Dicen que: "Hasta que el león cuente su historia,
el cazador siempre será el héroe".
Viva era Cleo Johnson.
Pero, al morir, me convertí en la mujer en el lago.
Dijiste que sabías quién me quitó la vida, Maddie Morgenstern.
MAÑANA HABRÁ SERVICIO PARA "LA MUJER EN EL LAGO"
Dijiste que a nadie le importó hasta que llegaste tú.
La verdad es...
que llegaste al final de mi historia
y lo convertiste en tu comienzo.
LA LIBRETA DE LOS SUEÑOS
BLUE BIRD BAR DE JAZZ
EL AFRO
EL STAR
BASADA EN EL LIBRO DE LAURA LIPPMAN
LA MUJER EN EL LAGO
Un puto buzón feliz.
Claro. El pequeño buzón de Santa.
UN MES ANTES
Eso es. Aquí vamos. Hagámoslo.
Oye, ¿tienes una carta para Santa?
Feliz Acción de Gracias para todos.
Me acompaña el presentador favorito de Baltimore, Wallace White.
¿Qué opinas de nuestro desfile, Wallace?
Nos la estamos pasando increíble aquí en la avenida Maryland,
con todo y globos gigantescos.
¡Miren los payasos!
Y ese malabarista. ¡Otra vez me siento como niña!
Volver a ser niños es de lo que se trata hoy.
Pero no se preocupen, papás. También tenemos algo para ustedes.
Miren, aquí vienen nuestros queridos Orioles de Baltimore
en su gira de la Serie Mundial.
Aquí vienen los buzones bailarines.
Si han venido al desfile de Acción de Gracias,
saben que cada chiquitín está esperando un momento exacto.
¿Tienes una carta para Santa?
Y ese momento está pasando justo ahora.
La gran entrada del hombre conocido como San Nicolás,
Papá Noel, el viejo bonachón
o, como nos gusta decirle en Baltimore, Santa.
Se escucha una ovación asombrosa
mientras el señor Claus por fin llega a la avenida Maryland
desde el Polo Norte.
Traen consigo muchos regalos y sorpresas para los pequeños.
Y claro que se pondrán felices al verlos.
- Tessie. - Con permiso. Tessie, ven. Ya llegó papá.
Vamos. Ven.
Brexton debe estar abierto. ¿Y las llaves del auto?
Están en el bolsillo de tu abrigo.
- Mamá, ¿cómo sabe Santa que somos judíos? - ¿Sí?
Porque tenemos una mezuzá en nuestra puerta.
Bueno, ¿y si duermo en la casa de Mary?
Aun así sabría.
Mary no me delataría.
Tessie, Santa no es real. ¿Sí?
El papá gordo de Mary se disfraza de Santa.
No le digas a Mary que tu mamá te dijo eso.
Mary sabe que está gordo.
Lo que tu papá quiere decir
es que no le digas a Mary que Santa no es real.
Estoy harta de mentirte como a un goy. Ya eres una niña grande, ¿sí?
Janucá será en cuatro semanas
y le puedes pedir lo que quieras a tu papá.
- Sé qué quiero, un caballito de mar. - Bueno.
De acuerdo. Por ahora,
- disfrutemos del hermoso desfile. - Un hermoso luch in kop.
También está cerrado. Regresemos por la catedral.
Pásame a David. Ven, cariño. Eres un niño grande.
PARAÍSO DE LOS PECES TROPICALES
No entiendo por qué no te estacionaste en el museo como el año pasado.
No me estacioné ahí porque dijiste
- que no podíamos volver a hacerlo... - No, amor...
Este es difícil de encontrar.
Un cíclido albino.
¿Buscas algo?
Solo estaba viendo los peces.
Deberías regresar con tus padres.
¿Están aquí?
¿Sabías que los caballitos de mar son peces?
¿Aprendiste eso en la escuela?
Voy al Bais Yaakov. No aprendemos sobre peces.
Solo que Dios los creó el quinto día.
El mismo día que los pájaros.
Sí.
¿Tienes caballitos de mar aquí?
MERCADO DE LA CALLE LOMBARD
Unos chicles Teaberry, por favor.
- Hola. - Señora Schwartz. ¿Brisket o espaldilla?
Brisket para tres.
De hecho, que sea para cinco.
Milton siempre invita a una pareja de último minuto.
Porque es un mensch.
Porque es un macher.
Un macher sabe lo que el dinero no puede comprar.
