PROFILO DELL'ARTISTA
"Non c'è nulla che sia meno reale del realismo."
- Wally, anche tu qui, eh? - Sì, mi fanno recensire
- la caricatura d'un radiodramma thriller. - Allan. Credevo ti allenassi
fino alle 16:00.
È così, ma sono andato via prima per non farti far tardi.
Certo che la stai prendendo un po' troppo sul serio.
- È solo mia madre. - Tua madre è una pittrice prodigiosa.
Conosce il mondo dei sogni meglio di tantissimi altri.
No, grazie. La mia prodigiosa madre la sentirebbe.
I fumatori non sentono l'odore del fumo sugli altri.
Mia madre sente tutto, anche i miei pensieri.
Chiedo scusa.
Figurati. Non ce n'è bisogno.
Georgia O'Keeffe ha detto che non c'è nulla di meno reale del realismo.
Perciò, speravo potessimo iniziare da qui.
Cos'è che rende surrealista un artista?
Non so se mi definirei una surrealista.
D'accordo.
Secondo te, cosa rende surrealista un artista?
André Breton ha scritto
- nel Primo Manifesto del Surrealismo... - Ma la tua idea qual è?
La mia idea...
La mia idea è che c'entri molto la ricerca del meraviglioso.
E cosa c'è di meno meraviglioso del tentativo di definire se stessi?
- È... - Ciò che voglio dire è che...
i suoi quadri pongono l'osservatore
- in uno stato di... - Betty, ami mio figlio?
Perché non l'ho mai visto perdere la testa così per una persona e...
talvolta sono costretta a chiedermi dov'è che andrà a parare questa situazione.
È di nuovo Liz della West Third.
È meglio che risponda. Scusami.
- Torno subito. Bene... - Vuole parlare con l'esperta.
Prepariamoci.
Come sta andando?
Mi sono preparata troppo, mi sa.
Ho letto il tuo articolo su The Brownie, "Gli USA e noi".
Mi ha fatto sentire insignificante e vecchio. Hai colpito nel segno, direi.
Lei non è vecchio, signor Durst.
A dirla tutta, non so se mi sono sentito vecchio o solo invidioso.
Confondo le due cose, ultimamente.
- Vorrei fosse Allan a sentirsi così. - Fossi mio figlio,
ti porterei a New York.
A svagarci nel Greenwich Village.
Poi, ti aiuterei a farti strada in una testata seria.
Insomma, tu, con il tuo talento,
potresti farne tantissima, di strada, Maddie.
- Grazie. - Hal, Liz vuole parlare con te.
Chiedi a Louise della sua mostra alla West Third del mese prossimo.
La farà parlare a ruota.
- Grazie, signora Durst. - Figurati. Non vedo l'ora di leggerlo.
Ringrazierò il signor Durst andando via.
Signor Durst?
Chi era lei per te?
Volevi raccontare la storia di Tessie. Volevi raccontare la mia.
Volevi raccontare la storia di tutti, eccetto la tua.
TRATTA DAL LIBRO DI LAURA LIPPMAN
LA DONNA DEL LAGO
Tessie? Riesci a sentirci?
È... è qui.
Porca miseria.
Diceva la verità.
- Ehi, Paul? - Sì. Avviso la centrale.
È una bambina.
Se è un reato sessuale, io non ce la posso fare.
Lei non ce la può fare?
Donnelly. Abbiamo trovato la bambina.
Come mai è venuta a controllare qui, signora...
Schwartz.
Be', di solito, vi riconosco.
Riconoscere noi ebrei è una pratica costante.
Ehi! È solo che lei ha un bel naso.
Suo marito sa che è qui, signora Schwartz?
- Le porto dell'acqua. - Grazie.
Abbiamo solo qualche altra domanda.
Ti conviene fare attenzione, Platt.
...e poi volevamo unirci alle squadre di ricerca.
Non vedo nulla di nuovo.
Sì. Hanno trovato la piccola Durst.
Così presto?
Abita qui?
- Sì. - È caduta parecchio in basso.
- Grazie, agenti. - Aspetti.
Finché non ci sarà un arresto, la notizia sarete lei e la sua amica.
Perciò, stia attenta ai giornalisti.
Non ho intenzione di parlare con nessuno.
L'accompagno su.
Grazie. Me la cavo da sola.
Certo.
