1
00:00:24,191 --> 00:00:26,818
“ハンターが
英雄でいるのは––”

2
00:00:27,986 --> 00:00:31,406
“ライオンが真実を
語るまでだ”という

3
00:00:37,871 --> 00:00:43,919
生前の私は
クレオ・ジョンソンだったが

4
00:00:44,127 --> 00:00:46,922
死後は“湖の婦人”になった

5
00:00:52,094 --> 00:00:55,973
犯人が分かるそうね
マディ・モーガンスターン

6
00:00:55,973 --> 00:00:58,141
{\an8}〝湖の婦人の葬儀は
明日〟

7
00:00:56,974 --> 00:01:00,018
あなたが 私の死に
光を当てたと?

8
00:01:01,687 --> 00:01:02,938
でも 実際は––

9
00:01:04,438 --> 00:01:09,695
私の物語の終わりを
自分の始まりにしたのよ

10
00:01:30,132 --> 00:01:34,428
{\an8}〝ブック〟

11
00:01:43,520 --> 00:01:47,774
{\an8}〝ブル—バ—ド・
ジャズバ—〟

12
00:01:47,774 --> 00:01:49,902
{\an8}〝スタ—紙〟

13
00:01:49,902 --> 00:01:52,154
{\an8}〝アフロ紙〟

14
00:01:52,154 --> 00:01:55,532
“カラーテレビ”

15
00:02:19,348 --> 00:02:21,350
原作 ローラ・リップマン

16
00:02:24,269 --> 00:02:27,314
レディ・イン・ザ・レイク

17
00:02:56,885 --> 00:02:58,929
{\an8}楽しい郵便ポストだ

18
00:02:57,803 --> 00:03:00,514
1966年

19
00:02:57,803 --> 00:03:00,514
1966年

20
00:02:59,805 --> 00:03:00,806
{\an8}よしと

21
00:02:59,805 --> 00:03:00,806
{\an8}よしと

22
00:03:01,974 --> 00:03:04,184
{\an8}サンタのポストだよ

23
00:03:02,975 --> 00:03:06,436
1ヵ月前

24
00:03:09,439 --> 00:03:11,984
{\an8}よっしゃ 始めるぞ

25
00:03:09,439 --> 00:03:12,943
ボルチモア

26
00:03:12,067 --> 00:03:13,735
{\an8}さあ いこう

27
00:03:16,071 --> 00:03:18,198
サンタに手紙は?

28
00:03:18,198 --> 00:03:19,908
今日は感謝祭ですね

29
00:03:19,908 --> 00:03:22,953
ゲストは
ウォレス・ホワイト氏です

30
00:03:23,453 --> 00:03:24,913
パレードの感想は?

31
00:03:24,913 --> 00:03:28,250
メリーランド通りは
大盛況ですね

32
00:03:28,250 --> 00:03:30,961
巨大なバルーンも見える

33
00:03:31,336 --> 00:03:32,838
ほら ピエロが

34
00:03:32,838 --> 00:03:36,091
すごい芸ね
少女に戻った気分だわ

35
00:03:36,967 --> 00:03:39,720
今日は子供に戻りましょう

36
00:03:39,720 --> 00:03:43,015
お父さんにも
ご褒美がありますよ

37
00:03:43,015 --> 00:03:48,228
ワールドシリーズで大活躍の
オリオールズです

38
00:03:50,814 --> 00:03:52,733
郵便ポストも踊ってる

39
00:03:52,983 --> 00:03:55,360
次はパレードの目玉で––

40
00:03:55,360 --> 00:03:59,198
子供たちが
待ちに待った瞬間です

41
00:03:59,198 --> 00:04:00,490
手紙は?

42
00:04:00,490 --> 00:04:04,161
その瞬間が
ついに やってきました

43
00:04:04,578 --> 00:04:07,998
堂々と入場するのは
守護聖人ニック

44
00:04:08,457 --> 00:04:11,293
クリス・クリングル
陽気なシニア

45
00:04:11,293 --> 00:04:15,506
ここボルチモアでは
サンタと呼びましょう

46
00:04:15,672 --> 00:04:17,716
盛大な拍手ですね

47
00:04:17,716 --> 00:04:20,427
サンタが はるばる北極から

48
00:04:20,427 --> 00:04:23,931
私たちの街まで
やってきました

49
00:04:24,431 --> 00:04:27,643
プレゼントを
山ほど抱えています

50
00:04:28,227 --> 00:04:29,937
子供たちが大喜びだ

51
00:04:30,062 --> 00:04:31,104
テシー

52
00:04:31,104 --> 00:04:33,232
パパが来たわよ ほら

53
00:04:33,232 --> 00:04:35,317
行こう 車のキーは?

54
00:04:35,317 --> 00:04:36,985
ポケットを見て

55
00:04:37,444 --> 00:04:39,112
うちにサンタは?

56
00:04:39,112 --> 00:04:42,074
でユダヤ人と分かる

57
00:04:42,074 --> 00:04:44,076
友達の家にいても?

58
00:04:44,076 --> 00:04:45,619
分かるはずよ

59
00:04:45,619 --> 00:04:47,120
バレないかも

60
00:04:47,120 --> 00:04:52,042
サンタは いない
その子の太ったパパの仮装よ

61
00:04:52,042 --> 00:04:54,253
友達には内緒だ

62
00:04:54,253 --> 00:04:55,921
パパが太めだと?

63
00:04:55,921 --> 00:05:00,092
違うわ
サンタが偽物だってことよ

64
00:05:00,092 --> 00:05:03,178
もう大きいから分かるでしょ

65
00:05:03,178 --> 00:05:06,807
あと1ヵ月でハヌカーね
欲しい物は?

66
00:05:06,807 --> 00:05:08,809
タツノオトシゴよ

67
00:05:09,726 --> 00:05:12,354
ステキなパレードを見ては?

68
00:05:12,354 --> 00:05:15,649
“無用な”だろ
大聖堂へ戻ろう

69
00:05:15,649 --> 00:05:17,943
デビッドを貸して

70
00:05:17,943 --> 00:05:19,486
大きくなったわ
{\an8}〝熱帯魚店〟

71
00:05:19,486 --> 00:05:22,489
近くに止めないからよ

72
00:05:22,489 --> 00:05:26,368
君が言ったんだ
去年 止めた場所はダメと...

73
00:06:08,827 --> 00:06:13,415
これは珍しいぞ
アルビノ・アイバイターだ

74
00:06:27,054 --> 00:06:27,971
何がいい?

75
00:06:30,682 --> 00:06:32,142
見てただけ

76
00:06:33,352 --> 00:06:35,729
親御さんを連れてきて

77
00:06:36,772 --> 00:06:39,525
一緒に来てるの?

78
00:06:40,943 --> 00:06:42,736
タツノオトシゴは魚よ

79
00:06:43,278 --> 00:06:44,613
学校で習った?

80
00:06:44,613 --> 00:06:49,576
ユダヤ人の子が習うのは
“神は魚を5日目に創った”

81
00:06:50,661 --> 00:06:52,663
鳥と同じ日にね

82
00:06:52,955 --> 00:06:53,914
ええ

83
00:06:55,290 --> 00:06:56,959
タツノオトシゴは?

84
00:07:00,003 --> 00:07:01,713
5ドル50セント

85
00:07:01,713 --> 00:07:04,174
今日は大特価だ

86
00:07:04,383 --> 00:07:06,468
“ロンバード通り市場”

87
00:07:06,468 --> 00:07:09,179
の食材だよ

88
00:07:12,724 --> 00:07:14,268
ガムを1つね

89
00:07:16,937 --> 00:07:17,771
どうも

90
00:07:17,771 --> 00:07:19,606
胸肉? 肩ロース?

