פרופיל אומן לואיז דורסט -
״אין דבר מציאותי פחות מריאליזם.״
וואלי, גם אתה פה?
כן, ביקשו ממני לערוך ביקורת לתסכית מותח כשלהו.
אלן. חשבתי שתהיה באימון עד 16:00.
הייתי באימון, אבל יצאתי לפני הסוף כדי לדאוג שאת תגיעי בזמן.
וואו, אתה מתייחס לזה ברצינות רבה מדי.
מדובר רק באימא שלי.
אימא שלך ציירת מוכשרת מאוד.
היא מבינה את עולם החלומות טוב יותר מרוב האנשים.
לא, תודה. אימי המוכשרת תריח אותה נידפת ממני.
מעשנים לא מריחים ריח סיגריות של אחרים.
אימא שלי מריחה הכול. כולל את המחשבות שלי.
מצטערת.
בבקשה... אין על מה להצטער.
ג׳ורג׳יה או׳קיף אמרה שאין דבר מציאותי פחות מריאליזם.
וקיוויתי שנוכל להתחיל משם.
מה הופך אומן לסוריאליסטי?
אני לא יודעת אם הייתי מכנה את עצמי סוריאליסטית.
כן.
מה לדעתך הופך אומן לסוריאליסטי?
אנדרה ברטון כתב במניפסט הסוריאליסטי הראשון...
אבל מה את חושבת?
אני חושבת...
אני חושבת שהחיפוש אחר המופלא.
ומה יכול להיות מופלא פחות מלנסות להגדיר את עצמך?
- זה... - אני רק מנסה לומר ש...
הציורים שלך משרים במתבונן מצב של...
בטי, את אוהבת את הבן שלי?
כי מעולם לא ראיתי אותו מוקסם כל כך ממישהי,
ואני לא יכולה שלא לתהות לפעמים מה יהיו התוצאות.
שוב ליז מווסט ת׳רד.
אני צריכה לענות.
מצטערת. אני כבר חוזרת.
היא רוצה לדבר עם המאסטרית.
טוב... שתהדק חגורות.
מה נשמע?
אני חושבת שהגעתי מוכנה מדי.
קראתי את המאמר שלך בבראוני. ״אמריקה ואנחנו״.
הוא גרם לי להרגיש חסר חשיבות וזקן.
את כנראה יודעת מה את עושה.
אתה לא זקן, מר דורסט.
למען הכנות, אני לא בטוח אם הרגשתי זקן או שפשוט קינאתי.
אני מבלבל בין השניים בזמן האחרון.
הלוואי שאלן היה מרגיש ככה.
אילו הייתי הבן שלי, הייתי לוקח אותך לניו יורק.
להסתובב בגריניץ׳ וילג׳.
ואז הייתי עוזר לך להתקבל לעיתון רציני.
כלומר, עם הכישרון שלך...
את באמת יכולה להגיע לפסגה, מאדי.
- תודה. - האל, ליז רוצה לדבר איתך.
תשאלי את לואיז על התערוכה שלה בגלריית ווסט ת׳רד בחודש הבא.
ככה תגרמי לה לדבר.
- תודה, גברת דורסט. - טוב. אני מחכה בקוצר רוח לקרוא אותו.
אני אודה למר דורסט בדרך החוצה.
מר דורסט?
האל -
מי היא הייתה בשבילך?
רצית לספר את סיפורה של טסי.
רצית לספר את הסיפור שלי.
רצית לספר את הסיפור של כולם חוץ מהסיפור שלך.
ספר החלומות האמיתי -
בלו בירד בר ג׳ז -
אפרו -
סטאר -
צבע -
מבוסס על ספרה של לורה ליפמן -
טסי? את שומעת אותנו?
היא פה.
אלוהים אדירים.
לא שיקרת.
- היי, פול? - כן. אני אדווח.
היא קטנה כל כך.
אם מדובר בפשע על רקע מיני, אני לא אהיה מסוגל לשאת את זה.
אתה?
כאן דונלי, מצאנו את הילדה...
איך ידעת לחפש כאן, גברת...
שוורץ.
אני לרוב מנחש.
הבחנה בנו, היהודים, היא מיומנות שנרכשת במשך שנים רבות.
היי! במקרה יש לה אף יפה מאוד.
בעלך יודע שאת פה, גברת שוורץ?
- אביא לך מים. - תודה.
יש לנו רק עוד כמה שאלות.
תיזהר, פלאט.
ואז ניסינו להצטרף לצוות החיפוש הרשמי.
אני לא רואה שום דבר חדש.
כן. מצאו את הילדה ממשפחת דורסט.
מהר כל כך?
את גרה פה?
כן.
ירדת ברמה.
- תודה, שוטרים. - חכי.
עד שלא יהיה מעצר, את וחברה שלך תהיו הסיפור.
תיזהרי מעיתונאים.
אני לא מתכננת לדבר עם אף אחד.