Basta che qui intorno tenga il viso sporco di fango.
Arrivederci.
'Notte.
Che caspita, Dora! Pensavo che le droghe lo togliessero, l'appetito.
Non con dei cuochi come quelli che Shell ha messo qui.
- Ok, scalino. - Dai. Uno sforzo.
Qualcuno, qui, ha voglia di infilarsi sotto le coperte con me.
Attenta ai gradini. Ti tengo.
La tengo io.
Ok.
- Vedi di non sputarmi addosso. - Entro con lei,
- mi assicuro che stia bene. - No, amore.
- Sono stanca e voglio stare da sola. - Forza.
Vieni qui. Un bacetto solo.
- Bene. - Passa da me, dopo.
A posto.
Prega che Shell ti faccia cantare ancora
- su quel palco. - Ma sì che canterò.
Shell permette a Dora di essere Dora.
Sì, finché Dora permette a Reggie di starle avvinghiato.
- Mica è per quello. - No? E per che cos'è?
È per la mia voce.
Certo, canti per lui da quando avevi 16 anni
e non mi ricordo di droga né stanze gratis al Gordian
- finché Reggie non si è invaghito di te. - Magari anch'io mi sono invaghita di lui.
Ah, sì?
Dora, ci sono altri posti in cui puoi cantare.
Eggy Woods ha detto che i neri vanno a cantare a Parigi.
Te l'immagini?
Lasciarsi alle spalle questo maledetto Paese.
Con quali soldi?
Cercherò il numero per "Cleopatra" nel libro dei sogni
e tu piazzerai una puntata per noi.
Non scommetto i soldi che mi servono per i miei figli.
Io me ne sto lo stesso qui a sognare di andarcene insieme a Parigi.
Ma tu preferisci seguire Myrtle Summer.
Non ho tempo per sognare.
- Myrtle mi farà avere un lavoro onesto. - Onesto?
Lo sai che la sua campagna l'ha finanziata Shell, no?
Non è vero.
Sì, Myrtle Summer per il popolo.
Si preoccupa delle donne nere, e di una donna nera in particolare...
Myrtle Summer.
- Mamma? - Madeline.
Che cosa ci fai tu qui?
Mi ha chiamata Milton.
Sei uscita di senno?
Era in pensiero per te, non ha chiuso occhio tutta la notte.
Sì, sono uscita di senno.
- Dov'è Seth? Mi devo cambiare. - È di pessimo umore.
Madeline, mi vuoi spiegare che cosa sta succedendo?
Il funerale di Tessie Durst è tra mezz'ora.
- Possiamo parlarne in un altro momento? - Seth non vuole venire.
- Che cosa gli hai detto? - Io? Perché dovrei dirgli qualcosa io,
se è già arrabbiato di suo dopo che sua madre l'ha lasciato?
- Non ho lasciato lui. - No, infatti. Hai lasciato me, giusto?
Cioè... Mi hai lasciato? Non capisco.
Milton...
mi servono soldi. Dovrò stare per un po' da un'altra parte per schiarirmi le idee.
- Soldi? Schiarirti le idee? - Qui non posso farlo.
Accidenti.
Maddie, volevi dare una mano nella ricerca di Tessie Durst, e indovina un po'?
Ce l'hai fatta. Mazel!
Ma che cosa vai blaterando? Potremmo parlare...
Stiamo parlando. Io parlo, tu parli.
- Non ti riconosco quando fai così. - È questo che voglio. Fermarmi un attimo
per capire perché voglio andarmene da qui.
Ma no, Milton, tu non vuoi concedermelo. Preferisci chiamare mia madre
e dire a nostro figlio che ho sbagliato...
- Non gli ho detto... - Lui non mi ha detto niente.
Vieni o no?
No. È morta solo ieri. Non capirò mai tutta questa fretta di fare il funerale.
Così l'anima può andare oltre.
Dove sarebbe "oltre", Maddie?
Come molti nella nostra città, stai per scoprire
che ti importa più delle anime dei morti che di quelle dei vivi.
Sai, Madeline, dovresti vestirti più spesso di nero. Sembri più giovane.
Oh, mamma. Ricordati di far arrotare quella lingua affilata,
- con tutti i commenti taglienti che fai. - Ma dai. È un consiglio.
- L'uomo decide e Dio se la ride. - So che significa, mamma.
- Me lo dici da una vita. - Come farai a mantenerti, eh?