Una hermosa ayshes chail que corre a conseguirle cordero kosher.
De seis meses.
Era un bebé.
No se preocupe, señora Schwartz. Nadie lo va a extrañar.
AYUDE A QUIEN LO NECESITA SE ACEPTAN DONACIONES
¡FELICES FIESTAS!
Disculpe. ¿Podría probarme el vestido amarillo de la vitrina?
Claro que sí, señora. Lo siento mucho.
Quiere probarse el vestido amarillo de la vitrina.
Claro, señora. Regreso de inmediato.
¿Le puedo mostrar otra cosa, señora?
No, gracias. Con ese vestido basta.
Si no hay en su talla, también puedo pedirle uno.
- Necesito algo ahora. - Llegaría el lunes.
Juro que teníamos tres en la mañana.
¿Y el que está en la vitrina?
¿Está segura, señora? La modelo es una ne...
Sí, no me importa.
La modelo ha usado el vestido toda la mañana. Puede que esté sucio.
Me gustaría probarme el vestido, por favor.
Claro que sí, señora.
La llevaré a los probadores.
Una señora quiere probarse el vestido amarillo de la vitrina.
¿No le importa?
Ethel la está llevando al probador justo ahora.
Espera... ¡Acompáñame!
- Cleo. - Necesitamos el vestido.
- ¿Ahora, señora? - Sí. Apúrate.
PROBADORES
Quédate aquí.
El vestido tiene un broche muy confuso.
Es la cremallera.
- Ya viene. - No puedo bajarla.
Puedo hacerlo, Sra. Shirley. ¿Le importa si lo intento?
Apúrate.
¿Por eso toda la calle está cerrada?
Sí. Desapareció una niña de Pikesville.
Sus padres la trajeron a ver el desfile.
No. Soy de Pikesville.
¿En serio? Nunca lo hubiera imaginado.
No se ve para nada judía.
Estoy segura de que aparecerá pronto.
Después de todo es Baltimore, no es Nueva York.
Muchas gracias. También me llevaré el abrigo. Gracias.
Ahora, te pondremos otra cosa.
Quizá un Mary Quant.
Lo siento.
Ya es mediodía y me dieron permiso de irme temprano hoy.
Nadie me dijo nada.
Le avisé al señor Goldberg la semana pasada.
Tendré que descontarte de tu sueldo.
Señora Shirley, ¿puede darme mi ropa, por favor?
Espera.
- Señora Schwartz. - Gracias, Aaron.
¿Qué le pasó a tu zapato?
¿Por qué traes ese estúpido sombrero?
¿En serio? Sabes que hoy daré un discurso.
¿Sobre sombreros?
Solo te pusiste ese sombrerito
para que Myrtle haga que estos blancos ricos
piensen que salvó a una pobre como tú.
O quizás si doy bien el discurso, dejará que trabaje con ella.
Preciosa, ya trabajas para ella.
Soy voluntaria.
VOTA POR EL LIDERAZGO DE LAS MUJERES
- Sinónimo de trabajo gratis. - Siento que no es suficiente.
Parece que nuestro jefe mandó a varios de sus matones.
¿Segura que quieres dar discursos para Myrtle?
¿Puedes ser amable, por favor?
Eso intento.
La alianza negra y judía se debilita a diario
por la retórica de la Nación del Islam sobre el Poder Negro.
Es evidente que el antisemitismo llegó para quedarse.
Mamá. Qué tráfico.
Hola.
- Miren quién llegó al fin. - Perdón.
¿Este es Seth? Crece más rápido que mis deudas.
- Hola, señor Weinstein. - Maddie.
- Milton, hazme un toyve... - Después, Sid.
Quiero decirte que el apartamento tipo estudio
en Sandtown otra vez está a la renta.
- ¿El que está en The Bottom? - Claro.
Uno de los tuyos me consiguió un inquilino el año pasado.
- Estaré en la tienda... - Es Acción de Gracias, Sr. Weinstein.
- Gracias, amor. - ¿Y celebran eso?
- Sí. - Yo no.
Somos estadounidenses.
Les pido una disculpa por mi retraso.
Todo está de cabeza porque una niña blanca desapareció.
Esta es mi amiga, la señorita Dora Carter.
Claro, sabemos quién es la señorita Carter.
¿Hoy cantará para la señora Summer?
¿Pagará?
Cleo, ¿ya conocías a Linda?
Es la subdirectora de la preparatoria Douglas.
