MŰVÉSZPORTRÉ
„Semmi sem kevésbé valós, mint a realizmus.”
Wally, te is itt vagy?
Aha, kritikát kell írnom valami himihumi rádiójátékról.
Allan. Azt hittem, négyig gyakorolsz.
Úgy volt, de eljöttem hamarabb, hogy te tuti odaérj.
Nem veszed te ezt kicsit túl komolyan?
Csak az anyám.
Anyád rém tehetséges festő.
Jobban érti az álomvilágot, mint a legtöbb ember.
Kösz, nem. Nagyszerű anyám kiszagolná rajtam.
A dohányosok nem érzik a cigiszagot másokon.
Anyám mindent kiszagol, beleértve a gondolataimat.
Sajnálom.
Kérem, ne... felesleges.
Georgia O’Keeffe szerint semmi sem kevésbé valós, mint a realizmus.
Ezzel szeretném kezdeni.
Mitől lesz egy művész szürrealista?
Nem feltétlen tekintem magam annak.
Értem.
Maga szerint mi tesz egy művészt szürrealistává?
André Breton írta az első Szürrealista Kiáltványban...
Az jó, de maga mit gondol?
Szerintem...
A csodálatos felfedezéséhez van köze.
És mi lehetne kevésbé csodálatos, mint meghatározni önmagunkat?
- Ez... - Arra céloztam,
hogy a festményei láttán a befogadó...
Betty, szereti a fiamat?
Mert még senki iránt nem bolondult ennyire,
és néha elgondolkodom, hová tart ez az egész.
Liz hív a West Third galériából. Ismét.
Ezt fel kell vennem.
Elnézést. Rögtön jövök.
A mesterrel akar beszélni.
Hát... Izgis.
Hogy megy?
Túlspiláztam a felkészülést.
Olvastam a cikkét a The Brownie-ban. „Amerika és mi.”
Jelentéktelennek és öregnek éreztem magam tőle.
Úgyhogy valamit jól csinált.
Maga nem öreg, Mr. Durst.
Őszintén szólva, nem tudom, hogy öregnek vagy féltékenynek éreztem magam.
Manapság keverem ezeket.
Bárcsak Allan is így érezne!
A fiam helyében elvinném New Yorkba.
Lógnánk egy kicsit Greenwich Village-ben.
Aztán segítenék bekerülni egy komoly újsághoz.
Azzal a tehetséggel, amivel bír...
bárhol nagy karriert futhatna be, Maddie.
- Köszönöm! - Hal, Liz veled akar beszélni.
Kérdezze a kiállításáról a West Third Galériában!
Attól megered a nyelve.
- Köszönöm, Mrs. Durst. - Alig várom, hogy olvashassam!
Kifele menet megköszönöm Mr. Durstnek is.
Mr. Durst?
Ki volt ő neked?
El akartad mesélni Tessie sztoriját.
És az enyémet is.
Mindenkiét, kivéve a tiédet.
ÁLMOSKÖNYV
SZÍN
LAURA LIPPMAN REGÉNYE ALAPJÁN
NŐ A TÓBAN
Tessie? Hallasz?
Tessie... Itt van.
A francba!
Igazat mondott.
- Hé, Paul! - Oké, bejelentem.
Olyan kicsi!
Ha erőszak is történt, az már túl sok lesz nekem.
Magának?
Itt Donnelly. Megtaláltuk a lányt...
Honnan tudta, hogy itt keresse, Mrs...
Schwartz.
Általában kiszúrom magukat.
Ezt egy életen át kell játszani.
Na! Csoda szép orra van, ennyi.
A férje tudja, hogy hol van, Mrs. Schwartz?
- Hozok vizet. - Köszönöm!
Pár kérdésünk volna még.
Óvatosabban, Platt!
...aztán csatlakozni akartunk a hivatalos keresőkhöz.
Látom, semmi újság.
Ja. Megtalálták a Durst lányt.
Ilyen gyorsan?
Itt lakik?
Igen.
Jó nagyot bukott.
- Kösz a fuvart. - Egy pillanat!
Amíg le nem tartóztatnak valakit, maguk lesznek a középpontban.
Vigyázzanak az újságírókkal!
Nem áll szándékomban nyilatkozni.
Felkísérem.
Kösz, de felesleges.
Oké.
