Si dice che finché il leone non racconterà la sua versione,
il cacciatore sarà sempre l'eroe.
Da viva, ero Cleo Johnson.
Da morta, invece,
sono diventata la donna del lago.
Hai detto di sapere chi mi ha tolto la vita, Maddie Morgenstern.
FUNERALE DELLA "DONNA DEL LAGO"
E che, prima di te, non importava a nessuno.
La verità è che...
sei arrivata alla fine della mia storia,
trasformandola nell'inizio della tua.
TRATTA DAL LIBRO DI LAURA LIPPMAN
LA DONNA DEL LAGO
Sei una cazzo di cassetta della posta felice.
Ok. La cassetta delle lettere di Babbo Natale. Oplà!
UN MESE PRIMA
BALTIMORA
Perfetto. Ci siamo. Diamoci da fare.
Ehi, hai una lettera per Babbo Natale?
Buon Ringraziamento a tutti.
C'è Wallace White, il conduttore preferito di Baltimora.
Cosa pensi della parata, Wallace?
È un momento meraviglioso qui a Maryland Avenue,
con tanto di palloncini enormi.
Guarda i clown!
E quel giocoliere. È come tornare bambini.
Tornare bambini è l'obiettivo di oggi.
Ma non temere, papà. C'è una sorpresa anche per te.
Ecco che arrivano i nostri Baltimore Orioles,
in tour per la World Series.
E le cassette postali danzanti.
Chi conosce la parata del Ringraziamento
sa che ogni singolo bambino aspetta un momento preciso.
Letterina per Babbo Natale?
E quel momento preciso si sta verificando adesso.
L'entrata trionfale dell'uomo conosciuto come San Nicola,
Kris Kringle, il Jolly One,
o come ci piace chiamarlo qui a Baltimora, Babbo Natale.
C'è un'ovazione incredibile
mentre Babbo Natale raggiunge finalmente Maryland Avenue,
direttamente dal Polo Nord.
Hanno un sacco di doni e di leccornie per i più piccoli,
che saranno felicissimi di vederli.
- Tessie. - Permesso. Tessie, c'è papà.
Andiamo. Vieni.
Dal Brexton sarà aperto. Hai le chiavi?
Le hai tu nella giacca.
- Mamma? - Sì?
- Babbo Natale come sa che siamo ebrei? - Perché abbiamo una mezuzah sulla porta.
- E se dormo a casa di Mary? - Lo saprebbe comunque.
Mary non farebbe la spia.
Tessie, Babbo Natale non esiste. Ok?
- Quello è il padre grassoccio di Mary. - Non dire a Mary che lo sai.
Mary sa che è grasso.
Papà intendeva: "Non rivelare a Mary che Babbo Natale non esiste".
Sono stufa di mentirti come un goy. Sei grande ormai.
L'Hanukkah è tra quattro settimane e chiederai a papà quello che vuoi.
- Lo so, un cavalluccio marino. - Ok?
Ok. Per ora, godiamoci questa meravigliosa parata.
Questo luch in kop. Non si passa, dobbiamo tornare sulla Cathedral.
Dammi David. Vieni. Sei cresciuto.
PARADISO DEI PESCI TROPICALI
Ok. Perché non hai parcheggiato al museo come l'anno scorso?
Non ho parcheggiato lì perché hai detto
- che non potevo... - No, tesoro...
Questo è un pesce raro.
Dimidiochromis compressiceps albino.
Cerchi qualcosa?
Stavo solo guardando i pesci.
Dovresti tornare dai tuoi genitori.
Sono qui fuori?
Sa che i cavallucci marini sono pesci?
- L'hai imparato a scuola? - Frequento la Bais Yaakov.
Non sappiamo niente dei pesci, solo che Dio li ha creati il quinto giorno.
Lo stesso giorno degli uccelli.
Sì.
Ci sono cavallucci marini?
Gomme Teaberry, per favore.
- Salve. - Signora Schwartz, petto o spalla?
Petto per tre.
Anzi, faccia per cinque.
Milton invita sempre qualcuno all'ultimo momento.
Lo fa perché è un mensch.
Lo fa perché è un macher.
Un macher sa cosa non può comprare il denaro.
Una bellissima Eshet Chail che va a procurargli l'agnello kosher.