91
00:07:19,898 --> 00:07:21,024
胸肉を3つ

92
00:07:21,024 --> 00:07:25,487
やっぱり5つ
主人がいつも急に人を呼ぶの

93
00:07:25,487 --> 00:07:27,281
彼は聖人だからね

94
00:07:27,573 --> 00:07:28,782
大物だからよ

95
00:07:28,782 --> 00:07:31,034
有能な美人妻が––

96
00:07:31,034 --> 00:07:35,372
コーシャの子羊を
買いに走ってくれる

97
00:07:35,914 --> 00:07:36,957
生後半年だ

98
00:07:38,083 --> 00:07:39,835
まだ小さいのね

99
00:07:39,835 --> 00:07:43,172
ご安心を 誰も悲しまない

100
00:08:05,652 --> 00:08:07,404
“誰も悲しまない”

101
00:08:17,080 --> 00:08:18,957
“ご寄付 歓迎”

102
00:08:18,957 --> 00:08:20,834
“楽しい休暇を”

103
00:08:43,357 --> 00:08:46,360
表の黄色い服を試せる?

104
00:08:46,360 --> 00:08:47,444
もちろんです

105
00:08:47,444 --> 00:08:48,695
失礼

106
00:08:49,279 --> 00:08:51,657
表にある黄色い服は?

107
00:08:51,657 --> 00:08:53,659
在庫を確認します

108
00:08:54,284 --> 00:08:55,869
他に ご入り用の物は?

109
00:08:55,869 --> 00:08:57,746
もう大丈夫よ

110
00:08:57,746 --> 00:09:00,499
サイズ違いの
お取り寄せも...

111
00:09:00,499 --> 00:09:02,793
今すぐ欲しいの

112
00:09:03,585 --> 00:09:05,379
3着あったのに

113
00:09:05,379 --> 00:09:07,548
表の服でいいわ

114
00:09:07,548 --> 00:09:09,508
でもモデルが黒...

115
00:09:09,508 --> 00:09:11,176
ええ 構わない

116
00:09:11,176 --> 00:09:15,055
朝から着てるので
ご不快ではないかと

117
00:09:15,472 --> 00:09:17,641
ぜひ着てみたいの

118
00:09:17,641 --> 00:09:21,061
はい 試着室に案内します

119
00:09:28,485 --> 00:09:31,572
表の黄色い服を
試着したいって

120
00:09:31,780 --> 00:09:32,739
大丈夫?

121
00:09:32,739 --> 00:09:35,284
試着室に案内してる

122
00:09:37,786 --> 00:09:39,204
私も行くわ

123
00:09:43,125 --> 00:09:43,959
クレオ

124
00:09:43,959 --> 00:09:45,252
服を脱いで

125
00:09:45,586 --> 00:09:46,461
すぐに?

126
00:09:46,461 --> 00:09:48,380
そうよ 急いで

127
00:09:54,344 --> 00:09:55,721
“試着室”

128
00:09:55,721 --> 00:09:57,014
待ってて

129
00:10:03,770 --> 00:10:05,981
金具が厄介で

130
00:10:06,231 --> 00:10:07,649
ファスナーでしょ

131
00:10:10,235 --> 00:10:11,069
もう来る

132
00:10:11,069 --> 00:10:13,030
開かないわ

133
00:10:13,697 --> 00:10:16,617
シャーリーさん
自分でやります

134
00:10:18,452 --> 00:10:19,578
急いで

135
00:10:25,459 --> 00:10:27,002
それで通行止めに?

136
00:10:27,002 --> 00:10:31,006
パイクスビルから来た少女が
消えたんです

137
00:10:31,006 --> 00:10:33,133
私も同じ町よ

138
00:10:33,759 --> 00:10:37,638
本当に?
ユダヤ系に見えませんね

139
00:10:37,638 --> 00:10:41,391
きっと見つかるわ
大都会じゃないしね

140
00:10:42,392 --> 00:10:45,020
ありがとう 上着ももらうわ

141
00:10:46,647 --> 00:10:49,816
さて 他の服を着ないとね

142
00:10:50,234 --> 00:10:52,444
マリークワントがいい

143
00:10:52,444 --> 00:10:57,574
すみませんが 今日は
午後に早退していいと

144
00:10:58,575 --> 00:11:00,118
聞いてない

145
00:11:00,118 --> 00:11:03,080
先週 ゴールドバーグさんが
許可を

146
00:11:06,083 --> 00:11:07,876
給料を引くわ

147
00:11:11,129 --> 00:11:14,341
私の服を取ってもらえます?

148
00:11:51,670 --> 00:11:53,046
待って

149
00:13:04,117 --> 00:13:05,035
奥様

150
00:13:05,035 --> 00:13:06,620
アーロン

151
00:13:12,417 --> 00:13:14,253
靴は大丈夫?

152
00:13:14,545 --> 00:13:16,004
変な帽子ね

153
00:13:16,004 --> 00:13:18,549
今日は演説するのよ

154
00:13:18,549 --> 00:13:20,050
帽子について?

155
00:13:20,968 --> 00:13:22,761
その帽子で––

156
00:13:22,761 --> 00:13:26,723
“マートルが救った黒人”を
アピールするの?

157
00:13:26,723 --> 00:13:30,435
演説がよければ
私を雇ってくれるかも

158
00:13:30,435 --> 00:13:32,604
もう彼女の部下でしょ

159
00:13:32,604 --> 00:13:34,439
{\an8}無償よ

160
00:13:33,480 --> 00:13:34,773
〝女性に投票を〟

161
00:13:34,523 --> 00:13:35,983
{\an8}タダ働きね

162
00:13:35,983 --> 00:13:37,442
力不足だから

163
00:13:37,442 --> 00:13:40,445
ボスも仲間と来てるけど

164
00:13:40,445 --> 00:13:43,031
演説しても本当に平気?

165
00:13:44,157 --> 00:13:45,742
お行儀よくして

166
00:13:45,742 --> 00:13:46,827
してる

167
00:13:46,827 --> 00:13:49,246
黒人とユダヤ人の同盟は––

168
00:13:49,246 --> 00:13:53,542
ネーション・オブ・イスラムの
せいで弱まっています

169
00:13:53,542 --> 00:13:56,086
反ユダヤ主義が広がり...

170
00:13:56,086 --> 00:13:58,380
ママ 渋滞だったの

171
00:14:02,676 --> 00:14:03,927
セス

172
00:14:03,927 --> 00:14:05,053
やあ

173
00:14:05,804 --> 00:14:07,139
やっと来た

174
00:14:07,139 --> 00:14:10,475
セスか? 大きくなったな

175
00:14:10,475 --> 00:14:12,352
ワインスティンさん

176
00:14:12,895 --> 00:14:14,062
頼みがある

177
00:14:14,313 --> 00:14:15,147
後だ

178
00:14:15,147 --> 00:14:19,234
実は サンドタウンの物件に
空室が出た

179
00:14:19,234 --> 00:14:20,569
スラム街の?

180
00:14:20,569 --> 00:14:23,238
去年 君の仲間が契約して...

181
00:14:23,238 --> 00:14:24,698
感謝祭に仕事?

182
00:14:24,698 --> 00:14:25,657
まさに

183
00:14:25,657 --> 00:14:26,950
祝うのか?

184
00:14:26,950 --> 00:14:28,118
もちろん

185
00:14:28,118 --> 00:14:29,411
米国人だろ

186
00:14:29,411 --> 00:14:31,121
遅れてごめん

187
00:14:31,121 --> 00:14:35,209
白人の少女が消えた騒ぎで
道が混んでたの

188
00:14:36,585 --> 00:14:39,546
友人のドーラ・カーターよ

189
00:14:39,546 --> 00:14:42,841
もちろん
どなたか知ってるわ

190
00:14:43,175 --> 00:14:45,677
今日は歌手として来たの?

191
00:14:45,802 --> 00:14:47,221
ギャラは?