אני אלווה אותך למעלה.
תודה. אני אסתדר.
כן.
כל עוד תשאירי את הבוץ על הפנים באזור הזה.
ביי.
לילה טוב.
גורדיאן -
לעזאזל, דורה, חשבתי שסמים גורמים איבוד תיאבון.
לא כשיש מטבח כמו המטבח שיש לשל כאן.
- טוב, מדרגה. - קדימה. בואי.
מישהו פה רוצה להתכרבל איתי.
שימי לב איפה את דורכת. אני מחזיקה אותך.
אני מחזיקה אותה.
אוקיי.
אל תירקי עליי.
- טוב. - אני איכנס. אני אוודא שהיא בסדר.
לא, מותק. אני עייפה ואני רוצה להיות לבד.
קדימה.
בוא לפה. רק נשיקה קטנה.
- טוב. - תבדקו לשלומי מאוחר יותר, טוב?
טוב.
תקווי ששל ייתן לך לעלות שוב לבמה ולשיר.
לא, אני אשיר.
של נותן לדורה להיות דורה.
כן, כל עוד דורה נותנת לרג׳י לרכון מעליה.
- זו לא הסיבה. - אה, כן? מה הסיבה?
הקול שלי.
כן, את שרה לו מגיל 16,
ואני לא זוכרת שקיבלת סמים בחינם או חדר בגורדיאן
לפני שרג׳י נדלק עלייך.
אולי גם אני נדלקתי עליו.
כן?
דורה... את יכולה לשיר במקומות אחרים.
אגי וודס אמר ששחורים ישירו בפריז.
את מדמיינת לעצמך?
לעזוב את המדינה הארורה הזו.
באיזה כסף?
אני אחפש את קליאופטרה בספר החלומות שלי,
ואת תהמרי בשבילנו.
אני לא מהמרת בכסף שאני צריכה בשביל הילדים שלי.
אני חולמת ששתינו ניסע לפריז יחד.
אבל את מעדיפה ללכת בעקבות מירטל סאמר.
אין לי זמן לחלומות.
מירטל תשיג לי עבודה טובה.
טובה?
את יודעת ששל שילם על הקמפיין שלה, נכון?
זה לא נכון.
כן, מירטל סאמר דואגת לאזרח הקטן.
אכפת לה מנשים שחורות, בייחוד מאישה שחורה מסוימת...
מירטל סאמר.
מ׳ סאמר -
- אימא? - מדלין.
מה את עושה כאן?
מילטון התקשר אליי.
יצאת מדעתך?
הוא היה ער כל הלילה מדאגה לך.
כן, יצאתי מדעתי.
- איפה סת׳? - הוא במצב רוח נורא.
אני צריכה להחליף בגדים.
מדלין, את מתכוונת לספר לי מה קורה?
ההלוויה של טסי דורסט מתחילה בעוד חצי שעה.
אנחנו יכולות בבקשה לדבר לאחר מכן?
סת׳ לא רוצה ללכת.
מה אמרת לו?
אמרתי לו? אני צריך לומר לו משהו
כדי שיהיה מצוברח כי אימא שלו עזבה אותו?
לא עזבתי אותו.
לא, נכון. עזבת אותי, נכון?
עזבת אותי? אני לא מבין.
מילטון, אני צריכה כסף.
אני צריכה לשכור דירה לכמה שבועות כדי לנקות את הראש.
- כסף? לנקות את הראש? - אני לא יכולה לנקות פה את הראש.
וואו.
מאדי, רצית לעזור למצוא את טסי דורסט, ונחשי מה?
מצאת אותה. מזל טוב.
אבל על מה את מדברת עכשיו? אנחנו יכולים בבקשה לדבר...
אנחנו מדברים. אני מדברת, אתה מדבר.
- אני לא יודע מי את... - זה מה שאני רוצה לעשות.
- כשאת מדברת ככה. - אני רוצה לעצור לרגע
כדי להבין למה אני רוצה להסתלק מכאן.
אבל לא, מילטון, אתה לא רוצה לאפשר לי.
אתה רוצה להתקשר לאימא שלי,
ואתה רוצה לומר לבן שלנו שעשיתי משהו לא בסדר.
- לא אמרתי ל... - הוא לא אמר לי כלום.
אתה בא או לא?
לא.
היא מתה רק אתמול.
אני אף פעם לא מבין למה צריך לערוך הלוויה מהר כל כך.
כדי שהנשמה תוכל להמשיך הלאה.
להמשיך לאן, מאדי?
כמו רבים בעירנו, את תגלי בקרוב
שחשובות לך יותר נשמות המתים מאשר נשמות החיים.
מדלין, את צריכה ללבוש בגדים שחורים לעיתים קרובות יותר.
הם גורמים לך להיראות צעירה יותר.
אוי, אימא.
מדהים שהיד שלך עדיין מחוברת למפרק כף היד
עם כל הטפיחות המזויפות על השכם האלה.