Sei mesi di vita.
Ohi, così piccolo.
Non si preoccupi, signora Schwartz. Non mancherà a nessuno.
AIUTATE I BISOGNOSI DONAZIONI BEN ACCETTE
BUONE FESTE!
Chiedo scusa. Posso provare il vestito giallo in vetrina?
Certo, signora. Scusi un attimo.
Vorrebbe provare il vestito giallo in vetrina.
Certo, signora. Torno subito.
- Posso farle vedere altro? - No, grazie. Va bene così.
Se non c'è la sua taglia, gliela posso ordinare.
- Mi serve adesso. - Arriverebbe lunedì.
- Giuro, ce n'erano tre stamattina. - E quello in vetrina?
- Ne è sicura, signora? La modella è... - Sì, non mi importa.
La modella ha quel vestito da stamattina. Potrebbe essere sudicio.
Vorrei provare il vestito, per favore.
Ma certo, signora. La accompagno in camerino.
Una signora vuole provare il vestito giallo in vetrina.
Non le importa?
Ethel la sta accompagnando in camerino.
Un attimo. Andiamo.
- Cleo. - Ci serve il vestito.
- Adesso, signorina? - Sì. Veloce.
Aspetta qui.
È un po' difficile da aprire.
È la cerniera.
- Sta arrivando. - Non riesco ad aprirlo.
Lasci fare a me, signorina Shirley. Posso provare?
Sbrigati.
- Per questo è tutto chiuso? - Sì, è sparita una bambina di Pikesville.
- Era coi genitori a vedere la parata. - Oh, no. Anch'io sono di Pikesville.
Davvero? Non l'avrei mai detto.
Non sembra affatto ebrea.
Sicuramente, la troveranno presto. È Baltimora dopotutto, non New York.
Grazie infinite. Prendo anche la giacca, grazie.
Bene, ora indosserai qualcos'altro,
magari di Mary Quant.
Mi dispiace.
È già mezzogiorno e mi è stato accordato il permesso di finire prima oggi.
Nessuno mi ha detto niente.
Ho avvisato il signor Goldberg la settimana scorsa.
Dovrò ridurti la paga.
Signorina Shirley, potrei avere i miei vestiti, per favore?
Un attimo.
- Signora Schwartz. - Grazie, Aaron.
- Che problema ha la scarpa? - Che problema ha il tuo cappello?
Dici sul serio? Lo sai che oggi parlerò.
Di cappelli?
Lo hai affinché Myrtle possa far credere a questi bianchi pieni di soldi
di aver salvato una povera stronza.
O magari, se sarò persuasiva, poi mi farà lavorare per lei.
Tesoro, tu già lavori per lei.
Mi sono offerta volontaria.
- Cioè, lavori gratis. - Tu non ti impegni abbastanza.
Il nostro capo ha mandato i suoi scagnozzi qui.
Sicura di voler ancora parlare per Myrtle?
- Puoi essere gentile, per favore? - Ci provo.
L'alleanza tra ebrei e afroamericani è indebolita sempre più
dalla retorica del potere nero della Nation of Islam.
È superfluo dire che l'antisemitismo...
Mamma. C'era traffico.
Ciao.
Ehi.
- Finalmente. - Mi dispiace.
Lui è Seth? Cresce più velocemente dei miei debiti.
- Salve, signor Weinstein. - Maddie.
- Milton, fammi un toyve... - Dopo, Sid.
Devi sapere che l'appartamentino a Sandtown è di nuovo in affitto.
- Quello nel Bottom? - Ok.
Uno dei tuoi mi ha aiutato l'anno scorso.
È il Ringraziamento, signor Weinstein.
- Grazie, tesoro. - E voi lo festeggiate?
- Certo. - Io no.
Siamo americani.
Chiedo scusa per il ritardo.
È tutto bloccato a causa della bambina bianca scomparsa.
Lei è una mia amica, la signorina Dora Carter.
Ma certo, sappiamo chi è la signorina Carter.
Canterà per la signora Summer stasera?
Mi paga?
Cleo, conosci Linda?
È la vicepreside del Douglas High School.
Ci siamo conosciute alla scuola di buone maniere.
Ho donato quel cappello.
Spero che mio figlio, Teddy, entri nella sua scuola.
