PROFIL ARTIS LOUISE DURST
"Tak ada yang kurang nyata dibanding realisme."
Wally, kau juga ada di sini?
Ya, aku diminta meninjau drama radio yang menegangkan.
Allan. Kukira kau berlatih hingga pukul empat.
Tadinya, tetapi aku pergi lebih awal agar kau tiba di sana tepat waktu.
Wah, kau menganggap ini terlalu serius.
Itu cuma ibuku.
Ibumu pelukis yang sangat berbakat.
Dia memahami alam mimpi lebih baik dari kebanyakan orang.
Tidak usah. Ibuku yang berbakat akan menciumnya padaku.
Orang yang merokok tak bisa mencium bau rokok pada orang lain.
Ibuku bisa mencium segalanya, termasuk pemikiranku.
Maaf.
Tak perlu begitu.
Georgia O'Keeffe berkata tak ada yang kurang nyata dibanding realisme.
Jadi, aku berharap kita bisa mulai dari sana.
Apa yang membuat seniman seorang surealis?
Aku tak tahu bila kusebut diriku surealis.
Benar.
Menurutmu apa yang membuat artis seorang surealis?
André Breton menulis di Manifesto Surealisme...
Tetapi bagaimana menurutmu?
Menurutku...
Kurasa itu terkait dengan pencarian kehebatan.
Dan apa yang bisa kurang hebat dibanding coba menentukan diri sendiri?
- Itu... - Maksudku adalah
lukisanmu membuat pemirsa dalam keadaan...
Betty, apa kau mencintai putraku?
Karena aku tak pernah melihatnya begitu terpincut dengan seseorang,
dan kadang aku penasaran ke mana arah semua ini.
Ini Liz dari West Third lagi.
Aku harus menjawabnya.
Maaf. Aku segera kembali.
Dia ingin bicara kepada pakar.
Nah... Bersiaplah.
Bagaimana?
Kurasa aku terlalu bersiap.
Aku membaca artikelmu di The Brownie. "AS dan Kita."
Itu membuatku merasa tak relevan dan tua.
Kurasa kau melakukan tindakan benar.
Kau tak tua, Pak Durst.
Maksudku, jujur saja, aku tak yakin jika aku merasa tua atau cuma iri.
Aku mencampur keduanya akhir-akhir ini.
Andai Allan merasa seperti itu.
Jika jadi putraku, aku akan mengajakmu ke New York.
Berjalan-jalan di Greenwich Village.
Lalu kau kubantu mendapat pekerjaan di surat kabar serius.
Maksudku, kau, dengan bakatmu...
kau bisa jadi sangat berhasil, Maddie.
- Terima kasih. - Hal, Liz ingin bicara denganmu.
Tanyakan Louise soal acaranya di Galeri West Third bulan depan.
Itu akan membuatnya bicara.
- Terima kasih, Bu Durst. - Baik. Aku tak sabar ingin membacanya.
Aku akan berterima kasih kepada Pak Durst saat keluar.
Pak Durst?
Siapa dia bagimu?
Kau ingin menceritakan kisah Tessie.
Kau ingin menceritakan kisahku.
Kau ingin menceritakan kisah semua orang kecuali kisahmu.
BUKU MIMPI ASLI
BAR JAZ BLUE BIRD
WARNA
BERDASARKAN BUKU KARYA LAURA LIPPMAN
Tessie? Bisa dengar kami?
Dia di sini.
Astaga.
Kau tak berbohong.
- Hei, Paul? - Ya. Aku akan melapor.
Dia masih kecil.
Jika ini kejahatan seks, akan keterlaluan untukku.
Untukmu?
Ini Donnelly, kami menemukan gadis itu...
Bagaimana kau tahu untuk mencari di sini, Bu...
Schwartz.
Biasanya aku bisa tahu.
Mengenali Yahudi seperti kita adalah praktik seumur hidup.
Hei! Kebetulan hidungnya sangat bagus.
Apa suamimu tahu kau di sini, Bu Schwartz?
- Aku akan ambilkan air. - Terima kasih.
Kami punya beberapa pertanyaan lagi.
Kau harus hati-hati, Platt.
...lalu kami berusaha ikut tim pencari resmi.
Aku tak melihat hal baru.
Ya. Gadis Durst ditemukan.
Secepat itu?
Kau tinggal di sini?
Ya.
Terpuruk sekali.
- Terima kasih, Pak. - Tunggu.
Sebelum ada penangkapan, kau dan temanmu akan disorot publik.
Jadi, hati-hati dengan wartawan.