בחייך. רק ייעצתי.
האדם מתכנן ואלוהים צוחק.
אני מבינה את המשפט. אמרת לי אותו כל חיי.
איך את מתכוונת לכלכל את עצמך?
אני לא יודעת איך תממני את חייך.
אמכור את המכונית שלי בתור התחלה.
אלוהים.
אוי, מדלין.
אני שמחה שאימא שלי לא בחיים כדי לראות את זה.
חשבתי שאימא שלך מתה בשואה.
היי.
אני שמחה שהיא לא בחיים כדי לראות את זה קורה באמריקה.
זו קבוצה של נאצים בני 19.
הם הקימו סניף של מפלגת זכויות מדינות הלאום.
- רבי קורן סגר את בית הכנסת היום... - מילטון.
מספיק.
מאדי.
מאדי, אני יודעת שאנחנו לא מכירות טוב.
אבל שמעתי שסירבת לעזוב את טסי שלי
כשמצאת אותה, ורק רציתי...
אני מצטערת כל כך.
ראית את הפנים שלה, מאדי?
היא... את חושבת שהיא קראה לאימא שלה?
לא הייתי שם.
אבל את היית שם.
אני מצטערת כל כך.
אני לא יכולה לקבל אותה בחזרה, מאדי.
אני לא יכולה לקבל אותה בחזרה.
אני לא יכולה.
את אימא טובה.
היי, לאן אתה הולך?
- סת׳. סת׳! - הילדה שלי.
הילדה שלי.
- אני מצטערת כל כך. - למה הילדה...
סטפן!
אתה פה?
חתיכת חרא.
חתיכת חרא!
אמרתי לך, אני אסלק אותך מהבית אם תעשה את זה שוב.
למה אתה לא בחנות?
חתיכת חרא!
אימא שלי האמינה שכדי לקבל עבודה טובה,
אני צריכה להיראות כאילו שאין לי דאגות בעולם.
״כל הנשים מכירות את הסוד הזה״, היא אמרה.
כל חייך העמדת פנים שאין לך דאגות.
נכון, מאדי?
משרד מנהיגות נשית...
היא פה!
מי, אני? מה קורה?
לינדה השיגה מדאבליו־ג׳יי־זי את הציוד שלהם להיום.
והשגנו את האחת והיחידה, פטריס מרפי מאפרו,
שתראיין אנשים מהקהילה.
אילו ראיונות?
על האופן שבו מירטל עזרה להם או עוררה בהם השראה להילחם בשביל שינוי.
הדברים שאמרת אתמול באירוע ההתרמה היכו גלים.
קיוויתי שתסכימי לחזור על הדברים מול המצלמה.
אכפת לך אם קודם אדבר עם גברת סאמר?
- אני אודיע לה שאת פה. - טוב.
אני אחכה בפנים.
- נתראה בעוד רגע? - נתראה בעוד רגע.
אוקיי.
כן, המכתב אצלי.
תודה. ביי־ביי.
אני לא רוצה להפריע, גברת סאמר,
רק רציתי להודות לך על שביקשת ממני לדבר אתמול.
היית הכוכבת של אירוע ההתרמה.
למדתי מהטובה ביותר.
אני יכולה לשבת?
קיוויתי שנוכל לשוחח על האפשרות שאעבוד אצלך במשרה מלאה.
הצעתי להעסיק אותך וכולם אהבו את הרעיון.
את הפנים של בולטימור טובה יותר.
אבל למרבה הצער, חלק מהתורמים הלבנים שלנו היו מודאגים
מהצטרפותך אלינו, בהתחשב בעובדה שאת עובדת אצל מר גורדון.
חצי מהשחורים בעיר עובדים אצל מר גורדון.
קליאו...
אני איראה רע אם אעסיק אותך אחרי ההצהרה שהצהרת אתמול.
איראה כאילו קניתי את תמיכתך.
אבל אם אעבוד אצלך, אני לא אצטרך לעבוד אצל מר גורדון.
איש לא עוזב אדם כמו מר גורדון, אלא אם כן הוא רוצה בכך.
את עזבת.
מעולם לא עבדתי אצלו.
ואם את מתכוונת לתרומות שהפסקתי לקחת,
את בוודאי מבינה למה אני זקוקה לתורמים האלה.
תעזרי לי להיבחר שוב ויהיו לך המון הזדמנויות.
אילו הזדמנויות?
לוותר על הכבוד שלי?
כולנו חיכינו לתורנו, קליאו.
קוראים לי יונטה ג׳ונסון, ואני בת 30.
רוב האנשים מכנים אותי קליאו, קיצור של קליאופטרה.
כך הילדים כינו אותי כשגברת סאמר הייתה המורה שלי.
היא אמרה שאני נראית כמו מלכה מצרית.
אבל בימים אלה כשאנשים מסתכלים עליי, הם לא רואים מלכה.
הם רואים ברמנית, מנהלת חשבונות...