- In matematica, è il migliore... - Accogliamo
la prima donna nera senatrice d'America, la signora Myrtle Summer.
E per i premi, chiamiamo la nostra bellissima madrina,
la signora Milton Schwartz.
Grazie a tutti.
DARE
Voglio ringraziare tutti voi e mio marito, Milton,
per avermi concesso di rappresentare la nostra famiglia oggi.
A che servo io lì quando possono guardare te?
Voglio ringraziare le mie impareggiabili volontarie, donne valorose.
Alcune di loro sono con me da quando mi arrivavano alle ginocchia,
ai tempi in cui insegnavo.
Come tutti voi sapete, ogni uomo ebreo ringrazia Dio ogni singolo giorno
con le tre benedizioni "Shelo Asani". Per non averlo fatto nascere gentile.
So di cosa ha bisogno la nostra comunità.
O schiavo.
Di prosperità.
E per non averlo fatto nascere donna.
Mi è stato detto che è per i fardelli che noi donne portiamo.
Mandano i loro figli in scuole mediocri e...
Le nostre scuole andavano bene finché la legge sull'integrazione
non ha trasferito i nostri migliori
- nelle scuole dei bianchi. - Come dargli torto.
Mi sembra che Shell Gordon abbia mandato i suoi amichetti a boicottare l'evento.
Non mi ha mandato nessuno.
Parlo a nome mio e di altri uomini d'affari come Gordon,
- che tengono alla comunità più di lei! - Uomini d'affari?
Il signor Gordon è un criminale
che ha gestito la lotteria clandestina per 20 anni
e ora ha iniziato a commerciare droga.
Il signor Gordon ha finanziato la sua prima campagna.
Lei non rappresenta nessuno di noi.
Però rappresenta me.
Prosegui, Cleo.
Nessuno qui vuole tirare in ballo il signor Gordon.
Davvero.
Molti cercano solo un modo
per garantire ai propri figli un'istruzione decente
senza dover lottare per ottenere un quarto dei privilegi che spettano ai bianchi.
Come dice lei, la dignità non potrà mai esserci tolta.
Solo ceduta.
Sono orgogliosa di dare questa ricompensa alle tre donne
che costituiscono un esempio
di determinazione e leadership nella nostra comunità.
Congratulazioni, signore.
Grazie, signora Schwartz. Ho delle novità importanti.
Abbiamo appena saputo che la polizia ha esteso il raggio di ricerca
e che una squadra di ricerca partirà ogni 45 minuti
dalla sinagoga di Druid Hill.
Partecipate alle ricerche e pregate per Tessie Durst e la sua famiglia.
Che Dio ci assista.
Cristo, mamma.
La polizia ha dedicato diverse linee a quest'emergenza.
- Tessie Durst è stata vista... - Dovevo andare con papà.
- ...alla parata del Ringraziamento... - Tessie Durst?
- Sì, la figlia di Allan Durst. - Sì, so chi è Tessie Durst.
- Allora perché lo chiedi? - Non l'ho chiesto, sono solo incredula.
Non posso cucinare.
Dovremmo andare a cercarla.
Hai ucciso Tessie Durst?
È il sangue dell'agnello, Seth.
Ho fatto tardi per trovare un nuovo vestito.
Dovrai cucinare,
perché papà ha invitato il tuo compagno di scuola, Wallace White.
- Non mi ha detto niente. Come sempre. - È una cosa dell'ultimo minuto.
Sì, anche la scomparsa di Tessie Durst è una cosa dell'ultimo minuto.
Una bambina ebrea è scomparsa.
- Non vuoi dare una mano? - No, voglio mangiare.
Se tu scomparissi, non vorresti che Allan mi aiutasse a cercarti?
Quindi vuoi cercare Tessie
per contare sui Durst in caso dovessi sparire io?
Perché sei sempre così ostile con me?
L'agnello è in macchina da stamattina. Sarà andato a male.
L'agnello è buono.
La gente vuole qualcuno che la aiuti con la lotteria.
- Se vuoi farlo, devi conoscerla bene. - Teddy?
Poi facciamo i conti.
- Quante volte te l'ho detto, Charlie? - 'Giorno, Cleopatra.
Charlie, me l'avevi promesso.
È un talento naturale come Alvin.