192
00:14:47,721 --> 00:14:49,973
リンダは初対面?

193
00:14:50,390 --> 00:14:52,643
ダグラス高校の教頭よ

194
00:14:52,643 --> 00:14:55,062
学校の寄付会で会った

195
00:14:55,270 --> 00:14:56,271
覚えてる

196
00:14:56,271 --> 00:15:00,734
長男をお宅に入れたいの
数学で1番の...

197
00:15:00,734 --> 00:15:06,240
では米国初の黒人女性の議員
マートル・サマー女史です

198
00:15:09,785 --> 00:15:14,039
賞を授けるのは
我らが美しき後援者

199
00:15:14,289 --> 00:15:16,792
シュワルツ夫人です

200
00:15:18,585 --> 00:15:19,586
ありがとう

201
00:15:23,090 --> 00:15:24,341
{\an8}〝米国ユダヤ人協会〟

202
00:15:25,008 --> 00:15:28,929
皆さんと夫のミルトンに
感謝しながら––

203
00:15:29,805 --> 00:15:32,641
家族の代表として登壇します

204
00:15:32,641 --> 00:15:34,852
君の方が舞台映えする

205
00:15:34,852 --> 00:15:39,147
ボランティアの女性たちに
感謝します

206
00:15:39,523 --> 00:15:44,611
はるか昔の教員時代から
支えてくれる人もいる

207
00:15:44,611 --> 00:15:48,115
ユダヤ人男性は
毎日 神に感謝し––

208
00:15:48,115 --> 00:15:52,786
“シェロアサニ”の
3つの祈りを捧げます

209
00:15:52,786 --> 00:15:54,705
“異教徒でないこと”

210
00:15:54,705 --> 00:15:56,915
私たちに必要なのは...

211
00:15:56,915 --> 00:15:58,375
“奴隷でないこと”

212
00:15:58,375 --> 00:15:59,710
豊かさです

213
00:15:59,710 --> 00:16:02,713
そして“女性でないこと”

214
00:16:03,797 --> 00:16:07,092
女性は重荷を背負うからです

215
00:16:07,092 --> 00:16:09,136
子供を荒れた学校へ...

216
00:16:09,136 --> 00:16:11,054
あんたの統合政策で––

217
00:16:11,054 --> 00:16:14,725
優等生を白人学校へ
送ったせいだ

218
00:16:14,725 --> 00:16:16,435
一理ある

219
00:16:17,060 --> 00:16:21,315
ゴードンの仲間が
演説を妨害しに来てますね

220
00:16:21,315 --> 00:16:23,025
自発的に来た

221
00:16:23,317 --> 00:16:26,361
彼は実業家で
誰よりも地元を...

222
00:16:26,361 --> 00:16:27,529
実業家?

223
00:16:27,529 --> 00:16:28,488
愛してる

224
00:16:28,488 --> 00:16:33,535
20年も違法賭博を
行っている犯罪者です

225
00:16:33,535 --> 00:16:36,121
麻薬取引も始めました

226
00:16:36,121 --> 00:16:38,916
最初の選挙で
支援を受けたろ

227
00:16:39,208 --> 00:16:41,835
俺たちの代弁者じゃない

228
00:16:44,838 --> 00:16:46,465
私の代弁者よ

229
00:16:48,008 --> 00:16:49,343
続けて クレオ

230
00:16:53,722 --> 00:16:58,435
ゴードン氏の話より
大事なことがあります

231
00:16:58,977 --> 00:17:03,357
まともな教育を我が子に
受けさせること

232
00:17:03,357 --> 00:17:08,904
白人が受ける教育の
4分の1でも与えてやりたい

233
00:17:09,445 --> 00:17:13,282
私たちから尊厳は奪えません

234
00:17:20,082 --> 00:17:24,502
謹んで この賞を
3人の女性に贈ります

235
00:17:25,045 --> 00:17:27,339
この地域社会における––

236
00:17:27,339 --> 00:17:31,218
目標とリーダーの手本を
示されました

237
00:17:31,218 --> 00:17:32,761
おめでとう

238
00:17:32,761 --> 00:17:33,929
お疲れ

239
00:17:34,096 --> 00:17:35,597
大事な知らせが

240
00:17:36,181 --> 00:17:40,269
警察が捜索範囲を
広げたそうです

241
00:17:40,269 --> 00:17:42,437
複数の捜索隊が––

242
00:17:42,437 --> 00:17:46,650
ドルイド・ヒルから
出発します

243
00:17:47,192 --> 00:17:48,443
捜索隊に入り––

244
00:17:48,443 --> 00:17:52,364
テシー・ダーストとご家族に
祈りましょう

245
00:17:52,948 --> 00:17:54,283
幸運を

246
00:18:06,461 --> 00:18:07,379
危ない

247
00:18:07,379 --> 00:18:11,258
警察は情報ダイヤルを設置し
テシーの...

248
00:18:11,258 --> 00:18:13,260
パパの車がよかった

249
00:18:14,219 --> 00:18:15,679
テシー・ダースト?

250
00:18:15,888 --> 00:18:16,930
アランの娘だ

251
00:18:16,930 --> 00:18:18,932
もちろん知ってる

252
00:18:18,932 --> 00:18:19,850
じゃ 何?

253
00:18:19,850 --> 00:18:23,896
何も聞いてない
ただ驚いてるだけよ

254
00:18:26,523 --> 00:18:30,527
料理どころじゃないわ
あの子を捜さなきゃ

255
00:18:31,612 --> 00:18:33,697
テシーを殺した?

256
00:18:34,323 --> 00:18:36,033
子羊のせいよ

257
00:18:36,867 --> 00:18:39,661
服を買ったから遅れたの

258
00:18:40,329 --> 00:18:42,080
料理は必要だよ

259
00:18:42,080 --> 00:18:46,335
パパがホワイトを呼んだ
ママの同窓生だろ

260
00:18:46,460 --> 00:18:48,545
そんなの聞いてない

261
00:18:48,545 --> 00:18:50,047
急に決まった

262
00:18:50,047 --> 00:18:53,634
なら テシーの件も
急な話だわ

263
00:18:56,053 --> 00:18:59,932
ユダヤ人の少女が
心配じゃないの?

264
00:18:59,932 --> 00:19:02,309
それより食事したい

265
00:19:02,309 --> 00:19:05,646
自分なら捜してほしいでしょ

266
00:19:05,646 --> 00:19:10,192
僕が消えたら
アランに捜してほしいわけ?

267
00:19:10,192 --> 00:19:12,903
なぜいつも私に怒るの?

268
00:19:16,615 --> 00:19:19,743
子羊を車に放置してた

269
00:19:19,743 --> 00:19:20,869
平気だよ

270
00:19:28,710 --> 00:19:32,422
ノミ屋は数当てを
手伝わんとな

271
00:19:32,422 --> 00:19:33,715
テディ

272
00:19:35,509 --> 00:19:36,885
逃がさない

273
00:19:37,678 --> 00:19:38,971
チャーリー また?

274
00:19:38,971 --> 00:19:40,430
ごきげんよう

275
00:19:44,768 --> 00:19:46,186
約束したわ

276
00:19:46,186 --> 00:19:47,938
あの才能は遺伝だ

277
00:19:47,938 --> 00:19:52,818
父の頃 麻薬取引はなかった
息子は関わらせない

278
00:19:52,818 --> 00:19:54,069
分かった?

279
00:20:12,713 --> 00:20:13,839
ほら

280
00:20:15,549 --> 00:20:17,718
クレオ 元気か?

281
00:20:18,177 --> 00:20:20,387
2人とも久しぶりね

282
00:20:20,929 --> 00:20:23,015
僕 冗談を言えるよ

283
00:20:23,015 --> 00:20:24,433
本当に?