Aku tak mau bicara kepada siapa pun.
Aku akan mengantarmu.
Terima kasih. Aku tak apa.
Ya.
Selama kau tetap pakai lumpur di wajahmu di sekitar sini.
Sampai jumpa.
Selamat malam.
Astaga, Dora, kukira narkoba membuatmu hilang selera.
Tidak dengan dapur seperti yang dibangun Shell di sini.
- Baik, ayo. - Ayo. Ayolah.
Ada yang ingin tidur denganku di sini.
Hati-hati melangkah. Kupegang kau.
Aku memegangnya.
Baiklah.
Jangan meludahiku.
- Baik. - Aku akan masuk. Kupastikan dia tak apa.
Tidak. Aku lelah dan ingin sendiri.
Ayo.
Kemarilah. Hanya ciuman kecil.
- Baik. - Periksa keadaanku nanti, ya?
Baiklah.
Berharaplah agar Shell mengizinkanmu menyanyi lagi.
Tidak, aku akan menyanyi.
Shell membiarkan Dora menjadi Dora.
Ya, selama Dora mengizinkan Reggie menidurinya.
- Bukan soal itu. - Ya? Jadi, apa?
Suaraku.
Ya, kau bernyanyi untuknya sejak usiamu 16 tahun,
dan aku tak ingat ada narkoba gratis atau ruangan di Gordian
hingga Reggie merayumu.
Mungkin aku juga merayunya.
Ya?
Dora, kau bisa menyanyi di tempat lain.
Eggy Woods berkata kulit hitam akan pergi ke Paris untuk bernyanyi.
Kau bisa bayangkan?
Meninggalkan seluruh negeri ini.
Uangnya dari mana?
Aku akan mencari Cleopatra di buku mimpiku,
dan kau akan bertaruh untuk kita.
Aku tak mau mempertaruhkan uang yang kuperlukan untuk anakku.
Aku di sini bermimpi kita pergi ke Paris bersama.
Tetapi kau lebih suka mengikuti Myrtle Summer.
Aku tak punya waktu untuk bermimpi.
Myrtle akan memberiku pekerjaan jujur.
Jujur?
Kau tahu Shell membayari kampanyenya, bukan?
Itu tak benar.
Ya, Myrtle Summer untuk rakyat.
Dia peduli akan para wanita kulit hitam, khususnya seorang wanita kulit hitam...
Myrtle Summer.
- Bu? - Madeline.
Kenapa kau di sini?
Milton meneleponku.
Apa kau gila?
Dia terjaga semalaman mencemaskanmu.
Ya, aku hilang akal.
- Di mana Seth? - Dia kesal sekali.
Aku harus ganti baju.
Madeline, kau mau ceritakan kejadiannya?
Pemakaman Tessie Durst setengah jam lagi.
Apa kita bisa bicarakan nanti?
Seth tak mau ikut.
Kau beri tahu apa kepadanya?
Kenapa aku harus memberi tahu dia apa pun
hingga dia begitu kesal karena ibunya meninggalkannya?
Aku tak meninggalkannya.
Tidak, benar. Kau meninggalkanku, bukan?
Apa kau meninggalkanku? Aku tak paham.
Milton, aku perlu uang.
Aku perlu ke suatu tempat beberapa pekan untuk menjernihkan pikiranku.
- Uang? Menjernihkan pikiran? - Tak bisa kulakukan di sini.
Wah.
Maddie, kau ingin membantu menemukan Tessie Durst dan coba tebak.
Kau berhasil, selamat!
Tetapi apa maksudmu? Apa kita bisa membicarakan...
Kita bicara. Aku bicara, kau bicara.
- Entah siapa kau... - Aku mau ini.
- ...bila bicara begini. - Aku mau berhenti
agar bisa mencari tahu kenapa aku mau pergi dari sini.
Tetapi tidak, Milton, kau tak membiarkanku.
Kau mau menghubungi ibuku,
dan mau memberi tahu putra kita aku berbuat salah.
- Aku tak katakan... - Dia tak katakan apa pun.
Kau ikut atau tidak?
Tidak.
Dia baru meninggal kemarin.
Aku tak pernah paham kenapa pemakamannya terlalu cepat.
Agar arwahnya bisa melanjutkan.
Melanjutkan ke mana, Maddie?
Seperti banyak di kota kita, kau akan tahu
bahwa kau lebih peduli arwah orang mati daripada yang hidup.
Madeline, kau harus lebih sering pakai baju hitam.
Membuatmu tampak lebih muda.
Bu.
Mengagumkan tanganmu masih belum teriris
dengan semua sindiran tajammu.