Shell non spacciava quando mio padre gestiva la lotteria.
Mio figlio non lavorerà mai per lui, hai capito?
Cleo, come stai?
Sto bene, Johnny. Che piacere vederti.
- Mamma, sto raccontando le barzellette. - Ah, sì?
Con le donne, mi piace fare come con le uova.
Strapazzarle.
È bello vederti, Cleo.
Ti ricordi Eggy Woods e Johnny del Red Fox Lounge?
Sì.
Buon Ringraziamento. Non volevo interromperti.
Per me, una donna dovrebbe essere come un buon caffè.
Nera e bollente.
Questa era più bella. Stai migliorando.
Ne ho una anch'io.
- Com'era quella barzelletta? - Quale?
Andiamo, Slap, tu la conosci.
Quella in cui torno a casa
convinta che avessi preparato i bambini per il Ringraziamento.
Oh, no, non ti piace?
Neanche a me.
Forza, piccolo, andiamo.
E tu sappi che non ho finito con te.
Andiamo, Leo. Eggy e Johnny sono da poco in città.
- È l'ora di andare. - Non li vedo da anni.
Mettiti il giubbotto, amore.
- So già cosa voglio a Natale. - Scrivi una lettera a Babbo Natale.
No, non sa leggere.
Chi l'ha detto?
Teddy. Gli farò un disegno quando la mano guarirà.
Potevi dirmi che stava salendo.
Ti fa male la mano?
Siediti. Va tutto bene.
Non gli faceva male quando rideva.
Prima che tu rovinassi la festa.
La festa? Ho rovinato la festa?
Non riesci a tenere Teddy lontano dalla strada.
Teddy non va in strada. Quel ragazzo aiuta con la lotteria.
Non dovrebbe farlo se le tue battute volgari
non ti avessero fatto cacciare da tutti i locali.
Non sono volgare. Il mondo è volgare.
Starò a casa di mia madre finché non capirai se tornare a lavorare
è tanto importante quanto la tua verità.
Forza, Teddy, andiamo.
So chi sono e so chi voglio essere. Non rimarrò al verde.
Ci sono persone al verde e felici.
La vita è una battuta continua per te?
I ragazzi amano le mie battute.
- Toc, toc. - Chi è?
Il millepiedi.
E come mai sei qui?
Per darti mille calcetti.
Le barzellette che vostra madre vuole che racconti.
Non mi interessa che barzellette racconti.
Purché la gente paghi per sentirle, Slap.
Mi prendi la borsa, per favore?
Vuoi mollarmi al Ringraziamento?
- Andiamo. - Lasciami almeno uno dei ragazzi.
Preferisco Teddy.
Di' a Shell che passo più tardi!
Non crederai a quello che ho visto alla libreria.
A Highlandtown?
Sì.
I due ragazzi che l'hanno aperta
hanno fondato una sezione del National States' Rights Party.
Vogliono giocare a fare i nazisti.
Giocare a fare i nazisti, eh?
Non è un gioco se fondano un movimento in piena Baltimora.
Poveri gli ebrei che si credono al sicuro.
Povere le star della TV locale senza accompagnatrici durante le feste.
Credi si buttino tra le braccia del conduttore?
Non fare il modesto, Wallace.
- Non servirà. - Usa un tovagliolo.
Perché non mi presenti qualche tua amica, Maddie?
Mi dispiace, Wallace. Maddie non ha amiche.
Non ci credo.
- No. C'è sempre la fila di chi... - La lasci a terra?
...vuole fare amicizia con Maddie Morgenstern.
Scusa. "Schwartz".
Lehayim.
Ho accompagnato tua madre al ballo
quando il padre di Tessie Durst le ha dato buca.
Sì, l'ho trovata a piagnucolare in redazione e...
Oh, Wally. Non perdi mai occasione per raccontare questa storia meravigliosa.
Non stavo piagnucolando, stavo piangendo.
E non era certo a causa di uno stupido ballo.
Immagina se fossi finita con Durst. È diventato un po' troppo ebreo.
D'accordo, abbi un po' di decenza.
Sua figlia è scomparsa, evita di fare battute su di lui.
Non ero a conoscenza dell'amore scolastico con Allan Durst.
Perché non esisteva nessun amore scolastico.
Ero dedita al giornalino scolastico l'ultimo anno.
Non mi interessava nient'altro, nessuno mi considerava.
Ora chi è che fa la modesta?
Erano tutti innamorati di lei.
Ma soltanto Milton aveva l'ingrediente segreto.
Ok, non parlare così davanti a Seth.
Quella è la star del giornalino scolastico
che va finalmente a controllare il petto di agnello?
Bella questa, figliolo.
- Davvero bella. - Ha un viso adatto alla TV.
Vero? Non sai quante volte glielo dico.
Appena arriviamo,
metteremo degli impacchi freddi sulle mani. Ok, amore?
Così diminuirà il gonfiore. E starai meglio.
Mi dispiace. Metti la borsa lì dentro.
Lo so, amore. Lo so. Sì.
Oh, lo so. Ti tolgo il giubbotto.
Lo so. Ciao, mamma.
Siediti qui con me.
Dov'è Slappy?
Doveva lavorare.
Devi cambiare uomo allora.
Buon Ringraziamento.
Sarebbe bello se lo passassi con la tua famiglia
e non dietro a un bancone.
Quando la signora Summer mi assumerà, non dovrò lavorare la notte.
Ho bisogno di una mano coi ragazzi fino ad allora.
Solo durante le feste.
Purché riusciate a stringervi tutti nella tua stanza.
Come sta il mio ometto?
Vieni, fatti dare un'occhiata.
- Ha gli occhi gialli, Eunetta. - Lo so. Domani lo porto dal medico.
- Vuoi il succo? - Lascia stare i medici.
Dicono che non c'è cura per l'anemia falciforme.
- Mamma. - Dobbiamo far venire il profeta.
- Col cazzo che lo chiamo. - Bada a come parli.
Non deve toccare mio figlio.
- Moderati quando parli del reverendo. - Moderati tu, Isaiah.
- Dimentichi di chi è questa casa. - La casa di mio padre?
Sono io a mandarla avanti da molto tempo.
Te ne stai comodo sulla sua poltrona.
Vedi di portare rispetto a Isaiah quando gli parli.
- Il rispetto si dà e si riceve, mamma. - Puoi dirlo forte.
Devo andare al lavoro.
Applicagli degli impacchi caldi sulle mani e...
Il capitano Stassley della polizia di Baltimora
ci ha detto di aver assegnato diverse unità alla ricerca della bambina
e di aver avvisato tutti gli agenti
di tenere gli occhi aperti su eventuali sospetti.
La scomparsa di Tessie ha unito una città fin troppo spesso divisa.
Il monsignor Carol e il pastore...
Allan Durst.
Oh, che importa?
Se avete informazioni che potrebbero essere utili...
Vuoi dirmi qualcos'altro?
Sì.
Tessie Durst è scomparsa.
Mi sembra sbagliato starmene in cucina adesso.
Credevo ti piacesse la nuova cucina.
Ascolta, Maddie, possiamo semplicemente goderci
la cena del Ringraziamento
senza parlare di Tessie Durst per qualche ora?
Signor Durst, vuole dire qualcosa ai nostri ascoltatori?
Per favore, pregate per la nostra bambina
e tenete gli occhi aperti, magari la vedete.
Siamo fiduciosi e in attesa di riportarla a casa. Grazie.
- Maddie. - Dovremmo dare una mano.
Hai usato i piatti dei latticini per l'agnello. Perché l'hai fatto?
Mi dispiace, ragazzi, ma sono costretto a buttare tutto l'agnello.
- Mi spiace, Wallace. No. - Non fa niente.
- Ti spiace per Wally? - Scusa... Sì.
È andato lui a Lombard Street a prenderti l'agnello kosher?
È un nostro ospite e non abbiamo nulla da offrirgli.
O dovremmo aspettare che trovino Tessie Durst per mangiare?
Va bene. Digiuniamo.
Credevo fosse il Ringraziamento, invece è lo Yom Kippur.
Che stai... Ehi!
Dammelo. Che stai facendo?
Dammelo!
No.
Scusami.
Che...
Maddie, Wallace se n'è andato.
Puoi uscire da lì e porre fine a questa follia?
Ho pulito tutto.
Forza, fammi vedere la mano.
Che succede? Che ti è preso?
Perché sembra a tutti così assurdo il fatto che mi preoccupi?
Per Tessie Durst?
Non lo so, Maddie.
Tutta Baltimora è in giro a cercarla e io sono la meshuggener?
Non conosco nessuno che abbia reagito in questo modo.
E non ho detto che sei una meshuggener.
Non l'ho mai detto.
Mi sono adirato perché non c'era niente da servire. Ok?
Non sia mai che passi un solo giorno in cui io non ti faccia da schiava.
Farmi da schiava?
Sì, Milton.
Ti faccio da schiava da 20 anni.
E tu credi che io sia brava soltanto a fare la casalinga.
No, non è vero.
- Sì. - No, non è vero. No.
Allora cosa?
Maddie...
Cosa so fare, secondo te?
- Non hai mai voluto fare qualcos'altro. - Non ho mai provato a fare qualcos'altro!
Ti sei mai chiesto perché?
Se un bambino scomparso non viene ritrovato
tra le 24 e le 48 ore successive, probabilmente è morto. Lo sapevi?
Maddie, che storia è?
Che stai facendo?
- Lasciala andare, porca puttana. - Modera il linguaggio.
Non mi serve il permesso di tuo padre.
Rispondimi, Maddie. Dove stai andando?
Che sta succedendo?
Maddie, è una reazione ingiustificata.
Completamente ingiustificata!
Un tempo, non avrei creduto che tu avessi lasciato il tuo uomo,
la tua bella casa, la vita che avevate insieme.
Ma così come mi guardano diversamente dopo la mia morte,
anch'io ti guardo diversamente ora.
Ti ho vista una volta, Maddie Schwartz.
Prima che tutto questo iniziasse, ti ho vista.
Ho visto te guardare me che guardavo te.
Sembra uno di quegli scioglilingua dei bambini.
Ritraggo un ritratto di me mentre ritraggo un ritratto di me
mentre ritraggo un ritratto di me.
SCOMPARSA
La scena si ripete finché il ritratto non diventa così piccolo
che non si riesce a distinguere più nulla.
Buonasera, signora Johnson.
Come sta Dora?
Pepe nero e acqua calda aiutano.
Andrò da lei una volta finito di sotto.
- Posso lasciarti questa? - Certo.
Grazie, Clarence.
Chiudono tutti prima oggi per quella bambina scomparsa.
Vuoi che dica al signor Gordon
che non avremo garanzie quando tutti punteranno sul 466?
Leo, felice Ringraziamento.
- Felice Ringraziamento, Vernon. - Grazie.
PEGNI
Arrivo.
Maddie.
- Che ci fai qui? Entra. - Sid, mi dispiace tanto disturbarti.
Vieni.
Oh, nessun problema.
L'appartamento di cui parlavi, quello nel Bottom...
vorrei occuparlo io per un po' di tempo.
Che stai dicendo?
Dov'è Milton?
Siamo chiusi.
- Ma abbiamo i... - Portali qui.
Grazie, ragazzi.
Povera Tessie.
- Vaffanculo. - Sono Cleo.
Scusa?
Vaffanculo, Cleo.
- Ti esibisci alle 22:00 stasera. - Alle 23:00.
Alle 22:00.
- Ho l'acqua con il pepe. - Hai ancora quel cappellino ridicolo?
Vaffanculo. Vaffanculo, Dora.
Maddie, che hai fatto alla mano?
- Smetto di fare domande? - Te ne sarei grata.
Potrei chiedere a Judith di mostrartelo.
- Ti ricordi mia figlia? Judith. - Certo.
Judith!
Sì?
Devi mostrare l'appartamento alla signora Schwartz.
- Quello nel Bottom? - Quanti appartamenti abbiamo?
Datti una svegliata.
Maddie, non c'è fretta.
Me li riprenderò, li impegno solo per un paio di mesi.
- Non l'ha comprato qui. - L'ha preso da Steiner's.
Steiner's.
Un posto di lusso che ora ha chiuso. Cosa dico sempre, tesoro?
"Non servono i lampadari per vendere un diamante."
Esatto.
Non posso darti più di 500.
Ma Milton l'ha assicurato per 2.000 dollari.
Sta' a sentire. Non voglio immischiarmi,
ma se qualcuno entra e vuole questo modello,
troviamo una soluzione.
- Hai trovato le chiavi? - Controllo nel retro.
Ecco.
Aspetto in macchina.
E, Maddie...
felice Ringraziamento.
GIOIELLERIA WEINSTEIN
Ehi.
SOLO MEMBRI
- Che dici, Curtis? - Una serata come tante al Pharaoh.
- C'è gente? - Sì. Tu che dici?
Niente di che, amico. Credo che dovrei entrare.
Oh, cavolo.
Possono entrare solo i membri, Slap.
Prova la lotta coi cuscini.
Ho detto: "Solo i membri". Lo sai.
- E gli artisti. - Non ti esibisci più qui.
- Ordini di Shell? - Io faccio le veci del signor Gordon.
Senti, Cleo doveva dire a Shell che sarebbe passato suo marito, ok?
Oh, sul serio? Aspetta qui, se vuoi.
- Avete visto Shell in giro? - È sul palco.
Un applauso all'uomo,
al musicista, alla leggenda,
Roy Tanglefoot McCoy.
Capo, c'è Slappy fuori. Dice che vuole esibirsi.
- Davvero? - Sì.
Beh, non so che dirti. Parla con Cleo.
Ok. Certo, capo.
Agente Platt.
Reggie, come stai?
Fai il bravo? Ti tieni fuori dai guai?
Assolutamente sì.
Sembra ti abbiano dato un pugno.
Mi rifarò la prossima volta.
C'è Slappy che vuole entrare.
No.
Cos'hai da guardare, agente?
Non dovresti andare a cercare la bambina bianca?
Prima che vengano a picchiare i fratelli?
Il mio turno inizia tra un'ora.
Se devo essere io a trovarla, non dovrà farsi viva prima delle 22:00.
Dico bene, Reggie?
Puoi lasciare le mance anche se stai poco.
Le lascio.
Non abbastanza.
Non credevo che fare una pausa qui creasse problemi.
Non la chiamerei "pausa" se non sei in servizio.
Vostro Onore, devo dimostrare di non essere tirchio,
o mi credi un approfittatore? Spiegati.
Mi chiedo perché tu sia qui in mezzo alla settimana.
Vengo qui come gli altri, per la musica...
e lo spettacolo.
- Lo spettacolo? - Sì.
Non preoccuparti per me. Non piscio sugli alberi degli altri.
Non credevo ti piacessero gli alberi, agente.
E come mai?
Non se ne vedono molti bianchi.
Dora!
I fiori hanno poteri!
Saldi di fine giornata!
Prendeteli finché siete in tempo!
Fragole rivoluzionarie più fresche di Martin Luther King!
I fiori hanno poteri!
Prendeteli finché potete!
Saldi di fine giornata!
Dia a me, le do una mano.
Oh, grazie.
Prego. Oh, è proprio carina. E se trovassi un letto pieghevole?
Mia madre mi lascerebbe andar via di casa senza un uomo
se andassi a vivere con una bella signora di Northwest Baltimora.
Una bella e vecchia signora.
Non ho ancora detto a mia madre che me ne sono andata.
Non sarà più facile di quando avevo 20 anni.
Lei non è vecchia. E se mi accetta con lei, non dovrà impegnare l'anello.
Siamo vicine?
Sì. Per di qua.
Andiamo.
Che ci fai qui, dolcezza?
La porta si blocca.
L'interruttore non funziona.
Allora, qui c'è il bagno.
In realtà, la vasca è grande, il che è positivo.
È solo un po' sporco perché ho dimenticato la finestra aperta.
Papà si è arrabbiato con me per questo.
Non ci vive nessuno da circa sei mesi.
Stavo pensando di trasferirmi qui, ma... è colpa mia.
Torno con una spugna, uno straccio o qualcos'altro se vuole,
anche un cuscino.
Sì, adoro quest'appartamento,
ma mio padre non mi ha permesso di trasferirmici.
Si preoccupa molto per me.
Non so se vivrebbe con qualcun altro, ma potrei anche dormire per terra.
Lo prendo.
Bene, la aiuto con la valigia.
No. Ti ringrazio.
Voglio solo cambiarmi
e poi andrò alla sinagoga per unirmi alla squadra di ricerca.
Non accetteranno una donna.
Allora formerò io una squadra.