284
00:20:25,350 --> 00:20:28,228
明るい子と卵が好き
どっちも––

285
00:20:28,228 --> 00:20:29,771
サニー・サイド・アップ

286
00:20:31,607 --> 00:20:32,649
やあ クレオ

287
00:20:32,649 --> 00:20:35,569
エギーとジョニーを
覚えてるか?

288
00:20:35,569 --> 00:20:36,653
ええ

289
00:20:37,487 --> 00:20:38,739
感謝祭ね

290
00:20:38,739 --> 00:20:39,865
そこまでよ

291
00:20:39,865 --> 00:20:42,701
彼女とコーヒーが好き
どっちも––

292
00:20:42,701 --> 00:20:44,036
ホットでブラック

293
00:20:44,036 --> 00:20:46,663
今のはいい 進歩してるな

294
00:20:46,663 --> 00:20:48,290
私もあるわ

295
00:20:48,290 --> 00:20:49,833
ほら あれよ

296
00:20:49,833 --> 00:20:50,876
どれ?

297
00:20:50,876 --> 00:20:53,837
スラッピー 分かるでしょ

298
00:20:55,005 --> 00:20:59,593
あなたが感謝祭の準備を
してると期待した私

299
00:21:02,387 --> 00:21:04,097
気に入らない?

300
00:21:04,723 --> 00:21:05,974
私もよ

301
00:21:07,935 --> 00:21:09,436
さあ 行くわよ

302
00:21:10,646 --> 00:21:12,189
テディにも話が

303
00:21:14,733 --> 00:21:17,194
2人とも来たばかりだ

304
00:21:17,444 --> 00:21:18,278
帰るぞ

305
00:21:18,278 --> 00:21:19,821
久しぶりなのに

306
00:21:20,531 --> 00:21:21,365
上着を

307
00:21:22,824 --> 00:21:24,618
欲しい物を決めた

308
00:21:24,618 --> 00:21:26,870
サンタに手紙を書いて

309
00:21:26,870 --> 00:21:28,664
字が読めないって

310
00:21:28,664 --> 00:21:29,831
誰に聞いた?

311
00:21:29,998 --> 00:21:32,584
兄ちゃんだ 絵を描くよ

312
00:21:32,584 --> 00:21:34,127
帰宅を知ってたろ

313
00:21:34,336 --> 00:21:36,088
手が痛いの?

314
00:21:36,672 --> 00:21:38,632
座って 大丈夫よ

315
00:21:38,882 --> 00:21:44,137
笑ってた時は平気だった
お前が嫌みを言うまではな

316
00:21:44,137 --> 00:21:45,389
嫌み?

317
00:21:45,389 --> 00:21:48,517
テディから目を離したくせに

318
00:21:49,101 --> 00:21:52,104
ヤツは毎日
外で数当てをしてる

319
00:21:52,104 --> 00:21:55,023
あんたが
ゲスな冗談を言って––

320
00:21:55,023 --> 00:21:57,484
どこもクビになるからよ

321
00:21:57,484 --> 00:21:59,862
ゲスな世間がネタなんだ

322
00:22:00,904 --> 00:22:02,990
ママの家に行く

323
00:22:02,990 --> 00:22:07,411
稼ぐことの大切さを
あんたが分かるまでね

324
00:22:07,744 --> 00:22:09,121
行くわよ

325
00:22:09,746 --> 00:22:13,458
私には目標がある
貧乏はイヤよ

326
00:22:14,835 --> 00:22:16,920
貧乏で幸せな人もいる

327
00:22:17,296 --> 00:22:19,423
何でも冗談にしたい?

328
00:22:19,423 --> 00:22:21,258
息子にはウケる

329
00:22:21,967 --> 00:22:22,843
コンコン

330
00:22:22,843 --> 00:22:23,802
どなた?

331
00:22:23,802 --> 00:22:24,845
ムカデだ

332
00:22:24,845 --> 00:22:26,138
どのムカデ?

333
00:22:26,138 --> 00:22:28,223
つくムカデ

334
00:22:28,557 --> 00:22:30,726
ママが好きそうな冗談だ

335
00:22:30,893 --> 00:22:36,148
どんな冗談でもいいわ
客がお金を払うならね

336
00:22:36,648 --> 00:22:38,317
バッグを取って

337
00:22:40,235 --> 00:22:41,737
感謝祭に出てくのか?

338
00:22:41,737 --> 00:22:42,696
行こう

339
00:22:43,530 --> 00:22:45,365
1人 置いてけよ

340
00:22:46,158 --> 00:22:47,534
テディがいい

341
00:22:47,993 --> 00:22:50,454
シェルに“店に寄る”と言え

342
00:22:51,038 --> 00:22:52,915
あの書店には驚いたよ

343
00:22:52,915 --> 00:22:54,333
ハイランドタウンの?

344
00:22:54,666 --> 00:22:55,751
そうだ

345
00:22:55,751 --> 00:22:58,545
2人の青年が店を開いて––

346
00:22:59,213 --> 00:23:02,758
白人至上主義NSRPの
支部にした

347
00:23:03,675 --> 00:23:05,469
ナチスごっこだ

348
00:23:05,719 --> 00:23:08,180
ボルチモアの中心でか

349
00:23:09,056 --> 00:23:14,144
連中は本気だな
残念だがユダヤ人の危機だ

350
00:23:14,144 --> 00:23:18,065
残念なのは
休暇に独りのテレビスターね

351
00:23:18,065 --> 00:23:20,567
キャスターがモテると?

352
00:23:20,567 --> 00:23:22,110
よく言うよ

353
00:23:22,110 --> 00:23:23,111
ナプキンを

354
00:23:23,111 --> 00:23:26,657
女友達を紹介してくれよ
マディ

355
00:23:28,075 --> 00:23:31,411
悪いけど
母には友達がいない

356
00:23:31,411 --> 00:23:33,247
信じないね

357
00:23:34,665 --> 00:23:35,541
人気者だった

358
00:23:35,541 --> 00:23:37,125
置きっぱなし?

359
00:23:37,125 --> 00:23:39,002
モーガンスターンはね

360
00:23:39,545 --> 00:23:41,338
今はシュワルツか

361
00:23:44,591 --> 00:23:45,467
乾杯

362
00:23:46,718 --> 00:23:52,224
マディは私とプロムに行った
ダーストにフラれたからね

363
00:23:53,892 --> 00:23:56,353
君が悲しんでたから...

364
00:23:56,353 --> 00:24:00,315
いつも すごい話を
でっち上げるわね

365
00:24:00,816 --> 00:24:05,696
泣いてたのよ
プロムとは関係ないことでね

366
00:24:07,030 --> 00:24:11,034
ダーストと結婚してたら?
戒律に厳しいぞ

367
00:24:11,034 --> 00:24:13,203
もういい 不謹慎よ

368
00:24:13,203 --> 00:24:16,456
娘さんが消えたのに
冗談はやめて

369
00:24:16,456 --> 00:24:19,793
高校時代の恋人がアラン?
初耳だ

370
00:24:19,793 --> 00:24:22,921
大した話じゃないからよ

371
00:24:22,921 --> 00:24:28,051
私は学校新聞に没頭してたの
モテなかったしね

372
00:24:28,051 --> 00:24:32,472
よく言うよ
みんなが君に夢中だった

373
00:24:34,099 --> 00:24:38,854
でもミルトンだけが
マディをモノにできたんだ

374
00:24:38,854 --> 00:24:41,231
セスの前でやめて

375
00:24:43,025 --> 00:24:46,486
学校新聞のスターが
ついに––

376
00:24:46,486 --> 00:24:49,489
子羊の味見に向かった?

377
00:24:50,365 --> 00:24:52,367
うまいぞ セス

378
00:24:52,367 --> 00:24:53,869
テレビに出ろ

379
00:24:53,869 --> 00:24:56,705
私もそう言ってる

380
00:24:58,332 --> 00:25:01,627
向こうに着いたら
湿布で冷やすわ

381
00:25:01,627 --> 00:25:03,045
いいでしょ?