- È che non so come farai a tirare avanti. - Venderò la macchina, per cominciare.
Oh, mio Dio.
Oh, Madeline.
Sono contenta che la mia defunta madre non possa vederlo.
- Credevo fosse morta per l'Olocausto. - Ehi.
Appunto, sono contenta che non lo veda coi propri occhi in America.
È un gruppo di nazisti diciannovenni.
Hanno fondato una sezione dell'NSRP. Il rabbino Korn
- ha chiuso la sinagoga oggi... - Milton.
Basta.
Maddie.
Maddie, so che non ci conosciamo bene.
Ma mi hanno detto che...
non hai voluto lasciare la mia Tessie
- quando l'avete trovata, e volevo solo... - Mi dispiace tanto.
Hai visto... Hai visto il suo viso, Maddie?
Credi abbia invocato la sua mamma?
Io non ero lì.
Ma tu sì.
Sono addolorata.
Non posso riportarla indietro, Maddie.
Non posso riportarla indietro. Non posso.
Tu sei una brava madre.
Ehi, dove stai andando?
- Seth. Seth! - Oh, la mia bambina. La mia piccola.
- Mi dispiace tanto. - Perché lei...?
Stephan!
Sei qui?
Brutto stronzetto.
Stronzetto!
Brutto stronzetto! Brutto stronzetto!
Ti ho detto che ti avrei cacciato di casa, se l'avessi rifatto.
Come mai non sei al negozio? Per quale motivo non sei al negozio?
Lurido schifoso!
Mia madre credeva che, per avere un bel lavoro,
dovessi dare l'impressione di non avere alcuna preoccupazione al mondo.
"Tutte le donne conoscevano questo segreto", diceva.
Tu hai passato una vita intera a fingere che fosse così.
Non è vero, Maddie?
Ufficio per la direzione femminile...
È arrivata!
Chi, io? Che sta succedendo?
Linda ha convinto la WJZ a darci la loro attrezzatura.
E abbiamo chiesto all'unica e sola Patrice Murphy del The Afro
- di intervistare i membri della comunità. - Intervistarli su cosa?
Su come Myrtle li ha aiutati o ispirati a lottare per il cambiamento.
Quello che hai detto ieri alla raccolta fondi ha fatto scalpore.
Lo ripeteresti davanti alla telecamera?
Potrei parlare con la signora Summer, prima?
- Le dirò che sei qui. - D'accordo.
- Aspetto di là. Ci vediamo tra poco? - Ci vediamo tra poco.
Ok.
Sì, ho la lettera.
Grazie. Ciao.
Scusi il disturbo, signora Summer.
Volevo soltanto ringraziarla di avermi chiesto di parlare, ieri.
Be', sei stata la star della raccolta fondi.
Imparo dalla migliore.
Posso sedermi?
Speravo potesse valutare un mio impiego a tempo pieno, adesso.
Ho avanzato l'idea di un tuo impiego qui, ed è piaciuta a tutti.
Tu sei il potenziale volto per una Baltimora migliore.
Ma, purtroppo, alcuni dei nostri donatori bianchi hanno delle remore
sulla tua assunzione, dato che lavori per il signor Gordon.
La metà dei neri di questa città lavora per il sig. Gordon.
Cleo...
Assumerti avrebbe delle ripercussioni negative su di me,
dopo la tua dichiarazione di ieri.
Sembrerebbe che abbia comprato il tuo sostegno.
Ma, se lavorassi per lei, non dovrei lavorare per il sig. Gordon.
Nessuno molla un uomo come il signor Gordon...
- a meno che non sia lui a cacciarti. - Lei l'ha fatto.
Io non ho mai lavorato per lui.
Ora, se ti riferisci alle donazioni che non accetto più,
allora puoi capire perché ho bisogno di questi donatori.
Aiutami a essere rieletta e si aprirà un ventaglio di opportunità per te.
Opportunità per cosa?
Per rinunciare alla mia dignità?
Tutti abbiamo dovuto attendere il nostro turno, Cleo.
Mi chiamo Eunetta Johnson
e ho 30 anni.
Molte persone mi chiamano Cleo, abbreviazione di "Cleopatra".
È così che mi chiamavano gli altri bambini quando...
la sig.ra Summer era la mia insegnante. Diceva che assomigliavo
a una regina egiziana.