דוגמנית בחנות בגדים.
הם רואים מקרה צדקה.
כשהייתי ילדה קטנה, אבא שלי היה אומר,
״אין לנו שאיפות אישיות.
השאיפות שלנו נועדו לאנשים שעדיין לא נולדו.״
ואני מניחה שהוא צדק, כי לי אין שאיפות אישיות
כבר המון זמן.
אבל יש לי שני בנים בבית,
ונראה שהעולם מכריח אותי לבחור.
אני יכולה להיאחז בכבוד שלי...
או לכלכל אותם.
לא נראה שאני יכולה לעשות את שני הדברים יחד.
קליאופטרה, הכול בסדר?
קליאו, מותק, אם את לחוצה...
קליאו! מה יש לך?
קדימה, יקירתי. קליאו, מותק, אנחנו צריכים ל...
את לא יכולה לעשות את זה מול...
אוקיי. הפסקה קצרה?
קליאו, אני אחכה מחוץ לדלת.
אבל גם אם תחני אותה כאן בחינם, אני לא יכול לקחת אותה עד שבעלך יחתום.
למה בעלי צריך לחתום אם המכונית רשומה על שמי?
כי הוא בעלך, גברת שוורץ.
אלפיים וחמש מאות.
אלפיים וחמש מאות והחתימה של בעלך.
מה אתה אומר על 2,000?
מצטער, מותק.
אתה מוכן לקנות את המכונית בלי החתימה שלו?
הוא מת?
עדיין לא.
אז הוא צריך לחתום, גברת.
סלח לי.
יש לך טלפון?
כן. הוא מאחור.
תודה.
מרכזנית. איך אפשר לעזור?
נשדדתי.
איפה את נמצאת, גברתי?
מישהו פרץ לדירה שלי.
אני חוששת להיכנס אליה. את יכולה בבקשה לשלוח את המשטרה?
אני צריכה את הכתובת שלך.
מעל מסעדת הבשרים ״סילבר דולר״.
איפה? בסנדטאון?
בסנדטאון, כן.
- אני אבדוק. להתראות. - תודה.
מה הולך, סוני?
- תן לי דולר כדי להמר על 325. - טוב.
אני ממש מצטערת.
טדי הגבוה.
קיבלת משהו מצ׳ארלי הזקן?
- קיבלתי מג׳נקינס, מהולמס ומברוקס. - אוקיי.
שמע, תרשום 857 למר ברוקס.
אוקיי, אני אודיע לו.
בבקשה, טדי.
- תיזהר, טוב? טוב. - תודה, מר סדריק.
מר גורדון הוא פושע שניהל את משחק המספרים הלא חוקי 20 שנה.
העסק האמיתי היחיד שלו הוא הפרדה גזעית ושימור התלות של אנשינו בו.
מירטל סאמר נוקטת עמדה שנויה במחלוקת
נגד ״משחק המספרים״.
מדובר בשיטת הימורים מחתרתית שנעשה בה שימוש בעיקר
בשכונות שחורות ועניות של מעמד הפועלים ברחבי המדינה.
יריביה של גברת סאמר טוענים שמשחק המספרים עוזר במימון עסקים שחורים קטנים,
שקר שרשויות החוק מנסות להפריך מדי יום ביומו.
המהמרים במשחק המספרים משתמשים לעיתים קרובות ב״ספר חלומות״ בניסיון
לתרגם את חלומותיהם למספרים מנצחים,
אך מפסידים את הכסף שהרוויחו בעמל רב למאפיונר המקומי שלהם.
היי, תראה. תכניס אותה.
תראי.
אני רוצה שתראי. דגם חדש.
מכוער, אבל הכנתו מהירה פי שניים ביחס לרמסונס.
תראה לה.
זיל הזול.
אם הוא יישבר, נחשי מה? אני אכין לך אחד אחר.
לכל דבר יש תחליף בימינו.
נכון מאוד.
ומירטל ואנשיה והפנתרים יכולים למחות כמה שהם רוצים.
לא מנצחים באמצעות בחירות או אלימות. מנצחים באמצעות ממון.
האמת שעל זה קיוויתי לדבר איתך, מר גורדון.
אני הולך, בוס.
אני רוצה לקבל את הצעתך.
להפסיק לעבוד בבר
ולנהל את החשבונות הלא חוקיים שלך, לא רק את החוקיים.
הכול. כל דבר שאולי תזדקק לו.
טוב. אלה חדשות טובות.
אבל אני בטוח שתסכימי איתי
שאדם במעמדי צריך לסמוך שאנשיו עובדים אצלו מהמניעים הנכונים.
אתה יכול לסמוך עליי, מר גורדון.
המניע היחיד שלי הוא דאגה לילדיי.
אתה באמת יכול לסמוך עליי.
אני בטוח שנתראה בפרעה הערב.
באשר לשאר, אתן למעשייך לדבר בשמך.