Non è una squadra se va lì tutta sola.
Non voglio una compagna di stanza, Judith.
E un'amica, invece?
Quello cos'è?
- Dai, alzati. - No.
Dora.
Dora. Giuro, se non sarai su quel palco tra dieci minuti...
Andiamo, tesoro.
Così. Coraggio, piccola.
Il tuo capo le dà questa merda. Come fa a cantare?
Il mio capo? Non è anche il tuo?
- Reggie... - Lavori per lui.
Non faccio quello che fai tu.
Dai. Lo sai che stasera ci sarà Cab Calloway.
Così, brava.
Sei proprio una stronza.
ll signor Hi-De-Ho non vede l'ora di ascoltarti.
Portala sul palco quando avrà entrambi gli occhi aperti. Fa' presto.
Dai, piccola. Il signor Hi-De-Ho non vede l'ora di sentirti cantare.
Andiamo.
Lefty, Dora canta tra cinque minuti.
"Where Did Our Love Go", la versione lenta.
Cleo.
Shell.
Voleva vedermi, signor Gordon?
Sì, accomodati.
Vuoi da bere?
No, grazie.
Cleo segue la contabilità del club da quando era piccola.
Ed è brava. Vorrei che seguisse tutti i miei conti,
ma è impegnata coi suoi discorsi.
Vero, Cleo?
Sei spietata. Lasci Slappy fuori come un vecchio cappello.
Sì, abbiamo avuto una brutta giornata e non volevo i problemi qui con me.
Non voglio vedere un altro nero fallire, quindi facciamolo esibire.
- Grazie, signor Gordon. - Lavori con la signora Summer ora, eh?
No, faccio la volontaria per la signora Summer.
Quindi lavori per lei gratis?
Mentre io devo pagarti?
- Devo aver sbagliato qualcosa. - Sicuramente.
Ehi, perché non vai sul palco
e non dici a quelle persone che Dora li lascerà a bocca aperta?
Non sono una che ama i riflettori, signor Gordon.
Faresti bene a ricordarlo la prossima volta
che la signora Summer ti chiede di parlare,
ma c'è una differenza tra me e lei.
Vedi, io ti pago. Quindi, non te lo sto chiedendo.
Sì, signore. Con permesso.
Bravissima.
SCOMPARSA - TESSIE DURST DIECI ANNI - UNA RICOMPENSA
Tessie!
So dove sto andando.
Qui c'è un sentiero che porta al lago.
È il posto in cui veniva a limonare?
No.
Perché si comporta in modo strano?
Non è vero.
Ok.
Sa, non c'è niente di male
nel rotolarsi nudi nell'erba con un paio di ragazzi.
Può reggerla? È il 1966.
Non mi sono mai rotolata nuda nell'erba con nessuno.
Che stai facendo?
- Secondo lei? - Non fumarmi vicino.
Signore e signori.
La prossima artista la conosco da quando eravamo due bambine.
Ed è tuttora imprevedibile per me,
ma non mi basta mai.
Per allietare le vostre orecchie, la sola e unica signorina Dora Carter.
Amore, amore, amore
Amore, non lasciarmi
Oh, ti prego, non lasciarmi
Da sola
Sento questo desiderio
Questo desiderio che arde dentro di me
Oh, dentro di me
E fa tanto male
Oh, amore, amore
Dov'è finito il nostro amore?
E tutte le tue promesse d'amore
Eterno
Sento questo desiderio
Questo desiderio che arde dentro di me
Oh, dentro di me
E fa tanto male
Non ci credo, cazzo. Ferma!
Non la tocchi!
Voglio solo abbracciarla.
- Voglio... - Abbracci me.
Abbracci me.
Judith, vai a chiamare qualcuno.
Ti prometto di non toccarla, ma devo aspettare qui con lei.
Mi capiresti se fossi madre anche tu.
Quando muori, non sei più una bambina.
O una donna. O una moglie.
Non sei la madre di nessuno, la figlia di nessuno.
E nessuno può dirti come vivere la tua vita.
Volevi che la morte di Tessie ti desse questa libertà, vero?
Ma ti ha solo mostrato la porta.
Ci voleva la mia per aprirla.
LA DONNA DEL LAGO
IN RICORDO DI JEAN-MARC VALÉE
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS