1
00:00:13,764 --> 00:00:14,932
פרופיל אומן
לואיז דורסט -

2
00:00:14,932 --> 00:00:17,226
״אין דבר מציאותי פחות מריאליזם.״

3
00:00:24,816 --> 00:00:26,735
וואלי, גם אתה פה?

4
00:00:26,735 --> 00:00:29,154
כן, ביקשו ממני לערוך ביקורת
לתסכית מותח כשלהו.

5
00:00:29,154 --> 00:00:32,908
אלן. חשבתי שתהיה באימון עד 16:00.

6
00:00:32,908 --> 00:00:36,203
הייתי באימון, אבל יצאתי לפני הסוף
כדי לדאוג שאת תגיעי בזמן.

7
00:00:36,203 --> 00:00:38,539
וואו, אתה מתייחס לזה ברצינות רבה מדי.

8
00:00:38,539 --> 00:00:39,498
מדובר רק באימא שלי.

9
00:00:39,498 --> 00:00:42,334
אימא שלך ציירת מוכשרת מאוד.

10
00:00:42,334 --> 00:00:45,796
היא מבינה את עולם החלומות
טוב יותר מרוב האנשים.

11
00:00:45,796 --> 00:00:48,173
לא, תודה. אימי המוכשרת
תריח אותה נידפת ממני.

12
00:00:48,173 --> 00:00:50,884
מעשנים לא מריחים ריח סיגריות של אחרים.

13
00:00:50,884 --> 00:00:54,388
אימא שלי מריחה הכול. כולל את המחשבות שלי.

14
00:01:06,358 --> 00:01:07,734
מצטערת.

15
00:01:07,734 --> 00:01:10,279
בבקשה... אין על מה להצטער.

16
00:01:11,822 --> 00:01:15,367
ג׳ורג׳יה או׳קיף אמרה
שאין דבר מציאותי פחות מריאליזם.

17
00:01:15,367 --> 00:01:18,495
וקיוויתי שנוכל להתחיל משם.

18
00:01:18,495 --> 00:01:21,331
מה הופך אומן לסוריאליסטי?

19
00:01:21,331 --> 00:01:24,376
אני לא יודעת
אם הייתי מכנה את עצמי סוריאליסטית.

20
00:01:25,294 --> 00:01:26,295
כן.

21
00:01:26,879 --> 00:01:29,173
מה לדעתך הופך אומן לסוריאליסטי?

22
00:01:29,173 --> 00:01:32,301
אנדרה ברטון כתב
במניפסט הסוריאליסטי הראשון...

23
00:01:32,301 --> 00:01:33,969
אבל מה את חושבת?

24
00:01:36,138 --> 00:01:36,972
אני חושבת...

25
00:01:38,932 --> 00:01:42,186
אני חושבת שהחיפוש אחר המופלא.

26
00:01:43,562 --> 00:01:47,774
ומה יכול להיות מופלא פחות
מלנסות להגדיר את עצמך?

27
00:01:47,774 --> 00:01:50,027
- זה...
- אני רק מנסה לומר ש...

28
00:01:51,778 --> 00:01:53,864
הציורים שלך משרים במתבונן מצב של...

29
00:01:53,864 --> 00:01:55,699
בטי, את אוהבת את הבן שלי?

30
00:01:57,326 --> 00:02:01,288
כי מעולם לא ראיתי אותו מוקסם כל כך ממישהי,

31
00:02:01,288 --> 00:02:07,085
ואני לא יכולה שלא לתהות לפעמים
מה יהיו התוצאות.

32
00:02:11,965 --> 00:02:13,675
שוב ליז מווסט ת׳רד.

33
00:02:14,176 --> 00:02:16,011
אני צריכה לענות.

34
00:02:16,011 --> 00:02:18,972
מצטערת. אני כבר חוזרת.

35
00:02:18,972 --> 00:02:20,516
היא רוצה לדבר עם המאסטרית.

36
00:02:20,516 --> 00:02:23,060
טוב... שתהדק חגורות.

37
00:02:24,978 --> 00:02:26,271
מה נשמע?

38
00:02:28,690 --> 00:02:30,275
אני חושבת שהגעתי מוכנה מדי.

39
00:02:30,776 --> 00:02:34,238
קראתי את המאמר שלך בבראוני.
״אמריקה ואנחנו״.

40
00:02:34,238 --> 00:02:37,115
הוא גרם לי להרגיש חסר חשיבות וזקן.

41
00:02:37,115 --> 00:02:38,784
את כנראה יודעת מה את עושה.

42
00:02:38,784 --> 00:02:41,203
אתה לא זקן, מר דורסט.

43
00:02:42,454 --> 00:02:45,791
למען הכנות, אני לא בטוח
אם הרגשתי זקן או שפשוט קינאתי.

44
00:02:47,292 --> 00:02:49,628
אני מבלבל בין השניים בזמן האחרון.

45
00:02:49,628 --> 00:02:51,171
הלוואי שאלן היה מרגיש ככה.

46
00:02:51,171 --> 00:02:54,466
אילו הייתי הבן שלי,
הייתי לוקח אותך לניו יורק.

47
00:02:55,425 --> 00:02:57,302
להסתובב בגריניץ׳ וילג׳.

48
00:02:57,302 --> 00:03:00,514
ואז הייתי עוזר לך להתקבל לעיתון רציני.

49
00:03:01,640 --> 00:03:05,227
כלומר, עם הכישרון שלך...

50
00:03:06,019 --> 00:03:08,313
את באמת יכולה להגיע לפסגה, מאדי.

51
00:03:11,525 --> 00:03:14,069
- תודה.
- האל, ליז רוצה לדבר איתך.

52
00:03:14,069 --> 00:03:17,656
תשאלי את לואיז על התערוכה שלה
בגלריית ווסט ת׳רד בחודש הבא.

53
00:03:17,656 --> 00:03:18,991
ככה תגרמי לה לדבר.

54
00:03:18,991 --> 00:03:23,287
- תודה, גברת דורסט.
- טוב. אני מחכה בקוצר רוח לקרוא אותו.

55
00:03:23,287 --> 00:03:25,497
אני אודה למר דורסט בדרך החוצה.

56
00:03:28,292 --> 00:03:29,376
מר דורסט?

57
00:03:37,926 --> 00:03:39,553
{\an8}האל -

58
00:03:59,323 --> 00:04:00,699
מי היא הייתה בשבילך?

59
00:04:01,575 --> 00:04:04,036
רצית לספר את סיפורה של טסי.

60
00:04:04,036 --> 00:04:05,913
רצית לספר את הסיפור שלי.

61
00:04:06,538 --> 00:04:10,834
רצית לספר את הסיפור של כולם
חוץ מהסיפור שלך.

62
00:04:28,310 --> 00:04:30,312
ספר החלומות האמיתי -

63
00:04:41,698 --> 00:04:43,700
בלו בירד
בר ג׳ז -

64
00:04:46,036 --> 00:04:48,121
{\an8}אפרו -

65
00:04:48,121 --> 00:04:50,332
{\an8}סטאר -

66
00:04:50,332 --> 00:04:52,417
צבע -

67
00:05:17,609 --> 00:05:19,736
מבוסס על ספרה של
לורה ליפמן -

68
00:05:30,873 --> 00:05:33,166
טסי? את שומעת אותנו?

69
00:05:34,001 --> 00:05:35,961
היא פה.

70
00:05:43,385 --> 00:05:44,386
אלוהים אדירים.

71
00:05:47,055 --> 00:05:48,891
לא שיקרת.

72
00:05:48,891 --> 00:05:51,435
- היי, פול?
- כן. אני אדווח.

73
00:05:52,394 --> 00:05:53,729
היא קטנה כל כך.

74
00:05:56,148 --> 00:05:59,568
אם מדובר בפשע על רקע מיני,
אני לא אהיה מסוגל לשאת את זה.

75
00:06:00,611 --> 00:06:01,945
אתה?

76
00:06:01,945 --> 00:06:04,198
כאן דונלי, מצאנו את הילדה...

77
00:06:06,950 --> 00:06:09,620
איך ידעת לחפש כאן, גברת...

78
00:06:10,120 --> 00:06:11,705
שוורץ.

79
00:06:13,624 --> 00:06:15,167
אני לרוב מנחש.

80
00:06:17,002 --> 00:06:19,004
הבחנה בנו, היהודים,
היא מיומנות שנרכשת במשך שנים רבות.

81
00:06:19,004 --> 00:06:21,632
היי! במקרה יש לה אף יפה מאוד.

82
00:06:24,426 --> 00:06:26,637
בעלך יודע שאת פה, גברת שוורץ?

83
00:06:30,807 --> 00:06:33,393
- אביא לך מים.
- תודה.

84
00:06:34,353 --> 00:06:36,271
יש לנו רק עוד כמה שאלות.

85
00:06:49,910 --> 00:06:51,662
תיזהר, פלאט.

86
00:06:52,579 --> 00:06:55,791
ואז ניסינו להצטרף
לצוות החיפוש הרשמי.

87
00:06:55,791 --> 00:06:57,459
אני לא רואה שום דבר חדש.

88
00:06:58,043 --> 00:06:59,711
כן. מצאו את הילדה ממשפחת דורסט.

89
00:07:01,088 --> 00:07:02,089
מהר כל כך?

90
00:07:08,470 --> 00:07:09,638
את גרה פה?

91
00:07:10,347 --> 00:07:11,348
כן.

92
00:07:11,348 --> 00:07:13,016
ירדת ברמה.

93
00:07:13,767 --> 00:07:15,978
- תודה, שוטרים.
- חכי.

94
00:07:18,021 --> 00:07:21,400
עד שלא יהיה מעצר,
את וחברה שלך תהיו הסיפור.

95
00:07:21,400 --> 00:07:24,361
תיזהרי מעיתונאים.

96
00:07:24,862 --> 00:07:26,572
אני לא מתכננת לדבר עם אף אחד.

97
00:07:28,115 --> 00:07:29,116
אני אלווה אותך למעלה.

98
00:07:29,616 --> 00:07:31,159
תודה. אני אסתדר.

99
00:07:31,785 --> 00:07:32,786
כן.

100
00:07:33,537 --> 00:07:36,248
כל עוד תשאירי את הבוץ
על הפנים באזור הזה.

101
00:07:38,208 --> 00:07:39,501
ביי.

102
00:07:39,501 --> 00:07:40,586
לילה טוב.

103
00:07:52,055 --> 00:07:54,057
גורדיאן -

104
00:08:06,028 --> 00:08:10,115
לעזאזל, דורה,
חשבתי שסמים גורמים איבוד תיאבון.

105
00:08:10,115 --> 00:08:12,951
לא כשיש מטבח
כמו המטבח שיש לשל כאן.

106
00:08:13,577 --> 00:08:15,495
- טוב, מדרגה.
- קדימה. בואי.

107
00:08:15,495 --> 00:08:18,999
מישהו פה רוצה
להתכרבל איתי.

108
00:08:19,666 --> 00:08:22,211
שימי לב איפה את דורכת.
אני מחזיקה אותך.

109
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
אני מחזיקה אותה.

110
00:08:27,966 --> 00:08:29,176
אוקיי.

111
00:08:30,427 --> 00:08:32,011
אל תירקי עליי.

112
00:08:32,011 --> 00:08:34,306
- טוב.
- אני איכנס. אני אוודא שהיא בסדר.

113
00:08:34,306 --> 00:08:36,683
לא, מותק. אני עייפה ואני רוצה להיות לבד.

114
00:08:36,683 --> 00:08:37,768
קדימה.

115
00:08:38,977 --> 00:08:41,438
בוא לפה. רק נשיקה קטנה.

116
00:08:46,610 --> 00:08:48,195
- טוב.
- תבדקו לשלומי מאוחר יותר, טוב?

117
00:08:48,195 --> 00:08:49,279
טוב.

118
00:08:55,911 --> 00:08:58,455
תקווי ששל ייתן לך
לעלות שוב לבמה ולשיר.

119
00:08:58,455 --> 00:09:00,207
לא, אני אשיר.

120
00:09:00,207 --> 00:09:02,709
של נותן לדורה להיות דורה.

121
00:09:02,709 --> 00:09:05,838
כן, כל עוד דורה נותנת לרג׳י לרכון מעליה.

122
00:09:07,172 --> 00:09:09,633
- זו לא הסיבה.
- אה, כן? מה הסיבה?

123
00:09:09,633 --> 00:09:11,134
הקול שלי.

124
00:09:14,805 --> 00:09:17,724
כן, את שרה לו מגיל 16,

125
00:09:17,724 --> 00:09:21,395
ואני לא זוכרת שקיבלת סמים בחינם
או חדר בגורדיאן

126
00:09:21,395 --> 00:09:23,355
לפני שרג׳י נדלק עלייך.

127
00:09:23,355 --> 00:09:25,065
אולי גם אני נדלקתי עליו.

128
00:09:25,065 --> 00:09:26,149
כן?

129
00:09:26,775 --> 00:09:29,570
דורה... את יכולה לשיר
במקומות אחרים.

130
00:09:29,570 --> 00:09:32,906
אגי וודס אמר ששחורים ישירו בפריז.

131
00:09:33,782 --> 00:09:35,158
את מדמיינת לעצמך?

132
00:09:36,368 --> 00:09:38,954
לעזוב את המדינה הארורה הזו.

133
00:09:38,954 --> 00:09:40,163
באיזה כסף?

134
00:09:40,163 --> 00:09:43,125
אני אחפש את קליאופטרה בספר החלומות שלי,

135
00:09:43,125 --> 00:09:45,377
ואת תהמרי בשבילנו.

136
00:09:45,377 --> 00:09:48,714
אני לא מהמרת בכסף
שאני צריכה בשביל הילדים שלי.

137
00:09:50,382 --> 00:09:55,637
אני חולמת ששתינו ניסע לפריז יחד.

138
00:09:55,637 --> 00:09:57,764
אבל את מעדיפה ללכת בעקבות מירטל סאמר.

139
00:09:59,391 --> 00:10:01,435
אין לי זמן לחלומות.

140
00:10:03,228 --> 00:10:05,898
מירטל תשיג לי עבודה טובה.

141
00:10:05,898 --> 00:10:06,857
טובה?

142
00:10:09,484 --> 00:10:12,654
את יודעת ששל שילם
על הקמפיין שלה, נכון?

143
00:10:14,239 --> 00:10:15,657
{\an8}זה לא נכון.

144
00:10:15,657 --> 00:10:18,368
כן, מירטל סאמר דואגת לאזרח הקטן.

145
00:10:18,952 --> 00:10:22,998
אכפת לה מנשים שחורות,
בייחוד מאישה שחורה מסוימת...

146
00:10:24,708 --> 00:10:26,376
מירטל סאמר.

147
00:10:26,376 --> 00:10:29,546
מ׳ סאמר -

148
00:10:45,354 --> 00:10:47,272
- אימא?
- מדלין.

149
00:10:47,272 --> 00:10:49,107
מה את עושה כאן?

150
00:10:50,359 --> 00:10:51,527
מילטון התקשר אליי.

151
00:10:52,194 --> 00:10:54,196
יצאת מדעתך?

152
00:10:54,196 --> 00:10:57,783
הוא היה ער כל הלילה מדאגה לך.

153
00:10:57,783 --> 00:11:00,077
כן, יצאתי מדעתי.

154
00:11:00,077 --> 00:11:02,120
- איפה סת׳?
- הוא במצב רוח נורא.

155
00:11:02,120 --> 00:11:03,247
אני צריכה להחליף בגדים.

156
00:11:03,247 --> 00:11:06,917
מדלין, את מתכוונת לספר לי מה קורה?

157
00:11:06,917 --> 00:11:09,419
ההלוויה של טסי דורסט מתחילה בעוד חצי שעה.

158
00:11:09,419 --> 00:11:11,088
אנחנו יכולות בבקשה לדבר לאחר מכן?

159
00:11:11,088 --> 00:11:12,422
סת׳ לא רוצה ללכת.

160
00:11:12,422 --> 00:11:13,632
מה אמרת לו?

161
00:11:13,632 --> 00:11:15,592
אמרתי לו? אני צריך לומר לו משהו

162
00:11:15,592 --> 00:11:18,512
כדי שיהיה מצוברח כי אימא שלו עזבה אותו?

163
00:11:18,512 --> 00:11:19,680
לא עזבתי אותו.

164
00:11:19,680 --> 00:11:22,224
לא, נכון. עזבת אותי, נכון?

165
00:11:22,224 --> 00:11:24,476
עזבת אותי? אני לא מבין.

166
00:11:24,476 --> 00:11:28,730
מילטון, אני צריכה כסף.

167
00:11:28,730 --> 00:11:31,900
אני צריכה לשכור דירה לכמה שבועות
כדי לנקות את הראש.

168
00:11:31,900 --> 00:11:34,361
- כסף? לנקות את הראש?
- אני לא יכולה לנקות פה את הראש.

169
00:11:34,361 --> 00:11:35,445
וואו.

170
00:11:36,530 --> 00:11:40,868
מאדי, רצית לעזור למצוא
את טסי דורסט, ונחשי מה?

171
00:11:40,868 --> 00:11:43,287
מצאת אותה. מזל טוב.

172
00:11:43,287 --> 00:11:46,039
אבל על מה את מדברת עכשיו?
אנחנו יכולים בבקשה לדבר...

173
00:11:46,039 --> 00:11:48,584
אנחנו מדברים. אני מדברת, אתה מדבר.

174
00:11:48,584 --> 00:11:50,294
- אני לא יודע מי את...
- זה מה שאני רוצה לעשות.

175
00:11:50,294 --> 00:11:52,129
- כשאת מדברת ככה.
- אני רוצה לעצור לרגע

176
00:11:52,129 --> 00:11:54,882
כדי להבין למה אני רוצה להסתלק מכאן.

177
00:11:54,882 --> 00:11:56,884
אבל לא, מילטון, אתה לא רוצה לאפשר לי.

178
00:11:56,884 --> 00:11:57,968
אתה רוצה להתקשר לאימא שלי,

179
00:11:57,968 --> 00:12:00,596
ואתה רוצה לומר לבן שלנו
שעשיתי משהו לא בסדר.

180
00:12:00,596 --> 00:12:03,223
- לא אמרתי ל...
- הוא לא אמר לי כלום.

181
00:12:05,642 --> 00:12:07,227
אתה בא או לא?

182
00:12:07,811 --> 00:12:08,937
לא.

183
00:12:08,937 --> 00:12:10,564
היא מתה רק אתמול.

184
00:12:10,564 --> 00:12:13,984
אני אף פעם לא מבין
למה צריך לערוך הלוויה מהר כל כך.

185
00:12:14,818 --> 00:12:16,653
כדי שהנשמה תוכל להמשיך הלאה.

186
00:12:20,407 --> 00:12:22,117
להמשיך לאן, מאדי?

187
00:12:22,993 --> 00:12:26,455
כמו רבים בעירנו, את תגלי בקרוב

188
00:12:26,455 --> 00:12:31,084
שחשובות לך יותר נשמות המתים
מאשר נשמות החיים.

189
00:12:31,627 --> 00:12:34,254
מדלין, את צריכה ללבוש
בגדים שחורים לעיתים קרובות יותר.

190
00:12:34,254 --> 00:12:35,339
הם גורמים לך להיראות צעירה יותר.

191
00:12:35,339 --> 00:12:36,423
אוי, אימא.

192
00:12:36,423 --> 00:12:38,634
מדהים שהיד שלך עדיין מחוברת למפרק כף היד

193
00:12:38,634 --> 00:12:41,136
עם כל הטפיחות המזויפות על השכם האלה.

194
00:12:41,136 --> 00:12:42,596
בחייך. רק ייעצתי.

195
00:12:47,267 --> 00:12:48,852
האדם מתכנן ואלוהים צוחק.

196
00:12:48,852 --> 00:12:50,979
אני מבינה את המשפט. אמרת לי אותו כל חיי.

197
00:12:50,979 --> 00:12:52,606
איך את מתכוונת לכלכל את עצמך?

198
00:12:53,190 --> 00:12:55,317
אני לא יודעת איך תממני את חייך.

199
00:12:55,317 --> 00:12:57,361
אמכור את המכונית שלי בתור התחלה.

200
00:12:57,361 --> 00:12:59,029
אלוהים.

201
00:13:00,030 --> 00:13:02,074
אוי, מדלין.

202
00:13:03,784 --> 00:13:07,246
אני שמחה שאימא שלי לא בחיים
כדי לראות את זה.

203
00:13:07,246 --> 00:13:09,373
חשבתי שאימא שלך מתה בשואה.

204
00:13:09,373 --> 00:13:10,290
היי.

205
00:13:10,290 --> 00:13:14,044
אני שמחה שהיא לא בחיים
כדי לראות את זה קורה באמריקה.

206
00:13:15,879 --> 00:13:18,173
זו קבוצה של נאצים בני 19.

207
00:13:18,966 --> 00:13:20,509
הם הקימו סניף
של מפלגת זכויות מדינות הלאום.

208
00:13:20,509 --> 00:13:23,846
- רבי קורן סגר את בית הכנסת היום...
- מילטון.

209
00:13:24,680 --> 00:13:25,681
מספיק.

210
00:13:26,473 --> 00:13:27,474
מאדי.

211
00:13:35,148 --> 00:13:36,149
מאדי.

212
00:13:36,775 --> 00:13:39,027
מאדי, אני יודעת שאנחנו לא מכירות טוב.

213
00:13:39,027 --> 00:13:43,657
אבל שמעתי שסירבת לעזוב את טסי שלי

214
00:13:45,117 --> 00:13:47,619
כשמצאת אותה, ורק רציתי...

215
00:13:47,619 --> 00:13:49,079
אני מצטערת כל כך.

216
00:13:49,079 --> 00:13:53,667
ראית את הפנים שלה, מאדי?

217
00:13:53,667 --> 00:13:56,753
היא... את חושבת שהיא קראה לאימא שלה?

218
00:13:57,713 --> 00:13:59,423
לא הייתי שם.

219
00:13:59,423 --> 00:14:01,008
אבל את היית שם.

220
00:14:01,008 --> 00:14:02,259
אני מצטערת כל כך.

221
00:14:02,259 --> 00:14:05,262
אני לא יכולה לקבל אותה בחזרה, מאדי.

222
00:14:05,262 --> 00:14:06,930
אני לא יכולה לקבל אותה בחזרה.

223
00:14:06,930 --> 00:14:08,765
אני לא יכולה.

224
00:14:08,765 --> 00:14:10,475
את אימא טובה.

225
00:14:13,687 --> 00:14:16,231
היי, לאן אתה הולך?

226
00:14:16,732 --> 00:14:19,276
- סת׳. סת׳!
- הילדה שלי.

227
00:14:19,276 --> 00:14:20,360
הילדה שלי.

228
00:14:22,613 --> 00:14:24,656
- אני מצטערת כל כך.
- למה הילדה...

229
00:15:00,859 --> 00:15:02,277
סטפן!

230
00:15:03,028 --> 00:15:04,071
אתה פה?

231
00:15:08,367 --> 00:15:12,329
חתיכת חרא.

232
00:15:14,039 --> 00:15:15,332
חתיכת חרא!

233
00:15:17,793 --> 00:15:22,631
חתיכת חרא!

234
00:15:25,676 --> 00:15:29,721
אמרתי לך, אני אסלק אותך מהבית
אם תעשה את זה שוב.

235
00:15:31,139 --> 00:15:35,435
למה אתה לא בחנות?

236
00:15:36,895 --> 00:15:38,397
חתיכת חרא!

237
00:15:45,362 --> 00:15:47,698
אימא שלי האמינה
שכדי לקבל עבודה טובה,

238
00:15:47,698 --> 00:15:51,577
אני צריכה להיראות
כאילו שאין לי דאגות בעולם.

239
00:15:52,286 --> 00:15:55,372
״כל הנשים מכירות את הסוד הזה״, היא אמרה.

240
00:15:56,081 --> 00:15:58,584
כל חייך העמדת פנים שאין לך דאגות.

241
00:15:59,918 --> 00:16:01,086
נכון, מאדי?

242
00:16:01,712 --> 00:16:03,797
משרד מנהיגות נשית...

243
00:16:03,797 --> 00:16:04,882
היא פה!

244
00:16:06,008 --> 00:16:09,303
מי, אני? מה קורה?

245
00:16:09,303 --> 00:16:12,556
לינדה השיגה מדאבליו־ג׳יי־זי
את הציוד שלהם להיום.

246
00:16:12,556 --> 00:16:15,684
והשגנו את האחת והיחידה, פטריס מרפי מאפרו,

247
00:16:15,684 --> 00:16:17,311
שתראיין אנשים מהקהילה.

248
00:16:17,311 --> 00:16:18,562
אילו ראיונות?

249
00:16:19,062 --> 00:16:22,941
על האופן שבו מירטל עזרה להם
או עוררה בהם השראה להילחם בשביל שינוי.

250
00:16:22,941 --> 00:16:26,028
הדברים שאמרת אתמול
באירוע ההתרמה היכו גלים.

251
00:16:26,028 --> 00:16:27,946
קיוויתי שתסכימי לחזור על הדברים
מול המצלמה.

252
00:16:27,946 --> 00:16:30,532
אכפת לך אם קודם אדבר עם גברת סאמר?

253
00:16:31,575 --> 00:16:33,493
- אני אודיע לה שאת פה.
- טוב.

254
00:16:33,493 --> 00:16:34,953
אני אחכה בפנים.

255
00:16:34,953 --> 00:16:36,997
- נתראה בעוד רגע?
- נתראה בעוד רגע.

256
00:16:38,290 --> 00:16:39,374
אוקיי.

257
00:16:40,209 --> 00:16:41,877
כן, המכתב אצלי.

258
00:16:44,046 --> 00:16:45,506
תודה. ביי־ביי.

259
00:16:46,757 --> 00:16:48,884
אני לא רוצה להפריע, גברת סאמר,

260
00:16:48,884 --> 00:16:53,347
רק רציתי להודות לך
על שביקשת ממני לדבר אתמול.

261
00:16:53,347 --> 00:16:55,641
היית הכוכבת של אירוע ההתרמה.

262
00:16:55,641 --> 00:16:57,142
למדתי מהטובה ביותר.

263
00:16:58,227 --> 00:16:59,686
אני יכולה לשבת?

264
00:17:02,731 --> 00:17:08,529
קיוויתי שנוכל לשוחח על האפשרות
שאעבוד אצלך במשרה מלאה.

265
00:17:10,155 --> 00:17:14,742
הצעתי להעסיק אותך וכולם אהבו את הרעיון.

266
00:17:15,368 --> 00:17:19,623
את הפנים של בולטימור טובה יותר.

267
00:17:21,375 --> 00:17:24,419
אבל למרבה הצער,
חלק מהתורמים הלבנים שלנו היו מודאגים

268
00:17:24,419 --> 00:17:28,464
מהצטרפותך אלינו,
בהתחשב בעובדה שאת עובדת אצל מר גורדון.

269
00:17:30,759 --> 00:17:33,303
חצי מהשחורים בעיר עובדים אצל מר גורדון.

270
00:17:33,887 --> 00:17:34,888
קליאו...

271
00:17:37,307 --> 00:17:43,605
אני איראה רע אם אעסיק אותך
אחרי ההצהרה שהצהרת אתמול.

272
00:17:45,357 --> 00:17:47,067
איראה כאילו קניתי את תמיכתך.

273
00:17:47,067 --> 00:17:50,571
אבל אם אעבוד אצלך,
אני לא אצטרך לעבוד אצל מר גורדון.

274
00:17:50,571 --> 00:17:56,743
איש לא עוזב אדם כמו מר גורדון,
אלא אם כן הוא רוצה בכך.

275
00:17:56,743 --> 00:17:57,828
את עזבת.

276
00:17:58,495 --> 00:18:00,247
מעולם לא עבדתי אצלו.

277
00:18:01,790 --> 00:18:05,252
ואם את מתכוונת לתרומות שהפסקתי לקחת,

278
00:18:05,252 --> 00:18:09,756
את בוודאי מבינה
למה אני זקוקה לתורמים האלה.

279
00:18:11,383 --> 00:18:15,846
תעזרי לי להיבחר שוב
ויהיו לך המון הזדמנויות.

280
00:18:15,846 --> 00:18:17,389
אילו הזדמנויות?

281
00:18:19,057 --> 00:18:20,767
לוותר על הכבוד שלי?

282
00:18:27,566 --> 00:18:30,235
כולנו חיכינו לתורנו, קליאו.

283
00:18:38,202 --> 00:18:42,539
קוראים לי יונטה ג׳ונסון, ואני בת 30.

284
00:18:43,999 --> 00:18:46,919
רוב האנשים מכנים אותי קליאו,
קיצור של קליאופטרה.

285
00:18:47,920 --> 00:18:52,382
כך הילדים כינו אותי
כשגברת סאמר הייתה המורה שלי.

286
00:18:52,382 --> 00:18:56,220
היא אמרה שאני נראית כמו מלכה מצרית.

287
00:18:57,554 --> 00:19:00,057
אבל בימים אלה כשאנשים מסתכלים עליי,
הם לא רואים מלכה.

288
00:19:00,057 --> 00:19:04,353
הם רואים ברמנית, מנהלת חשבונות...

289
00:19:06,772 --> 00:19:08,857
דוגמנית בחנות בגדים.

290
00:19:10,609 --> 00:19:12,778
הם רואים מקרה צדקה.

291
00:19:15,364 --> 00:19:17,950
כשהייתי ילדה קטנה, אבא שלי היה אומר,

292
00:19:20,285 --> 00:19:22,287
״אין לנו שאיפות אישיות.

293
00:19:22,913 --> 00:19:25,332
השאיפות שלנו נועדו
לאנשים שעדיין לא נולדו.״

294
00:19:27,000 --> 00:19:32,381
ואני מניחה שהוא צדק,
כי לי אין שאיפות אישיות

295
00:19:32,381 --> 00:19:33,924
כבר המון זמן.

296
00:19:35,926 --> 00:19:38,053
אבל יש לי שני בנים בבית,

297
00:19:39,221 --> 00:19:41,473
ונראה שהעולם מכריח אותי לבחור.

298
00:19:41,473 --> 00:19:46,603
אני יכולה להיאחז בכבוד שלי...

299
00:19:48,647 --> 00:19:50,440
או לכלכל אותם.

300
00:19:52,067 --> 00:19:54,027
לא נראה שאני יכולה
לעשות את שני הדברים יחד.

301
00:20:09,751 --> 00:20:13,797
קליאופטרה, הכול בסדר?

302
00:20:17,634 --> 00:20:20,137
קליאו, מותק, אם את לחוצה...

303
00:20:20,137 --> 00:20:21,805
קליאו! מה יש לך?

304
00:20:21,805 --> 00:20:24,725
קדימה, יקירתי.
קליאו, מותק, אנחנו צריכים ל...

305
00:20:24,725 --> 00:20:27,060
את לא יכולה לעשות את זה מול...

306
00:20:30,689 --> 00:20:32,316
אוקיי. הפסקה קצרה?

307
00:20:36,403 --> 00:20:39,114
קליאו, אני אחכה מחוץ לדלת.

308
00:20:46,246 --> 00:20:50,667
אבל גם אם תחני אותה כאן בחינם,
אני לא יכול לקחת אותה עד שבעלך יחתום.

309
00:20:50,667 --> 00:20:53,086
למה בעלי צריך לחתום
אם המכונית רשומה על שמי?

310
00:20:53,086 --> 00:20:55,339
כי הוא בעלך, גברת שוורץ.

311
00:20:56,048 --> 00:20:57,466
אלפיים וחמש מאות.

312
00:20:57,466 --> 00:20:59,968
אלפיים וחמש מאות והחתימה של בעלך.

313
00:21:01,512 --> 00:21:03,013
מה אתה אומר על 2,000?

314
00:21:03,013 --> 00:21:04,348
מצטער, מותק.

315
00:21:06,225 --> 00:21:08,769
אתה מוכן לקנות את המכונית בלי החתימה שלו?

316
00:21:08,769 --> 00:21:09,853
הוא מת?

317
00:21:10,437 --> 00:21:11,438
עדיין לא.

318
00:21:11,438 --> 00:21:13,190
אז הוא צריך לחתום, גברת.

319
00:22:12,708 --> 00:22:13,959
סלח לי.

320
00:22:13,959 --> 00:22:15,210
יש לך טלפון?

321
00:22:15,210 --> 00:22:16,795
כן. הוא מאחור.

322
00:22:16,795 --> 00:22:17,880
תודה.

323
00:22:31,560 --> 00:22:32,853
מרכזנית. איך אפשר לעזור?

324
00:22:32,853 --> 00:22:34,146
נשדדתי.

325
00:22:34,146 --> 00:22:35,480
איפה את נמצאת, גברתי?

326
00:22:36,607 --> 00:22:38,609
מישהו פרץ לדירה שלי.

327
00:22:38,609 --> 00:22:41,195
אני חוששת להיכנס אליה.
את יכולה בבקשה לשלוח את המשטרה?

328
00:22:41,195 --> 00:22:42,571
אני צריכה את הכתובת שלך.

329
00:22:43,155 --> 00:22:44,907
מעל מסעדת הבשרים ״סילבר דולר״.

330
00:22:44,907 --> 00:22:46,408
איפה? בסנדטאון?

331
00:22:46,408 --> 00:22:47,701
בסנדטאון, כן.

332
00:22:48,410 --> 00:22:50,078
- אני אבדוק. להתראות.
- תודה.

333
00:23:01,340 --> 00:23:03,050
מה הולך, סוני?

334
00:23:03,050 --> 00:23:04,927
- תן לי דולר כדי להמר על 325.
- טוב.

335
00:23:05,886 --> 00:23:07,387
אני ממש מצטערת.

336
00:23:08,388 --> 00:23:09,389
טדי הגבוה.

337
00:23:09,389 --> 00:23:10,766
קיבלת משהו מצ׳ארלי הזקן?

338
00:23:10,766 --> 00:23:14,478
- קיבלתי מג׳נקינס, מהולמס ומברוקס.
- אוקיי.

339
00:23:14,478 --> 00:23:16,605
שמע, תרשום 857 למר ברוקס.

340
00:23:16,605 --> 00:23:18,273
אוקיי, אני אודיע לו.

341
00:23:19,316 --> 00:23:20,317
בבקשה, טדי.

342
00:23:22,110 --> 00:23:24,488
- תיזהר, טוב? טוב.
- תודה, מר סדריק.

343
00:23:24,488 --> 00:23:28,867
מר גורדון הוא פושע
שניהל את משחק המספרים הלא חוקי 20 שנה.

344
00:23:28,867 --> 00:23:35,916
העסק האמיתי היחיד שלו הוא הפרדה גזעית
ושימור התלות של אנשינו בו.

345
00:23:35,916 --> 00:23:38,752
מירטל סאמר נוקטת עמדה שנויה במחלוקת

346
00:23:38,752 --> 00:23:40,879
נגד ״משחק המספרים״.

347
00:23:40,879 --> 00:23:44,758
מדובר בשיטת הימורים מחתרתית
שנעשה בה שימוש בעיקר

348
00:23:44,758 --> 00:23:48,554
בשכונות שחורות ועניות
של מעמד הפועלים ברחבי המדינה.

349
00:23:48,554 --> 00:23:52,850
יריביה של גברת סאמר טוענים שמשחק המספרים
עוזר במימון עסקים שחורים קטנים,

350
00:23:52,850 --> 00:23:57,020
שקר שרשויות החוק
מנסות להפריך מדי יום ביומו.

351
00:23:57,020 --> 00:24:01,942
המהמרים במשחק המספרים משתמשים
לעיתים קרובות ב״ספר חלומות״ בניסיון

352
00:24:01,942 --> 00:24:04,820
לתרגם את חלומותיהם למספרים מנצחים,

353
00:24:04,820 --> 00:24:09,074
אך מפסידים את הכסף שהרוויחו בעמל רב
למאפיונר המקומי שלהם.

354
00:24:21,044 --> 00:24:22,212
היי, תראה. תכניס אותה.

355
00:24:26,258 --> 00:24:27,593
תראי.

356
00:24:27,593 --> 00:24:29,636
אני רוצה שתראי. דגם חדש.

357
00:24:29,636 --> 00:24:31,889
מכוער, אבל הכנתו
מהירה פי שניים ביחס לרמסונס.

358
00:24:31,889 --> 00:24:32,973
תראה לה.

359
00:24:38,687 --> 00:24:39,897
זיל הזול.

360
00:24:40,397 --> 00:24:43,150
אם הוא יישבר, נחשי מה?
אני אכין לך אחד אחר.

361
00:24:44,276 --> 00:24:45,986
לכל דבר יש תחליף בימינו.

362
00:24:45,986 --> 00:24:46,987
נכון מאוד.

363
00:24:46,987 --> 00:24:49,907
ומירטל ואנשיה והפנתרים
יכולים למחות כמה שהם רוצים.

364
00:24:49,907 --> 00:24:52,492
לא מנצחים באמצעות בחירות או אלימות.
מנצחים באמצעות ממון.

365
00:24:52,492 --> 00:24:55,787
האמת שעל זה קיוויתי לדבר איתך, מר גורדון.

366
00:24:57,414 --> 00:24:58,415
אני הולך, בוס.

367
00:25:02,419 --> 00:25:04,546
אני רוצה לקבל את הצעתך.

368
00:25:04,546 --> 00:25:06,215
להפסיק לעבוד בבר

369
00:25:06,715 --> 00:25:09,551
ולנהל את החשבונות הלא חוקיים שלך,
לא רק את החוקיים.

370
00:25:09,551 --> 00:25:11,553
הכול. כל דבר שאולי תזדקק לו.

371
00:25:11,553 --> 00:25:13,222
טוב. אלה חדשות טובות.

372
00:25:14,264 --> 00:25:15,974
אבל אני בטוח שתסכימי איתי

373
00:25:15,974 --> 00:25:18,936
שאדם במעמדי צריך לסמוך שאנשיו
עובדים אצלו מהמניעים הנכונים.

374
00:25:19,478 --> 00:25:21,730
אתה יכול לסמוך עליי, מר גורדון.

375
00:25:21,730 --> 00:25:24,608
המניע היחיד שלי הוא דאגה לילדיי.

376
00:25:24,608 --> 00:25:25,817
אתה באמת יכול לסמוך עליי.

377
00:25:25,817 --> 00:25:27,611
אני בטוח שנתראה בפרעה הערב.

378
00:25:27,611 --> 00:25:30,614
באשר לשאר, אתן למעשייך לדבר בשמך.

379
00:25:33,033 --> 00:25:34,952
- טוב?
- טוב.

380
00:25:34,952 --> 00:25:38,747
אם את רוצה להרוויח יותר,
אל תשכחי להביא את סלאפי להופעה.

381
00:25:38,747 --> 00:25:40,123
נתראה בפרעה.

382
00:25:43,210 --> 00:25:44,127
ספינה בים.

383
00:25:44,127 --> 00:25:46,255
בנאדם, אני לא צריך לשנן
מספרים מספר חלומות.

384
00:25:46,255 --> 00:25:48,924
סוכן הימורים טוב
לא רק מוכר מספרים, בני.

385
00:25:48,924 --> 00:25:50,634
הוא מוכר חלום.

386
00:25:51,260 --> 00:25:54,221
טדי. ספר לי על הספינה בים
שהופיעה בחלום שלי.

387
00:25:55,097 --> 00:25:57,724
סימן ודאי לשלום בית.

388
00:25:57,724 --> 00:25:59,601
תהמר על 395.

389
00:25:59,601 --> 00:26:01,895
- הפוני מאבן כאן...
- נכון.

390
00:26:04,439 --> 00:26:06,275
מה אמרתי לך על איסוף הימורים, טדי?

391
00:26:06,275 --> 00:26:07,317
אימא!

392
00:26:07,317 --> 00:26:09,236
חשבת שלא אהיה פה, נכון?

393
00:26:09,236 --> 00:26:10,320
תפסיקי.

394
00:26:10,320 --> 00:26:12,281
- אתה פועל מאחורי הגב שלי כמו גנב?
- בבקשה, תפסיקי.

395
00:26:12,281 --> 00:26:13,365
- בשביל מה?
- בבקשה.

396
00:26:13,365 --> 00:26:16,076
- בשביל כמה גרושים שתקבל מהם?
- בבקשה. אני מצטער.

397
00:26:16,076 --> 00:26:18,579
תירגעי, קליאו. המסר עבר, אוקיי?

398
00:26:18,579 --> 00:26:20,831
- תניחי לו.
- נראה שהמסר לא עבר.

399
00:26:20,831 --> 00:26:23,083
נמאס לי מהשטויות של ספר החלומות, טדי.

400
00:26:23,083 --> 00:26:25,377
- אלוהים אדירים, קליאו!
- תעמוד פה!

401
00:26:26,628 --> 00:26:30,007
צ׳רלי, תתרחק מהבן שלי.

402
00:26:30,799 --> 00:26:32,342
אני לא אגיד לך שוב.

403
00:26:33,468 --> 00:26:34,845
תלבש את המעיל.

404
00:26:35,846 --> 00:26:38,265
- היי, טדי. אל תדאג.
- זו הפעם האחרונה.

405
00:26:38,765 --> 00:26:41,643
אל תדאג.
אני אחפה עליך באיסוף, אחי.

406
00:26:43,979 --> 00:26:44,980
טדי.

407
00:26:45,814 --> 00:26:46,815
טדי, חכה!

408
00:26:49,985 --> 00:26:51,195
טדי, חכה!

409
00:26:56,909 --> 00:26:57,910
תודה לאל.

410
00:26:58,535 --> 00:26:59,369
גברת שוורץ?

411
00:26:59,369 --> 00:27:00,913
כן. תודה לאל שאתה פה.

412
00:27:00,913 --> 00:27:02,664
אני השוטר פלאט, והוא השוטר דייוויס.

413
00:27:02,664 --> 00:27:04,208
תודה שהגעתם במהירות.

414
00:27:04,208 --> 00:27:07,753
כן, גברתי. אני מסייר כאן,
ואני לא רואה אותך בשכונה.

415
00:27:07,753 --> 00:27:09,087
עברתי לכאן רק אתמול.

416
00:27:09,087 --> 00:27:11,215
לא, גברתי,
התכוונתי שהאזור לא מתאים לך.

417
00:27:12,049 --> 00:27:13,383
אני לא מדמיין לעצמי אותך גרה כאן.

418
00:27:13,383 --> 00:27:14,801
למה? כי אני יהודייה?

419
00:27:15,552 --> 00:27:17,179
לא, גברתי, לא בדיוק.

420
00:27:17,179 --> 00:27:20,182
אנשים הזהירו אותי,
אבל לא חשבתי שישדדו אותי.

421
00:27:20,182 --> 00:27:23,060
כמובן. מה חסר, גברת שוורץ?

422
00:27:23,060 --> 00:27:27,481
תכשיטים, בעיקר תכשיטים בהזמנה אישית.
הייתה לי טבעת יהלום והיא נעלמה.

423
00:27:29,024 --> 00:27:30,192
טוב.

424
00:27:31,193 --> 00:27:33,904
השוטר דייוויס, תשאל את השכנים
אם הם ראו משהו?

425
00:27:33,904 --> 00:27:37,616
ואני אקח את גברת שוורץ לדירה החדשה שלה.

426
00:27:37,616 --> 00:27:38,784
תודה.

427
00:27:39,910 --> 00:27:40,953
מכאן.

428
00:27:40,953 --> 00:27:42,663
כבר ראיתי אותך בעבר.

429
00:27:43,413 --> 00:27:45,415
אבל לא כאן, מאיפה עברת?

430
00:27:45,415 --> 00:27:46,333
מפייקסוויל.

431
00:27:46,333 --> 00:27:47,709
- פייקסוויל.
- אבל עכשיו אני כאן.

432
00:27:47,709 --> 00:27:49,044
הייתה שם הלוויה גדולה היום.

433
00:27:49,044 --> 00:27:53,507
כן. אולי שם ראית אותי.

434
00:27:55,342 --> 00:27:57,219
את הגברת שמצאה את טסי דורסט, נכון?

435
00:27:57,219 --> 00:27:58,303
כן.

436
00:27:59,388 --> 00:28:00,806
ועכשיו שדדו אותך.

437
00:28:01,765 --> 00:28:04,017
אני בטוחה שאין קשר בין שני המקרים.

438
00:28:48,353 --> 00:28:51,023
אין הרבה סלוני יופי כאן בשכונה, נכון?

439
00:28:52,024 --> 00:28:54,902
זה כלום. זה מעט לכלוך מהמעבר.

440
00:28:58,697 --> 00:29:00,866
אני צריך לקרוא לבלשי פריצות.

441
00:29:01,658 --> 00:29:02,868
אין לי טלפון.

442
00:29:05,662 --> 00:29:07,039
ולי אין מכשיר קשר.

443
00:29:08,040 --> 00:29:09,499
כי אני לא...

444
00:29:10,417 --> 00:29:13,295
אין לי מכשיר קשר,
אבל יש לי מפתח לתיבת תקשורת

445
00:29:13,295 --> 00:29:15,005
שנמצאת ב״סילבר דולר״.

446
00:29:15,839 --> 00:29:18,467
אני אתקשר משם ונחכה למטה.

447
00:29:19,885 --> 00:29:21,929
אנחנו לא רוצים לגעת בכלום, גברת שוורץ.

448
00:29:21,929 --> 00:29:22,930
לא.

449
00:29:24,640 --> 00:29:25,641
שנלך?

450
00:29:31,313 --> 00:29:33,023
- תודה.
- בבקשה.

451
00:29:36,777 --> 00:29:38,111
תודה רבה.

452
00:29:38,111 --> 00:29:39,196
בבקשה.

453
00:29:42,324 --> 00:29:46,119
את יודעת, לרגע,
את והחברה שלך הייתן חשודות.

454
00:29:46,119 --> 00:29:47,162
באמת?

455
00:29:47,871 --> 00:29:51,250
השוטר בוסקו חשב שמדובר
בפשע מין לסבי או משהו.

456
00:29:51,959 --> 00:29:53,418
אתה מתלוצץ.

457
00:29:53,418 --> 00:29:54,962
אני לא, נשבע.

458
00:29:54,962 --> 00:29:58,090
אבל אז מצאו חצץ לאקווריום
מתחת לציפורניים שלה.

459
00:29:58,090 --> 00:30:00,467
יעצרו מישהו שעובד בחנות דגים.

460
00:30:00,467 --> 00:30:03,262
כמה אנשים אמרו שהם ראו
את הילדה למשפחת דורסט נכנסת אליה.

461
00:30:05,514 --> 00:30:06,723
מסכנה.

462
00:30:12,062 --> 00:30:13,230
אני יכול לשאול אותך משהו?

463
00:30:14,273 --> 00:30:15,357
כמובן.

464
00:30:15,357 --> 00:30:16,567
הטבעת הייתה מבוטחת?

465
00:30:18,318 --> 00:30:19,486
כן.

466
00:30:23,699 --> 00:30:26,535
את יודעת שייתכן שיעברו חודשים רבים
עד שתקבלי את הכסף מהביטוח?

467
00:30:27,744 --> 00:30:30,163
כדאי שתדעי אם את מסתמכת על הכסף.

468
00:30:30,163 --> 00:30:32,541
- אם אני מסתמכת על הכסף?
- הבנת אותי.

469
00:30:34,209 --> 00:30:36,837
בכל מקרה. בלש הפריצות כבר אמור להיות פה.

470
00:30:38,130 --> 00:30:39,214
בואי נלך.

471
00:30:46,972 --> 00:30:48,056
סליחה.

472
00:30:49,474 --> 00:30:51,685
כשהייתי בממפיס, ביליתי עם המלך.

473
00:30:51,685 --> 00:30:54,396
- איזה מלך?
- לא מרטין, אלביס.

474
00:30:55,647 --> 00:30:57,357
והוא לא הזמין אותי כדי שאבדר אותו.

475
00:30:57,357 --> 00:31:01,028
בילינו יחד, אני והוא.
הייתי בבית שלו. ראיתי את המכוניות שלו.

476
00:31:01,028 --> 00:31:03,363
הילדה שלו שיחקה בקלאס.

477
00:31:03,363 --> 00:31:04,531
שאלתי, ״בת כמה הבת שלך?״

478
00:31:04,531 --> 00:31:07,868
הוא אמר, ״היא לא הבת שלי. היא אשתי.״
אמרתי לו, ״הו.״

479
00:31:11,580 --> 00:31:12,497
הכול בסדר?

480
00:31:13,248 --> 00:31:14,249
הוא בסדר.

481
00:31:15,417 --> 00:31:18,170
אל תפחידי אותי.
נכנסת לפה בהבעת הפנים הזו.

482
00:31:18,170 --> 00:31:19,588
אתה מבלבל בין הבעות הפנים שלי.

483
00:31:20,506 --> 00:31:23,175
הבעת הפנים הזו אומרת,
״אני יודעת שאתה לא שותה פה כל היום

484
00:31:23,175 --> 00:31:24,968
במקום לחפש עבודה.״

485
00:31:24,968 --> 00:31:27,221
עבודה? אני עובד עכשיו.

486
00:31:27,221 --> 00:31:28,514
- ככה אתה עובד?
- ככה אני עובד.

487
00:31:28,514 --> 00:31:30,265
- בחייך, סלאפ.
- כמה פעמים אני צריך להגיד לך?

488
00:31:30,265 --> 00:31:32,726
- שטויות.
- בחייך. אני מתבונן, טוב?

489
00:31:32,726 --> 00:31:34,228
ואז אני ממציא בדיחות.

490
00:31:34,770 --> 00:31:35,979
- באמת?
- אני לא יכול לעבוד במשהו אחר

491
00:31:35,979 --> 00:31:37,314
ולכתוב במקביל.

492
00:31:37,314 --> 00:31:38,815
- כן, כן.
- זה מטורף.

493
00:31:38,815 --> 00:31:40,234
מבינה?

494
00:31:40,234 --> 00:31:41,777
- מה נשמע, ג׳ורג׳?
- היי, מה שלומך?

495
00:31:41,777 --> 00:31:42,986
מה קורה?

496
00:31:42,986 --> 00:31:46,240
תן לי שניים. תודה. זו אשתי.

497
00:31:46,240 --> 00:31:48,033
פתאום ממש חם לי.

498
00:31:49,993 --> 00:31:50,869
ממש מצחיק.

499
00:31:50,869 --> 00:31:52,329
ניסיתי לומר לך.

500
00:31:53,539 --> 00:31:58,126
ארגנתי לך הופעה בפרעה. מחר בערב.

501
00:31:59,670 --> 00:32:00,671
איך?

502
00:32:01,672 --> 00:32:02,673
של.

503
00:32:03,423 --> 00:32:05,676
הוא אמר שהוא לא רוצה לראות
עוד גבר שחור נכשל.

504
00:32:06,593 --> 00:32:08,345
אבל אין לו בעיה לראות שחורים
ממלאים אחר ההוראות שלו?

505
00:32:08,345 --> 00:32:10,138
- זה לא ככה.
- מה הוא דורש ממך?

506
00:32:10,138 --> 00:32:11,890
- כלום.
- תגידי את האמת.

507
00:32:16,395 --> 00:32:17,396
בחייך.

508
00:32:18,689 --> 00:32:22,943
אולי פשוט תבוא מחר בערב...

509
00:32:24,236 --> 00:32:26,405
תופיע כמו שצריך בשביל הבנים?

510
00:32:27,865 --> 00:32:28,866
בבקשה.

511
00:32:37,916 --> 00:32:38,792
החלפת סבון?

512
00:32:40,419 --> 00:32:42,379
סלאפ, אני מנסה לצאת לדרך חדשה.

513
00:32:44,089 --> 00:32:45,716
אני רוצה שתצעד איתי.

514
00:32:46,675 --> 00:32:50,095
אני אצעד איתך מתי שתרצי.
אנחנו יכולים לבצע כמה צעדים עכשיו.

515
00:32:51,263 --> 00:32:52,264
בואי.

516
00:32:53,390 --> 00:32:54,808
כמה שאת יפה.

517
00:32:55,392 --> 00:32:59,062
- נכון שהיא יפה?
- תפסיק.

518
00:32:59,062 --> 00:33:01,440
בואי. את יודעת,
את נראית מעט מתוחה.

519
00:33:01,440 --> 00:33:06,361
אנחנו צריכים לעשות את זה
לעיתים קרובות יותר. יש לך ריח טוב.

520
00:33:07,446 --> 00:33:08,864
כי אני דואגת להיות נקייה.

521
00:33:21,376 --> 00:33:24,379
מדלין שוורץ.
אני בוב באוור. מהסטאר.

522
00:33:25,672 --> 00:33:26,840
אני מכירה את המדור הקבוע שלך.

523
00:33:26,840 --> 00:33:29,343
- אני אוהבת את הציורים של אשתך.
- תודה.

524
00:33:29,343 --> 00:33:33,138
מצטער, אבל אני יכול להיכנס?
אני אשמח מאוד לכוס מים.

525
00:33:33,722 --> 00:33:36,600
קשה לשמן כמוני לעלות שלוש קומות.

526
00:33:37,100 --> 00:33:38,894
לא הייתי מכנה אותך שמן.

527
00:33:39,811 --> 00:33:42,564
אני לא יודע
איך עוד יכולת לכנות אותי.

528
00:33:42,564 --> 00:33:46,068
כמעט הלכתי לכתובת השנייה,
אבל המודיע שלי העמיד אותי על טעותי.

529
00:33:46,068 --> 00:33:47,819
- המודיע שלך?
- כן.

530
00:33:47,819 --> 00:33:50,155
בבקשה. מישהו שאני מכירה?

531
00:33:50,155 --> 00:33:51,615
אני לא יכול לחשוף את זהותו.

532
00:33:52,699 --> 00:33:56,620
אני יכול להבטיח לך שאשמור על אותה החשאיות
עם השם שלך אחרי שנשוחח.

533
00:33:57,120 --> 00:34:01,250
לצערי אין לי מה עוד
להציע לך חוץ ממים, מר באוור.

534
00:34:01,250 --> 00:34:03,627
ואני לא מעוניינת להתפרסם, אז אתה...

535
00:34:03,627 --> 00:34:05,254
כן, אבל את לא חושבת

536
00:34:05,254 --> 00:34:07,339
שהעובדה שאת והחברה שלך מצאתן את טסי דורסט

537
00:34:07,339 --> 00:34:09,341
היא סיפור ששווה לספר אותו?

538
00:34:09,341 --> 00:34:10,551
ממש לא.

539
00:34:11,176 --> 00:34:13,762
גם אני הייתי עיתונאית פעם, אתה יודע.

540
00:34:13,762 --> 00:34:15,222
בעלי עורך דין.

541
00:34:15,848 --> 00:34:19,434
היי, בעלך יודע
שאת והמאהבת שלך חשודות?

542
00:34:19,434 --> 00:34:22,478
אני חושבת שהמודיע שלך
לא העמיד אותך על טעותך בעניין הזה.

543
00:34:23,397 --> 00:34:27,484
אנחנו לא נאהבות ואנחנו כבר לא חשודות.

544
00:34:27,484 --> 00:34:28,694
טוב, מי החשוד אם ככה?

545
00:34:28,694 --> 00:34:31,822
כי, את יודעת,
אנחנו משלמים על כיווני חקירה טובים.

546
00:34:31,822 --> 00:34:32,781
אני...

547
00:34:34,658 --> 00:34:36,743
אם אתה באמת רוצה לדעת,

548
00:34:36,743 --> 00:34:40,496
האיש שייעצר על הרצח של טסי דורסט

549
00:34:40,496 --> 00:34:44,042
קשור איכשהו לחצץ האקווריום
שנמצא מתחת לציפורניים שלה.

550
00:34:44,042 --> 00:34:46,170
אולי תשאל את המודיע שלך על המידע זה.

551
00:34:47,212 --> 00:34:48,213
כך אעשה.

552
00:34:49,047 --> 00:34:50,047
היי.

553
00:34:51,300 --> 00:34:52,426
תודה על המים.

554
00:35:59,117 --> 00:36:00,827
זה אומר מה שאני חושבת שזה אומר?

555
00:36:02,162 --> 00:36:06,083
שמעתי מה קרה אתמול
במשרד של גברת סאמר. כל הכבוד.

556
00:36:06,792 --> 00:36:09,545
הגיע הזמן שקליאופטרה תיראה שוב כמו מלכה.

557
00:36:10,671 --> 00:36:11,839
תודה, של.

558
00:36:49,543 --> 00:36:52,921
סטפן זוואדזקי,
כיתרנו את הבניין.

559
00:36:55,424 --> 00:36:56,884
שחרר את אימא שלך.

560
00:36:59,511 --> 00:37:01,305
שחרר את בת הערובה.

561
00:37:06,602 --> 00:37:08,312
אתה לא רוצה לעשות את זה.

562
00:37:10,647 --> 00:37:11,899
צא החוצה מייד.

563
00:37:11,899 --> 00:37:15,027
לא יאונה לך כל רע אם תצא עכשיו.

564
00:37:15,027 --> 00:37:16,904
לא לפתוח באש!

565
00:37:20,574 --> 00:37:22,242
אתה לא רוצה לעשות את זה.

566
00:37:23,368 --> 00:37:26,788
אני מבטיח לך, אם תצא עכשיו, לא נפגע בך.

567
00:37:30,209 --> 00:37:32,294
צא בידיים מורמות.

568
00:37:32,294 --> 00:37:33,670
אתה לא רוצה לעשות את זה.

569
00:37:58,946 --> 00:38:01,156
צא בידיים מורמות.

570
00:38:03,325 --> 00:38:04,576
אני בריאה ושלמה.

571
00:38:05,410 --> 00:38:06,620
הכול בסדר.

572
00:38:07,204 --> 00:38:09,039
{\an8}בבקשה אל תירו.

573
00:38:09,039 --> 00:38:10,916
{\an8}הרצח של טסי דורסט
חשוד נעצר -

574
00:38:10,916 --> 00:38:13,168
בבקשה אל תירו.

575
00:38:13,168 --> 00:38:16,588
הוא הבן שלי. הוא מסגיר את עצמו.

576
00:38:28,809 --> 00:38:30,394
נתתי לו כיוון חקירה טוב.

577
00:38:30,894 --> 00:38:33,522
היית צריכה לתת לו לכתוב על פשע מין לסבי.

578
00:38:33,522 --> 00:38:35,524
אבא שלי היה לוקה בהתקף לב.

579
00:38:36,233 --> 00:38:38,694
אם כבר מדברים על התקפי לב...

580
00:38:38,694 --> 00:38:41,405
את יכולה לבקש מאבא שלך
לוותר לי על שכר הדירה?

581
00:38:41,989 --> 00:38:45,659
רק עד שאקבל את הכסף מהביטוח על הטבעת.

582
00:38:45,659 --> 00:38:48,161
אבא שלי יכעס עלייך שביקשת ממני.

583
00:38:48,161 --> 00:38:49,288
כן.

584
00:38:50,998 --> 00:38:53,250
או אולי אני פשוט פוחדת מדי לבקש ממנו.

585
00:38:57,713 --> 00:38:58,714
אני אבקש ממנו

586
00:38:59,840 --> 00:39:01,216
אם תעשני איתי.

587
00:39:09,641 --> 00:39:11,977
היי, רג׳. רק אנשים שמופיעים.

588
00:39:12,728 --> 00:39:13,854
חסר לך שלא תהיה מצחיק, אחי.

589
00:39:21,069 --> 00:39:24,198
- אוקיי. מוכן?
- השעה 21:00.

590
00:39:24,198 --> 00:39:26,241
אני חושב שהם זקוקים
לעוד כמה משקאות כדי להשתחרר.

591
00:39:26,241 --> 00:39:29,494
סלאפי, אם ככה אתה מדבר,
סימן שאתה לא מתכוון לדבר יפה.

592
00:39:29,494 --> 00:39:32,706
את רוצה שאשמור על הפה שלי?
״בבקשה, סלאפ.

593
00:39:32,706 --> 00:39:35,250
אל תגיד דברים שיגרמו לאנשים אי נוחות.״

594
00:39:35,250 --> 00:39:38,921
אוקיי, כן. אתה צריך להבין

595
00:39:38,921 --> 00:39:42,341
שאנשים מגיעים לכאן
כדי לשכוח את הצרות שלהם, סלאפ.

596
00:39:47,054 --> 00:39:48,805
אולי אביא להם מעילים כחולים.

597
00:39:48,805 --> 00:39:51,517
גבירותיי ורבותיי,
יש לנו אורח מיוחד הערב,

598
00:39:51,517 --> 00:39:54,228
ועבר המון זמן מאז שהוא עלה לבמה הזו.

599
00:39:54,228 --> 00:39:59,566
תקבלו במחיאות כפיים
את סלאפי ״דארק״ ג׳ונסון.

600
00:40:05,989 --> 00:40:07,824
היי, היי. תודה, תודה.

601
00:40:07,824 --> 00:40:09,993
וואו. כמה טוב לחזור.

602
00:40:10,619 --> 00:40:13,121
נחמד לראות אנשים יפים כל כך.

603
00:40:13,121 --> 00:40:16,708
שחורים שיש להם כסף.
שחורים שותים מרטיני בימינו.

604
00:40:18,252 --> 00:40:21,338
אני עדיין מעט לחוץ.
אני מהדרום, אתם יודעים.

605
00:40:21,338 --> 00:40:24,341
במקום הולדתי, כשיש שחורים אמידים
רבים כל כך תחת קורת גג אחת

606
00:40:24,341 --> 00:40:26,093
סימן שישרפו את המקום בקרוב.

607
00:40:27,219 --> 00:40:29,096
לא אוהבים את הבדיחה הזו בטולסה.

608
00:40:30,347 --> 00:40:31,640
היא שרופה שם.

609
00:40:35,727 --> 00:40:37,396
כשהייתי ילד בג׳ורג׳יה,

610
00:40:37,396 --> 00:40:40,274
הייתי רואה אנשים
תלויים על עצים בדרך לבית הספר.

611
00:40:40,274 --> 00:40:41,900
אני סתם צוחק. לא הלכנו לבית הספר.

612
00:40:43,443 --> 00:40:44,528
אתם חושבים שזה דפוק?

613
00:40:44,528 --> 00:40:46,446
מאיפה אתם חושבים
שהנעליים החדשות שלנו הגיעו?

614
00:41:04,548 --> 00:41:05,632
פרדי ראה אותך יוצא?

615
00:41:09,136 --> 00:41:10,137
יופי.

616
00:41:11,430 --> 00:41:13,056
אין לו שום קשר לזה.

617
00:41:13,891 --> 00:41:16,059
אבל הקפטן אוהב לקבל מעטפות ממר גורדון.

618
00:41:16,768 --> 00:41:17,769
באמת?

619
00:41:21,773 --> 00:41:23,942
מכיר את הסיפור על הילדה
שנמצאה מתה לפני כמה לילות?

620
00:41:26,528 --> 00:41:27,821
שמעתי על זה.

621
00:41:27,821 --> 00:41:29,781
כרגע עצרו את המשוגע שאחראי למעשה.

622
00:41:31,241 --> 00:41:34,119
אימא שלו מנסה להאשים
מישהו שהיה בחנות.

623
00:41:34,995 --> 00:41:37,080
בחור שחור וצעיר עם עין חבולה.

624
00:41:39,958 --> 00:41:41,668
בחור שחור עם פנס בעין.

625
00:41:43,420 --> 00:41:44,421
כן.

626
00:41:45,130 --> 00:41:46,215
אתה...

627
00:41:47,883 --> 00:41:49,718
כדאי לך לשמור על פרופיל נמוך
עד שהעין שלך תחלים.

628
00:41:54,348 --> 00:41:55,516
הבנתי, בוס.

629
00:41:58,810 --> 00:42:01,021
אני חושב שהארייט טאבמן הייתה זיון טוב.

630
00:42:04,733 --> 00:42:05,859
תקשיבו.

631
00:42:05,859 --> 00:42:07,569
היא גרמה לאנשים לעזוב את הבית...

632
00:42:09,696 --> 00:42:11,156
ולרוץ ביערות

633
00:42:12,908 --> 00:42:15,244
ולסכן את החיים שלהם כדי להיות חופשיים?

634
00:42:15,244 --> 00:42:16,995
אף אחד לא ידע מה זה להיות חופשי.

635
00:42:18,413 --> 00:42:20,541
רק זיון טוב יגרום לך להסתכן ככה.

636
00:42:23,085 --> 00:42:24,169
הוא בעלך?

637
00:42:24,753 --> 00:42:27,172
- מה הסגיר אותו?
- לברוח מהבית של האדון...

638
00:42:27,172 --> 00:42:28,966
המבט בעיניים שלך אומר הכול.

639
00:42:28,966 --> 00:42:30,425
לעבור כלבים נובחים.

640
00:42:32,553 --> 00:42:34,137
אני צריך לדבר איתך.

641
00:42:36,098 --> 00:42:37,391
הכול בשביל סיכוי עם הארייט.

642
00:42:37,391 --> 00:42:39,059
אני רוצה שתבצעי שליחות בשבילי.

643
00:42:40,310 --> 00:42:41,311
עכשיו?

644
00:42:44,064 --> 00:42:45,065
למה זה נועד?

645
00:42:45,566 --> 00:42:46,984
רק צריך למסור את זה.

646
00:42:46,984 --> 00:42:49,611
את לא יודעת מי שלח אותך. הכתובת בפנים.

647
00:42:52,781 --> 00:42:54,658
זו בקשה שלך או של של?

648
00:42:54,658 --> 00:42:56,201
זו לא בקשה, קליאו.

649
00:42:57,327 --> 00:42:59,955
אמרת למר גורדון
שהוא יכול לסמוך עלייך. תוכיחי.

650
00:43:01,206 --> 00:43:04,042
הבן שלי אפילו לא הולך לבית הספר.
הוא לא ירוויח שם כסף.

651
00:43:08,046 --> 00:43:09,756
כי הוא צריך לקנות את החגורה.

652
00:43:11,508 --> 00:43:13,927
אתם יודעים כמה קשה
לבקש מהילד שלך לקנות חגורה?

653
00:43:15,053 --> 00:43:16,054
ביי.

654
00:43:16,054 --> 00:43:17,806
ואז אני מחזיר את החגורה.

655
00:43:18,974 --> 00:43:20,601
אנחנו מנסים לקבל את הכסף בחזרה.

656
00:43:20,601 --> 00:43:21,810
מה קורה, פלאט?

657
00:43:23,729 --> 00:43:25,397
אני חושב שנשארתי זמן רב מדי.

658
00:43:25,397 --> 00:43:27,107
- יש לך נטייה כזו.
- מה פספסתי?

659
00:43:27,107 --> 00:43:29,902
תפסו את הבחור שהרג את הילדה ממשפחת דורסט.

660
00:43:29,902 --> 00:43:31,612
- באמת?
- כן.

661
00:43:34,239 --> 00:43:36,992
יודע מה? תוריד אותי בדרום העיר,
אני רוצה לדבר עם גברת שוורץ.

662
00:43:36,992 --> 00:43:39,077
היא צריכה לשמוע את החדשות האלה מהמשטרה.

663
00:43:39,077 --> 00:43:40,162
גברת שוורץ?

664
00:43:41,705 --> 00:43:42,706
גברת שוורץ.

665
00:43:44,416 --> 00:43:46,251
כן, לך תספר לה, פלאט.

666
00:43:54,468 --> 00:43:55,511
מי זה?

667
00:43:56,637 --> 00:43:57,930
אני מחפשת את דיוק.

668
00:44:05,103 --> 00:44:06,104
אתה דיוק?

669
00:44:06,813 --> 00:44:08,982
הוא נראה כמו דיוק (דוכס)?

670
00:44:09,983 --> 00:44:10,901
דיוק!

671
00:44:13,487 --> 00:44:15,364
המעיל הכחול שלך יפה.

672
00:44:15,864 --> 00:44:16,907
תודה.

673
00:44:19,826 --> 00:44:22,037
תפסיק לצעוק,
שלא תפחיד את הציפורים שלי, אחי.

674
00:44:22,037 --> 00:44:24,581
אתה והציפורים האלה. אלוהים.

675
00:44:31,630 --> 00:44:33,006
הכול בסדר.

676
00:44:35,759 --> 00:44:37,177
ציפיתי למישהו אחר.

677
00:44:37,761 --> 00:44:41,056
באתי רק כדי למסור את זה וללכת.

678
00:44:48,814 --> 00:44:49,815
אלה הרבה מזומנים

679
00:44:49,815 --> 00:44:51,984
בשביל מישהי שמצלצלת בפעמון
ואוספת שטרות ותכשיטים.

680
00:44:51,984 --> 00:44:54,486
אלה הרבה מזומנים שלא תראה
אם לא תסתום את הפה.

681
00:44:57,531 --> 00:44:59,783
היי, תקשיבי, רוצה לשתות משהו?

682
00:44:59,783 --> 00:45:00,951
- לא.
- בטוחה?

683
00:45:01,451 --> 00:45:02,870
- אבל תודה.
- בסדר.

684
00:45:04,246 --> 00:45:07,416
היי, מותק. היי, קטנטנה.

685
00:45:08,625 --> 00:45:09,960
קרול.

686
00:45:13,338 --> 00:45:14,798
תראי את מי יש לנו פה.

687
00:45:15,716 --> 00:45:18,510
אני צריכה לחזור לעבוד. תסלחו לי.

688
00:45:20,804 --> 00:45:21,805
לאט, לאט.

689
00:45:23,015 --> 00:45:24,600
לחזור לעבוד אצל מי?

690
00:45:25,601 --> 00:45:28,103
אם תמשיך לחסום את הדלת, אני בטוחה שתגלה.

691
00:45:29,354 --> 00:45:30,355
כן?

692
00:45:39,823 --> 00:45:41,575
היא נמרצת. זה מוצא חן בעיניי.

693
00:45:42,117 --> 00:45:43,160
את נוהגת.

694
00:45:43,160 --> 00:45:45,495
לא, אני לא פה בשביל זה.
באתי רק כדי למסור לך את זה.

695
00:45:45,495 --> 00:45:46,997
לא, לא.

696
00:45:47,539 --> 00:45:51,293
אתה לא יכול לתת לאישה
לנהוג בקורבט שרי שנת 1962 שלך.

697
00:45:51,919 --> 00:45:53,962
- אני אנהג.
- שב, חתיכת שיכור.

698
00:45:53,962 --> 00:45:57,883
בנאדם, על הזין המכונית שלך. מה הסיפור?

699
00:45:58,759 --> 00:46:00,469
- מה קורה?
- היי.

700
00:46:08,101 --> 00:46:08,936
אוקיי, אוקיי.

701
00:46:08,936 --> 00:46:11,271
כלבה, אני לא מכיר אותך.

702
00:46:12,147 --> 00:46:13,649
הדג השמן לא פה,

703
00:46:13,649 --> 00:46:16,109
אז הדג הקטן יצטרף לסיבוב.

704
00:46:24,785 --> 00:46:26,870
וואו. את כתבת את כל אלה?

705
00:46:27,996 --> 00:46:29,706
אלה סתם יומנים.

706
00:46:30,666 --> 00:46:33,001
יש יומנים שהפכו ליצירות מופת ספרותיות.

707
00:46:33,001 --> 00:46:35,170
- שיהיה.
- שמעת על אנאיס נין?

708
00:46:35,170 --> 00:46:36,255
לא.

709
00:46:37,714 --> 00:46:39,675
הייתי קוראת
את היומנים שלה בכל לילה.

710
00:46:40,175 --> 00:46:42,135
אבל היא לא גרה בפייקסוויל.

711
00:46:43,303 --> 00:46:44,805
היא גרה בפריז.

712
00:46:44,805 --> 00:46:49,268
אלה יומנים על המחשבות האישיות שלה
ועל הרומנים שהיו לה.

713
00:46:50,978 --> 00:46:52,646
רומנים בפריז.

714
00:46:53,146 --> 00:46:55,983
אלה בטח דברים שכיחים
כמו לקנות כעכים בפייקסוויל.

715
00:46:59,152 --> 00:47:02,906
אני לא מצליחה להפסיק לחשוב עליה.
האמת ששיננתי דברים שהיא כתבה.

716
00:47:02,906 --> 00:47:04,074
באמת?

717
00:47:05,868 --> 00:47:10,497
״חיים רגילים...
לא מעניינים אותי.

718
00:47:12,165 --> 00:47:15,669
אני מחפשת רק רגעים נשגבים.

719
00:47:16,837 --> 00:47:20,841
אני מזדהה עם הסוריאליסטים

720
00:47:21,341 --> 00:47:24,595
המחפשים אחר המופלא.

721
00:47:26,972 --> 00:47:32,102
אני רוצה להיות סופרת
המזכירה לאחרים שרגעים כאלה קיימים.

722
00:47:33,061 --> 00:47:38,358
אני רוצה להוכיח
שיש מרחב אינסופי, משמעות אינסופית...

723
00:47:42,905 --> 00:47:44,239
ממד אינסופי.

724
00:47:48,410 --> 00:47:51,788
אבל אני לא תמיד נמצאת ב׳מצב הרמוני׳.

725
00:47:52,915 --> 00:47:58,545
יש לי ימי הארה וחום.״

726
00:48:00,130 --> 00:48:04,009
״יש ימים שבהם
המוזיקה בראשי נפסקת.

727
00:48:07,888 --> 00:48:10,974
ואז אני מתקנת גרביים,

728
00:48:11,892 --> 00:48:14,853
גוזמת עצים, קוטפת פירות,

729
00:48:15,812 --> 00:48:17,064
מבריקה רהיטים.

730
00:48:19,233 --> 00:48:22,986
אך בעוד אני עושה את הדברים האלה
אני מרגיש שאיני חיה.״

731
00:48:26,990 --> 00:48:28,033
מי זה?

732
00:48:29,159 --> 00:48:30,244
השוטר פלאט.

733
00:48:32,204 --> 00:48:33,539
רק רגע.

734
00:48:34,498 --> 00:48:35,499
אוקיי.

735
00:48:40,128 --> 00:48:41,755
אני באה. רק רגע.

736
00:48:48,887 --> 00:48:50,848
ההורים שלי מחכים לי.

737
00:48:52,474 --> 00:48:53,600
שלום.

738
00:48:53,600 --> 00:48:55,644
תזכרי לשאול את אבא שלך על שכר הדירה.

739
00:49:01,733 --> 00:49:02,901
הכול בסדר?

740
00:49:05,654 --> 00:49:08,991
התכוונתי לצאת לסיור
ואז ראיתי את האור בחלון שלך.

741
00:49:09,658 --> 00:49:13,203
אז חשבתי לספר לך שנעצר חשוד בתיק של דורסט

742
00:49:13,203 --> 00:49:15,831
ואין כיווני חקירה
בקשר לטבעת שלך, גברת שוורץ.

743
00:49:15,831 --> 00:49:19,376
זה נראה טוב מבחינת הביטוח.

744
00:49:20,627 --> 00:49:23,672
חדשות טובות סוף סוף.

745
00:49:31,471 --> 00:49:35,767
יהיה בלתי חוקי להציע לך בירה, אדוני השוטר?

746
00:49:46,570 --> 00:49:48,071
אני לא אדווח אם את לא תדווחי.

747
00:50:02,419 --> 00:50:03,420
תפני כאן.

748
00:50:22,523 --> 00:50:24,107
זה הבית של מירטל סאמר.

749
00:50:24,900 --> 00:50:26,068
נכון.

750
00:50:27,486 --> 00:50:29,696
בבקשה אל תעשו את זה.
אתם לא חייבים לעשות את זה.

751
00:50:29,696 --> 00:50:31,907
- בבקשה.
- אני לא עושה כלום.

752
00:50:31,907 --> 00:50:34,326
אני יושב ברכב איתך ועם קרול.

753
00:50:34,952 --> 00:50:36,328
אנחנו נצפה בזיקוקים.

754
00:50:37,621 --> 00:50:39,915
בנאדם, אני רק רוצה את מתנת חג המולד שלי.

755
00:50:40,457 --> 00:50:42,793
תירה בה וסנטה יבקר אותך פעמיים.

756
00:50:43,669 --> 00:50:44,837
נכון, מותק?

757
00:50:46,129 --> 00:50:48,173
- זה לא הסגנון שלי, בנאדם.
- הבחור שכאן.

758
00:50:48,173 --> 00:50:50,676
אם מדובר במשהו
שאינו אבני חן ותכשיטים, אני הולך.

759
00:50:50,676 --> 00:50:52,094
תפסיק לירוק על הציפור שלי, בנאדם.

760
00:50:53,554 --> 00:50:56,014
לך תזדיין, אתה והציפור המזוינת שלך.

761
00:50:58,141 --> 00:50:59,810
מה לעזאזל אמרת לי?

762
00:51:01,603 --> 00:51:03,689
תעמוד מאחורי הבן זונה.

763
00:51:03,689 --> 00:51:06,400
אם הוא לא יורה, תירה בו.

764
00:51:07,568 --> 00:51:09,111
תן לי את הציפור שלי.

765
00:51:22,332 --> 00:51:23,542
צא.

766
00:51:23,542 --> 00:51:26,128
ותסגור את הדלת.
אימא שלך לא לימדה אותך נימוסים?

767
00:51:40,350 --> 00:51:42,561
בבקשה אל תעשה את זה. בבקשה.

768
00:51:43,145 --> 00:51:44,271
תסתמי את הפה!

769
00:51:58,202 --> 00:51:59,203
שיט!

770
00:53:46,059 --> 00:53:48,061
תרגום: גלעד וייס