- טוב? - טוב.
אם את רוצה להרוויח יותר, אל תשכחי להביא את סלאפי להופעה.
נתראה בפרעה.
ספינה בים.
בנאדם, אני לא צריך לשנן מספרים מספר חלומות.
סוכן הימורים טוב לא רק מוכר מספרים, בני.
הוא מוכר חלום.
טדי. ספר לי על הספינה בים שהופיעה בחלום שלי.
סימן ודאי לשלום בית.
תהמר על 395.
- הפוני מאבן כאן... - נכון.
מה אמרתי לך על איסוף הימורים, טדי?
אימא!
חשבת שלא אהיה פה, נכון?
תפסיקי.
- אתה פועל מאחורי הגב שלי כמו גנב? - בבקשה, תפסיקי.
- בשביל מה? - בבקשה.
- בשביל כמה גרושים שתקבל מהם? - בבקשה. אני מצטער.
תירגעי, קליאו. המסר עבר, אוקיי?
- תניחי לו. - נראה שהמסר לא עבר.
נמאס לי מהשטויות של ספר החלומות, טדי.
- אלוהים אדירים, קליאו! - תעמוד פה!
צ׳רלי, תתרחק מהבן שלי.
אני לא אגיד לך שוב.
תלבש את המעיל.
- היי, טדי. אל תדאג. - זו הפעם האחרונה.
אל תדאג. אני אחפה עליך באיסוף, אחי.
טדי.
טדי, חכה!
תודה לאל.
גברת שוורץ?
כן. תודה לאל שאתה פה.
אני השוטר פלאט, והוא השוטר דייוויס.
תודה שהגעתם במהירות.
כן, גברתי. אני מסייר כאן, ואני לא רואה אותך בשכונה.
עברתי לכאן רק אתמול.
לא, גברתי, התכוונתי שהאזור לא מתאים לך.
אני לא מדמיין לעצמי אותך גרה כאן.
למה? כי אני יהודייה?
לא, גברתי, לא בדיוק.
אנשים הזהירו אותי, אבל לא חשבתי שישדדו אותי.
כמובן. מה חסר, גברת שוורץ?
תכשיטים, בעיקר תכשיטים בהזמנה אישית. הייתה לי טבעת יהלום והיא נעלמה.
טוב.
השוטר דייוויס, תשאל את השכנים אם הם ראו משהו?
ואני אקח את גברת שוורץ לדירה החדשה שלה.
תודה.
מכאן.
כבר ראיתי אותך בעבר.
אבל לא כאן, מאיפה עברת?
מפייקסוויל.
- פייקסוויל. - אבל עכשיו אני כאן.
הייתה שם הלוויה גדולה היום.
כן. אולי שם ראית אותי.
את הגברת שמצאה את טסי דורסט, נכון?
כן.
ועכשיו שדדו אותך.
אני בטוחה שאין קשר בין שני המקרים.
אין הרבה סלוני יופי כאן בשכונה, נכון?
זה כלום. זה מעט לכלוך מהמעבר.
אני צריך לקרוא לבלשי פריצות.
אין לי טלפון.
ולי אין מכשיר קשר.
כי אני לא...
אין לי מכשיר קשר, אבל יש לי מפתח לתיבת תקשורת
שנמצאת ב״סילבר דולר״.
אני אתקשר משם ונחכה למטה.
אנחנו לא רוצים לגעת בכלום, גברת שוורץ.
לא.
שנלך?
- תודה. - בבקשה.
תודה רבה.
בבקשה.
את יודעת, לרגע, את והחברה שלך הייתן חשודות.
באמת?
השוטר בוסקו חשב שמדובר בפשע מין לסבי או משהו.
אתה מתלוצץ.
אני לא, נשבע.
אבל אז מצאו חצץ לאקווריום מתחת לציפורניים שלה.
יעצרו מישהו שעובד בחנות דגים.
כמה אנשים אמרו שהם ראו את הילדה למשפחת דורסט נכנסת אליה.
מסכנה.
אני יכול לשאול אותך משהו?
כמובן.
הטבעת הייתה מבוטחת?
כן.
את יודעת שייתכן שיעברו חודשים רבים עד שתקבלי את הכסף מהביטוח?
כדאי שתדעי אם את מסתמכת על הכסף.
- אם אני מסתמכת על הכסף? - הבנת אותי.
בכל מקרה. בלש הפריצות כבר אמור להיות פה.
בואי נלך.
סליחה.
כשהייתי בממפיס, ביליתי עם המלך.
- איזה מלך? - לא מרטין, אלביס.
והוא לא הזמין אותי כדי שאבדר אותו.
בילינו יחד, אני והוא. הייתי בבית שלו. ראיתי את המכוניות שלו.
הילדה שלו שיחקה בקלאס.
שאלתי, ״בת כמה הבת שלך?״
הוא אמר, ״היא לא הבת שלי. היא אשתי.״ אמרתי לו, ״הו.״
הכול בסדר?