382
00:25:03,670 --> 00:25:05,464
腫れが引く

383
00:25:05,464 --> 00:25:07,007
楽になるわ

384
00:25:05,547 --> 00:25:09,384
{\an8}〝ザ・ペン〟

385
00:25:10,636 --> 00:25:12,095
かわいそうに

386
00:25:12,095 --> 00:25:14,097
荷物を中に入れて

387
00:25:14,515 --> 00:25:16,141
大丈夫よ

388
00:25:19,728 --> 00:25:22,272
痛いわね 上着を脱ごう

389
00:25:26,109 --> 00:25:26,944
さあ

390
00:25:26,944 --> 00:25:27,986
ママ

391
00:25:32,032 --> 00:25:33,116
座って

392
00:25:33,283 --> 00:25:34,576
スラッピーは?

393
00:25:35,077 --> 00:25:36,495
仕事よ

394
00:25:38,330 --> 00:25:39,831
ヤツらしくない

395
00:25:39,831 --> 00:25:40,958
感謝祭ね

396
00:25:40,958 --> 00:25:44,545
バーで働くより
家族といたら?

397
00:25:44,545 --> 00:25:47,881
サマー女史が
雇ってくれたらね

398
00:25:47,881 --> 00:25:52,261
休暇の間だけ子守を
お願いしたいの

399
00:25:52,261 --> 00:25:55,931
お前の部屋に
こもってるならね

400
00:25:56,849 --> 00:25:58,725
ライオネルの調子は?

401
00:25:58,725 --> 00:26:00,727
顔を見せて

402
00:26:01,728 --> 00:26:02,771
目が黄色い

403
00:26:02,771 --> 00:26:05,607
明日 医者に診せるわ

404
00:26:05,607 --> 00:26:09,820
鎌状赤血球症は治らないと
言われるだけよ

405
00:26:09,820 --> 00:26:12,030
預言者に見せなきゃ

406
00:26:12,030 --> 00:26:13,073
クソ野郎に?

407
00:26:13,073 --> 00:26:14,366
口が悪い

408
00:26:14,366 --> 00:26:15,409
だから?

409
00:26:15,409 --> 00:26:17,327
牧師様を侮辱するな

410
00:26:17,327 --> 00:26:18,871
そっちこそ

411
00:26:18,871 --> 00:26:20,455
誰の家だと?

412
00:26:20,455 --> 00:26:22,082
私の父の家よ

413
00:26:22,082 --> 00:26:24,042
大昔から俺のだ

414
00:26:24,042 --> 00:26:26,086
父のイスは快適?

415
00:26:26,086 --> 00:26:28,297
アイザイアに敬意を払って

416
00:26:28,297 --> 00:26:30,757
お互いに払うべきよ

417
00:26:30,757 --> 00:26:32,009
何だと?

418
00:26:33,093 --> 00:26:34,261
仕事に行く

419
00:26:34,261 --> 00:26:37,431
温かい湿布を貼ってあげて

420
00:26:40,767 --> 00:26:43,770
地元警察の
スタッスリー警部によると

421
00:26:43,770 --> 00:26:47,316
行方不明の少女の捜索隊を
手配し––

422
00:26:47,316 --> 00:26:51,403
巡査も総力を挙げて
捜査しています

423
00:26:51,403 --> 00:26:56,450
テシーの失踪で
住民の団結が強まり––

424
00:26:56,450 --> 00:26:59,369
キャロル司教と
ゴードン牧師も...

425
00:26:59,912 --> 00:27:01,830
アラン・ダーストか

426
00:27:04,791 --> 00:27:06,502
どうでもいい

427
00:27:09,963 --> 00:27:11,632
他に言うことは?

428
00:27:12,925 --> 00:27:13,926
あるわ

429
00:27:14,718 --> 00:27:18,764
テシーが消えたのに
キッチンにいるなんて

430
00:27:18,764 --> 00:27:20,682
気が引ける

431
00:27:20,682 --> 00:27:22,726
好きな場所かと

432
00:27:24,895 --> 00:27:26,522
なあ マディ

433
00:27:26,897 --> 00:27:30,275
今日は感謝祭のディナーを
楽しんで––

434
00:27:30,275 --> 00:27:33,111
テシーの話は よさないか?

435
00:27:33,904 --> 00:27:37,491
ダーストさん
皆さんに伝えることは?

436
00:27:37,866 --> 00:27:42,788
娘のために祈り
捜索活動を手伝ってください

437
00:27:42,996 --> 00:27:47,000
無事に帰ることを願います
ありがとう

438
00:27:49,294 --> 00:27:50,170
マディ

439
00:27:50,170 --> 00:27:51,922
捜さなきゃ

440
00:27:53,215 --> 00:27:54,341
君は––

441
00:27:55,175 --> 00:27:57,845
乳製品を肉料理に入れたな

442
00:27:57,845 --> 00:27:59,012
なぜなんだ

443
00:28:03,475 --> 00:28:06,937
すべて捨てる
みんな 申し訳ない

444
00:28:06,937 --> 00:28:08,105
特にウォレス

445
00:28:08,105 --> 00:28:09,022
大丈夫だ

446
00:28:09,022 --> 00:28:10,607
彼に謝るの?

447
00:28:10,607 --> 00:28:13,944
誰が子羊を買いに走ったと?

448
00:28:13,944 --> 00:28:16,738
客人に出す料理がない

449
00:28:16,738 --> 00:28:20,242
テシーが見つかるまで
お預けか?

450
00:28:20,826 --> 00:28:22,828
分かった 断食か

451
00:28:23,036 --> 00:28:25,998
感謝祭じゃなく
ヨム・キプールだな

452
00:28:28,709 --> 00:28:30,335
何してるんだ

453
00:28:30,586 --> 00:28:31,420
何する

454
00:28:33,380 --> 00:28:34,256
よこせ

455
00:28:41,513 --> 00:28:42,514
いい

456
00:28:46,018 --> 00:28:47,186
すまない

457
00:29:45,702 --> 00:29:49,540
ウォレスは帰った
冷静に話そう

458
00:29:49,915 --> 00:29:51,333
片づけた

459
00:29:54,753 --> 00:29:56,421
手を見せて

460
00:30:09,268 --> 00:30:12,020
どうした? 君らしくない

461
00:30:12,020 --> 00:30:15,691
なぜみんな
変な目で見るの?

462
00:30:20,153 --> 00:30:21,947
テシーの件で?

463
00:30:23,073 --> 00:30:24,074
分からん

464
00:30:24,074 --> 00:30:27,536
街中が大騒ぎなのに
私がイカれ女?

465
00:30:27,536 --> 00:30:30,455
君ほど反応してる人はいない

466
00:30:30,455 --> 00:30:32,958
イカれ女とは言ってないぞ

467
00:30:33,792 --> 00:30:35,127
絶対にな

468
00:30:35,127 --> 00:30:38,922
出せる料理がなくて
腹が立っただけさ

469
00:30:38,922 --> 00:30:43,969
大変ね 私があなたに
仕えない日があるなんて

470
00:30:45,679 --> 00:30:46,597
仕える?

471
00:30:46,597 --> 00:30:47,931
そうよ

472
00:30:48,765 --> 00:30:51,977
あなたに20年も仕えてきた

473
00:30:52,603 --> 00:30:56,523
私には主婦がお似合いだと
思ってるでしょ

474
00:30:57,316 --> 00:30:58,150
違う

475
00:30:58,150 --> 00:30:59,067
そうよ

476
00:30:59,067 --> 00:31:00,652
そんなことない

477
00:31:04,239 --> 00:31:05,324
じゃあ 何?

478
00:31:06,408 --> 00:31:07,367
マディ

479
00:31:07,743 --> 00:31:09,328
私は何が得意?

480
00:31:15,167 --> 00:31:16,627
主婦で満足だろ

481
00:31:16,627 --> 00:31:19,880
他を試したこともないわ!

482
00:31:19,880 --> 00:31:21,840
なぜだか分かる?

483
00:31:34,645 --> 00:31:39,441
失踪した子供は
48時間で見つけないと––

484
00:31:39,441 --> 00:31:42,069
ほぼ死ぬって知ってる?

485
00:31:42,528 --> 00:31:45,155
マディ 何をしてる?

486
00:31:47,157 --> 00:31:48,825
一体どうした?

487
00:31:50,869 --> 00:31:52,329
あんなの放っとけ

488
00:31:52,329 --> 00:31:53,705
口を慎め

489
00:31:53,705 --> 00:31:56,792
主人の許可なんか要らない

490
00:31:58,544 --> 00:32:01,213
答えろ どこに行くんだ

491
00:32:04,383 --> 00:32:06,009
何なんだよ

492
00:32:07,219 --> 00:32:09,346
急にどうしたんだ

493
00:32:09,638 --> 00:32:12,099
突然すぎるだろ

494
00:32:30,075 --> 00:32:34,121
あなたが夫を捨てたなんて
驚いた

495
00:32:34,705 --> 00:32:38,667
ステキな家や
夫婦で過ごした人生まで

496
00:32:40,127 --> 00:32:41,628
でも死によって––

497
00:32:41,628 --> 00:32:46,216
人は私の見方を変え
私もあなたの見方を変えた

498
00:32:48,677 --> 00:32:50,929
あなたを見た マディ

499
00:32:52,347 --> 00:32:57,769
この騒ぎの前に一度
私を見てる姿を見たの

500
00:32:58,103 --> 00:33:00,856
子供の早口言葉みたいね

501
00:33:01,481 --> 00:33:06,153
私は
私の絵を描く私の絵を描く...

502
00:33:06,653 --> 00:33:07,946
{\an8}〝行方不明〟

503
00:33:08,614 --> 00:33:12,159
その絵は
どんどん小さくなっていく

504
00:33:13,076 --> 00:33:15,871
何も見えなくなるまで

505
00:33:22,753 --> 00:33:24,171
ジョンソンさん

506
00:33:24,171 --> 00:33:25,380
ドーラは?

507
00:33:26,298 --> 00:33:28,217
コショウが効くかと

508
00:33:29,218 --> 00:33:31,595
様子を見てくるわ 預かって

509
00:33:31,595 --> 00:33:32,763
もちろん

510
00:33:32,930 --> 00:33:33,805
どうも

511
00:34:09,925 --> 00:34:12,427
ユダヤ人は帰った

512
00:34:12,844 --> 00:34:16,974
街中が“466”に賭けたら
保険は下りないと?

513
00:34:17,224 --> 00:34:19,560
感謝祭おめでとう

514
00:34:19,560 --> 00:34:22,228
おめでとう バーノン

515
00:34:24,773 --> 00:34:26,149
“ファラオ”

516
00:34:33,824 --> 00:34:35,951
“クレオ・ジョンソン”

517
00:34:35,951 --> 00:34:37,159
“質店”

518
00:34:44,376 --> 00:34:45,543
お待ちを

519
00:34:49,339 --> 00:34:50,507
マディ

520
00:34:53,302 --> 00:34:54,428
どうした?

521
00:34:54,428 --> 00:34:57,598
シド 邪魔してごめんね

522
00:34:57,598 --> 00:34:59,183
いや 大丈夫だ

523
00:35:00,142 --> 00:35:03,979
例のスラム街の
アパートだけど

524
00:35:05,647 --> 00:35:08,192
しばらく借りたいの

525
00:35:08,192 --> 00:35:10,235
何を言い出すんだ?

526
00:35:10,736 --> 00:35:11,695
ミルトンは?

527
00:35:12,404 --> 00:35:13,655
閉店だよ

528
00:35:13,655 --> 00:35:14,948
これを

529
00:35:15,199 --> 00:35:16,116
持ってきて

530
00:35:19,286 --> 00:35:20,245
ご苦労さん

531
00:35:23,373 --> 00:35:24,499
かわいそうに

532
00:35:41,767 --> 00:35:42,643
消えて

533
00:35:42,643 --> 00:35:43,977
クレオよ

534
00:35:44,436 --> 00:35:45,729
あら 失礼

535
00:35:45,729 --> 00:35:47,022
消えて クレオ

536
00:35:47,022 --> 00:35:48,524
出番は10時よ

537
00:35:48,524 --> 00:35:49,650
11時

538
00:35:49,650 --> 00:35:52,736
10時よ コショウ水を渡すわ

539
00:35:52,736 --> 00:35:54,863
あの帽子姿で?

540
00:35:54,863 --> 00:35:57,824
あんたが消えて ドーラ

541
00:35:59,993 --> 00:36:01,578
その手は?

542
00:36:05,791 --> 00:36:06,750
聞くなと?

543
00:36:06,959 --> 00:36:08,252
そうね

544
00:36:11,713 --> 00:36:13,882
ジュディスと内見して

545
00:36:13,882 --> 00:36:15,175
娘を?

546
00:36:15,175 --> 00:36:16,385
覚えてる

547
00:36:17,219 --> 00:36:18,303
ジュディス

548
00:36:18,470 --> 00:36:19,429
何?

549
00:36:22,099 --> 00:36:24,810
シュワルツさんに
部屋を見せて

550
00:36:25,060 --> 00:36:25,936
スラム街の?

551
00:36:26,270 --> 00:36:28,188
いくつ部屋があると?

552
00:36:29,898 --> 00:36:31,108
考えてみろ

553
00:36:33,318 --> 00:36:34,611
焦るなよ

554
00:36:34,611 --> 00:36:37,364
取り戻すけど当座をしのぐ

555
00:36:43,120 --> 00:36:44,204
他店のだ

556
00:36:44,204 --> 00:36:45,873
スタイナーのよ

557
00:36:47,332 --> 00:36:51,170
あのシャレた高級店も
今や閉店だ

558
00:36:51,170 --> 00:36:52,546
私の口癖は?

559
00:36:52,546 --> 00:36:55,966
“ダイヤを売るのに
シャンデリアは不要”

560
00:36:55,966 --> 00:36:57,092
そうだ

561
00:36:57,968 --> 00:36:59,678
500ドルだけだな

562
00:37:03,432 --> 00:37:06,310
でも2000ドルの保険に
入ってた

563
00:37:07,227 --> 00:37:10,189
モメ事に関わりたくないが

564
00:37:10,189 --> 00:37:13,984
指輪を気に入る客が来たら
再考しよう

565
00:37:13,984 --> 00:37:14,943
鍵は?

566
00:37:14,943 --> 00:37:16,778
裏を見てくる

567
00:37:18,322 --> 00:37:19,239
返すよ

568
00:37:26,121 --> 00:37:27,789
車で待ってる

569
00:37:28,498 --> 00:37:29,875
マディ

570
00:37:31,627 --> 00:37:33,086
感謝祭おめでとう

571
00:37:34,254 --> 00:37:37,382
“ワインスティン宝石店”

572
00:38:44,783 --> 00:38:51,707
“ファラオ”

573
00:38:52,958 --> 00:38:54,543
“会員専用”

574
00:38:55,169 --> 00:38:56,086
カーティス

575
00:38:56,086 --> 00:38:57,588
スラッピーか

576
00:38:57,588 --> 00:38:58,505
客足は?

577
00:38:58,714 --> 00:39:00,465
いいよ そっちは?

578
00:39:00,674 --> 00:39:03,594
相変わらずさ 入れてくれよ

579
00:39:07,764 --> 00:39:09,099
おっと

580
00:39:09,308 --> 00:39:11,310
スラッピー 会員専用だ

581
00:39:11,518 --> 00:39:13,187
枕投げにしとけ

582
00:39:13,395 --> 00:39:15,022
会員だけだぞ

583
00:39:15,022 --> 00:39:15,981
芸人だ

584
00:39:15,981 --> 00:39:17,399
もう出てない

585
00:39:17,399 --> 00:39:18,859
上の指示か?

586
00:39:18,859 --> 00:39:20,777
俺はボスの代理だ

587
00:39:21,278 --> 00:39:25,657
クレオからシェルに
俺の訪問を伝えてある

588
00:39:25,657 --> 00:39:28,285
本当か? なら待ってろ

589
00:39:38,378 --> 00:39:39,463
シェルは?

590
00:39:39,463 --> 00:39:41,215
舞台にいる

591
00:39:44,593 --> 00:39:48,680
さあ たたえよう
彼の音楽と伝説を

592
00:39:48,680 --> 00:39:51,350
ロイ・タングルフット・
マッコイ

593
00:40:04,613 --> 00:40:07,658
スラッピーが
舞台に立ちたいと

594
00:40:07,658 --> 00:40:08,867
あいつが?

595
00:40:09,201 --> 00:40:12,162
聞いてない クレオに言え

596
00:40:12,162 --> 00:40:13,372
了解です

597
00:40:25,968 --> 00:40:27,302
プラット巡査

598
00:40:27,761 --> 00:40:29,096
レジー 元気か?

599
00:40:29,972 --> 00:40:32,140
面倒は避けろよ

600
00:40:34,893 --> 00:40:36,270
ずっと無縁だ

601
00:40:36,770 --> 00:40:38,564
目をやられたな

602
00:40:40,274 --> 00:40:41,733
次は やり返す

603
00:40:42,526 --> 00:40:44,236
スラッピーが入れろと

604
00:40:45,946 --> 00:40:46,947
ダメよ

605
00:40:48,282 --> 00:40:49,616
何を見てるの?

606
00:40:50,075 --> 00:40:54,413
少女を捜せば?
黒人に矛先が向く前に

607
00:40:54,413 --> 00:40:56,039
勤務は1時間後だ

608
00:40:56,039 --> 00:41:00,169
俺が見つけるなら
まだ少女は出てこないさ

609
00:41:00,169 --> 00:41:01,587
だろ? レジー

610
00:42:01,313 --> 00:42:04,024
短時間でもチップはもらう

611
00:42:04,483 --> 00:42:05,400
やるよ

612
00:42:05,400 --> 00:42:06,652
足りない

613
00:42:06,652 --> 00:42:09,363
立ち寄るのが迷惑とはね

614
00:42:09,363 --> 00:42:12,324
立ち寄る? 非番でしょ

615
00:42:13,075 --> 00:42:16,078
裁判長
俺はケチだから無罪?

616
00:42:16,078 --> 00:42:18,163
それか賄賂の疑い?

617
00:42:18,413 --> 00:42:21,458
週の半ばに
なぜここへ来るの?

618
00:42:21,458 --> 00:42:23,418
みんなと同じで音楽と––

619
00:42:24,795 --> 00:42:25,921
眺めだよ

620
00:42:27,172 --> 00:42:28,006
眺め?

621
00:42:28,173 --> 00:42:29,049
ああ

622
00:42:30,384 --> 00:42:34,555
心配するなよ
亭主持ちとは寝ない

623
00:42:34,805 --> 00:42:37,015
独身好きとは意外ね

624
00:42:37,182 --> 00:42:38,225
どうして?

625
00:42:38,809 --> 00:42:40,519
白人は少ない

626
00:42:49,570 --> 00:42:50,404
ドーラ

627
00:42:50,863 --> 00:42:51,864
おい

628
00:42:52,489 --> 00:42:53,532
ドーラ

629
00:42:55,659 --> 00:42:58,120
フラワーでパワーを手に!

630
00:42:59,580 --> 00:43:01,373
夜のセールだよ

631
00:43:01,373 --> 00:43:03,876
売り切れ御免だ

632
00:43:04,918 --> 00:43:09,506
イチゴも革命的だよ
キング牧師より新鮮だ

633
00:43:09,840 --> 00:43:12,551
フラワーでパワーを手に!

634
00:43:12,551 --> 00:43:14,219
売り切れ御免だ

635
00:43:16,471 --> 00:43:18,348
夜のセールだよ

636
00:43:19,099 --> 00:43:20,893
ほら 手伝うよ

637
00:43:20,893 --> 00:43:22,102
助かる

638
00:43:22,102 --> 00:43:25,856
ステキだね
簡易ベッドを置く?

639
00:43:29,067 --> 00:43:32,070
男なしで家を出る
唯一の方法は––

640
00:43:32,070 --> 00:43:35,115
上品な婦人と暮らすことよ

641
00:43:35,115 --> 00:43:36,950
上品なね

642
00:43:37,201 --> 00:43:42,664
家を出たと母に言うのは
いまだに気が重いわ

643
00:43:44,374 --> 00:43:48,629
オバさんじゃないし
一緒に住めば生活も楽よ

644
00:43:49,004 --> 00:43:50,214
この近く?

645
00:43:50,547 --> 00:43:52,257
ええ こっちよ

646
00:43:55,594 --> 00:43:56,720
平気よ

647
00:44:02,184 --> 00:44:04,269
いいことしようぜ

648
00:44:05,604 --> 00:44:07,397
ドアが開けにくい

649
00:44:12,861 --> 00:44:14,780
電気がつかないの

650
00:44:17,950 --> 00:44:21,411
そして ここがバスルームよ

651
00:44:22,079 --> 00:44:24,498
バスタブが大きい

652
00:44:24,831 --> 00:44:28,085
私が窓を閉め忘れたから
汚れてる

653
00:44:28,085 --> 00:44:30,212
パパに怒られちゃった

654
00:44:31,088 --> 00:44:33,173
半年ほど空室だったの

655
00:44:33,173 --> 00:44:36,552
引っ越そうかと思ってた

656
00:44:36,552 --> 00:44:39,888
掃除道具を持ってくるね

657
00:44:39,888 --> 00:44:41,473
枕とかも

658
00:44:42,349 --> 00:44:46,436
ここに住みたかったけど
パパに反対されたの

659
00:44:46,436 --> 00:44:48,438
やたら心配してる

660
00:44:50,649 --> 00:44:54,820
同居はイヤだろうけど
私は床で寝てもいいよ

661
00:44:54,820 --> 00:44:56,113
決めた

662
00:44:56,655 --> 00:44:59,283
なら 荷ほどきを手伝う

663
00:44:59,283 --> 00:45:00,659
いいの

664
00:45:00,659 --> 00:45:01,952
着替えたら––

665
00:45:01,952 --> 00:45:06,206
シナゴーグへ行って
捜索隊に入るわ

666
00:45:06,665 --> 00:45:08,458
女性は入れない

667
00:45:09,209 --> 00:45:10,669
1人でやる

668
00:45:12,588 --> 00:45:15,090
捜索隊なのに1人なの?

669
00:45:15,966 --> 00:45:17,968
同居人は要らない

670
00:45:19,887 --> 00:45:21,305
友達なら?

671
00:45:23,140 --> 00:45:24,266
あれは何?