Nos conocimos en la rifa de la escuela Charm.
Yo doné ese sombrero.
Espero poder meter a mi hijo, Teddy, a su escuela.
Su calificación en matemáticas
- es la más alta... - Por favor, reciban
a la primera senadora estatal negra de Estados Unidos, la Sra. Myrtle Summer.
Y para nuestros premios, llamamos a nuestra hermosa patrocinadora,
la señora de Milton Schwartz.
Gracias a todos.
DA JWF - CJE
Quiero agradecerles a todos y a mi esposo, Milton,
por permitirme representar a nuestra familia hoy.
¿Quién me necesita allá cuando te pueden ver a ti?
Quiero agradecer a mis inigualables voluntarias,
las damas Galantes.
Algunas de ellas han estado conmigo desde que eran tan solo unas niñas,
cuando todavía enseñaba.
Como todos saben, un hombre judío le agradece a Dios todos los días
con las tres bendiciones "She Lo Asani",
por no hacerlo un gentil.
Sé lo que necesita nuestra comunidad.
Por no hacerlo un esclavo.
Un camino a la prosperidad.
Y por no hacerlo una mujer.
Me han dicho que es por las dificultades que las mujeres enfrentamos.
Envían a sus hijos a escuelas pobres y viven en zonas inseguras...
Nuestras escuelas estaban bien
hasta que su propuesta de integración envió a los mejores a escuelas blancas.
No está mintiendo.
Me parece que Shell Gordon mandó a sus matones a interrumpir este evento.
Bueno, nadie me mandó a mí.
Hablo por mí y por otros empresarios como el Sr. Gordon,
- que les importa esta comunidad... - ¿Empresarios?
...más que a usted.
El señor Gordon es un criminal
que ha dirigido el juego ilegal de los números por 20 años
y ahora agregó drogas a su negocio.
El señor Gordon financió su primera campaña.
Usted no habla por ninguno de nosotros.
Habla por mí.
Adelante, Cleo.
Esto en serio no se trata del señor Gordon.
En serio que no.
La mayoría de nosotros solo queremos
que nuestros hijos tengan una educación decente
sin que tengan que luchar por obtener una fracción de lo que los blancos tienen.
Es como dice, nunca podrán quitarnos nuestra dignidad.
Solo si la entregamos.
Me enorgullece darle este premio a tres mujeres
que son un ejemplo de propósito y liderazgo en nuestra comunidad.
Felicidades, señoras.
Gracias, señora Schwartz. Tengo noticias importantes.
Nos acabamos de enterar de que la policía aumentó el radio de búsqueda
y cada 45 minutos saldrá un equipo de búsqueda
desde la sinagoga de Druid Hill.
Por favor, únanse a la búsqueda y recen por Tessie Durst y su familia.
Que Dios los acompañe.
Dios, mamá.
La policía ha brindado varios números para esta emergencia.
- Tessie Durst fue vista por última vez... - Debí irme con papá.
- ...en el desfile de Acción de Gracias... - ¿Tessie Durst?
Sí, la hija de Allan Durst.
Sí, sé quién es Tessie Durst.
- ¿Y por qué preguntas? - No pregunté.
Solo no puedo creerlo.
No puedo cocinar.
Debemos ir a buscarla.
¿Tú asesinaste a Tessie Durst?
Fue el cordero, Seth.
Por eso llegué tarde. Tuve que comprar un vestido nuevo.
Y, por cierto, tienes que cocinar
porque papá invitó al tipo con el que fuiste a la escuela.
Wallace White.
Claro que tu papá no me avisó que él va ir a cenar.
- Fue de último minuto. - Típico.
Sí, seguro que también fue algo de último minuto para Tessie Durst.
Una niña judía desapareció.
- ¿No quieres ayudar? - No, quiero comer.
Si tú desaparecieras, ¿no te gustaría que Allan me ayudara a encontrarte?
Entonces, ¿quieres buscar a Tessie
para que los Durst me busquen si desaparezco?
¿Por qué siempre estás enojado conmigo?
El cordero estuvo en el auto todo el día. Seguro se pudrió.
El cordero está bien.
La gente quiere apostar con un corredor que les ayude a elegir un número.
- Si quieres hacer eso, debes saber... - ¿Teddy?
Ya verás.
- ¿Cuántas veces, Charlie? - Buenas tardes, Cleopatra.
Charlie, me lo prometiste.
Sacó el talento de Alvin para las apuestas.
Shell no vendía drogas cuando mi papá estaba en las apuestas.
Mi hijo nunca va a trabajar para él. ¿Me escuchaste?
Cleo, ¿cómo estás?
Estoy bien, Johnny. Qué gusto verte.
- Mamá, estoy contando chistes. - ¿Sí?
Me gustan las mujeres como me gustan los huevos,
riquísimas.
Qué gusto verte, Cleo.
¿Recuerdas a Eggy Woods y a Johnny del Red Fox Lounge?
Sí.
Feliz Acción de Gracias a todos. Vamos, no pares.
Me gustan las mujeres como me gusta mi café,
calientes y negras.
Oye, ese estuvo mejor. Ese... Vas mejorando.
Yo tengo uno.
- ¿Cómo era ese chiste? - ¿Cuál?
Vamos, Slap, ya sabes.
Donde llego a la casa pensando que tienes a los niños listos para Acción de Gracias.
No. ¿No les gustó ese chiste?
A mí tampoco.
Ven, cariño. Vámonos.
Y no se te olvide que no he acabado contigo.
Por favor, Leo. Eggy y Johnny acaban de llegar a la ciudad.
- Hora de irnos. - No los había visto en años.
Ponte tu abrigo, corazón.
- Sé qué quiero para Navidad. - Le puedes escribir tu carta a Santa.
No, no sabe leer.
¿Quién dijo eso?
Teddy, pero le dibujaré algo cuando mejore mi mano.
¿Por qué no me dijiste venía para acá?
¿Te duele la mano?
Siéntate. No pasa nada.
Sabes, no le dolía cuando se estaba riendo,
antes de que trajeras tu preocupación.
¿Preocupación? ¿Mi preocupación?
Ni siquiera puedes evitar que Teddy salga a la calle.
Teddy no andaba en la calle.
Ese niño sale diario y ve lo de las apuestas.
No necesitaría hacer eso si tu estúpida comedia
no fuera rechazada en cada club de la avenida.
Yo no soy el estúpido. El estúpido es el mundo.
Estaré en la casa de mi mamá hasta que decidas que regresar a trabajar
es igual de importante que tu verdad.
Ven, Teddy. Vámonos.
Sé quién soy y sé lo que quiero ser.
Y no es ser pobre.
También hay gente pobre y feliz.
¿Todo es un chiste para ti?
Los niños aman mis chistes.
- Toc, toc. - ¿Quién es?
Santaorinó.
¿Santaorinó quién?
Santa orinó nuestro árbol de Navidad.
Esos son los chistes que su mamá quiere que cuente.
No me importa qué tipo de chistes cuentes.
Mientras la gente pague por escucharlos, Slap.
¿Puedes pasarme mi bolsa, por favor?
- ¿Me vas a dejar en Acción de Gracias? - Vámonos.
Mínimo déjame quedarme con uno de los niños.
Prefiero a Teddy.
¡Dile a Shell que iré más tarde!
No creerás lo que vi en la librería del centro.
¿En Highlandtown?
Sí.
Los dos jóvenes que la abrieron
empezaron una subdivisión
del Partido Nacional de los Derechos de los Estados.
Quieren jugar a ser nazis.
¿Jugar a ser nazis?
No es un juego si empiezan una organización en pleno Baltimore.
Me compadezco de los judíos que creen que están a salvo.
Yo me compadezco de las estrellas de la TV local
que no pueden conseguir una cita en las fiestas.
¿Crees que las mujeres se le avientan al reportero local?
No seas modesto, Wallace. No conseguirás nada así.
Por favor, usa una servilleta.
¿Por qué no me presentas a tus amigas, Maddie?
Lo siento, Wallace. Maddie no tiene amigas.
Eso no te lo creo.
- No. Alguien siempre hace fila... - ¿Lo dejarás en el piso?
...para ser amiga de Maddie Morgenstern.
Lo siento. Schwartz.
Lehayim.
Yo llevé a tu mamá al baile de graduación
cuando el padre de Tessie Durst la dejó plantada.
Sí, la encontré sollozando en la sala de prensa...
Wally. Siempre puedes contar esa historia tan maravillosa.
No estaba sollozando. Estaba llorando.
Y te puedo asegurar que no fue por el estúpido baile.
Imaginen si hubiera terminado con Durst.
Ya se volvió muy judío.
Bueno. Ten un poco de decencia.
Su hija desapareció. Será mejor que no te burles de él.
No sé cómo nunca me enteré de este amor de preparatoria con Allan Durst.
Es porque no hubo un amor de preparatoria.
El último año estuve muy ocupada con el periódico escolar.
Era lo único que me importaba. Nadie volteaba a verme.
¿Ahora quién es la modesta?
Todos estaban enamorados de ella.
Pero solo Milton tuvo la salsa secreta.
Bueno, ya fue suficiente en frente de Seth.
¿Acaso esa es la estrella del periódico escolar
que por fin va a ir a revisar el brisket?
Bien hecho, niño.
- Sí, muy bien. - Tiene una cara hecha para la TV.
¿Verdad que sí? Siempre se lo digo.
Iremos a casa
y te pondré compresas frías en las manos. ¿Sí, corazón?
Te bajará la inflamación. Te sentirás mejor.
EL PENN
Lo siento. Perdón. Pon la bolsa allá por mí.
Ya sé, cariño. Ya sé. Sí.
Ya sé. Déjame quitarte esto.
Ya sé. Hola, ma.
Ven. Siéntate conmigo.
¿Dónde está Slappy?
Tuvo trabajo.
Debes tener un nuevo hombre.
Feliz Acción de Gracias.
Sería mucho más feliz si lo pasarás con tu familia
en vez de en ese bar.
Cuando esté con la Sra. Summer de tiempo completo, no trabajaré de noche.
Solo necesito ayuda con los niños hasta eso.
Solo durante las fiestas.
Siempre y cuando todos quepan en tu habitación.
¿Cómo está mi hombrecito?
Ven acá. Déjame verte.
- Trae los ojos amarillos, Eunetta. - Ya sé, ma.
Mañana lo llevo al doctor. ¿Quieres jugo?
Ya tuvo suficiente de los doctores.
Solo dicen que no hay cura para las células falciformes.
- Mamá... - Necesitamos que el Profeta
venga y lo revise.
- Profeta mis nalgas. - Oye, cuida tus palabras.
Me escuchaste. Mejor que no toque a mi hijo.
Cuida tu boca cuando hables del reverendo.
Y tú cuida la tuya, Isaiah.
Se te olvida de quién es esta casa.
¿De quién? ¿La casa de mi papá?
Asumí esa responsabilidad hace mucho tiempo.
Aunque estás muy cómodo en su silla.
Oye, trata con respeto a Isaiah cuando le hables.
- El respeto es recíproco, mamá. - Escucha lo que estás diciendo.
Tengo que irme a trabajar.
Y ponle unas compresas calientes en las manos...
El capitán Stassley del Departamento de Policía de Baltimore
nos contó que asignó varias unidades para la búsqueda de la niña desaparecida
y alertó a cada policía de la fuerza
para que estuvieran al tanto de sospechosos.
La desaparición de Tessie ha unido a una ciudad que está muy dividida.
El obispo Carol y el pastor...
Allan Durst.
¿A quién le importa?
Si tiene información que pudiera ser relevante...
¿Hay otra cosa que quieras contarme?
Sí.
Tessie Durst desapareció.
Se siente mal estar en la cocina.
Pensé que te gustaba la nueva cocina.
Mira, Maddie, ¿podemos tener una linda cena de Acción de Gracias
y no hablar de Tessie Durst por unas horas?
Señor Durst, ¿le gustaría decir algo para nuestros radioescuchas?
Por favor, recen por nuestra hija y manténganse alerta.
Estamos esperanzados y queremos que regrese a casa. Gracias.
- Maddie..., - Deberíamos salir y unirnos.
...usaste los platos de los lácteos para el brisket.
¿Por qué harías eso?
Perdónenme, pero tendré que tirar todo el cordero.
- Lo siento, Wallace. No. - No pasa nada.
- ¿Lo sientes, Wally? - Perdón... Sí.
¿Wally fue hasta la calle Lombard para comprarte tu cordero kosher?
Wallace es nuestro invitado y ahora no tenemos nada que servirle,
¿o tenemos que esperar hasta que encuentren a Tessie Durst para comer?
Bueno. Ayunemos.
Pensé que era Acción de Gracias, pero supongo que es Yom Kipur.
¿Qué estás...? Oye...
Dame eso. ¿Qué haces?
Dámelo.
No.
Con permiso.
¿Qué...?
Maddie, Wallace se fue.
¿Podrías salir y terminar con esta locura?
Ya limpié todo.
Vamos, déjame ver tu mano.
¿Qué sucede? ¿Qué te pasa?
¿Por qué todos actúan como si algo me pasara porque me importa?
¿Lo de Tessie Durst?
No lo sé, Maddie.
Todo Baltimore la está buscando, ¿y yo soy la meshuggener?
No conozco a otra persona que esté reaccionando así.
Y nunca dije meshuggener.
Nunca dije eso.
Solo me molestó que no teníamos nada qué servir, ¿sí?
Dios no quiera que pase un día sin que te sirva.
¿Me sirvas?
Sí, Milton.
Sí, Milton. Te he servido por 20 años.
Y crees que solo soy buena para ser ama de casa.
No, claro que no.
- Sí. - No, que no. No.
Entonces, ¿qué?
Maddie...
¿Para qué crees que soy buena?
Nunca quisiste hacer otra cosa.
¡Nunca intenté hacer otra cosa!
¿Alguna vez te has preguntado por qué?
Si no encuentran a un menor en las primeras 24 a 48 horas,
lo más seguro es que esté muerto. ¿Lo sabías?
Maddie, ¿qué es esto?
¿Qué está pasando?
- Solo deja que se vaya de una puta vez. - Oye, cuida tus palabras.
No necesito que tu papá me deje ir.
Contéstame, Maddie. ¿A dónde vas?
¿Qué está pasando?
Maddie, esto fue de la nada.
¡De la completa nada!
Hubo un momento en el que quizá no hubiera creído que dejaste a tu marido,
a tu hermosa casa, la vida plena que tenías.
Pero justo como la muerte cambió la forma en la que las personas me ven,
también cambió cómo te veo.
Te vi una vez, Maddie Schwartz.
Antes de que esto empezara, te vi.
Vi que tú viste que yo te veía.
Es como algo que dices rápido en la infancia.
Estoy pintando un cuadro de mí pintando un cuadro de mí
pintando un cuadro de mí.
DESAPARECIDA
Y el cuadro sigue y sigue hasta que se hace tan pequeño
que no puedes ver absolutamente nada.
Buenas noches, señora Johnson.
¿Cómo está Dora?
Puede que pimienta negra y agua caliente le ayuden.
Iré a verla cuando termine allá abajo.
- ¿Puedes conseguírmelos? - Por supuesto.
Gracias, Clarence.
La maldita niña desaparecida hizo que los judíos cerraran temprano.
¿Quieres que le diga al señor Gordon que no tenemos seguro
cuando todos le apuesten al 466?
Cleo, feliz Acción de Gracias.
- Feliz Acción de Gracias, Vernon. - Sí.
EMPEÑOS
Ya voy.
Maddie.
- ¿Qué haces aquí? Entra. - Sid, lamento mucho molestarte.
Ven.
No es ninguna molestia.
El apartamento que mencionaste, el que está en The Bottom.
Quiero rentarlo un tiempo.
¿De qué hablas?
¿Dónde está Milton? Ya cerramos.
- Pero tenemos el... - Tráiganlo para acá.
Gracias, chicos.
Pobre Tessie.
- Vete al carajo. - Soy Cleo.
Perdón.
Vete al carajo, Cleo.
Hoy te toca a las 10:00.
A las 11:00.
A las 10:00.
Te traje agua con pimienta.
¿Todavía traes ese estúpido sombrerito?
Vete al carajo, Dora.
Maddie, ¿qué te pasó en la mano?
- ¿Dejo de hacerte preguntas? - Lo apreciaría.
Puedo pedirle a Judith que te lo muestre.
- ¿Recuerdas a mi hija? Judith. - Claro.
¡Judith!
¿Sí?
Necesito que le muestres el apartamento a la Sra. Schwartz.
- ¿El de The Bottom? - ¿Cuántos apartamentos tenemos?
Pon atención.
Maddie, no hay prisa.
Los recuperaré. Solo necesito empeñarlos un mes o dos.
- No lo compró aquí. - Lo consiguió en Steiner.
Steiner.
Qué lujoso y ya cerraron.
¿Cuál es mi lema, cariño?
"No necesitas candelabros para vender un diamante".
Eso es.
Solo puedo darte unos 500.
Pero Milton lo tenía asegurado por 2000 dólares.
Bueno, te propongo algo. No me quiero involucrar en esto,
pero si un cliente viene y quiere este estilo,
podemos llegar a un acuerdo.
- ¿Encontraste las llaves, cariño? - Veré allá atrás.
Ten.
Esperaré en el auto.
Y Maddie...
Feliz Acción de Gracias.
JOYERO WEINSTEIN
Hola.
EL PHARAOH
SOLO MIEMBROS
- ¿Cómo estás, Curtis? - Solo es otra noche más en el Pharaoh.
- ¿Hay mucha gente? - Sí. ¿Qué tal te va?
Mal, don. Creo que debería entrar.
Vaya.
Solo miembros del club, Slap. Ya sabes.
Deberías probar las peleas de almohadas.
Dije solo miembros del club, Slap. Ya sabes.
- Y también artistas. - Ya no eres artista aquí.
¿Eso te lo dijo Shell?
Hablar conmigo es como hablar con él.
Mira, le dije a Cleo que le dijera a Shell que su esposo iba a venir, ¿de acuerdo?
¿En serio? Espera aquí si quieres.
- ¿No vieron a Shell? - El Sr. Gordon está en el escenario.
Un aplauso para el hombre,
la boca, el mito,
Roy "Pies Locos" McCoy.
Jefe, Slappy está afuera. Dijo que quiere subir al escenario o algo.
- ¿En serio? - Sí.
Bueno, no sé qué decirte. Dile a Cleo.
Claro, jefe.
Oficial Platt.
Reggie, ¿cómo estás?
¿Andas tranquilo? ¿Evitas los problemas?
Todo el día, todos los días.
Parece que alguien le dio a tu ojo.
Y yo les daré la próxima.
Slappy dice que quiere entrar.
No.
¿Qué está viendo, oficial?
¿No debería estar afuera buscando a la niña blanca
antes de que vengan a golpear a sus hermanos?
Mi turno empieza en una hora.
Si seré quien la encuentre,
tendrá que seguir desaparecida hasta las 10:00.
¿O no, Reggie?
Solo porque fue rápido, no significa que no deje propina.
Sí dejo propina.
No la suficiente.
No sabía que mi visita sería motivo de quejas.
No diría que es una visita si no está trabajando.
Su Señoría, ¿intento probar mi inocencia por ser tacaño
o dice que recibo sobornos? Ayúdeme.
Solo tengo curiosidad de qué hace aquí a mitad de la semana.
Lo mismo que todos los demás, la música...
...y la vista.
- ¿La vista? - Sí.
Pero no te preocupes. No orino en árboles marcados.
No sabía que le gustaban los árboles, oficial Platt.
¿Por qué lo dices?
Es difícil encontrar blancos.
Dora. ¡Dora!
¡Dora!
¡Las flores tienen poderes!
¡Rebajas de fin del día!
¡Cómprenlas mientras puedan!
Fresas revolucionarias más frescas que Martin Luther King.
¡Las flores tienen poderes!
¡Cómprenlas mientras puedan!
¡Rebajas de fin del día!
Ven. Déjame ayudarte.
Gracias.
Sí. Está muy bonita.
¿Y si tuviera una cama plegable?
La única forma en la que mi mamá me dejaría irme de la casa sin un hombre
es si me mudo con una señora linda del noreste de Baltimore.
Una señora vieja y linda.
Ni siquiera le he dicho a mi propia madre que me fui.
No será más fácil que cuando tenía 20 años.
No estás vieja.
Si me dejas mudarme contigo, no tendrás que empeñar tu anillo.
¿Estamos cerca?
Sí. Es por acá.
Vamos.
¿Qué haces aquí afuera, hermosa?
La puerta se traba.
Eso no funciona.
Este es el baño.
De hecho, la bañera está muy grande, lo cual es lindo.
Solo está un poco sucia porque sin querer dejé la ventana abierta.
Él se enojó conmigo por eso.
Sí, pero nadie ha vivido aquí por seis meses.
Estaba pensando en que quizá yo me mudaría, pero ya sabes, es mi culpa.
Puedo regresar con una esponja o un trapeador si quieres.
También con una almohada.
Sí, en serio... Me encanta este apartamento.
Siempre quise vivir aquí, pero mi papá no me deja.
Se preocupa mucho por mí.
No sé qué pienses sobre compartir la casa,
pero en serio no me importaría dormir en el suelo.
Me lo llevo.
Bueno, te ayudaré con tu maleta.
No, gracias. Solo tengo que cambiarme
e iré a la sinagoga para unirme al equipo de búsqueda.
No dejarán que una mujer se una.
Entonces, empezaré el mío.
No será un equipo si vas tú sola.
No quiero compartir la casa, Judith.
¿Y qué tal una amiga?
¿Qué es eso?
- Vamos. Párate. - No.
Dora.
Juro por Dios que si no subes al escenario en diez minutos...
Vamos ya, linda.
Eso es. Vamos, amor.
Tu jefe la hizo adicta a esta porquería. ¿Ahora cómo cantará?
¿Mi jefe? ¿Tú no estás aquí?
- Reggie... - También trabajas para él.
No hago lo que tú haces.
Vamos, amor. Ya sabes que Cab Calloway vendrá hoy.
Eso es.
Hija de puta. Ten.
Sabes que el Sr. Hi-De-Ho quiere escucharte cantar.
La sacas al escenario cuando abra el otro ojo.
No te tardes.
Sí, amor. Sabes que el Sr. Hi-De-Ho se muere por escucharte cantar, preciosa.
Vamos.
Lefty, Dora sale en 5 minutos.
"Where Did Our Love Go", a medio tiempo.
Cleo.
Shell.
¿Quería verme, señor Gordon?
Sí, toma asiento.
¿Quieres algo de beber?
No, gracias.
Cleo ha sido mi contadora desde que era muy chica.
Y lo hace muy bien. He intentado que haga más cosas para mí,
pero está muy ocupada dando discursos.
¿Verdad, Cleo?
Eres fría.
Dejaste a Slappy allá afuera como a un perro viejo.
Sí, tuvimos un día difícil y no quería traer eso aquí conmigo.
No quiero ver que otro hombre negro caiga,
así que hagamos que venga para que presente su acto.
Gracias, señor Gordon.
¿Ahora trabajas para la señora Summer?
No, soy voluntaria...
- ¿Trabajas gratis para ella? - ...de la señora Summer.
¿Y yo te pago para que trabajes para mí?
Debo estar haciendo algo mal.
Eso debe ser.
Oye, ¿por qué no vas para allá
y le cuentas a esta gente cómo Dora los dejará asombrados?
No se me da ser el centro de atención, señor Gordon.
Bueno, deberás recordarlo
la próxima vez que la señora Summer te pida hablar,
pero esa es la diferencia entre ella y yo.
Verás, yo te pago, así que no te lo estoy pidiendo.
Sí, señor. Con permiso.
Buena chica.
DESAPARECIDA - TESSIE DURST 10 AÑOS - RECOMPENSA
¡Tessie!
Tessie.
Sé a dónde vamos.
Hay un camino abajo que lleva al lago.
¿Es el viejo lugar donde venías a besuquearte?
No.
¿Por qué actúas tan raro?
No es cierto.
Bueno.
Sabes, no hay nada de malo
en revolcarse desnuda en el césped con un par de chicos.
¿Puedes agarrarme esto?
Es 1966.
No me revolqué desnuda en el césped con nadie.
¿Qué haces?
- ¿Qué parece? - No hagas eso cerca de mí.
Señoras y señores.
A la próxima cantante la conozco desde que era una niña
y todavía no sé qué hará después,
pero siempre me deja deseando más.
Para el placer de sus oídos,
la única e inigualable, la señorita Dora Carter.
Bebé, bebé, bebé
Bebé, no me dejes
Por favor, no me dejes
Completamente sola
Tengo esta sensación
De deseo ardiente dentro de mí
Muy dentro de mí
Y me duele mucho
Bebé, bebé
¿A dónde se fue nuestro amor?
Y todas tus promesas de un amor
Que sería para siempre
Tengo esta sensación
De deseo ardiente dentro de mí
Muy dentro de mí
Y me duele mucho
No puede ser.
¡Espera!
¡No la toques!
Solo quiero abrazarla.
- Solo... - Abrázame a mí.
Mejor abrázame a mí. Abrázame a mí.
Judith, ve por alguien.
Te prometo que no la tocaré, pero tengo que esperar aquí con ella.
Lo entenderías si fueras mamá.
Cuando mueres, ya no eres una niña.
O una mujer. O una esposa.
No eres la mamá de nadie, no eres la hija de nadie.
Y nadie puede decirte cómo vivir tu vida.
Querías que la muerte de Tessie te diera esa libertad, ¿verdad?
Pero solo te mostró la puerta.
Con la mía, la abriste.
LA MUJER EN EL LAGO
EN MEMORIA DE JEAN-MARC VALLÉE
Subtítulos: Rebeca Marush