הוא בסדר.
אל תפחידי אותי. נכנסת לפה בהבעת הפנים הזו.
אתה מבלבל בין הבעות הפנים שלי.
הבעת הפנים הזו אומרת, ״אני יודעת שאתה לא שותה פה כל היום
במקום לחפש עבודה.״
עבודה? אני עובד עכשיו.
- ככה אתה עובד? - ככה אני עובד.
- בחייך, סלאפ. - כמה פעמים אני צריך להגיד לך?
- שטויות. - בחייך. אני מתבונן, טוב?
ואז אני ממציא בדיחות.
- באמת? - אני לא יכול לעבוד במשהו אחר
ולכתוב במקביל.
- כן, כן. - זה מטורף.
מבינה?
- מה נשמע, ג׳ורג׳? - היי, מה שלומך?
מה קורה?
תן לי שניים. תודה. זו אשתי.
פתאום ממש חם לי.
ממש מצחיק.
ניסיתי לומר לך.
ארגנתי לך הופעה בפרעה. מחר בערב.
איך?
של.
הוא אמר שהוא לא רוצה לראות עוד גבר שחור נכשל.
אבל אין לו בעיה לראות שחורים ממלאים אחר ההוראות שלו?
- זה לא ככה. - מה הוא דורש ממך?
- כלום. - תגידי את האמת.
בחייך.
אולי פשוט תבוא מחר בערב...
תופיע כמו שצריך בשביל הבנים?
בבקשה.
החלפת סבון?
סלאפ, אני מנסה לצאת לדרך חדשה.
אני רוצה שתצעד איתי.
אני אצעד איתך מתי שתרצי. אנחנו יכולים לבצע כמה צעדים עכשיו.
בואי.
כמה שאת יפה.
- נכון שהיא יפה? - תפסיק.
בואי. את יודעת, את נראית מעט מתוחה.
אנחנו צריכים לעשות את זה לעיתים קרובות יותר. יש לך ריח טוב.
כי אני דואגת להיות נקייה.
מדלין שוורץ. אני בוב באוור. מהסטאר.
אני מכירה את המדור הקבוע שלך.
- אני אוהבת את הציורים של אשתך. - תודה.
מצטער, אבל אני יכול להיכנס? אני אשמח מאוד לכוס מים.
קשה לשמן כמוני לעלות שלוש קומות.
לא הייתי מכנה אותך שמן.
אני לא יודע איך עוד יכולת לכנות אותי.
כמעט הלכתי לכתובת השנייה, אבל המודיע שלי העמיד אותי על טעותי.
- המודיע שלך? - כן.
בבקשה. מישהו שאני מכירה?
אני לא יכול לחשוף את זהותו.
אני יכול להבטיח לך שאשמור על אותה החשאיות עם השם שלך אחרי שנשוחח.
לצערי אין לי מה עוד להציע לך חוץ ממים, מר באוור.
ואני לא מעוניינת להתפרסם, אז אתה...
כן, אבל את לא חושבת
שהעובדה שאת והחברה שלך מצאתן את טסי דורסט
היא סיפור ששווה לספר אותו?
ממש לא.
גם אני הייתי עיתונאית פעם, אתה יודע.
בעלי עורך דין.
היי, בעלך יודע שאת והמאהבת שלך חשודות?
אני חושבת שהמודיע שלך לא העמיד אותך על טעותך בעניין הזה.
אנחנו לא נאהבות ואנחנו כבר לא חשודות.
טוב, מי החשוד אם ככה?
כי, את יודעת, אנחנו משלמים על כיווני חקירה טובים.
אני...
אם אתה באמת רוצה לדעת,
האיש שייעצר על הרצח של טסי דורסט
קשור איכשהו לחצץ האקווריום שנמצא מתחת לציפורניים שלה.
אולי תשאל את המודיע שלך על המידע זה.
כך אעשה.
היי.
תודה על המים.
זה אומר מה שאני חושבת שזה אומר?
שמעתי מה קרה אתמול במשרד של גברת סאמר. כל הכבוד.
הגיע הזמן שקליאופטרה תיראה שוב כמו מלכה.
תודה, של.
סטפן זוואדזקי, כיתרנו את הבניין.
שחרר את אימא שלך.
שחרר את בת הערובה.
אתה לא רוצה לעשות את זה.
צא החוצה מייד.
לא יאונה לך כל רע אם תצא עכשיו.
לא לפתוח באש!
אתה לא רוצה לעשות את זה.
אני מבטיח לך, אם תצא עכשיו, לא נפגע בך.
צא בידיים מורמות.
אתה לא רוצה לעשות את זה.
צא בידיים מורמות.
אני בריאה ושלמה.
הכול בסדר.
בבקשה אל תירו.
הרצח של טסי דורסט חשוד נעצר -
בבקשה אל תירו.
הוא הבן שלי. הוא מסגיר את עצמו.
נתתי לו כיוון חקירה טוב.
היית צריכה לתת לו לכתוב על פשע מין לסבי.
אבא שלי היה לוקה בהתקף לב.
אם כבר מדברים על התקפי לב...
את יכולה לבקש מאבא שלך לוותר לי על שכר הדירה?
רק עד שאקבל את הכסף מהביטוח על הטבעת.
אבא שלי יכעס עלייך שביקשת ממני.
כן.
או אולי אני פשוט פוחדת מדי לבקש ממנו.
אני אבקש ממנו
אם תעשני איתי.
היי, רג׳. רק אנשים שמופיעים.
חסר לך שלא תהיה מצחיק, אחי.
- אוקיי. מוכן? - השעה 21:00.
אני חושב שהם זקוקים לעוד כמה משקאות כדי להשתחרר.
סלאפי, אם ככה אתה מדבר, סימן שאתה לא מתכוון לדבר יפה.
את רוצה שאשמור על הפה שלי? ״בבקשה, סלאפ.
אל תגיד דברים שיגרמו לאנשים אי נוחות.״
אוקיי, כן. אתה צריך להבין
שאנשים מגיעים לכאן כדי לשכוח את הצרות שלהם, סלאפ.
אולי אביא להם מעילים כחולים.
גבירותיי ורבותיי, יש לנו אורח מיוחד הערב,
ועבר המון זמן מאז שהוא עלה לבמה הזו.
תקבלו במחיאות כפיים את סלאפי ״דארק״ ג׳ונסון.
היי, היי. תודה, תודה.
וואו. כמה טוב לחזור.
נחמד לראות אנשים יפים כל כך.
שחורים שיש להם כסף. שחורים שותים מרטיני בימינו.
אני עדיין מעט לחוץ. אני מהדרום, אתם יודעים.
במקום הולדתי, כשיש שחורים אמידים רבים כל כך תחת קורת גג אחת
סימן שישרפו את המקום בקרוב.
לא אוהבים את הבדיחה הזו בטולסה.
היא שרופה שם.
כשהייתי ילד בג׳ורג׳יה,
הייתי רואה אנשים תלויים על עצים בדרך לבית הספר.
אני סתם צוחק. לא הלכנו לבית הספר.
אתם חושבים שזה דפוק?
מאיפה אתם חושבים שהנעליים החדשות שלנו הגיעו?
פרדי ראה אותך יוצא?
יופי.
אין לו שום קשר לזה.
אבל הקפטן אוהב לקבל מעטפות ממר גורדון.
באמת?
מכיר את הסיפור על הילדה שנמצאה מתה לפני כמה לילות?
שמעתי על זה.
כרגע עצרו את המשוגע שאחראי למעשה.
אימא שלו מנסה להאשים מישהו שהיה בחנות.
בחור שחור וצעיר עם עין חבולה.
בחור שחור עם פנס בעין.
כן.
אתה...
כדאי לך לשמור על פרופיל נמוך עד שהעין שלך תחלים.
הבנתי, בוס.
אני חושב שהארייט טאבמן הייתה זיון טוב.
תקשיבו.
היא גרמה לאנשים לעזוב את הבית...
ולרוץ ביערות
ולסכן את החיים שלהם כדי להיות חופשיים?
אף אחד לא ידע מה זה להיות חופשי.
רק זיון טוב יגרום לך להסתכן ככה.
הוא בעלך?
- מה הסגיר אותו? - לברוח מהבית של האדון...
המבט בעיניים שלך אומר הכול.
לעבור כלבים נובחים.
אני צריך לדבר איתך.
הכול בשביל סיכוי עם הארייט.
אני רוצה שתבצעי שליחות בשבילי.
עכשיו?
למה זה נועד?
רק צריך למסור את זה.
את לא יודעת מי שלח אותך. הכתובת בפנים.
זו בקשה שלך או של של?
זו לא בקשה, קליאו.
אמרת למר גורדון שהוא יכול לסמוך עלייך. תוכיחי.
הבן שלי אפילו לא הולך לבית הספר. הוא לא ירוויח שם כסף.
כי הוא צריך לקנות את החגורה.
אתם יודעים כמה קשה לבקש מהילד שלך לקנות חגורה?
ביי.
ואז אני מחזיר את החגורה.
אנחנו מנסים לקבל את הכסף בחזרה.
מה קורה, פלאט?
אני חושב שנשארתי זמן רב מדי.
- יש לך נטייה כזו. - מה פספסתי?
תפסו את הבחור שהרג את הילדה ממשפחת דורסט.
- באמת? - כן.
יודע מה? תוריד אותי בדרום העיר, אני רוצה לדבר עם גברת שוורץ.
היא צריכה לשמוע את החדשות האלה מהמשטרה.
גברת שוורץ?
גברת שוורץ.
כן, לך תספר לה, פלאט.
מי זה?
אני מחפשת את דיוק.
אתה דיוק?
הוא נראה כמו דיוק (דוכס)?
דיוק!
המעיל הכחול שלך יפה.
תודה.
תפסיק לצעוק, שלא תפחיד את הציפורים שלי, אחי.
אתה והציפורים האלה. אלוהים.
הכול בסדר.
ציפיתי למישהו אחר.
באתי רק כדי למסור את זה וללכת.
אלה הרבה מזומנים
בשביל מישהי שמצלצלת בפעמון ואוספת שטרות ותכשיטים.
אלה הרבה מזומנים שלא תראה אם לא תסתום את הפה.
היי, תקשיבי, רוצה לשתות משהו?
- לא. - בטוחה?
- אבל תודה. - בסדר.
היי, מותק. היי, קטנטנה.
קרול.
תראי את מי יש לנו פה.
אני צריכה לחזור לעבוד. תסלחו לי.
לאט, לאט.
לחזור לעבוד אצל מי?
אם תמשיך לחסום את הדלת, אני בטוחה שתגלה.
כן?
היא נמרצת. זה מוצא חן בעיניי.
את נוהגת.
לא, אני לא פה בשביל זה. באתי רק כדי למסור לך את זה.
לא, לא.
אתה לא יכול לתת לאישה לנהוג בקורבט שרי שנת 1962 שלך.
- אני אנהג. - שב, חתיכת שיכור.
בנאדם, על הזין המכונית שלך. מה הסיפור?
- מה קורה? - היי.
אוקיי, אוקיי.
כלבה, אני לא מכיר אותך.
הדג השמן לא פה,
אז הדג הקטן יצטרף לסיבוב.
וואו. את כתבת את כל אלה?
אלה סתם יומנים.
יש יומנים שהפכו ליצירות מופת ספרותיות.
- שיהיה. - שמעת על אנאיס נין?
לא.
הייתי קוראת את היומנים שלה בכל לילה.
אבל היא לא גרה בפייקסוויל.
היא גרה בפריז.
אלה יומנים על המחשבות האישיות שלה ועל הרומנים שהיו לה.
רומנים בפריז.
אלה בטח דברים שכיחים כמו לקנות כעכים בפייקסוויל.
אני לא מצליחה להפסיק לחשוב עליה. האמת ששיננתי דברים שהיא כתבה.
באמת?
״חיים רגילים... לא מעניינים אותי.
אני מחפשת רק רגעים נשגבים.
אני מזדהה עם הסוריאליסטים
המחפשים אחר המופלא.
אני רוצה להיות סופרת המזכירה לאחרים שרגעים כאלה קיימים.
אני רוצה להוכיח שיש מרחב אינסופי, משמעות אינסופית...
ממד אינסופי.
אבל אני לא תמיד נמצאת ב׳מצב הרמוני׳.
יש לי ימי הארה וחום.״
״יש ימים שבהם המוזיקה בראשי נפסקת.
ואז אני מתקנת גרביים,
גוזמת עצים, קוטפת פירות,
מבריקה רהיטים.
אך בעוד אני עושה את הדברים האלה אני מרגיש שאיני חיה.״
מי זה?
השוטר פלאט.
רק רגע.
אוקיי.
אני באה. רק רגע.
ההורים שלי מחכים לי.
שלום.
תזכרי לשאול את אבא שלך על שכר הדירה.
הכול בסדר?
התכוונתי לצאת לסיור ואז ראיתי את האור בחלון שלך.
אז חשבתי לספר לך שנעצר חשוד בתיק של דורסט
ואין כיווני חקירה בקשר לטבעת שלך, גברת שוורץ.
זה נראה טוב מבחינת הביטוח.
חדשות טובות סוף סוף.
יהיה בלתי חוקי להציע לך בירה, אדוני השוטר?
אני לא אדווח אם את לא תדווחי.
תפני כאן.
זה הבית של מירטל סאמר.
נכון.
בבקשה אל תעשו את זה. אתם לא חייבים לעשות את זה.
- בבקשה. - אני לא עושה כלום.
אני יושב ברכב איתך ועם קרול.
אנחנו נצפה בזיקוקים.
בנאדם, אני רק רוצה את מתנת חג המולד שלי.
תירה בה וסנטה יבקר אותך פעמיים.
נכון, מותק?
- זה לא הסגנון שלי, בנאדם. - הבחור שכאן.
אם מדובר במשהו שאינו אבני חן ותכשיטים, אני הולך.
תפסיק לירוק על הציפור שלי, בנאדם.
לך תזדיין, אתה והציפור המזוינת שלך.
מה לעזאזל אמרת לי?
תעמוד מאחורי הבן זונה.
אם הוא לא יורה, תירה בו.
תן לי את הציפור שלי.
צא.
ותסגור את הדלת. אימא שלך לא לימדה אותך נימוסים?
בבקשה אל תעשה את זה. בבקשה.
תסתמי את הפה!
שיט!
תרגום: גלעד וייס