Ma oggi, quando gli altri mi guardano, non vedono una regina. Vedono...
una barista, una contabile...
il manichino di un grande magazzino.
Vedono un caso disperato.
Quando ero piccola, mio padre mi diceva...
"Non sogniamo per noi stessi.
Sogniamo per coloro che non ci sono ancora."
E credo che avesse ragione, perché...
non sogno qualcosa per me stessa
da tanto tempo.
Ma ho due figli a casa
e sembra che il mondo mi stia ponendo davanti a una scelta. Posso...
lottare per la mia dignità...
o provvedere a loro.
Pare non possa fare entrambe le cose.
Cleopatra...
va tutto bene?
Cleo, tesoro, se sei agitata...
- Cleo! Che cosa ti prende? - Dai, tesoro. Cleo, cara, dobbiamo...
Non puoi fare così davanti...
Ok. Facciamo una pausa.
Cleo, sarò proprio qui fuori.
Anche se la lascia parcheggiata qui gratis,
non posso prenderla, se suo marito non firma.
Perché serve la sua firma, se l'auto è intestata a me?
Perché è suo marito, signora Schwartz.
- Duemilacinquecento. - 2.500 e la firma di suo marito.
- Che ne dice di 2.000? - Spiacente, dolcezza.
Può acquistarla senza la sua firma?
È morto?
- Ancora no. - Allora serve la sua firma, signora.
Chiedo scusa.
C'è un telefono?
Sì. È sul retro.
Grazie.
- Centralino. Come posso aiutarla? - Sono vittima di un furto.
Dove si trova, signora?
Si sono introdotti nel mio appartamento.
Ho paura di entrare. Potete mandare la polizia?
Mi serve il suo indirizzo.
- Sopra la tavola calda The Silver Dollar. - Dove? A Sandtown?
A Sandtown, sì.
- Grazie. - Provvedo. Arrivederci.
Che si dice, Sonny?
- Un dollaro sul 325. - Ok.
Scusami tanto.
- Grande Teddy! - Ha qualcosa per il vecchio Charlie?
- Ho Jenkins, Holmes e Brooks. - Ok.
- Facciamo così. 857 per Brooks. - Ok, riferisco.
Ecco qua, Teddy.
- Sta' attento, va bene? - Grazie, sig. Cedrick.
Shell Gordon è un criminale che ha gestito la lotteria illegale per 20 anni.
Non è interessato ad altro che alla segregazione
e a tenere la nostra gente alle sue dipendenze.
Myrtle Summer ha assunto la posizione di bastian contrario
verso la cosiddetta lotteria. Tale forma clandestina e illegale di gioco d'azzardo
si è diffusa soprattutto nei quartieri neri poveri e popolari del Paese.
Gli oppositori della sig.ra Summer sostengono che la lotteria supporta
le piccole imprese dei neri, menzogna
che le nostre forze dell'ordine tentano quotidianamente di smentire.
Gli affezionati della lotteria usano spesso ciò che chiamano "libro dei sogni"
nel tentativo di tradurre i loro sogni in numeri vincenti,
mentre i loro soldi tanto sudati finiscono pian piano nelle tasche del boss locale.
Guarda. Falla entrare.
Guarda qui.
Voglio che tu veda. Nuovi modelli.
Brutti, ma due volte più veloci delle Remsons. Falle vedere.
Non costa niente.
Se si rompe, indovina? Te ne compro un'altra.
- Qualsiasi cosa è usa e getta, ormai. - È vero.
I sostenitori di Myrtle e le Pantere urlino quanto vogliono.
Non contano voti e proiettili, ma il denaro.
È proprio di questo che volevo parlarle, signor Gordon.
Vado, capo.
Ho pensato di accettare la sua offerta. Togliermi da dietro il bancone
e tenere i conti non solo sopra, ma anche sottobanco.
- Qualunque cosa possa servirle. - Va bene. È una bella notizia.
Ma sarai senz'altro d'accordo
che un uomo come me deve potersi fidare di gente che abbia motivazione.
Può fidarsi di me, signor Gordon.
La mia motivazione sono i miei figli.
- Davvero, può fidarsi. - Confido di vederti al Pharaoh, stasera.
Per quanto riguarda il resto, saranno i fatti a parlare.
- Va bene? - Va bene.
E, se hai bisogno di qualche soldo in più, fa' venire Slappy a esibirsi.