Amíg ilyen barnás a bőre, nem lesz gáz.
Viszlát!
Jóccakát!
Azta, Dora, azt hittem, a hernyó elveszi az étvágyadat.
Ahhoz túl jól főznek Shelléknél.
- Na jó, lépj! - Gyere! Gyere csak!
Valaki úgy látom, összebújna velem.
Óvatosan! Foglak.
Fogom.
Oké.
Rám ne folyjon a nyálad!
- Na jó, beviszem. Lefektetem. - Ne, bébi!
- Kivagyok, egyedül akarok lenni. - Gyere!
Gyere ide! Csak egy csókra!
- Na jó. - Nézz rám később, oké?
Oké.
Imádkozz, hogy Shell még egyszer felengedjen a színpadra!
Ó, fogok én még énekelni.
Shell hagyja, hogy Dora Dora legyen.
Ja, míg Dora hagyja, hogy Reggie rámásszon.
- Nem azért. - Nem mondod! Hanem?
A hangomért.
Hát, 16 éves korod óta énekelsz neki,
de nem volt sem ingyendrog, sem szállás a Gordianben,
míg Reggie rád nem kapott.
És ha nekem is bejön?
Nem mondod!
Dora, máshol is énekelhetsz.
Eggy Woods szerint a fekák Párizsba járnak énekelni.
El tudod képzelni?
Magunk mögött hagyni az országot?
Aztán miből?
Megkeresem Cleopatrát az álmoskönyvemben,
és felteszel egy kis lóvét.
Nem fogadok abból a pénzből, ami a gyerekeimre kell.
Én itt álmodozok a párizsi utunkról,
de te inkább Myrtle Summert követnéd.
Nincs időm álmodozni.
Myrtle kerít nekem egy rendes állást.
Rendeset?
Ugye tudod, hogy Shell fizette a kampányát?
Nem igaz.
Ja, Myrtle Summer az emberekért küzd.
Szívén viseli a fekete nők sorsát, pontosabban egy fekete nőét...
Myrtle Summerét.
- Anya? - Madeline!
Mit keresel te itt?
Milton hívott.
Elment az eszed?
Szemhunyásnyit sem aludt, úgy aggódott.
Igen, elment az eszem.
- Hol van Seth? - Rémes a kedve.
Át kell öltöznöm.
Madeline, megmondanád végre, mi bajod?
Tessie Durst temetése félóra múlva kezdődik.
Nem beszélhetnénk meg később?
Seth nem akar menni.
Mit mondtál neki?
Mit mondtam? Biztos én zaklattam fel,
nem az, hogy az anyja elhagyta.
Én nem őt hagytam el.
Valóban. Engem hagytál el, ugye?
Mi... Most te tényleg elhagysz? Nem értem.
Pénzre van szükségem, Milton.
Ki kell vennem egy lakást pár hétre, hogy átgondoljam a dolgokat.
- Pénz? Átgondolni a dolgokat? - Itt nem fog menni.
Azta!
Maddie, meg akartad találni Tessie Durstöt, és láss csodát!
Sikerült! Mazel tov!
Mi a jó égről beszélsz? Nem beszélhetnénk meg...
Beszélünk, nem? Te is, én is.
- Nem ismerek rád... - Ezt akarom tenni.
- ...ha ilyeneket mondasz. - Nyugi kell,
hogy összeszedjem, miért akarok kiszabadulni innen.
De te, Milton, még ezt sem hagyod nekem.
Felhívod anyámat,
és a fiam fejét azzal tömöd, hogy rosszat tettem.
- Nem mondtam a fiunknak... - Semmit nem mondott.
Jössz, vagy nem?
Nem.
Tegnap halt meg.
Nem... Soha nem értettem, miért kell ilyen sietve eltemetni valakit.
Hogy a lelke továbbléphessen.
Továbbléphessen? De hová, Maddie?
Városunk oly sok lakójához hasonlóan mindjárt ráébredsz,
hogy a holtak lelke sokkal jobban érdekel, mint az élőké.
Hát, Madeline, gyakrabban kéne feketében járnod.
Fiatalabbnak mutat.
Ó, mama!
Hihetetlen, hogy a vállad még nem szakadt le
a sok félvállról odavetett sértéstől.
Ugyan már! Tanács volt.
Ember tervez, Isten nevet.
Tudom, mit jelent. Egész életemben hajtogattad.
Hogy akarod eltartani magad?
Gőzöm sincs, honnan lenne pénzed.
Eladom a kocsit.
Jesszusom!
Ó, Madeline!
Örülök, hogy anyám ezt nem élhette meg.
Nem úgy volt, hogy a holokausztban halt meg?
Hé!
Örülök, hogy nem láthatta megtörténni Amerikában.
Egy rakás 19 éves náci.
A fasiszta párt helyi szervezete.
Korn rabbi mára bezárta a shult...
Milton! Elég!
Maddie!
Maddie, tudom, hogy nem ismerjük egymást túl jól,
de hallottam, hogy... nem hagyta magára az én Tessie-met,
amikor rátalált, és én csak szeretném...
Nagyon sajnálom.
Látta... Látta az arcát, Maddie?
Vajon... Vajon szólította az anyját?
Nem voltam ott.
De maga... maga ott volt.
Nagyon sajnálom.
Nem kapom vissza. Soha, Maddie.
Nem kapom vissza!
Soha!
Maga jó anya.
Te meg hová mész?
- Seth! Seth! - Ó, kislányom!
Kislányom!
- Nagyon sajnálom. - Miért kellett...
Stephan!
Itt vagy?
Te kis szarházi!
Szarházi!
Te kis szarházi! Te kis szarházi!
Megmondtam, hogy kidoblak, ha még egyszer előfordul!
Miért nem az üzletben vagy?
Szarházi!
Anyám hitt abban, hogy jó munkát csak akkor kapsz,
ha olyan jól festesz, mint akinek semmi baja nincs.
„Minden nő ismeri ezt a titkot” - mondta.
És egész életedben tettethetsz.
Te nem így tettél, Maddie?
Női vezetőségi iroda...
Itt van!
Ki, én? Mi történik?
Linda elkért egy csomó cuccot a tévétől.
És itt van Patrice Murphy a The Afrótól, hogy meginterjúvolja közösségünk tagjait.
Aztán miről?
Mondjuk, arról, hogyan segítette őket vagy inspirálta őket küzdelemre Myrtle.
A tegnapi beszéde elég nagy vihart kavart.
Reméltem, hogy a kamerába is megismétli.
Nem bánja, ha először váltok pár szót Mrs. Summerrel?
- Szólok neki, hogy itt van. - Remek.
Odabent megvárom.
- De visszajön, ugye? - Persze, mindjárt.
Oké.
Igen, nálam van a levél.
Köszönöm! Viszhall!
Nem akarok alkalmatlankodni, Mrs. Summer.
Csak szerettem volna megköszönni, hogy felkért tegnap.
Hát, maga volt a nap sztárja.
Remek tanítómesterem volt.
Leülhetek?
Szerettem volna megkérdezni, hogy dolgozhatok-e teljes munkaidőben.
Megkérdeztem a többieket erről. Mindenkinek tetszett az ötlet.
Maga lehetne az arca a jobb Baltimore-nak.
Sajnos pár fehér támogatónk aggódik,
hiszen Mr. Gordon alkalmazásában áll.
A város feketéinek java része neki dolgozik.
Cleo...
A tegnapi kijelentése után rossz fényt vetne rám, ha alkalmaznám.
Úgy tűnne, megvettem a támogatását.
De ha magának dolgoznék, nem kellene Mr. Gordonnak is.
Senki nem hagy el egy Mr. Gordont, csak ha ő küldi el.
Maga is megtette.
Én soha nem dolgoztam neki.
De ha az adományaira gondol, amiket már nem fogadok el,
akkor megérti, miért kell minél több támogató.
Segítsen, hogy újra megválasszanak, és számos lehetőség nyílik meg maga előtt!
Miféle lehetőség?
Hogy feladjam a méltóságomat?
Mindenkinek ki kell várnia a sorát, Cleo.
Eunetta Johnson vagyok, 30 éves.
A legtöbben Cleónak szólítanak. Ez a Cleopatra röviden, ugye.
A többi gyerek is így szólított, amikor Mrs. Summer volt a tanárom.
Azt mondta, úgy nézek ki, mint egy egyiptomi királynő.
De manapság az emberek nem egy királynőt látnak.
Hanem egy pultost, egy könyvelőt...
egy áruházi manökent.
Akit megszánhatnak.
Kislánykoromban apám mindig azt mondta:
„Nem magunkért álmodunk,
hanem azokért, akik még nem születtek meg.”
Igencsak igaza volt, mert én magamért már jó ideje
nem álmodtam.
De van két fiam,
és úgy tűnik, a világ választás elé állított.
Tovább ragaszkodhatom a méltóságomhoz...
vagy gondoskodhatom róluk.
De egyszerre a kettőt nem engedi.
Minden rendben, Cleopatra?
Cleo drágám, ha ideges...
Cleo! Mi baja van?
Jöjjön, kedvesem, jó? Cleo, drágám, meg kéne...
Ne rendezzen jelenetet...
Oké. Öt perc szünet?
Cleo, odakint leszek.
Még ha ingyen is adná, a férje aláírása nélkül nem vehetem be.
Miért kéne aláírnia, ha a kocsi az én nevemen van?
Mert ő a férje, Mrs. Schwartz.
Kétezer-ötszáz.
Kétezer-ötszáz és a férje szignója.
Kétezer?
Nem megy, babám.
Megveszi a kocsit az aláírása nélkül?
Meghalt?
Még nem.
Akkor alá kell írnia, hölgyem.
Elnézést!
Van telefonjuk?
Aha. Hátul.
Köszönöm!
Központ. Miben segíthetek?
Kiraboltak.
Hol van, hölgyem?
Valaki betört a lakásomba.
Félek bemenni. Kiküldené a rendőröket?
A címét, lesz szíves!
A... The Silver Dollar étterem felett.
Hol? Sandtownban?
Igen, ott.
- Megkeresem. Viszhall. - Köszönöm!
Mizu, Sonny?
- Egy dollárt teszek a 325-re. - Vettem.
Bocsánat!
Colos Teddy.
Van valami Charlie bácsinak?
- Jenkins, Holmes és Brooks. - Oké.
Nyolcszázötvenhét Mr. Brooksnak.
Oké, szólok neki.
Tessék, Teddy!
- Vigyázz magadra, oké? - Kösz, Mr. Cedrick!
Shell Gordon egy bűnöző, aki 20 évig illegális szerencsejátékból élt.
Szegregációban utazik, és egyetlen célja, hogy mindenki tőle függjön.
Myrtle Summer ellentmondásos álláspontot képvisel
az úgynevezett lottójáték kapcsán.
Ez az illegális szerencsejáték
leginkább szegény fekete munkásnegyedekben népszerű.
Mrs. Summer ellenfelei szerint a bevételek a kisvállalkozásokat segítik,
amit a rendőrség minden erejével igyekszik megcáfolni.
Az illegálisan lottózók egy úgynevezett álmoskönyv segítségével
fordítják le álmaikat nyertes számokká,
és hagyják véres verítékkel megkeresett pénzüket a helyi kiskirálynál.
Hahó! Engedd be!
Ezt nézd meg!
Ezt látnod kell. Új típus.
Ronda, de kétszer gyorsabb a réginél.
Mutasd meg neki!
Fillérekből kijött.
És ha elromlik, kapsz másikat.
Minden eldobható manapság.
Pontosan.
Myrtle, a Párducok meg a többiek papolhatnak naphosszat.
Nem számít se a voks, se a golyó. Csak a lovetta.
Erről szerettem volna beszélni magával.
Lépek, főnök.
Élnék az ajánlatával.
Otthagynám a bárpultot,
és nemcsak a zöld, hanem a piros könyveket is én vinném.
Bármit. Bármi mást, amit csak akar.
Remek. Ez igazán jó hír.
De azt te is beláthatod,
hogy a helyzetemben nagyon fontos bíznom az embereim motivációjában.
Bennem bízhat, Mr. Gordon.
Engem csak a fiaim sorsa motivál.
Tényleg bízhat bennem.
Gondolom, este ott leszel a Pharaoh-ban.
Ami a többit illeti, beszéljenek a tettek!
- Rendben? - Rendben.
Ha pluszpénz kell, hozd el Slappyt, hadd nyomjon le egy műsort!
Viszlát este!
Hajó az óceánon.
Én ugyan be nem magolom a rohadt álmoskönyvet!
Egy jó buki nem csak számokat ad el.
Hanem egy álmot.
Teddy! Mesélj nekem az óceánon lebegő hajós álmomról!
Boldog családi életre utal.
Én a 395-ösre tennék.
- Ez a márványló itt... - Remek.
Mit mondtam erről neked, Teddy?
Anya!
Azt hitted, nem leszek itt, mi?
Elég! Állj le!
- Sunnyogsz, mint egy tolvaj? - Kérlek, ne!
- Mindezt miért? - Kérlek!
- Az aprópénzért, amit kapsz? - Kérlek! Sajnálom!
Nyugi, Cleo! Vette az adást, oké?
- Hagyd már! - Nem, nem vette.
Elegem van a szar álmoskönyvből, Teddy!
- A fenébe is, Cleo! - Itt maradsz!
Charlie, kurvára tartsd magad távol a fiamtól!
Utoljára szólok!
Vedd fel a kabátodat!
- Figyu, Teddy! Nyugi! - Utoljára szóltam!
Nyugi, tesó! Átveszem az útvonaladat!
Teddy!
Teddy, várj!
Hál’ istennek!
Mrs. Schwartz?
Igen. Hál’ istennek itt vannak.
Platt járőr vagyok, ő Davis járőr.
Köszönöm, hogy hamar kiszálltak.
Hogyne, asszonyom. Ez az én körzetem, de nem nagyon látom errefelé.
Tegnap költöztem be.
Úgy értem, ez nem magának való környék.
Eléggé kilóg innen.
Miért? Mert zsidó vagyok?
Nem egészen, asszonyom, nem.
Nos, figyelmeztettek, de nem hittem volna, hogy kirabolnak.
Hogyne. Nos, mit vittek el, Mrs. Schwartz?
Ékszereket, ruhákat. Egy gyémántgyűrű is eltűnt.
Értem.
Davis, járja körbe a szomszédokat! Hátha láttak valamit.
Én meg felkísérem Mrs. Schwartzot az új lakásába.
Köszönöm!
Erre!
Ismerősnek tűnik nekem.
De nem a környékről. Honnan jött?
Pikesville-ből.
- Pikesville-ből? - Bizony.
Nagy temetés volt arra ma.
Igen. Talán ott láthatott.
Maga talált rá Tessie Durstre, ugye?
Igen.
Erre kirabolták.
Nem hinném, hogy a kettőnek köze lenne egymáshoz.
Nem sok manikűrös van errefelé.
Nem gond. Csak a költözésben bepiszkolódott.
Ki kell hívnom a betörési nyomozókat.
Nincs telefonom.
Nekem meg rádióm.
Nos, rádióm nincs...
De van kulcsom a segélyhívóhoz, ami a The Silver Dollarban található.
Majd onnan telefonálok, és megvárjuk őket a földszinten.
Nem kéne nyúlnunk semmihez, Mrs. Schwartz.
Nem.
Mehetünk?
- Köszönöm! - Szívesen.
Nagyon kedves.
Szívesen.
Tudja, az első pillanatban maga és a barátnője is gyanúsítottak voltak.
Komolyan?
Bosko járőr szakvéleménye szerint leszbikus szexbűntett volt.
Ugye csak viccel?
Esküszöm, nem.
De a körmei alatt akváriumi kavicsot találtak.
Letartóztatnak egy fickót a kisállat-kereskedésből.
Látták a kislányt bemenni oda.
Szegény gyermek!
Kérdezhetek valamit?
Persze.
Biztosítva van a gyűrű?
Igen.
Azt ugye tudja, hogy hónapokba telik, mire a biztosító fizet?
Ezt vegye figyelembe, ha számít erre a pénzre!
- Ha számítok rá? - Érti azt maga.
Mindegy. A nyomozónak már itt kell lennie.
Menjünk!
Elnézést!
Amikor Memphisben voltam, a királlyal lógtam.
- Melyikkel? - Nem Martinnal, nyugi! Elvisszel.
És nem az udvari bolondja voltam.
Nem, nem, haverba’ nyomtuk a házában. Megmutogatta a kocsikat, mindent.
A kis... A kisgyereke ott ickázott a háznál.
Mondom: „Hány éves a lányod?”
Ő meg: „Nem a lányom, a nejem.” Mondom: „Ó!”
Minden oké?
Persze.
A frászt hozod rám. Miért vágsz ilyen fejet?
Félreérted a grimaszomat.
Azt jelenti: „Tuti, hogy ez a gyökér nem itt piált egész nap
ahelyett, hogy munkát keresett volna.”
Munkát? Most is dolgozom.
- Ez neked munka? - Az.
- Ugyan már, Slap! - Hányszor mondjam?
- Süket duma. - Ne már! Megfigyelem az embereket.
Aztán ebből lesznek a poénjaim.
- Ja... - Nem vállalhatok melót
és írhatok poénokat egyszerre.
- Ja, ja. - Őrület.
Érted már?
- Mizu, George? - Hogy vagy, tesó?
Mi a helyzet?
Kettőt kérek! Köszönöm! Hé, ő a nejem.
Aztán... Óvatosan a környékén!
Rém vicces.
Mióta mondom?
Intéztem neked fellépést a Pharaoh-ban. Holnap estére.
Mégis hogy?
Shell.
Azt mondta, nem akar még egy bukott feketét látni.
Csak ugráljanak úgy, ahogy ő fütyül?
- Nem erről van szó. - Mit kér cserébe?
- Semmit. - Ne kamuzz!
Ne már!
Menj el holnap...
és adj elő egy botránymentes műsort, jó?
Kérlek!
Szappant váltottál?
Slap, feljebb akarok lépni.
Velem kell lépned neked is.
Bármikor lépek én veled. Lépjünk most, baszki!
Gyere!
Rém csinos vagy.
- Ugye milyen szép nő? - Ne már!
Ugyan már! Miért vagy feszült?
Gyakrabban kéne ilyet csinálnunk. Jó illatod van.
Mert tisztán tartom magam.
Madeline Schwartz? Bob Bauer a The Startól.
Ismerem az írásait.
- Tetszenek a rajzai a nejéről. - Köszönöm!
Elnézést, bejöhetek? Egy pohár víz életet mentene.
Három emelet sok egy kövér fickónak.
Nem mondanám kövérnek.
Hát, nem tudom, milyen más szó van rá.
Ks híján a másik címre mentem, de a forrásom kisegített.
- A forrása? - Aha.
Parancsoljon! Közös ismerős?
A nevét nem árulhatom el.
Magának is megígérem, hogy diszkrét leszek a kilétét illetően.
Nos, Mr. Bauer, a vízen kívül sajnos nem sok mindennel szolgálhatok,
és nem akarok nyilvánosságot...
Jó, de nem gondolja,
hogy az, hogy maguk találták meg Tessie Durstöt,
megér egy cikket?
Nem.
Tudja, én is újságíró voltam.
A férjem pedig ügyvéd.
És tudja a férje, hogy maga és a szeretője gyanúsítottak?
A forrása ebben alaposan megvezette.
Nem a szeretőm, és nem vagyunk gyanúsítottak.
Hát akkor kit gyanúsítanak?
Mert, mint tudja, egy jó tippért fizetünk is.
Én...
Ha nagyon akarja tudni,
a férfinak, akit Tessie Durst meggyilkolásáért letartóztatnak,
köze van az akváriumkavicshoz, amit a kislány körmei alatt találtak.
Talán erről kéne megkérdeznie a forrását.
Úgy lesz.
Ja, és...
Kösz a vizet.
Ez azt jelenti, amire gondolok?
Hallottam, mi történt tegnap Mrs. Summer irodájában. Ügyes kislány.
Éppen ideje már, hogy Cleopatra ismét királynővé legyen.
Köszönöm, Shell.
Stephan Zawadzkie! Körbevettük az épületet!
Eressze el az anyját!
Eressze el a túszt!
Nem akarja ezt csinálni!
Jöjjön ki szépen!
Ha kijön, nem esik bántódása!
Ne lőjenek!
Ne akarjon bajt!
Ígérem, ha kijön, nem esik bántódása!
Jöjjön ki felemelt kézzel!
Ne akarjon bajt!
Felemelt kézzel jöjjön ki!
Nincs semmi bajom!
Minden rendben!
Kérem, ne lőjenek! Ne lőjenek!
LETARTÓZTATTÁK TESSIE DURST FELTÉTELEZETT GYILKOSÁT
Kérem, ne lőjenek! Ne lőjenek!
Ő a fiam. Megy magától!
Kapott egy jó tippet.
A leszbikus szexbűntény ütősebb volna.
Apám szívrohamot kapott volna.
Ha már itt tartunk...
Kérnél apádtól egy kis halasztást a lakbérre?
Csak addig, míg a biztosító nem fizet.
Nagyon berágna magára, ha engem küldene.
Ja.
Vagy túlságosan is félek tőle, hogy megkérdezzem.
Megkérdezem,
ha betép velem.
Hé, Reg! Csak fellépőknek.
Aztán vicces legyél!
- Oké. Készen állsz? - Kilenc óra van.
Még inniuk kéne. Hogy lazuljanak.
Slappy, ez nálad azt jelenti, eszed ágában sincs sima műsort adni.
Azaz megúszósat? „Ugyan már, Slap!
Ne mondj semmit, amitől a vendégek feszengenek!”
Oké, értem, értem. Fel kéne fognod,
hogy ide azért jönnek, hogy elfelejtsék a bajaikat.
Majd kapnak kék kabátot.
Hölgyeim és uraim! Különleges vendégünk van ma este,
aki már jó régóta nem állt színpadon.
Nagy tapsot kérek Slappy „Sötét” Johnsonnak!
Hahó! Köszönöm, köszönöm!
Hű! De jó megint itt állni!
És látni a sok-sok csodás embert.
Lóvés feketéket! Helló, a fekák Martinit szlopálnak!
Mondjuk, hangyányit ideges vagyok. Délről származom.
Ott, ahonnan én jövök, ha ennyi jómódú feka van egy fedél alatt,
azt igen hamar rájuk is gyújtják.
Tulsában nem vették a poént.
Nem robbant. Bezzeg...
Georgiában úgy nőttem fel,
hogy felakasztott fekákat láttam iskolába menet.
Vicceltem! Nem is jártam suliba.
Szerintetek ez elbaszott?
Mit gondoltok, honnan volt új cipőm?
Ferdie látott idejönni?
Helyes.
Semmi köze ehhez.
A százados nagy rajongója Mr. Gordon borítékjainak.
Nem mondod!
Megvan a halott fehér kislány?
Hallottam róla.
Becsukták azt a kattantat, aki tette.
Az anyja egy fekára akarta kenni, aki bent járt a boltban.
Egy fiatal, bevert szemű fekára.
Egy mokeszos fekára.
Ja.
Te...
Ne nagyon mozogj, míg el nem múlik!
Vettem, főnök.
Szerintem Harriet Tubmannek csudasunája lehetett.
Várjatok már!
Rávett fekákat, hogy előbújjanak...
árkon-bokron át rohanjanak,
és kockára tegyék az életüket a szabadságért?
Lófaszt sem tudtak a szabadságról!
Ilyet csak egy csudasunáért vállalsz be.
Ő a pasija?
- Mi buktatott le? - Elosonva a gazda háza mellett...
Ahogy összenéznek, elárulja.
...csaholó kutyák szorításában.
Beszédem van veled.
Hogy összejöjjenek Harriettel.
El kéne intézni valamit nekem.
Most?
Ez meg mi?
Elviszed, annyi.
Nem tudod, ki küldött. A cím benne van.
Ezt most te kéred, vagy Shell?
Nem kérés, Cleo.
Azt mondtad Mr. Gordonnak, bízhat benned. Bizonyítsd be!
A fiam nem jár iskolába. Ott nem lehet pénzt keresni.
Mert meg kell vennie az övet.
Tudjátok, milyen rohadt nehéz rávenni egy kölyköt erre?
Viszlát!
Aztán visszavittem.
Próbálom visszakapni a lóvét.
Mizu, Platt?
Lehet, visszaéltem a vendégszeretetükkel.
- Hajlamos vagy rá. - Miről maradtam le?
Hát, elkapták a pasast, aki kinyírta a Durst lányt.
- Kajakra? - Ja.
Figyu, vigyél el a Kanálisba! Ránézek Mrs. Schwartzra.
A rendőrségtől kell megtudnia.
Ms. Schwartz?
Ms. Schwartz.
Menj csak, Platt! Tájékoztasd!
Ki van ott?
Duke-hoz jöttem.
Maga Duke?
Tán úgy néz ki?
Duke!
Szép az a kék kabát.
Köszönöm!
Ne üvöltözzél! Megriadnak a madaraim.
Te meg a madaraid... Jézusom!
Semmi baj. Minden oké.
Nem rád számítottam.
Hoztam magának valamit, és már megyek is.
Jó sok lovetta
ajtónyitásért és pár gyémánt elpasszolásáért.
És ha nem kussolsz be, egy vasat sem látsz belőle.
Izé, öö... Kérsz valamit inni?
- Nem. - Tuti?
- De kösz. - Jól van.
Szia, kicsim! Szia, kislány!
Carol!
Nincsak, nicsak!
Vissza kell mennem dolgozni. Elnézést!
Ne siess!
Dolgozni? Kinek dolgozol?
Ha nem enged ki, hamarosan megtudja.
Nem mondod!
Tüzes. Szeretem az ilyet.
Te vezetsz.
Ó, nem azért jöttem. Én csak elhoztam valamit.
Nem, nem, nem.
Egy nő sem vezetheti a ’62-es piroskádat.
- Majd én. - Be vagy baszva. Üljél le!
Faszom a kocsidba! Mi a pálya?
- Mi folyik itt? - Hé!
Oké, oké.
Anyukám, lófaszt sem jelentesz nekem.
A nagyhal nincs itt,
úgyhogy a kishal jön autókázni.
Baszki! Ezt mind te írtad?
Azok csak naplók.
Van olyan napló, ami irodalmi mestermű.
- Ugyan! - Anaïs Ninről hallottál?
Nem.
Éjjelente az ő naplóit olvasom.
Tutira nem Pikesville-ben lakott.
Nem, Párizsban.
A naplóiban a gondolatait és a viszonyait írta meg.
Párizsi kalandok...
Pont olyan lehet, mint bagelt venni Pikesville-ben.
Nem tudom kiverni a fejemből. Bemagoltam pár írását.
Ne már!
„A közönséges élet... nem érdekel.
Engem csak a csúcspontok érdekelnek.
A szürrealistákkal vagyok egy hullámhosszon.
Csodálatos dolgokat keresek.
Író akarok lenni, aki másokat emlékeztet arra, hogy léteznek ilyen pillanatok.
Bizonyítani akarom, hogy létezik végtelen tér, végtelen jelentés...
végtelen dimenzió.
De nem mindig vagyok kegyelmi állapotban.
Vannak sugallataim és lázaim.”
„Vannak napok, amikor a fejemben nem szól a zene.
Aztán megvarrok pár zoknit,
megmetszek néhány fát, elteszek egy csomó gyümit,
suvickolom a bútorokat...
De közben azt érzem, hogy ez nem élet.”
Ki az?
Platt járőr.
Pillanat!
Oké.
Nyitom! Mindjárt!
A szüleim hazavárnak.
Üdv!
Ne felejtsd el apádtól megkérdezni a lakbért!
Minden rendben?
Járőrözni indultam, de megláttam a fényt az ablakában.
Szóval csak el akartam mondani, hogy letartóztatták a gyanúsítottat,
a gyűrűjének viszont nyoma sincs, Mrs. Schwartz.
Úgyhogy a biztosítást tekintve jól áll.
Végre, valami jó hír!
Törvénybe ütközik, ha megkínálom egy sörrel, biztos úr?
Én nem jelentem, ha maga sem.
Itt fordulj be!
Ez Myrtle Summer háza.
Az hát.
Kérem, ne tegye! Nem muszáj.
- Kérem! - Nem csinálok én semmit.
Én csak ülök a kocsiban veled és gyors Carollal.
Megnézzük a tűzijátékot.
Nekem csak a karácsonyi bónuszom kell.
Ha lelövöd, Télapó duplán megajándékoz.
Ugye, kiskedves?
- Én nem vagyok olyan, haver! - Megint kezdődik.
Amit lehet, lenyúlok, de annyi.
Ne köpködj a madárra, gyökér!
Rohadj meg a kurva madaraddal együtt!
Mit ugatsz?
Ott fogsz állni a gyökér mögött.
Ha nem lő, lelövöd.
Ide azzal a kurva madárral!
Kiszállás!
Ajtó, te tuskó! Az árvák barlangjában nevelkedtél?
Kérem, ne tegyék! Kérem!
Kussolj, bazmeg!
Ó, bazmeg!
A feliratot fordította: Varga Attila