi?
Dienu un nakti.
Izskatās, ka esi dabūjis pa aci.
Nākamreiz es atriebšos.
Slepijs prasās iekšā.
Nē.
Ko skaties, policist?
Tev nav jāmeklē pazudusī baltā meitenīte?
Kamēr šie nenāk šurp sist melnos.
Mana maiņa sākas pēc stundas.
Ja viņu lemts atrast man, tad viņai jāpaliek pazudušai līdz 22.00.
Pareizi, Redžij?
Par fikso arī jāatstāj dzeramnauda.
Es atstāju.
Par maz.
Negribēju aizkaitināt ar to, ka te piestāju.
Iedzeršana pirms maiņas nav piestāšana.
Tiesnese, cenšos pierādīt, ka apsūdzība skopumā nav pamatota.
Vai arī pārmet stāvokļa izmantošanu? Nesaprotu.
Vienkārši gribu zināt, kas tevi nedēļas vidū atvedis šurp.
Tas pats, kas citus. Mūzika...
un skats.
- Skats? - Jā.
Bet par mani neraizējies. Es iezīmētus kokus neapčurāju.
Nezināju, ka tev patīk koki, policist Plet.
Kāpēc tā saki?
Baltus grūti atrast.
Dora. Dora!
Dora!
Puķēs ir spēks!
Pēdējās pa lēto!
Pērciet, kamēr ir.
Revolucionāras zemenes svaigākas nekā Mārtins Luters Kings.
Puķēs ir spēks!
Pērciet, kamēr ir!
Pēdējās pa lēto!
Dodiet! Es palīdzēšu.
Paldies.
Jā. Skaists.
Es varētu gulēt saliekamajā gultā.
Mamma mani izlaistu no mājas neprecētu vienīgi tad,
ja es dzīvotu kopā ar jauku sievieti no Ziemeļrietumbaltimoras.
Ar jauku vecu sievieti.
Es pat savai mātei neesmu pateikusi, ka esmu aizgājusi.
Tas nebūs vieglāk kā 20 gadu vecumā.
Jūs neesat veca.
Ja ļausiet pārvākties pie jums, nevajadzēs ieķīlāt gredzenu.
Vai esam tuvu?
Jā. Tas ir šeit.
Nāciet!
Ko tu te dari, jaukumiņ?
Durvis mēdz ieķerties.
Nedarbojas.
Tātad te ir vannasistaba.
Vanna ir diezgan liela, un tas ir jauki.
Tikai drusku netīra, jo es nejauši atstāju vaļā logu.
Viņš par to uz mani sadusmojās.
Bet kādu pusgadu te neviens nav dzīvojis.
Es cerēju, ka varētu te ievākties, bet tā ir mana vaina.
Atnākšu ar sūkli un drusku uzslaucīšu, ja gribat.
Spilvens arī.
Jā, man tiešām... man patīk šis dzīvoklis.
Es gribētu te dzīvot, bet tētis neļauj.
Ļoti uztraucas par mani.
Nezinu, ko domājat par dzīvošanu kopā, bet es varu gulēt arī uz grīdas.
Es ņemšu.
Es palīdzēšu izkrāmēties.
Nē. Paldies. Es tikai pārģērbšos.
Tad iešu uz sinagogu pieteikties meklētāju grupā.
Sievieti nepieņems.
Tad sākšu meklēt viena.
Tā nebūs nekāda grupa, ja iesiet viena.
Man nevajag dzīvokļa biedru, Džūdit.
Bet draudzeni?
Kas tā tāda?
- Saņemies! Celies! - Nē.
Dora.
Dieva vārds, ja pēc desmit minūtēm nebūsi uz skatuves...
Nāc nu, mammuķīt!
Nu re. Nāc, mīļā.
Tavs boss pieradināja viņu pie šī draņķa. Kā viņa dziedās?
Mans boss? Tu šeit nestrādā?
- Redžij... - Arī tu pie viņa strādā.
Es nedaru to, ko tu.
Saņemies, mīļā. Tu zini, ka šovakar atnāks Kebs Kelovejs.
Nu tā.
Velns par stenderi! Te.
Tu zini, ka Haideho kungs grib tevi dzirdēt.