Ci vediamo al Pharaoh.
Nave nell'oceano.
Mica devo impararli a memoria, quei dannati numeri.
Un buon allibratore non vende solo un numero, figliolo. Vende un sogno.
Teddy. Dimmi il significato della nave nell'oceano che ho sognato.
È un chiaro segno di felicità domestica. Scommetta sul 395.
- Hai capito, il giovanotto! - Che bravo.
- Che ti ho detto sulla lotteria, Teddy? - Mamma.
- Non pensavi di vedermi qui, vero? - Smettila!
- Alle mie spalle come un ladro? Per cosa? - Ti prego, basta. Per favore.
- Per quei due spicci che ti danno? - Ti prego. Mi dispiace.
Calma, Cleo. Sei stata chiara, ok?
- Dagli tregua. - Non abbastanza, pare.
Sono stufa di queste stronzate del libro dei sogni, Teddy.
- Accidenti, Cleo! - Resta qui! Non ti muovere!
Charlie, tieni il culo lontano da mio figlio.
Non te lo ripeterò più.
Mettiti il giubbotto.
- Ehi, Teddy. Tranquillo. - È l'ultima volta.
Tranquillo! Ci penso io a dare i numeri, fratello.
Teddy.
Teddy, fermo!
Teddy, aspetta!
Grazie a Dio.
- Signora Schwartz? - Sono io. Meno male che siete qui.
- Sono l'agente Platt, lui l'agente Davis. - Grazie di aver fatto presto.
Si figuri. Io pattuglio questa zona e non ha l'aria di una del quartiere.
Mi sono trasferita ieri.
No, signora, intendo che non è la zona adatta a lei.
- Non me la vedo a vivere qui. - Perché? Perché sono ebrea?
No, signora, non proprio.
Mi avevano messa in guardia, ma non pensavo mi derubassero.
Certo. Allora, cosa manca, signora Schwartz?
Gioielli, perlopiù bigiotteria. Avevo un anello di diamanti ed è sparito.
D'accordo.
Agente Davis, vuoi chiedere ai vicini se hanno visto qualcosa?
Io accompagno la signora Schwartz nel suo nuovo appartamento.
Grazie.
- Prego. - Mi sembra di averla già vista.
- Ma non nei paraggi. Da dove viene? - Da Pikesville.
- Pikesville. - Di qua.
- C'è stato un funerale lì, oggi. - Sì.
Forse è lì che mi ha vista. Ero in centrale, la scorsa notte.
- È lei che ha trovato Tessie Durst, vero? - Proprio io.
E, ora, ha subito un furto.
Sono certa che le cose non sono collegate.
Non ci sono molti posti dove fare la manicure, qui.
Non è niente. È solo un po' di polvere per il trasloco.
Devo avvisare la sezione furti.
Non ho il telefono.
E io non ho la radio.
Ecco, perché non...
Non ho la radio, ma ho la chiave di una cabina telefonica
dentro il The Silver Dollar.
Farò la chiamata da lì e aspetteremo di sotto.
Meglio non toccare niente qui, sig.ra Schwartz.
No.
Vogliamo andare?
- Grazie. - Di niente.
- Molto cortese. - Si figuri.
Sa, per un attimo, hanno sospettato di lei e della sua amica.
Davvero?
L'agente Bosko ha pensato a un crimine sessuale a sfondo lesbico o roba simile.
Spero stia scherzando.
Per niente, giuro.
Ma poi le hanno trovato sabbia da acquario sotto le unghie.
Arresteranno un ragazzo del negozio di pesci.
Qualcuno ha visto la piccola Durst entrare lì.
Povera bimba.
Posso chiederle una cosa?
Certo.
L'anello era assicurato?
Sì.
Sa, potrebbero volerci mesi per ottenere il rimborso.
Lo tenga presente, se conta su quei soldi.
- Se conto su quei soldi? - Ha capito che intendo.
Comunque, qualcuno della sezione furti dovrebbe essere arrivato.
Andiamo.
Mi scusi.
A Memphis, mi sono visto con il re.
- Quale re? - Non Martin. Elvis.
- Elvis? - E non l'ho visto durante uno spettacolo.
Era proprio un incontro personale. Sono stato a casa sua, ho visto le sue auto.
C'era una bambina che giocava a campana. Gli chiedo: "Quanti anni ha tua figlia?"
E lui: "Non è mia figlia. È mia moglie." E io: "Ah."
Tutto bene?
Tutto bene.
Non farmi spaventare. Arrivi con un'espressione del genere...
Non sai riconoscere le mie espressioni. Questa è quella da:
"Non è qui a bere tutto il giorno invece di cercarsi un lavoro, lo so".
Un lavoro? Ma se sto lavorando!
- Stai lavorando? - Sì!
- Ma dai, Slap. Cazzate. - Quante volte devo dirtelo? Dai.
- Io osservo, ok? E poi creo le battute. - Davvero?
Non posso fare un altro lavoro e scrivere
- allo stesso tempo. È assurdo. - Sì, certo.
Capisci?
- Ciao, George. - Ehi, come va?
Che cosa succede? Fammene due. Grazie.
Lei è mia moglie.
Vedi di guardare da un'altra parte.
- Quanto sei simpatico. - Ho provato a dirtelo.
Ti ho rimediato un'esibizione, al Pharaoh. Domani sera.
Come hai fatto?
Shell.
Dice che non vuole vedere un altro nero in malora.
Ma non si fa problemi a comandarli a bacchetta?
- Non è così. - Cosa ti obbliga a fare?
- Nulla. - Sii sincera.
Dai.
Perché non fai un salto domani sera...
a fare una bella esibizione da bravo gentiluomo?
Per favore.
Cambiato sapone?
Slap, sto cercando di fare un salto di qualità.
Ho bisogno che tu salti con me.
Salto con te quando vuoi. Cazzo, facciamo quattro salti adesso.
Avanti.
Sei stupenda.
- Non è una meraviglia, gente? - Piantala. Dai.
E su. Sembri un po' tesa, lo sai?
Dovremmo farlo più spesso.
Hai un buon profumo.
Perché sono pulita.
Madeline Schwartz. Sono Bob Bauer, del The Star.
Conosco la sua rubrica.
- Mi piacciono le vignette su sua moglie. - Grazie.
Mi scusi, posso entrare? Avrei proprio bisogno di un bicchiere d'acqua.
Tre piani è un'impresa, per uno grasso come me.
Io non la definirei "grasso".
Be', non saprei come altro potrebbe definirmi.
Stavo per andare all'altro indirizzo, ma la mia fonte mi ha corretto.
- La sua fonte? - Sì.
- Ecco a lei. È qualcuno che conosco? - Questo non posso rivelarlo.
Posso prometterle che sarò altrettanto discreto
sulla sua identità, dopo aver parlato.
Temo di non avere altro da offrirle oltre l'acqua, signor Bauer,
e non sono interessata a farmi pubblicità,
- per cui... - Sì, ma non pensa
che lei e la sua amica che trovate Tessie Durst sia una storia da raccontare?
Niente affatto.
Anch'io ero giornalista, una volta, sa? Mio marito è un avvocato.
Ehi, suo marito sa che lei e la sua amante siete sospettate?
Credo che la sua fonte non l'abbia corretta su questo.
Noi non siamo amanti e nemmeno più sospettate.
E di chi sospettano, allora? Sa, paghiamo bene, per una buona pista.
Io...
Se proprio vuole saperlo,
l'uomo che verrà arrestato per l'omicidio di Tessie Durst
ha a che fare con la sabbia da acquario trovata sotto le sue unghie.
Forse, le conviene chiedere questo, alla sua fonte.
Sarà fatto.
Ah, e...
grazie per l'acqua.
Significa quello che penso io?
Ho saputo di quanto accaduto ieri nell'ufficio della signora Summer. Brava.
È ora che Cleopatra torni a essere di nuovo una regina.
Grazie, Shell.
Stephan Zawadzkie, abbiamo circondato l'edificio.
Lascia andare tua madre.
Lascia andare l'ostaggio.
Non vuoi farlo davvero.
Vieni subito fuori!
Non ti verrà fatto alcun male, se esci all'istante!
Ehi, non sparate!
Non vuoi farlo davvero.
Hai la mia parola, se esci subito, non ti verrà fatto alcun male.
Vieni fuori con le mani in alto.
Non vuoi farlo davvero.
Vieni fuori con le mani in alto.
Sto bene!
È tutto a posto.
Vi prego, non sparate.
ARRESTATO PRESUNTO ASSASSINO DI TESSIE DURST
Vi prego, no. Non sparate.
È mio figlio.
Vuole consegnarsi.
Gli ho fornito un'ottima pista.
Dovevi avallare la storia del crimine sessuale a sfondo lesbico.
A mio padre sarebbe venuto un infarto.
A proposito di infarti,
potresti chiedere a tuo padre di farmi uno sconto sull'affitto?
Solo finché non mi arrivano i soldi dell'assicurazione dell'anello.
Mio padre si arrabbierebbe con te per avermelo chiesto.
Già.
O forse ho troppa paura di chiederglielo.
Glielo chiedo
se fumi con me.
Ehi, Reggie. Solo gli artisti.
Vedi di far ridere, negro.
Ok. Pronto?
Sono le 21:00. Meglio se bevono ancora un po', così si rilassano.
Slappy, se dici così, significa che non hai intenzione di fare il bravo.
Di andare sul sicuro, vuoi dire.
"Andiamo, Slap. Non dire niente che possa mettere a disagio la gente."
Ok, sì, sì. Devi ficcarti in testa
che la gente viene qui per dimenticare i problemi, Slap.
Potrei parlare di cappotti celesti.
Signore e signori, stasera abbiamo un ospite speciale.
È da un bel po' che non sale su questo palco.
Voglio un bell'applauso per Slappy "Dark" Johnson.
Ehi, ciao! Grazie, grazie.
Wow, che bello essere di nuovo qui!
È stupendo vedere così tante belle persone.
Persone nere con i soldi. Neri che ora bevono Martini.
Sono un po' teso però. Io vengo dal Sud, capite?
Dalle mie parti, se vedi tanti neri abbienti sotto lo stesso tetto,
significa che gli daranno fuoco.
A Tulsa, non apprezzano questa battuta.
Perché è una bomba.
Da piccolo, in Georgia, vedevo i neri appesi agli alberi andando a scuola.
Scherzo, non andavamo a scuola.
Credete sia una brutta cosa? E da dove pensate vengano le nostre scarpe nuove?
Ferdie ti ha visto uscire?
Bene.
Non deve saperne niente.
Ma il capitano adora ricevere le buste del sig. Gordon.
Ma davvero?
Hai presente la bambina bianca ritrovata morta l'altra sera?
- Ne ho sentito parlare. - Hanno rinchiuso il pazzo criminale.
Sua madre voleva incolpare un fratello che era al negozio.
Un ragazzo nero con un occhio gonfio.
Un ragazzo nero con un occhio nero.
Già.
Tu...
non farti notare, finché l'occhio non migliora.
Capito, capo.
Mi sa che Harriet Tubman aveva una bella passera.
Sentite qua! Ha convinto i neri a lasciare le loro case...
ad attraversare i boschi...
e a rischiare la vita per la libertà? E chi sapeva che cazzo era la libertà?
Si rischia così tanto solo per una bella passera.
È tuo marito?
Da cosa l'hai capito?
- Superare la casa padronale... - Il tuo sguardo dice tutto.
...con i cani che abbaiano?
Devo parlarti.
- Tutto solo per Harriet. - Devi sbrigare una faccenda per me.
Adesso?
Che cos'è?
È solo una consegna. Non dire chi ti manda. L'indirizzo è dentro.
È una richiesta tua o di Shell?
Non è una richiesta, Cleo.
Hai detto al sig. Gordon che può fidarsi di te. Dimostralo.
Mio figlio non va neanche a scuola. Non ci farebbe soldi.
Doveva comprare una cintura.
Sapete quant'è difficile chiedere a un figlio di comprare una cintura?
Ciao.
Poi, ho restituito la cintura.
Volevamo indietro i soldi.
Come va, Platt?
Mi sa che mi sono trattenuto fin troppo.
- Lo fai spesso. - Che mi sono perso?
Hanno preso l'assassino della piccola Durst.
- Veramente? - Sì.
Senti, lasciami nel Bottom, così passo dalla sig.ra Schwartz.
- È meglio che lo sappia dalla polizia. - La Schwartz?
La Schwartz.
Certo, corri ad avvisarla, Platt.
Chi è?
Sono qui per Duke.
Sei tu Duke?
Ha la faccia di uno che si chiama Duke?
Duke!
Bello, il tuo cappotto celeste.
Grazie.
Non urlare ché mi spaventi gli uccelli, negro.
Tu e questi uccelli. Dio mio!
Tranquilli.
Non sei chi mi aspettavo.
Sono solo venuta a lasciare questa e tolgo il disturbo.
Un bel po' di grana per suonare un campanello e rubare soldi e gioielli.
Grana che non vedrai, se non chiudi quella cazzo di bocca.
Ehi, senti, vuoi qualcosa da bere?
- No. - Sicura?
- Ma grazie. - Come vuoi.
Ehi, tesoro mio.
Ciao, piccoletta.
Carol.
Guarda chi abbiamo qui.
Io devo tornare al lavoro. Con permesso.
Senza fretta.
Tornare al lavoro per chi?
Se non aprite la porta, sono certa che lo scoprirete.
Ma davvero?
Ha carattere. Mi piace.
- Guidi tu. - Oh, no, non sono qui per questo.
- Sono venuta solo a lasciare quella. - No, no, no.
Non puoi far guidare a una donna la tua Chevrolet rossa del '62.
- Guido io. - Metti giù quel culo sbronzo.
Ma dai! Al diavolo la macchina. Che storia è questa?
- Che succede? - Ehi!
- Ok. - Non ho idea di chi tu sia, stronza.
Il pesce grosso non è qui, perciò il pesciolino viene a fare un giro.
Caspita. Li hai scritti tutti tu?
Sono solo diari.
Alcuni diari sono capolavori della letteratura.
- Mah. - Conosci Anaïs Nin?
No.
Leggo i suoi diari tutte le sere.
Scommetto che non ha vissuto a Pikesville.
Vive a Parigi.
I suoi diari sono pieni dei suoi pensieri intimi e delle sue relazioni.
Relazioni parigine.
Saranno proprio come prendere un bagel a Pikesville.
Non riesco a smettere di pensare a lei. Ho imparato a memoria alcuni suoi scritti.
Addirittura?
"La vita ordinaria...
non ha interesse per me.
Ricerco solo i momenti più alti.
Sono d'accordo
con i surrealisti
che vanno alla ricerca del meraviglioso.
Voglio essere una scrittrice che ricorda agli altri che tali momenti esistono.
Voglio dimostrare che esistono spazio infinito, significato infinito...
dimensione infinita.
Ma non sempre sono in quello che definisco 'stato di grazia'.
Passo dei giorni d'illuminazione e di febbri.
Passo dei giorni in cui la musica nella mia testa si ferma."
"Così...
rammendo calzini,
poto alberi, inscatolo frutta,
lucido mobili.
Ma, mentre mi dedico a queste cose, sento che non sto vivendo."
Chi è?
Agente Platt.
Un attimo.
Ok.
Arrivo, un attimo solo!
I miei genitori mi stanno aspettando.
Salve.
Ricordati di chiedere a tuo padre dell'affitto.
Va tutto bene?
Stavo per iniziare la pattuglia e ho visto la luce accesa alla finestra.
Così, ho pensato di informarla che hanno arrestato l'assassino di Durst
e che non ci sono novità sull'anello, sig.ra Schwartz. Quindi...
è positivo per l'assicurazione.
Bene, finalmente una buona notizia.
Sarebbe contro la legge offrirle una birra, agente?
Io non dirò nulla, se non lo farà lei.
Gira qui.
È la casa di Myrtle Summer.
Esatto.
Per favore, non farlo. Non devi farlo.
- Ti prego. - Io non farò un bel cazzo di niente.
Resterò seduto in macchina con te e la dolce Carol.
Guarderemo i fuochi d'artificio.
Ehi, io voglio solo avere il mio gruzzolo natalizio.
Uccidila e Babbo Natale ti farà visita due volte.
Non è così, dolcezza?
- Non è da me, bello. - Che palle, questo negro.
Se non è per pietre e gioielli, me ne tiro fuori.
Smettila di sputare sul mio uccello, amico.
Vaffanculo tu e il tuo uccello di merda.
Che cosa cazzo hai detto?
Tieni d'occhio questo stronzo. Se non spara,
sparagli tu.
Dammi il mio uccello di merda.
Scendi. E chiudi la portiera. Tua madre non te l'ha insegnato?
Vi prego, non fatelo. Vi scongiuro.
Vuoi stare zitta, cazzo?
Merda!
Sottotitoli: Selene Convertini
DUBBING BROTHERS