Sudahlah. Itu saran.
Manusia berencana dan Tuhan tertawa.
Aku tahu artinya. Kau mengatakannya seumur hidup.
Bagaimana kau akan menafkahi dirimu?
Aku cuma tak tahu apa kau mampu.
Akan kujual mobilku, awalnya.
Astaga.
Madeline.
Aku lega ibuku tak hidup untuk melihat ini.
Kukira ibumu tewas dalam Holocaust.
Hei.
Aku senang dia tak hidup untuk melihat ini terjadi di Amerika.
Itu kelompok Nazi usia 19 tahun.
Mereka membuka cabang NSRP.
- Rabi Korn menutup sinagoge hari ini... - Milton.
Cukup.
Maddie.
Maddie, kita tak terlalu kenal.
Tetapi kudengar kau tak mau meninggalkan Tessie-ku
saat menemukannya, dan aku cuma ingin...
Aku turut prihatin.
Apa kau lihat wajahnya, Maddie?
Apa menurutmu dia memanggil ibunya?
Aku tak ada di sana.
Tetapi kau ada di sana.
Aku turut prihatin.
Aku tak bisa mendapatkannya lagi, Maddie.
Aku tak bisa mendapatkannya lagi.
Aku tak bisa.
Kau ibu yang baik.
Hei, kau mau ke mana?
- Seth! - Gadisku.
Gadisku.
- Aku turut prihatin. - Kenapa...
Stephan!
Kau di sini?
Dasar begundal.
Kau begundal.
Begundal!
Kau begundal!
Sudah kukatakan, kau kuusir dari rumah jika mengulangi ini.
Kenapa kau tak ada di toko?
Begundal!
Ibuku percaya untuk mendapat pekerjaan bagus,
aku harus tampak cantik ibarat aku tak peduli sama sekali.
"Semua wanita tahu rahasia itu", katanya.
Seumur hidup kau berpura-pura seperti itu.
Benarkah, Maddie?
Kantor kepemimpinan wanita...
Dia datang!
Siapa, aku? Ada apa?
Linda membujuk WJZ agar memberi kita peralatan mereka hari ini.
Dan kita mendapat satu-satunya Patrice Murphy dari The Afro
untuk mewawancarai orang dari komunitas.
Wawancara untuk apa?
Soal Myrtle membantu atau mengilhami mereka untuk berjuang demi perubahan.
Ucapanmu kemarin di penggalangan dana mengesankan.
Kuharap kau bisa ulangi di kamera hari ini.
Kau keberatan jika aku bicara kepada Bu Summer dahulu?
- Dia akan kuberi tahu kau datang. - Baik.
Aku akan menunggu di dalam.
- Sampai nanti? - Sampai jumpa nanti.
Baik.
Ya, aku dapat suratnya.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Bukannya mau mengganggu, Bu Summer.
Aku cuma ingin berterima kasih karena diminta bicara kemarin.
Kau bintang penggalangan dana.
Aku belajar dari yang terbaik.
Aku boleh duduk?
Aku berharap kita bisa membahas tentangku bekerja untukmu purnawaktu.
Aku menyarankan pekerjaanmu dan semua suka ide itu.
Kau wajah Baltimore yang lebih baik.
Tetapi sayangnya, beberapa donor kulit putih kita khawatir
tentang kau bergabung dengan kami, karena kau bekerja untuk Pak Gordon.
Separuh kaum kulit berwarna di kota ini bekerja untuk Pak Gordon.
Cleo...
Aku akan tampak buruk bila mempekerjakanmu setelah pernyataanmu kemarin.
Tampak seperti aku membeli dukunganmu.
Tetapi jika aku bekerja untukmu, aku tak harus bekerja untuk Pak Gordon.
Tak ada yang meninggalkan pria seperti Pak Gordon, kecuali dia mau mereka lenyap.
Kau meninggalkannya.
Aku tak pernah bekerja untuknya.
Jika kau merujuk sumbangan yang tak kuterima lagi,
maka kau harus paham alasanku membutuhkan para donor ini.
Bantu aku dipilih lagi dan akan ada banyak peluang untukmu.
Peluang untuk apa?
Untuk menyerahkan martabatku?
Kita semua harus menunggu giliran kita, Cleo.
Namaku Eunetta Johnson dan usiaku 30 tahun.
Kebanyakan orang memanggilku Cleo, singkatan dari Cleopatra.
Anak-anak biasa memanggilku begitu saat Bu Summer menjadi guruku.
Katanya aku mirip ratu Mesir.