Kad atvērs otru aci, ved viņu uz skatuvi.
Nekavējies!
Jā, mīļā. Tu zini, ka Haideho kungs alkst tevi dzirdēt, mīļā.
Nu lūdzu!
Kreili, Dora būs pēc piecām minūtēm.
"Where Did Our Love Go" divreiz lēnāk.
Kleo!
Šells.
Saucāt, Gordona kungs?
Jā, apsēdies!
Iedzersi?
Paldies, nē.
Kleo ir mana grāmatvede jau no bērna kājas.
Turklāt sasodīti laba. Cenšos pierunāt, lai uzņemas vairāk,
bet viņai nav laika - jāsaka runas.
Pareizi, Kleo?
Tu esi cietsirdīga.
Atstāj Slepiju laukā kā vecu cepuri.
Jā, mums bija grūta diena.
Negribēju ņemt nedienas līdzi uz darbu.
Negribu piedzīvot vēl viena melnā vīra sakāvi,
tāpēc ielaidīsim viņu uz vienu kārtu.
Paldies, Gordona kungs.
Tad tu tagad strādā pie Sameres kundzes?
Nē, es esmu brīvprātīgā...
- Tātad strādā pie viņas par velti? - ...pie Sameres kundzes.
Bet par strādāšanu pie manis es tev maksāju?
Laikam es kaut kur kļūdos.
Acīmredzot.
Klau, tagad labāk ej
un pavēsti melomāniem, ka Dora noraus viņiem jumtu.
Man nepatīk būt uzmanības centrā, Gordona kungs.
Nu tad atceries to,
kad Sameres kundze nākamreiz aicinās tevi teikt runu,
bet tur jau ir tā atšķirība.
Redzi, es tev maksāju, tāpēc nelūdzu.
Jā, kungs. Atvainojiet.
Laba meitene.
PAZUDUSI - TESIJA DĒRSTA 10 GADUS VECA - ATLĪDZĪBA
Tesij!
Es zinu, kur eju.
Tur ir taka, kas ved uz ezeru.
Šī bija jūsu senā maigošanās vietiņa?
Nē.
Kāpēc jūs izturaties tik dīvaini?
Nemaz ne.
Labi.
Ziniet, tas nav nekas ļauns,
ja pa pliko pavārtās zālītē ar pāris puišiem.
Paturēsiet?
Ir taču 1966. gads.
Es ne ar vienu pa pliko zālē nevārtījos.
Ko tu dari?
- Un kā jums šķiet? - Nedari to man blakus!
Dāmas un kungi!
Lakstīgalu, kas tūliņ uzstāsies, es pazīstu kopš bērnības,
un joprojām nezinu, kas sekos,
bet vienmēr gribas dzirdēt vēl.
Jūsu priekam tūliņ uzstāsies vienīgā un neatkārtojamā Dora Kārtere.
Mīļais, mīļais, mīļais
Mīļais, nepamet
Lūdzu, nepamet mani
Pavisam vienu
Mani dedzina
Dedzina, svilina ilgas milzīgas
Kaut kur dziļi
Un ļoti sāp
Mīļais, mīļais
Kur palikusi mūsu mīlestība?
Un tavi solījumi mīlēt
Mūžīgi mūžos
Mani dedzina
Dedzina, svilina ilgas milzīgas
Kaut kur dziļi
Un ļoti sāp
Sasodīts, nevar būt.
Pagaidiet!
Neaiztieciet viņu!
Gribu tikai viņu apskaut.
- Tikai... - Apskaujiet mani.
Apskaujiet mani viņas vietā.
Džūdit, pasauc kādu.
Apsolu, ka viņu neaiztikšu, bet man pie viņas jāpaliek.
Tu saprastu, ja būtu māte.
Pēc nāves tu vairs neesi meitene.
Sieviete. Vai sieva.
Tu nevienam neesi ne māte, ne meita.
Un neviens nevar tevi izrīkot, kā jādzīvo.
Tu gribēji, lai Tesijas nāve sagādā tev šādu brīvību, vai ne?
Bet tā tikai parādīja tev durvis.
Bija jāmirst man, lai tās atvērtos.
ŽANA MARKA VALĒ PIEMIŅAI
Tulkojusi Dace Andžāne