672
00:45:26,143 --> 00:45:27,144
起きろ

673
00:45:27,144 --> 00:45:28,103
イヤ

674
00:45:28,103 --> 00:45:29,229
ドーラ

675
00:45:31,064 --> 00:45:33,358
10分後に出番なのに

676
00:45:33,358 --> 00:45:34,526
ほら

677
00:45:34,985 --> 00:45:36,820
行くぞ しっかりしろ

678
00:45:36,820 --> 00:45:40,073
あんたのボスのヤクのせいよ

679
00:45:40,741 --> 00:45:44,286
あんたのボスでもあるだろ

680
00:45:44,286 --> 00:45:46,205
やってる仕事が違う

681
00:45:46,205 --> 00:45:48,749
キャブ・キャロウェイが
来てるぞ

682
00:45:49,625 --> 00:45:51,585
さあ しっかり

683
00:45:51,585 --> 00:45:53,045
厄介な女ね

684
00:45:53,045 --> 00:45:55,339
キャロウェイが待ってる

685
00:45:55,339 --> 00:45:57,925
両目が開いたら舞台へ

686
00:45:57,925 --> 00:45:59,218
急いで

687
00:45:59,218 --> 00:46:02,930
あのハイディ・ホーが
君の歌を聴きたいと

688
00:46:03,305 --> 00:46:04,473
ほら

689
00:46:12,105 --> 00:46:16,693
レフティ 5分後に
「愛はどこへ行ったの」を

690
00:46:16,944 --> 00:46:17,945
クレオ

691
00:46:19,488 --> 00:46:20,531
お呼びだ

692
00:46:34,211 --> 00:46:36,171
ゴードンさん

693
00:46:37,089 --> 00:46:38,298
座れ

694
00:46:40,801 --> 00:46:41,802
飲むか?

695
00:46:43,262 --> 00:46:44,721
結構です

696
00:46:45,055 --> 00:46:47,975
クレオは昔から
俺の帳簿係でね

697
00:46:47,975 --> 00:46:49,601
えらく優秀だ

698
00:46:49,601 --> 00:46:53,272
続けさせたいが
演説で忙しそうだな

699
00:46:53,939 --> 00:46:54,898
だろ?

700
00:47:00,195 --> 00:47:04,074
夫を古い帽子みたいに捨てて
冷たいな

701
00:47:04,741 --> 00:47:09,955
今日のモメ事を
店に持ち込むのがイヤでした

702
00:47:10,497 --> 00:47:14,835
黒人男の挫折は見たくない
ヤツに仕事をやる

703
00:47:16,628 --> 00:47:17,880
感謝します

704
00:47:17,880 --> 00:47:19,756
サマー女史の仕事を?

705
00:47:20,215 --> 00:47:23,927
いえ 無償で手伝ってます

706
00:47:23,927 --> 00:47:28,265
タダで働いてるのか?
俺は払ってるのに

707
00:47:30,392 --> 00:47:31,643
それは変だな

708
00:47:31,643 --> 00:47:33,020
確かに

709
00:47:35,272 --> 00:47:37,357
舞台に上がれ

710
00:47:37,774 --> 00:47:41,195
ドーラのすごさを
客にアピールしろ

711
00:47:43,697 --> 00:47:46,408
ステージは苦手なんです

712
00:47:46,408 --> 00:47:47,993
覚えとけよ

713
00:47:47,993 --> 00:47:52,122
サマー女史は
お前に話してくれと頼む

714
00:47:52,122 --> 00:47:54,082
だが 俺は違う

715
00:47:54,082 --> 00:47:58,462
金を払ってるんだから
頼んだりしない

716
00:48:00,255 --> 00:48:01,507
分かりました

717
00:48:02,424 --> 00:48:03,550
失礼します

718
00:48:05,886 --> 00:48:07,095
いい子だ

719
00:48:12,643 --> 00:48:15,270
{\an8}〝10歳の少女 懸賞金〟

720
00:48:15,270 --> 00:48:16,396
テシー

721
00:48:17,105 --> 00:48:18,190
どこだ

722
00:48:19,107 --> 00:48:23,237
心当たりがあるの
湖へ向かう道よ

723
00:48:23,237 --> 00:48:25,906
前 イチャついた場所?

724
00:48:25,906 --> 00:48:27,157
違うわ

725
00:48:27,491 --> 00:48:29,284
何か様子が変よ

726
00:48:29,284 --> 00:48:30,410
全然

727
00:48:31,078 --> 00:48:32,037
そう

728
00:48:32,996 --> 00:48:35,624
でも不思議じゃないよ

729
00:48:35,624 --> 00:48:39,002
あなたが 男と
裸で転がったとしても

730
00:48:39,002 --> 00:48:40,170
持ってて

731
00:48:40,170 --> 00:48:41,588
1966年だもの

732
00:48:41,588 --> 00:48:45,384
私は誰とも裸で転がってない

733
00:48:45,384 --> 00:48:46,635
何それ?

734
00:48:47,135 --> 00:48:48,011
さあね

735
00:48:48,011 --> 00:48:49,555
少し離れて

736
00:49:01,275 --> 00:49:02,401
いいぞ

737
00:49:03,569 --> 00:49:05,654
紳士淑女の皆さん

738
00:49:06,905 --> 00:49:11,535
続いての歌姫は
少女時代からの付き合いです

739
00:49:11,535 --> 00:49:13,495
行動が読めないけど

740
00:49:14,496 --> 00:49:16,665
興味が尽きない女性よ

741
00:49:17,040 --> 00:49:18,584
お聴きください

742
00:49:18,584 --> 00:49:22,754
唯一無二の存在
ミス・ドーラ・カーター

743
00:49:44,860 --> 00:49:47,529
ねえ ベイビー

744
00:49:48,614 --> 00:49:51,241
私を捨てないで

745
00:49:54,995 --> 00:49:58,332
独りぼっちにしないで

746
00:49:58,874 --> 00:50:01,585
お願いよ

747
00:50:02,711 --> 00:50:07,007
この胸を焦がす思いが

748
00:50:07,007 --> 00:50:12,513
私の中で熱く燃え上がる

749
00:50:16,016 --> 00:50:18,101
心の奥深くで

750
00:50:19,436 --> 00:50:21,939
私を苦しめるの

751
00:50:23,815 --> 00:50:26,109
ねえ ベイビー

752
00:50:28,612 --> 00:50:32,950
2人の愛は どこへ行ったの

753
00:50:35,702 --> 00:50:41,375
あなたが誓った永遠の愛は

754
00:50:41,834 --> 00:50:47,256
一体どこへ消えたのよ

755
00:50:50,008 --> 00:50:51,969
胸を焦がす思いが

756
00:50:52,594 --> 00:50:57,641
私の中で熱く燃え上がる

757
00:50:59,935 --> 00:51:03,230
心の奥深くで

758
00:51:03,230 --> 00:51:06,191
私を苦しめるの

759
00:51:12,406 --> 00:51:14,241
まさかそんな...

760
00:51:14,241 --> 00:51:15,200
待って

761
00:51:16,410 --> 00:51:17,327
触れないで

762
00:51:20,163 --> 00:51:22,040
抱き締めたい

763
00:51:23,625 --> 00:51:24,668
抱いて

764
00:51:25,544 --> 00:51:28,589
代わりに私を抱き締めて

765
00:51:39,224 --> 00:51:42,936
ジュディス 人を呼んできて

766
00:51:43,687 --> 00:51:48,400
絶対に触れないわ
でも そばにいてあげたい

767
00:51:50,861 --> 00:51:53,113
母親になれば分かる

768
00:52:15,385 --> 00:52:18,263
死んだら少女でなくなる

769
00:52:18,597 --> 00:52:21,016
女でも妻でもないし––

770
00:52:21,725 --> 00:52:24,436
母親でも娘でもない

771
00:52:26,980 --> 00:52:29,942
生き方は誰も教えてくれない

772
00:52:32,569 --> 00:52:36,657
テシーの死で
自由を得ようとしたのね?

773
00:52:38,575 --> 00:52:41,161
でも 扉は示されただけ

774
00:52:42,037 --> 00:52:44,623
開けるために私が必要だった

775
00:52:53,632 --> 00:52:55,634
レディ・イン・ザ・レイク

776
00:52:57,719 --> 00:53:01,640
ジャン=マルク・ヴァレの
思い出に

777
00:54:21,803 --> 00:54:25,724
日本語字幕 松本 陽子