Tetapi kini saat orang melihatku, mereka tak melihat ratu.
Mereka melihat pramutama bar, akuntan...
peragawati pusat perbelanjaan.
Mereka melihat kasus amal.
Saat aku masih kecil, ayahku biasa berkata...
"Kita tak bermimpi untuk diri sendiri.
Kita bermimpi untuk mereka yang belum ada."
Kurasa dia benar, karena aku tak bermimpi untuk diriku
sejak lama.
Tetapi aku punya dua putra di rumah,
dan tampaknya dunia memberiku pilihan.
Aku bisa mempertahankan martabatku...
atau aku bisa menafkahi mereka.
Hanya tampaknya tak bisa keduanya.
Cleopatra, semua baik-baik saja?
Cleo, Sayang, jika kau gelisah...
Cleo! Ada apa denganmu?
Ayolah, Sayang. Cleo, Sayang, kita harus...
Kau tak bisa melakukan ini di depan...
Baik. Istirahat lima menit?
Cleo, aku akan ada di luar.
Walau kau memarkir gratis, tak bisa kuterima kecuali suamimu menanda tangan.
Kenapa suamiku harus menanda tangan jika mobil ini atas namaku?
Karena dia suamimu, Bu Schwartz.
Dua ribu lima ratus.
Dua ribu lima ratus dan tanda tangan suamimu.
Jika 2.000 bagaimana?
Maaf, salam.
Apa kau bisa beli mobil ini tanpa tanda tangannya?
Apa dia wafat?
Belum.
Jadi, dia harus menanda tangan.
Permisi.
Apa kau punya telepon?
Ya. Itu di belakang.
Terima kasih.
Operator. Ada yang bisa kubantu?
Aku dirampok.
Di mana kau, Bu?
Ada yang membobol apartemenku.
Aku takut masuk. Apa kau bisa panggilkan polisi?
Aku akan perlu alamatmu.
Di atas barbeku The Silver Dollar.
Di mana? Di Sandtown?
Di Sandtown, ya.
- Akan kuperiksa. Sampai jumpa. - Terima kasih.
Apa kabar, Sonny?
- Beri sedolar untuk bertaruh pada 325. - Baik.
Maaf.
Teddy Tinggi.
Ada sesuatu untuk Charlie Tua?
- Ada Jenkins, Holmes, dan Brooks. - Baik.
Begini. 857 untuk Pak Brooks.
Baik, dia akan kuberi tahu.
Ini untukmu, Teddy.
- Jaga dirimu, ya? Baiklah. - Terima kasih, Pak Cedrick.
Shell Gordon penjahat yang menjalankan judi ilegal selama 20 tahun.
Bisnis aslinya hanya segregasi dan menjaga agar orang tetap tergantung padanya.
Myrtle Summer memiliki posisi kontroversial
terhadap yang katanya permainan judi.
Bentuk judi ilegal gelap ini seringnya dimainkan
dalam lingkungan buruh kulit hitam miskin di seluruh negeri ini.
Lawan Bu Summer menyatakan permainan judi bantu keuangan bisnis kulit hitam kecil,
kebohongan yang berusaha dilenyapkan petugas hukum tiap hari.
Pemain judi seringnya menggunakan yang disebut buku mimpi untuk berupaya
menafsirkan mimpi mereka menjadi angka yang menang,
selagi perlahan kehilangan uang hasil kerja keras mereka demi bandar judi lokal.
Hei, lihat. Izinkan dia masuk.
Lihat ini.
Aku ingin kau melihat. Model baru.
Jelek, tetapi dua kali lebih cepat dari Remsons.
Tunjukkan kepadanya.
Harganya murah.
Jika ini rusak, akan kuberi yang lain.
Semua mudah dibuang akhir-akhir ini.
Benar.
Pendukung Myrtle dan partai Panther bisa berteriak seharian.
Bukan soal pungut suara atau peluru. Itu soal uang.
Itulah yang ingin kubicarakan denganmu, Pak Gordon.
Aku pergi, Bos.
Aku berharap bisa menerima tawaranmu.
Keluar dari balik bar
dan mengurus buku merahmu, bukan cuma yang hijau.
Apa saja. Apa saja kebutuhanmu.
Baiklah. Itu kabar bagus.
Tetapi aku yakin kau bisa setuju,
pria dalam posisiku perlu memercayai orangku dengan motif.
Kau bisa memercayaiku, Pak Gordon.
Motifku hanya mengurus anak-anakku.
Sungguh, kau bisa.
Aku percaya kita akan bertemu di Pharaoh malam ini.
Untuk sisanya, kubiarkan kau buktikan dengan tindakanmu.
- Ya? - Ya.
Jika kau perlu uang tambahan, jangan lupa bawa Slappy untuk tampil.
Sampai jumpa di Pharaoh.
Kapal di samudra.
Aku tak mau ingat nomor buku mimpi.
Pemasang judi yang baik bukan cuma menjual nomor.
Dia menjual mimpi.
Teddy. Katakan soal kapal di samudra yang kumimpikan.
Itu jelas pertanda kebahagiaan rumah tangga.
Pasang taruhanmu pada 395.
- Anak berlagak ini... - Tepat.
Apa kataku soal memasang judi, Teddy?
Bu!
Kau pikir aku tak ada di sini, bukan?
Hentikan.
- Pergi diam-diam seperti pencuri? - Hentikan.
- Untuk apa? - Tolong.
- Untuk uang receh dari mereka? - Tolong. Maafkan aku.
Tenang, Cleo. Kau benar, ya?
- Sudahlah. - Tampaknya, aku tak benar.
Aku muak soal buku mimpi ini, Teddy.
- Astaga, Cleo! - Berdiri di sini!
Charlie, jauhi putraku.
Tak akan kuulangi ini.
Pakai mantelmu.
- Hei, Teddy. Jangan cemas. - Ini terakhir kalinya.
Jangan cemas. Aku mengurus rute pemasangan judimu.
Teddy.
Teddy, tunggu!
Syukurlah.
Bu Schwartz?
Itu aku. Syukurlah kau datang.
Aku Petugas Platt, dan ini Petugas Davis.
Terima kasih mau datang begitu cepat.
Ya, Bu. Aku berpatroli di sini, dan, aku tak melihatmu di lingkungan ini.
Aku pindah ke sini kemarin.
Tidak, Bu, maksudku, ini bukan area yang benar untukmu.
Tak baik kau tinggal di sini.
Kenapa? Karena aku orang Yahudi?
Tidak, Bu, bukan begitu.
Orang memperingatkanku, tetapi aku tak mengira akan dirampok.
Tentu. Jadi, apa yang hilang, Bu Schwartz?
Perhiasan, terutama kostum. Aku punya cincin berlian dan kini hilang.
Baiklah.
Petugas Davis, mau menanyakan tetangga jika mereka melihat sesuatu?
Dan aku akan mengantar Bu Schwartz ke apartemen barunya.
Terima kasih.
Di sini.
Aku pernah melihatmu.
Tetapi bukan di sini. Kau pindah dari mana?
Pikesville.
- Pikesville. - Tetapi di sinilah aku.
Hari ini ada pemakaman besar.
Ya. Mungkin di sanalah kau melihatku. Aku ada di kantor polisi semalam.
Kau wanita yang menemukan Tessie Durst, bukan?
Benar.
Dan kini kau dirampok.
Pasti keduanya tak berkaitan.
Tak banyak salon kuku di lingkungan ini, ya?
Tak apa. Ini hanya kotoran dari pindahan.
Aku harus menghubungi detektif pencurian.
Aku tak punya telepon.
Dan aku tak punya radio.
Karena aku tak...
Aku tak punya radio, tetapi punya kunci ke kotak panggilan,
yang ada di dalam The Silver Dollar.
Aku akan taruh panggilan di sana dan kita bisa menunggu di bawah.
Jangan ambil risiko sentuh apa pun, Bu Schwartz.
Tidak.
Kita pergi?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau baik sekali.
Sama-sama.
Untuk sejenak, kau dan temanmu jadi tersangka.
Sungguh?
Petugas Bosko mengira itu kejahatan seks lesbian atau semacamnya.
Yang benar saja.
Aku serius. Sumpah.
Tetapi lalu ada kerikil akuarium di bawah kuku jarinya.
Mereka, Mereka akan menangkap seseorang di toko ikan.
Ada orang yang melihat gadis Durst itu masuk ke sana.
Anak malang ini.
Apa aku boleh bertanya?
Tentu.
Apa cincin itu diasuransi?
Ya.
Kau tahu, bisa berbulan-bulan untuk mendapat klaim asuransi?
Kau harus pertimbangkan itu jika mengandalkan uang itu.
- Jika kuandalkan uang itu? - Kau tahu maksudku.
Begitulah. Detektif pencurian akan segera datang.
Ayo pergi.
Maaf.
Saat aku pergi ke Memphis, aku bergaul dengan raja.
- Raja mana? - Bukan Martin. Elvis.
Dan dia tak mengajakku sebagai hiburan.
Maksudku, kami bergaul bersama. Aku pergi ke rumahnya. Kulihat mobilnya.
Anaknya ada di luar bermain lompat jingkat.
Kataku, "Berapa usia putrimu?"
Katanya, "Itu bukan putriku. Itu istriku." Kataku, "Oh."
Semua baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Jangan menakutiku seperti itu. Ke sini dengan rupa seperti itu.
Kau keliru dengan mimik rupaku.
Ini rupaku untuk "Aku tahu dia tak di sini minum siang-siang
saat dia seharusnya mencari kerja."
Mencari kerja? Aku sedang bekerja.
- Kau bekerja? - Ini kerjaku.
- Sudahlah, Slap. - Berapa kali harus kuulangi?
- Bohong. - Ayolah. Aku mengamati, ya?
Lalu aku buat lelucon soal itu.
- Sungguh? - Aku tak bisa bekerja lain
dan menulis materi sekaligus.
- Benar. - Itu gila.
Paham maksudku?
- Apa kabar, George? - Hei, apa kabar?
Bagaimana keadaanmu?
Biar aku ambil dua. Terima kasih. Ini istriku.
Lampiaskan... Lampiaskan ke arah sana.
Kau lucu sekali.
Sudah lama kukatakan.
Kudapatkan kerja untukmu di Pharaoh. Besok malam.
Bagaimana bisa?
Dari Shell.
Katanya dia tak mau melihat pria kulit hitam gagal lagi.
Tetapi dia tak keberatan melihat mereka menurutinya?
- Tak seperti itu. - Dia menyuruhmu apa?
- Tak ada. - Jujurlah.
Ayolah.
Kau mampir saja besok malam...
dan tampil dengan bersih untuk anak-anak.
Tolong.
Kau ganti sabun?
Slap, aku mencoba meningkatkan hidup kita.
Kau harus mendukungku.
Aku akan selalu mendukungmu. Sial, kita bisa menari sekarang.
Ayolah.
Kau tampak cantik.
- Bukankah dia cantik? - Hentikan.
Ayolah. Kau tampak agak tegang.
Kita harus lakukan ini lebih sering. Kau harum.
Karena aku tetap bersih.
Madeline Schwartz. Aku Bob Bauer. Dari The Star.
Aku tahu kolommu.
- Aku suka sketsa istrimu. - Terima kasih.
Maaf, Apa aku boleh masuk? Aku perlu segelas air.
Tiga lantai itu sulit untuk pria gemuk sepertiku.
Aku tak akan menyebutmu gemuk.
Aku tak tahu kau akan menyebutku apa lagi.
Aku hampir pergi ke alamat lain, tetapi sumberku memperbaikiku.
- Sumbermu? - Ya.
Ini untukmu. Itu kenalanku?
Aku tak bisa ungkapkan itu.
Aku bisa berjanji namamu pun akan kurahasiakan setelah kita bicara.
Sayangnya aku tak bisa menawarimu apa pun selain air, Pak Bauer,
dan aku tak tertarik dengan publisitas, jadi kau...
Ya, tetapi bukankah menurutmu
kau dan temanmu menemukan Tessie Durst,
itu kisah yang layak disampaikan?
Tidak sama sekali.
Aku pun pernah jadi wartawati.
Suamiku pengacara.
Hei, apa suamimu tahu kau dan kekasihmu tersangka?
Kurasa sumbermu belum memperbaikimu soal itu.
Kami bukan kekasih dan kami bukan tersangka lagi.
Jadi, siapa?
Karena kami membayar untuk petunjuk bagus.
Aku...
Jika kau sungguh ingin tahu,
pria yang akan ditangkap untuk pembunuhan Tessie Durst
terkait dengan kerikil akuarium yang ditemukan di bawah kukunya.
Mungkin kau harus tanya sumbermu soal itu.
Baiklah.
Hei.
Terima kasih untuk airnya.
Apa ini berarti seperti perkiraanku?
Aku mendengar kejadian kemarin di kantor Bu Summer. Anak pintar.
Saatnya Cleopatra mulai tampak seperti ratu lagi.
Terima kasih, Shell.
Stephan Zawadzkie, kami sudah mengepung gedung.
Bebaskan ibumu.
Bebaskan sandera.
Kau tak mau melakukan ini.
Keluar sekarang.
Kau tak akan disakiti jika keluar sekarang.
Ayo, jangan tembak!
Kau tak mau begini.
Aku berjanji, jika keluar sekarang, kami tak akan melukaimu.
Keluar sambil angkat tangan.
Kau tak mau melakukan ini.
Ayo keluar dan angkat tangan.
Aku aman.
Semua aman.
Jangan tembak. Tolong jangan tembak.
TERSANGKA PEMBUNUH TESSIE DURST DITANGKAP
Tolong jangan tembak. Jangan tembak.
Ini putraku. Dia akan datang sendiri.
Dia kuberi petunjuk bagus.
Seharusnya kau biarkan dia menulis dengan kejahatan seks lesbian.
Ayahku akan terkena serangan jantung.
Bicara soal serangan jantung...
Apa kau bisa tanyakan ayahmu untuk menunda uang sewaku?
Hanya hingga uang asuransi cincin kuterima.
Ayahku akan marah kepadamu karena menanyakanku.
Ya.
Atau mungkin aku terlalu takut menanyakannya.
Aku akan tanyakan dia
jika kau merokok denganku.
Hei, Reg. Khusus penampil.
Sebaiknya lucu.
- Baik. Siap? - Ini pukul sembilan.
Kurasa mereka perlu minum lagi agar santai.
Slappy, jika kau katakan itu, berarti kau tak berencana melakukan lelucon bersih.
Maksudmu aman? "Ayolah, Slap.
Jangan katakan apa pun yang akan membuat orang tak nyaman."
Baik, ya. Kau harus paham
bahwa orang datang ke sini untuk melupakan masalah, Slap.
Mungkin kuberi mereka mantel biru.
Hadirin, malam ini ada tamu istimewa,
dan sudah lama dia tak berpentas di sini.
Jadi, mari tepuk tangan untuk Slappy "Dark" Johnson.
Hei. Terima kasih.
Wah. Aku senang bisa kembali.
Senang melihat begitu banyak orang rupawan.
Kaum kulit hitam dengan uang. Kini kulit hitam minum martini.
Namun, aku masih gelisah. Aku berasal dari Selatan.
Dari tempat asalku, kaum kulit hitam sebanyak ini di gedung yang sama
berarti mereka akan membakarnya.
Lelucon itu tak disukai di Tulsa.
Itu meledak.
Tumbuh di Georgia saat kecil,
aku melihat kulit hitam bergantung di pohon menuju sekolah.
Aku bercanda. Kami tak bersekolah.
Kau kira itu kasar?
Kau pikir dari mana sepatu baru kami?
Ferdie melihatmu ke sini?
Bagus.
Dia tak terlibat dengan ini.
Kapten suka mendapat amplop dari Pak Gordon.
Benarkah?
Tahu gadis kecil kulit putih yang ditemukan tewas itu?
Aku mendengarnya.
Orang gila pelakunya baru ditangkap.
Ibunya coba menyalahkan kulit hitam yang ada di toko.
Pemuda berkulit berwarna dengan mata memar.
Pria kulit hitam dengan mata hitam.
Ya.
Kau...
Kau jangan menarik perhatian hingga matamu pulih.
Baiklah, Bos.
Kurasa Harriet Tubman jago bercinta.
Dengarlah.
Dia suruh pria tinggalkan rumah...
dan berlari melewati hutan
dan membahayakan jiwa demi kemerdekaan?
Tak ada yang tahu apa itu kemerdekaan.
Hanya seks bagus yang membuat kita ambil risiko.
Itu suamimu?
- Apa yang membuat ketahuan? - Menyelinap rumah majikan...
Tatapanmu yang membuat ketahuan.
...melewati anjing menyalak.
Aku harus bicara denganmu.
Semua demi peluang dengan Harriet.
Kau harus lakukan tugas untukku.
Sekarang?
Ini untuk apa?
Hanya antaran.
Kau tak tahu siapa yang mengutusmu. Alamatnya ada di dalam.
Apa ini permintaan darimu atau dari Shell?
Ini bukan permintaan, Cleo.
Katamu kepada Pak Gordon dia bisa memercayaimu. Buktikanlah.
Putraku tak bersekolah. Dia tak dapat uang di sana.
Karena dia harus beli sabuk.
Tahu sesulit apa minta anak kita membeli sabuk?
Sampai jumpa.
Lalu aku mengembalikan sabuk.
Kami coba mendapatkan uang itu lagi.
Apa kabar, Platt?
Kurasa mungkin aku tinggal lebih lama.
- Kau suka begitu. - Kulewatkan apa?
Pembunuh gadis Durst ditangkap.
- Sungguh? - Ya.
Antar aku ke Bottom, agar bisa kuperiksa keadaan Bu Schwartz.
Dia harus dengar soal ini dari polisi.
Nn. Schwartz?
Nn. Schwartz.
Ya, beri tahu saja dia, Platt.
Siapa itu?
Aku datang untuk Duke.
Kau Duke?
Apa dia mirip duke?
Duke!
Mantel birumu bagus.
Terima kasih.
Jangan berteriak lagi sebelum kau menakuti burungku.
Kau dan burung ini. Astaga.
Tak apa.
Kau bukan yang kutunggu.
Aku cuma datang mengantar ini dan aku akan pergi.
Itu banyak uang
untuk menekan bel pintu, mencuri uang dan berlian.
Itu banyak uang yang tak akan kaulihat jika kau tak diam.
Hei. Kau perlu minum?
- Tidak. - Kau yakin?
- Tetapi terima kasih. - Baiklah.
Hei, Sayang. Hei.
Carol.
Lihat ada siapa.
Aku harus kembali bekerja. Permisi.
Tunggu.
Kembali bekerja untuk siapa?
Jika terus menghalangi pintu itu, pasti kau akan tahu.
Benarkah?
Dia galak. Aku suka itu.
Kau menyetir.
Tidak. Aku tak ke sini untuk itu. Aku cuma mengantar itu.
Tidak.
Kau tak bisa membiarkan wanita menyetir cherry 1962-mu.
- Aku akan menyetir. - Duduklah.
Persetan mobilmu. Ada apa?
- Apa yang terjadi? - Hei.
Baik.
Jalang, aku tak mengenalmu, aku tak peduli menembakmu.
Kelas kakap tak di sini,
jadi, kelas teri ikut.
Astaga. Kau menulis semua ini?
Itu cuma buku harian.
Beberapa buku harian adalah mahakarya sastra.
- Tak percaya. - Pernah dengar Anaïs Nin?
Tidak.
Aku membaca buku hariannya tiap malam.
Tetapi dia tak tinggal di Pikesville.
Dia tinggal di Paris.
Buku hariannya tentang pemikiran pribadi dan skandalnya.
Skandal Paris.
Pasti seperti beli bagel di Pikesville.
Aku terus memikirkannya. Aku menghafal beberapa tulisannya.
Sungguh?
"Kehidupan biasa tak membuatku tertarik.
Aku cuma mencari saat hebat.
Aku selaras dengan surealis
untuk mencari kehebatan.
Aku ingin jadi penulis yang mengingatkan penulis lain bahwa saat itu ada.
Aku ingin membuktikan bahwa ada ruang tak terbatas, makna tak terbatas...
dimensi tak terbatas.
Tetapi aku tak selalu ada dalam keadaan rahmat.
Aku mengalami hari-hari pencerahan dan demam."
"Aku mengalami hari-hari ketika musik di kepalaku berhenti.
Lalu aku memperbaiki kaus kaki,
memangkas pohon, mengalengkan buah,
memoles perabot.
Tetapi selagi aku melakukan ini, aku merasa tak hidup."
Siapa itu?
Petugas Platt.
Sebentar.
Baiklah.
Aku datang. Sebentar.
Orang tuaku menungguku.
Halo.
Ingat untuk tanyakan ayahmu tentang uang sewa.
Semua baik-baik saja?
Aku akan berpatroli lalu kulihat lampu di jendelamu.
Jadi, kupikir akan memberi tahu bahwa tersangka Durst ditangkap
dan tak ada petunjuk tentang cincinmu, Bu Schwartz.
Jadi, tampaknya lancar untuk asuransi.
Akhirnya kabar bagus.
Apa melanggar hukum jika kutawari bir, Pak Petugas?
Aku tak akan laporkan jika kau tidak.
Belok di sini.
Ini rumah Myrtle Summer.
Benar.
Tolong jangan lakukan ini. Kau tak harus melakukan ini.
- Kumohon. - Aku tak melakukan apa pun.
Aku duduk di mobil denganmu dan di depan Carol.
Kita akan menonton petasan.
Aku cuma akan mengambil uang Natalku.
Tembak dia dan Sinterklas akan berkunjung dua kali.
Benarkah, Sayang?
- Aduh, itu bukan aku. - Orang ini menyebalkan.
Jika urusan ini selain berlian dan perhiasan, aku keluar.
Jangan meludahi burungku.
Persetan denganmu dan burungmu.
Apa katamu?
Berdiri di belakang bajingan ini.
Jika dia tak menembak, tembak dia.
Berikan burungku.
Keluar di sini.
Dan tutup pintunya. Ibumu tak mengajari cara pergi?
Tolong jangan lakukan ini. Tolong.
Tutup mulutmu!
Sial!
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto