ΠΡΟΦΙΛ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗ ΛΟΥΙΖ ΝΤΕΡΣΤ
"Τίποτα λιγότερο ρεαλιστικό από τον ρεαλισμό".
Ουάλι, κι εσύ εδώ;
Κάνω κριτική για μια παρωδία θρίλερ θεατρικό.
Άλαν! Νόμιζα πως είχες προπόνηση ως τις 16:00.
Ναι, αλλά έφυγα νωρίτερα για να φτάσεις εσύ εγκαίρως.
Πολύ σοβαρά το 'χεις πάρει. Η μαμά μου είναι μόνο.
Είναι πολύ ταλαντούχα ζωγράφος.
Καταλαβαίνει το βασίλειο των ονείρων καλύτερα από πολλούς.
Όχι, ευχαριστώ. Θα μυρίσει στην ταλαντούχα μητέρα.
Οι καπνιστές δεν μυρίζουν τον καπνό στους άλλους.
Η μητέρα μου μυρίζει τα πάντα, ακόμη και τις σκέψεις μου.
Συγγνώμη.
Σε παρακαλώ. Μη ζητάς συγγνώμη.
Η Τζόρτζια Ο'Κιφ είπε πως τίποτα δεν είναι λιγότερο ρεαλιστικό απ' τον ρεαλισμό.
Ήλπιζα να ξεκινήσουμε από αυτό.
Τι κάνει έναν καλλιτέχνη σουρεαλιστή;
Δεν ξέρω αν θα με χαρακτήριζα σουρεαλίστρια.
Μάλιστα.
Εσύ τι θεωρείς ότι κάνει σουρεαλιστή τον καλλιτέχνη;
Ο Αντρέ Μπρετόν έγραψε στο πρώτο Σουρεαλιστικό Μανιφέστο...
Μα εσύ τι πιστεύεις;
Εγώ πιστεύω...
Πιστεύω ότι έχει να κάνει με την αναζήτηση του θεσπέσιου.
Και τι λιγότερο θεσπέσιο από την προσπάθεια για αυτοπροσδιορισμό;
- Είναι... - Απλώς προσπαθώ να πω ότι...
οι πίνακές σας μας βάζουν σε μια κατάσταση...
Μπέτι, αγαπάς τον γιο μου;
Γιατί δεν τον έχω ξαναδεί τόσο ξετρελαμένο με κάποια,
και μερικές φορές αναρωτιέμαι πού πάει όλο αυτό.
Η Λιζ απ' την Ουέστ Θερντ πάλι.
Μάλλον πρέπει να μιλήσω.
Συγγνώμη. Επιστρέφω αμέσως.
Ζητάει τη δεξιοτέχνη.
Τότε... Προετοιμάσου.
Πώς πάει;
Μάλλον προετοιμάστηκα υπερβολικά.
Διάβασα το άρθρο σου στο Μπράουνι. "Οι ΗΠΑ κι Εμείς".
Μ' έκανε να νιώσω άσχετος και μεγάλος.
Μάλλον κάτι κάνεις καλά.
Δεν είστε μεγάλος, κύριε Ντερστ.
Να πω την αλήθεια, δεν ξέρω αν ένιωσα μεγάλος ή απλώς ζήλεψα.
Τα μπερδεύω αυτά τα δυο τώρα τελευταία.
Μακάρι να ένιωθε έτσι κι ο Άλαν.
Εγώ στη θέση του, θα σε πήγαινα στη Νέα Υόρκη.
Να αράξουμε στο Γκρίνουιτς Βίλατζ.
Μετά θα σε βοηθούσα να μπεις σε μια σοβαρή εφημερίδα.
Θέλω να πω, εσύ, με τέτοιο ταλέντο,
μπορείς να φτάσεις πολύ ψηλά, Μάντι.
- Σας ευχαριστώ. - Χαλ, σε ζητάει η Λιζ!
Ρώτα τη Λουίζ για την έκθεσή της στην γκαλερί Ουέστ Θερντ.
Έτσι θα σου ανοιχτεί.
- Ευχαριστώ, κυρία Ντερστ. - Εντάξει. Ανυπομονώ να το διαβάσω.
Θα ευχαριστήσω τον κο Ντερστ φεύγοντας.
Κύριε Ντερστ;
ΧΑΛ
Τι σου ήταν εκείνη;
Ήθελες να πεις την ιστορία της Τέσι.
Ήθελες να πεις τη δική μου.
Ήθελες να πεις την ιστορία όλων, εκτός από τη δική σου.
Ο ΑΥΘΕΝΤΙΚΟΣ ΟΝΕΙΡΟΚΡΙΤΗΣ
ΑΦΡΟ
ΣΤΑΡ
ΕΓΧΡΩΜΟ
ΒΑΣΙΣΜΕΝH ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΛΟΡΑ ΛΙΠΜΑΝ
TΟ ΩΡΑΙΟ ΜΟΥ ΠΤΩΜΑ
Τέσι; Μας ακούς;
Είναι εδώ.
Να πάρει η ευχή.
Δεν έλεγες ψέματα.
- Πολ; - Ναι. Θα το αναφέρω.
Είναι μια σταλιά.
Αν είναι σεξουαλικό έγκλημα, δεν θα το αντέξω.
Εσύ;
Εδώ Ντόνελι. Βρήκαμε το κορίτσι.
Πώς ξέρατε να ψάξετε εδώ, κυρία...
Σουόρτς.
Συνήθως σας ξεχωρίζω.
Θέλει ισόβια εξάσκηση για να εντοπίζεις Εβραίους.
Τυγχάνει να έχει πολύ όμορφη μύτη.
Ο άντρας σας ξέρει ότι είστε εδώ, κα Σουόρτς;
- Θα σας φέρω λίγο νερό. - Ευχαριστώ.
Μερικές ερωτήσεις ακόμη.
Πρόσεχε πού πας, Πλατ.
...και προσπαθήσαμε να μπούμε στην επίσημη ομάδα αναζήτησης.
Δεν άλλαξε τίποτα, βλέπω.
Ναι. Βρήκαν την Ντερστ.
Τόσο γρήγορα;
Εδώ μένετε;
Ναι.
Μεγάλη πτώση.
- Σας ευχαριστώ, κύριοι. - Σταθείτε!
Μέχρι να γίνει κάποια σύλληψη, εσείς κι η φίλη σας θα είστε στα φώτα.
Να προσέχετε τους ρεπόρτερ.
Δεν σκοπεύω να μιλήσω σε κανέναν.
Θα σας συνοδεύσω.
Ευχαριστώ. Τα καταφέρνω.
Ναι.
Αρκεί να κρατήσετε πάνω σας τη λάσπη όσο μένετε εδώ.
- Αντίο. - Καληνύχτα.
ΓΚΟΡΝΤΙΑΝ
Να πάρει, Ντόρα! Νόμιζα πως η πρέζα σού κόβει την όρεξη.
Όχι με κουζίνα σαν αυτήν που 'χει ο Σελ εδώ.
- Σκαλί. - Έλα.
Κάποιος εδώ, πάντως, θέλει να πλαγιάσει μαζί μου.
Πρόσεχε πού πατάς. Σε κρατάω.
Άσ' τη σ' εμένα.
Εντάξει.
Μη με σαλιώσεις.
- Εντάξει. - Θα πάω εγώ μέσα. Θα τη φροντίσω.
- Είμαι κουρασμένη. Θέλω να μείνω μόνη. - Έλα.
Έλα δω. Ένα φιλάκι μόνο.
- Εντάξει. - Πέρνα αργότερα, έτσι;
Εντάξει.
Να εύχεσαι να σ' αφήσει να ξανατραγουδήσεις ο Σελ.
Σίγουρα θα τραγουδήσω. Ο Σελ αφήνει την Ντόρα να εκφράζεται.
Ναι, αρκεί η Ντόρα να αφήνει τον Ρέτζι να την καβαλάει.
- Όχι γι' αυτό. - Α, ναι; Αλλά για τι;
Για τη φωνή μου.
Ναι, τραγουδάς γι' αυτόν απ' τα 16 σου
και δεν θυμάμαι ούτε δωρεάν πρέζα ούτε δωμάτιο στο Γκόρντιαν
πριν καλαρέσεις στον Ρέτζι.
- Μπορεί να μου καλαρέσει κι εμένα. - Α, ναι;
Ντόρα, μπορείς να τραγουδήσεις κι αλλού.
Ο Έγκι Γουντς είπε ότι μαύροι θα τραγουδάνε και στο Παρίσι.
Το φαντάζεσαι;
Μακριά απ' αυτήν την αναθεματισμένη χώρα.
Με τι λεφτά;
Θα ψάξω την Κλεοπάτρα στον ονειροκρίτη μου κι εσύ θα βάλεις στοίχημα.
Δεν βάζω στοιχήματα με λεφτά που χρειάζομαι για τους γιους μου.
Εγώ κάθομαι κι ονειρεύομαι ότι πάμε μαζί στο Παρίσι.
Εσύ, όμως, προτιμάς τη Μερτλ Σάμερ.
Δεν έχω ώρα για όνειρα.
Η Μερτλ θα μου βρει τίμια δουλειά.
Τίμια;
Ξέρεις ότι ο Σελ πλήρωσε την εκστρατεία της, έτσι;
Όχι δα.
Ναι, η Μερτλ Σάμερ είναι για τον λαό.
Νοιάζεται για τις μαύρες γυναίκες. Ιδίως για μία μαύρη γυναίκα.
Τη Μερτλ Σάμερ.
Μ. ΣΑΜΕΡ
- Μαμά; - Μάντλιν.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Μου τηλεφώνησε ο Μίλτον.
Έχεις χάσει τα μυαλά σου;
Ξαγρύπνησε όλη τη νύχτα με την έννοια σου.
Ναι, έχασα τα μυαλά μου.
- Πού είναι ο Σεθ; - Έχει φρικτή διάθεση.
Ν' αλλάξω.
Μάντλιν, θα μου πεις τι συμβαίνει;
Σε μισή ώρα κηδεύουν την Τέσι Ντερστ. Να το συζητήσουμε μετά, σε παρακαλώ;
- Ο Σεθ δεν θέλει να έρθει. - Τι του είπες;
Γιατί θα 'πρεπε να του πω κάτι
για να στενοχωρηθεί που τον εγκατέλειψε η μητέρα του;
- Δεν εγκατέλειψα αυτόν. - Όχι, σωστά. Εγκατέλειψες εμένα, έτσι;
Όντως με εγκατέλειψες; Δεν καταλαβαίνω.
Μίλτον... χρειάζομαι χρήματα.
Να νοικιάσω ένα σπίτι για λίγο, να καθαρίσω το μυαλό μου.
- Δεν μπορώ εδώ. - Χρήματα; Να καθαρίσεις το μυαλό;
Μάντι, ήθελες να βοηθήσεις να βρεθεί η Τέσι Ντερστ, και μάντεψε.
Το έκανες. Μπράβο!
Μα τι 'ναι αυτά που λες τώρα; Μπορούμε να μιλήσουμε...
Αυτό κάνουμε. Μιλάω, μιλάς.
- Δεν ξέρω ποια είσαι... - Αυτό θέλω.
- όταν μιλάς έτσι. - Θέλω ηρεμία.
Για να καταλάβω γιατί θέλω να φύγω από δω μέσα!
Μα, όχι, Μίλτον, δεν μ' αφήνεις.
Πας και παίρνεις τη μητέρα μου και λες στον γιο μας ότι έκανα κάτι κακό.
- Δεν είπα στον... - Δεν μου είπε τίποτα.
Θα έρθεις ή όχι;
Όχι.
Μόλις χθες πέθανε.
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί κάνουμε τόσο γρήγορα τις κηδείες.
Για να πάει παρακάτω η ψυχή.
Να πάει πού, Μάντι;
Όπως πολλοί στην πόλη μας, θα μάθεις κι εσύ
ότι νοιάζεσαι περισσότερο για τις ψυχές των νεκρών παρά των ζωντανών.
Μάντλιν, πρέπει να φοράς μαύρα πιο συχνά.
Σε μικραίνουν.
Αχ, μαμά.
Απορώ πώς δεν σου έχει ξεραθεί το χέρι με τέτοια καρφιά που πετάς.
Μια συμβουλή είναι.
- Ο άνθρωπος κάνει σχέδια κι ο Θεός γελά. - Ξέρω τι σημαίνει. Μια ζωή μού το λες.
Πώς θα ζεις;
Απορώ πώς θα τα βγάλεις πέρα.
Καταρχάς, θα πουλήσω το αμάξι.
Θεέ μου.
Αχ, Μάντλιν.
Καλά που δεν ζει η μητέρα μου να το δει.
Νόμιζα πως πέθανε στο Ολοκαύτωμα.
Χαίρομαι που δεν ζει για να το δει να συμβαίνει στην Αμερική.
Είναι μια παρέα 19χρονων ναζί.
Ίδρυσαν παρακλάδι του NSRP.
- Ο ραβίνος Κορν έκλεισε τη συναγωγή... - Μίλτον.
Φτάνει.
Μάντι!
Μάντι, ξέρω ότι δεν γνωριζόμαστε καλά.
Μα άκουσα ότι αρνήθηκες ν' αφήσεις την Τέσι μου
όταν τη βρήκες, κι απλώς ήθελα...
Λυπάμαι πολύ.
Είδες το πρόσωπό της, Μάντι;
Πιστεύεις πως φώναζε τη μαμά της;
Δεν ήμουν εκεί. Μα ήσουν εσύ εκεί.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν γυρνάει πίσω. Δεν γυρνάει πίσω, Μάντι!
Δεν γυρνάει πίσω!
Δεν γυρνάει.
Είσαι καλή μητέρα.
Πού πας;
- Σεθ! - Το κορίτσι μου!
- Λυπάμαι πολύ. - Γιατί...
Στεφάν;
Είσαι εδώ;
Βλαμμένο!
Βλαμμένο.
Βλαμμένο!
Σου το είπα ότι θα σε πετάξω έξω αν το ξανακάνεις αυτό.
Γιατί δεν είσαι στο μαγαζί;
Βλαμμένο!
Η μαμά μου πίστευε ότι για να βρω καλή δουλειά
έπρεπε να δείχνω τελείως ανέμελη.
"Όλες οι γυναίκες ήξεραν αυτό το μυστικό", έλεγε.
Εσύ προσποιούσουν μια ζωή.
Έτσι δεν είναι, Μάντι;
Ηγέτιδες Γυναίκες, παρακαλώ.
Ήρθε.
Ποια, εγώ; Τι συμβαίνει;
Η Λίντα έπεισε το WJZ να μας δανείσει τον εξοπλισμό του.
Και η μία και μοναδική Πατρίς Μέρφι απ' την Άφρο
θα μιλήσει με ντόπιους.
Για ποιο θέμα;
Για το πώς τους έχει βοηθήσει η Μερτλ ή τους ενέπνευσε να παλέψουν για αλλαγή.
Τα λόγια σου στη χθεσινή εκδήλωση έκαναν μεγάλη εντύπωση.
Ήθελα να τα επαναλάβεις στην κάμερα.
Μπορώ να μιλήσω με την κα Σάμερ πρώτα;
- Θα την ενημερώσω ότι ήρθες. - Εντάξει.
Θα περιμένω μέσα.
- Τα λέμε σε λίγο; - Σε λίγο.
Εντάξει.
Ναι, έχω την επιστολή.
Ευχαριστώ. Γεια χαρά.
Δεν θέλω να σας ενοχλώ, κυρία Σάμερ.
Ήθελα μόνο να σας ευχαριστήσω που μου ζητήσατε να μιλήσω χθες.
Ήσουν το αστέρι της εκδήλωσης.
Έμαθα απ' την καλύτερη!
Μπορώ να κάτσω;
Ήθελα να συζητήσουμε αν θα μπορούσα να δουλεύω με πλήρη απασχόληση για εσάς.
Πέταξα την ιδέα για την πρόσληψή σου κι όλοι ενθουσιάστηκαν.
Είσαι το πρόσωπο για το πώς θα ήταν μια καλύτερη Βαλτιμόρη.
Μα, δυστυχώς, κάποιοι λευκοί χορηγοί μας ανησυχούν
επειδή δουλεύεις για τον κύριο Γκόρντον.
Οι μισοί έγχρωμοι στην πόλη δουλεύουν για τον κο Γκόρντον.
Κλίο...
Θα είχε άσχημο αντίκτυπο σ' εμένα αν σε προσλάβω μετά τη χθεσινή σου δήλωση.
Σαν να εξαγόρασα τη στήριξή σου.
Μα αν δούλευα για εσάς, δεν θα χρειαζόταν να δουλεύω για τον κο Γκόρντον.
Κανείς δεν εγκαταλείπει τέτοιον άνθρωπο. Εκτός αν το θέλει εκείνος.
Εσείς το κάνατε.
Εγώ δεν δούλευα ποτέ για εκείνον.
Αν αναφέρεσαι στις δωρεές που δεν δέχομαι πλέον,
πρέπει να καταλάβεις γιατί χρειάζομαι αυτούς τους χορηγούς.
Βοήθησέ με να επανεκλεγώ και θα υπάρξουν πολλές ευκαιρίες για σένα.
Για τι πράγμα;
Να παραδώσω την αξιοπρέπειά μου;
Όλοι περιμέναμε τη σειρά μας, Κλίο.
Ονομάζομαι Γιουνέτα Τζόνσον κι είμαι 30 ετών.
Οι περισσότεροι με λένε Κλίο, χαϊδευτικό του Κλεοπάτρα.
Έτσι μ' έλεγαν τα παιδιά όταν είχα δασκάλα την κα Σάμερ.
Έλεγε ότι έμοιαζα με Αιγύπτια βασίλισσα.
Μα τώρα, όταν με κοιτούν, δεν βλέπουν μια βασίλισσα.
Βλέπουν μια μπαργούμαν, μια λογίστρια...
ένα μανεκέν σε πολυκατάστημα.
Βλέπουν κάποια που χρειάζεται βοήθεια.
Όταν ήμουν μικρή, ο μπαμπάς μου έλεγε...
"Δεν ονειρευόμαστε για τον εαυτό μας.
Ονειρευόμαστε για εκείνους που δεν είναι εδώ ακόμη".
Και μάλλον είχε δίκιο, γιατί δεν έχω ονειρευτεί για τον εαυτό μου
εδώ και πολύ καιρό.
Μα έχω δυο γιους
και φαίνεται πως ο κόσμος μου δίνει μια επιλογή.
Μπορώ να κρατήσω την αξιοπρέπειά μου...
ή να ζήσω τα παιδιά μου.
Όχι και τα δυο μαζί όμως.
Κλεοπάτρα; Όλα καλά;
Κλίο, γλυκιά μου, αν έχεις άγχος...
Κλίο! Τι σ' έπιασε;
Έλα, γλυκιά μου. Κλίο, αγάπη μου, πρέπει να...
Μη φέρεσαι έτσι μπροστά στους...
Εντάξει. Πέντε λεπτά;
Κλίο, θα είμαι απ' έξω.
Μα ακόμη κι αν το σταθμεύσετε εδώ δωρεάν, δεν το παίρνω αν δεν υπογράψει ο σύζυγος.
Γιατί να υπογράψει αφού είναι στο όνομά μου;
Διότι είναι ο σύζυγός σας, κα Σουόρτς.
Δυόμισι χιλιάδες.
Δυόμισι χιλιάδες και την υπογραφή του συζύγου.
Τι λέτε για 2.000;
Λυπάμαι, γλύκα.
Θα το αγοράσετε χωρίς την υπογραφή του;
Έχει πεθάνει;
- Όχι ακόμη. - Τότε, πρέπει να υπογράψει, κυρία.
Με συγχωρείτε.
- Έχετε τηλέφωνο; - Ναι. Πίσω είναι.
Ευχαριστώ.
Κέντρο. Παρακαλώ;
Με λήστεψαν.
Πού είστε, κυρία;
Μου διέρρηξαν το διαμέρισμα.
Φοβάμαι να μπω μέσα. Θα στείλετε την αστυνομία;
Θα χρειαστώ μια διεύθυνση.
Πάνω από το μπάρμπεκιου Σίλβερ Ντόλαρ.
- Πού; Στο Σάνταουν; - Στο Σάνταουν, ναι.
- Ενημερώνω. - Σας ευχαριστώ.
Τι χαμπάρια, Σόνι;
- Φέρε ένα δολάριο για το 325. - Καλά.
Χίλια συγγνώμη.
- Ψηλέ Τέντι. - Κάτι για τον γερο-Τσάρλι;
- Έχω Τζένκινς, Χολμς και Μπρουκς. - Εντάξει.
Λοιπόν, το 857 για τον κο Μπρουκς.
Εντάξει, θα του το πω.
Ορίστε, Τέντι.
- Να προσέχεις, εντάξει; - Ευχαριστώ, κε Σέντρικ.
Ο Σελ Γκόρντον είναι εγκληματίας, με 20 χρόνια στην παράνομη λοταρία.
Η μόνη του δουλειά είναι ο διαχωρισμός και να κρατά στο χέρι τον λαό μας.
Η Μερτλ Σάμερ παίρνει μια αμφιλεγόμενη θέση
ενάντια στο "παιχνίδι των νούμερων".
Αυτή η υπόγεια, παράνομη μορφή τζόγου παίζεται κυρίως
σε φτωχές και εργατικές γειτονιές μαύρων ανά τη χώρα.
Οι αντίπαλοι της κας Σάμερ ισχυρίζονται ότι έτσι χρηματοδοτούνται επιχειρήσεις,
ένα ψέμα, το οποίο οι διωκτικές αρχές μας προσπαθούν καθημερινά να καταρρίψουν.
Οι παίκτες συχνά χρησιμοποιούν τον λεγόμενο "ονειροκρίτη",
για να μεταφράσουν τα όνειρά τους σε νικητήρια νούμερα,
ενώ χάνουν τα λεφτά που έβγαλαν με κόπο, από το ντόπιο αφεντικό τους.
Να περάσει.
Δες εδώ.
Θέλω να δεις. Νέο μοντέλο.
Κακάσχημο, μα πιο γρήγορο απ' τα Remsons. Δείξ' της το.
Μηδέν κόστος.
Αν χαλάσει, μάντεψε. Θα σου πάρω άλλο.
Τα πάντα είναι αναλώσιμα πλέον.
Έτσι. Οι Μερτλ κι οι Πάνθηρες μπορούν να φωνάζουν όλη μέρα.
Δεν είναι η κάλπη ή η σφαίρα. Η τράπεζα είναι.
Γι' αυτό ήθελα να σας μιλήσω, κε Γκόρντον.
Έφυγα, αφεντικό.
Έλεγα να δεχτώ την πρότασή σας.
Να φύγω απ' το μπαρ και ν' αναλάβω και τα κόκκινα βιβλία σας.
Οτιδήποτε άλλο χρειάζεστε.
Εντάξει. Ευχάριστο αυτό.
Μα θα συμφωνείς ότι στη θέση μου πρέπει να εμπιστεύομαι τα κίνητρα των δικών μου.
Μπορείτε να μ' εμπιστευτείτε.
Το μόνο μου κίνητρο είναι οι γιοι μου.
Αλήθεια, μπορείτε.
Θα σε δω στο Φαραώ απόψε.
Όσο για τα υπόλοιπα, θα μιλήσουν οι πράξεις σου.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Αν χρειάζεσαι έξτρα παραδάκι, μην ξεχάσεις να φέρεις τον Σλάπι.
Θα σας δω στο Φαραώ.
- Πλοίο στον ωκεανό. - Δεν θυμάμαι όλα τα νούμερα!
Ο καλός στοιχηματζής δεν πουλάει μόνο ένα νούμερο.
Πουλάει ένα όνειρο.
Τέντι. Πες μου για εκείνο το πλοίο στον ωκεανό που ονειρεύτηκα.
Σίγουρο σημάδι οικιακής ευτυχίας.
Πόνταρε στο 395.
- Το πέτρινο αλογάκι εδώ... - Έτσι.
- Δεν είπα να μην παίζεις νούμερα, Τέντι; - Μαμά!
- Νόμιζες πως δεν θα 'ρχόμουν; - Σταμάτα!
- Το κάνεις κρυφά, σαν κλέφτης; - Σταμάτα.
- Γιατί; - Σε παρακαλώ.
- Για τις πενταροδεκάρες τους; - Συγγνώμη.
Ήρεμα, Κλίο. Έγινες σαφής, εντάξει;
- Άσ' τον ήσυχο. - Προφανώς, όχι.
Βαρέθηκα με τον ονειροκρίτη και τα χαζά!
- Πανάθεμα, Κλίο. - Στάσου εδώ!
Τσάρλι, μακριά απ' τον γιο μου.
Δεν θα σου το ξαναπώ.
Βάλε μπουφάν.
- Τέντι, μη σκας! - Τελευταία φορά!
Μη σκας! Αναλαμβάνω εγώ το δρομολόγιό σου, αδερφέ!
Τέντι.
Τέντι, στάσου!
Τέντι, περίμενε!
Δόξα τω Θεώ.
- Η κα Σουόρτς; - Η ίδια. Ευτυχώς που ήρθατε.
Αστυφύλακες Πλατ και Ντέιβις.
Ευχαριστώ που ήρθατε γρήγορα.
Εδώ κάνω περιπολία και δεν σας βλέπω στη γειτονιά.
- Μόλις χθες μετακόμισα. - Εννοώ ότι δεν είναι περιοχή για εσάς.
Δεν σας βλέπω να μένετε εδώ.
Επειδή είμαι Εβραία;
Όχι ακριβώς, κυρία.
Με προειδοποίησαν, μα δεν περίμενα να με ληστέψουν.
Ασφαλώς. Τι λείπει, κυρία Σουόρτς;
Κοσμήματα, κυρίως φο μπιζού. Είχα ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι κι εξαφανίστηκε.
Καλώς.
Αστυφύλακα Ντέιβις, θα ρωτήσεις τους γείτονες αν είδαν κάτι;
Κι εγώ θα πάω την κα Σουόρτς στο νέο της διαμέρισμα.
Σας ευχαριστώ.
Περάστε.
Κάπου σας έχω ξαναδεί.
- Μα όχι εδώ γύρω. Από πού ήρθατε; - Απ' το Πάικσβιλ.
- Πάικσβιλ. - Μα τώρα να με.
Είχαν κηδεία εκεί σήμερα.
Ναι. Ίσως εκεί με είδατε.
- Εσείς βρήκατε την Τέσι Ντερστ, σωστά; - Ακριβώς.
Και τώρα σας λήστεψαν.
Σίγουρα δεν έχουν καμία σχέση αυτά τα δύο.
Δεν έχει και πολλά μανικιουράδικα εδώ, έτσι;
Δεν είναι τίποτα. Απλώς βρομιά απ' τη μετακόμιση.
Θα καλέσω τους ντετέκτιβ διαρρήξεων.
Δεν έχω τηλέφωνο.
Κι εγώ δεν έχω ασύρματο.
Γιατί δεν...
Δεν έχω ασύρματο, αλλά έχω κλειδί για τηλεφωνικό θάλαμο,
μέσα στο Σίλβερ Ντόλαρ.
Θα τηλεφωνήσω από κει και θα περιμένουμε κάτω.
Μη ρισκάρουμε ν' αγγίξουμε κάτι εδώ.
Όχι.
Πάμε;
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Καλοσύνη σας. - Παρακαλώ.
Ξέρετε, για λίγο, εσείς κι η φίλη σας ήσασταν ύποπτες.
Αλήθεια;
Ο αστυφύλακας Μπόσκο πίστευε πως ήταν λεσβιακό σεξουαλικό έγκλημα.
Θα αστειεύεστε.
Καθόλου, τ' ορκίζομαι.
Μα μετά βρήκαν χαλίκι ενυδρείου κάτω απ' τα νύχια της.
Θα συλλάβουν κάποιον απ' το μαγαζί με τα ψάρια.
Κάποιοι λένε ότι είδαν την Ντερστ να μπαίνει μέσα.
Το καημένο το παιδί.
Να σας ρωτήσω κάτι;
- Φυσικά. - Το δαχτυλίδι ήταν ασφαλισμένο;
Ναι.
Ξέρετε ότι ίσως πάρει μήνες να πληρώσει η ασφάλεια;
Λάβετέ το υπόψη αν βασίζεστε σ' εκείνα τα χρήματα.
- Αν βασίζομαι σ' εκείνα; - Με καταλαβαίνετε.
Τέλος πάντων. Ο ντετέκτιβ πρέπει να 'χει έρθει.
Πάμε.
Με συγχωρείτε.
Στο Μέμφις, άραξα με τον Βασιλιά.
- Ποιον; - Όχι τον Μάρτιν. Τον Έλβις.
Και δεν μ' είχε για ψυχαγωγία.
Αράξαμε μόνοι μας. Πήγα στο σπίτι του. Είδα τ' αμάξια του.
Το πιτσιρίκι του έπαιζε κουτσό. Λέω "Πόσο είναι η κόρη σου;"
Λέει "Δεν είναι κόρη μου. Γυναίκα μου είναι". Λέω "Α!"
Όλα καλά;
Καλά είναι.
Μη με τρομάζεις μ' αυτό το βλέμμα.
Μπερδεύεις τα βλέμματά μου.
Αυτό λέει "Αποκλείεται να πίνει μέρα μεσημέρι αντί να ψάχνει δουλειά".
Ποια δουλειά; Δουλεύω αυτήν τη στιγμή.
- Δουλειά είναι αυτή; Έλα. - Έτσι δουλεύω. Πόσες φορές θα σ' το πω;
- Παραμύθια. - Παρατηρώ, εντάξει;
Και μετά λέω αστεία.
- Σοβαρά; - Δεν μπορώ να δουλεύω και να γράφω.
- Ναι, καλά. - Είναι τρελό. Με πιάνεις;
- Τι λέει, Τζορτζ; - Τι κάνεις;
Τι τρέχει;
Βάλε μου δύο. Ευχαριστώ. Από δω η γυναίκα μου.
Βγάζει καπνούς απ' τα αφτιά.
Πολύ αστείος είσαι.
Αυτό δεν σου λέω;
Σου έκλεισα νούμερο στο Φαραώ. Αύριο βράδυ.
Πώς το 'κλεισες;
Ο Σελ.
Δεν θέλει να δει άλλον μαύρο ν' αποτυγχάνει.
Δεν τον πειράζει να τον διατάζει, όμως;
- Δεν είναι έτσι. - Τι σε βάζει να κάνεις;
- Τίποτα. - Την αλήθεια.
Έλα.
Γιατί δεν περνάς αύριο το βράδυ
να κάνεις ένα καθαρό νούμερο, για τα αγόρια;
Σε παρακαλώ.
Άλλαξες σαπούνι;
Σλαπ, προσπαθώ να μας στρώσω.
Θέλω να με στηρίξεις.
Θα σε στηρίξω όποτε θες. Και τώρα μάλιστα.
Έλα τώρα.
Τέτοια κούκλα.
- Δεν είναι κούκλα, παιδιά; - Σταμάτα!
Έλα τώρα. Είσαι λίγο στην τσίτα.
Να το κάνουμε συχνότερα αυτό. Μυρίζεις όμορφα.
Επειδή είμαι καθαρή.
Μάντλιν Σουόρτς. Μπομπ Μπάουερ. Απ' τη Σταρ.
Ξέρω τη στήλη σας.
- Ωραία τα σκίτσα της γυναίκας σας. - Ευχαριστώ.
Συγγνώμη... Μπορώ να περάσω; Θέλω ένα ποτήρι νερό.
Τρεις όροφοι πάνε πολύ για χοντρό άνθρωπο.
Δεν θα σας έλεγα χοντρό.
Δεν ξέρω πώς αλλιώς θα μπορούσατε να με πείτε.
Παραλίγο να πάω στην άλλη διεύθυνση, αλλά με διόρθωσε η πηγή μου.
- Η πηγή σας; - Ναι.
Ορίστε. Τη γνωρίζω;
Δεν μπορώ να την αποκαλύψω.
Θα σας υποσχεθώ, όμως, ότι θα είμαι διακριτικός με το δικό σας όνομα.
Φοβάμαι πως δεν έχω τίποτα να σας προσφέρω εκτός του νερού, κε Μπάουερ,
και δεν με ενδιαφέρει η δημοσιότητα, οπότε...
Ναι, μα δεν νομίζετε
ότι η εύρεση της Τέσι Ντερστ είναι μια ιστορία που αξίζει να ειπωθεί;
Καθόλου.
Υπήρξα κι εγώ ρεπόρτερ κάποτε. Έχω σύζυγο δικηγόρο.
Ο σύζυγός σας γνωρίζει ότι εσείς κι η ερωμένη σας είστε ύποπτες;
Νομίζω πως η πηγή σας δεν σας τα είπε καλά γι' αυτό!
Δεν είμαστε ερωμένες ούτε κι ύποπτες πια.
Τότε, ποιος είναι;
Γιατί, ξέρετε, πληρώνουμε για ένα καλό στοιχείο.
Εγώ...
Αν θέλετε να μάθετε,
ο άντρας που θα συλληφθεί για τον φόνο της Τέσι Ντερστ
έχει σχέση με το χαλίκι ενυδρείου που βρέθηκε κάτω από τα νύχια της.
Δεν ρωτάτε την πηγή σας γι' αυτό;
Έγινε.
Ευχαριστώ για το νερό.
Σημαίνει αυτό που νομίζω;
Έμαθα τι έγινε χθες στο γραφείο της κας Σάμερ. Μπράβο σου.
Ώρα η Κλεοπάτρα να ξαναγίνει βασίλισσα.
Σ' ευχαριστώ, Σελ.
Στεφάν Ζαβάντσκι, έχουμε περικυκλώσει το κτίριο!
Άσε ελεύθερη τη μητέρα σου.
Ελευθέρωσε την όμηρο!
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό!
Βγες έξω αμέσως!
Δεν θα πάθεις τίποτα αν βγεις τώρα!
Μην πυροβολείτε!
Δεν θες να το κάνεις!
Σου υπόσχομαι ότι αν βγεις τώρα, δεν θα σε πειράξουμε.
Βγες έξω με τα χέρια σου ψηλά. Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.
Βγες έξω με τα χέρια ψηλά!
Είμαι ασφαλής!
Όλα καλά!
Σας παρακαλώ, μη ρίξετε!
ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ Ο ΥΠΟΠΤΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΦΟΝΟ ΤΗΣ ΤΕΣΙ
Σας παρακαλώ, μη ρίξετε!
Ο γιος μου είναι! Θα έρθει μόνος του.
Του έδωσα καλό στοιχείο.
Έπρεπε να τον αφήσεις να ψάχνει το λεσβιακό!
Ο πατέρας μου θα πάθαινε συγκοπή.
Μια κι ανέφερες τις συγκοπές...
Θα πεις στον πατέρα σου να περιμένει λίγο το νοίκι;
Μέχρι να εισπράξω την ασφάλεια για το δαχτυλίδι.
Ο μπαμπάς θα τα βάλει μαζί σου που το ζητάς από μένα.
Ναι.
Ή ίσως φοβάμαι πολύ να τον ρωτήσω.
Θα τον ρωτήσω
αν καπνίσεις μαζί μου.
Γεια σου, Ρετζ. Μόνο ψυχαγωγοί.
Κοίτα να 'χεις πλάκα.
- Εντάξει. Έτοιμος; - Εννιά είναι.
Θέλουν μερικά ποτά ακόμη να χαλαρώσουν.
Σλάπι, για να το λες αυτό σημαίνει ότι δεν θα 'σαι φρόνιμος.
Ασφαλής εννοείς; "Έλα τώρα, Σλαπ.
Μην πεις κάτι που θα φέρει αμηχανία σε κάποιον".
Εντάξει, ναι. Θέλω να καταλάβεις
ότι εδώ έρχονται για να ξεχάσουν τις έγνοιες τους.
Θα τους πάρω γαλάζια παλτά.
Κυρίες και κύριοι, έχουμε έναν ξεχωριστό καλεσμένο,
ο οποίος έχει καιρό ν' ανέβει στη σκηνή μας.
Θέλω ένα χειροκρότημα για τον Σλάπι "Νταρκ" Τζόνσον.
Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που επέστρεψα.
Πολύ χαίρομαι που βλέπω τόσο ωραίο κόσμο.
Μαύρο κόσμο με χρήμα! Οι αράπηδες πίνουν μαρτίνι τώρα!
Αγχώνομαι λίγο όμως. Εγώ είμαι απ' τον Νότο.
Στα μέρη μου, τόσοι φραγκάτοι μαύροι στο ίδιο μέρος,
σημαίνει ότι θα το κάψουν σε λίγο.
Δεν άρεσε αυτό το αστείο στην Τάλσα.
Έκανε μπαμ.
Μικρός, που μεγάλωνα στην Τζόρτζια,
έβλεπα μαύρους κρεμασμένους στα δέντρα πηγαίνοντας σχολείο.
Πλάκα κάνω. Ποιο σχολείο;
Σας φαίνεται χοντράδα αυτό; Πού βρήκαμε τα καινούρια μας παπούτσια;
Σ' είδε ο Φέρντι;
Ωραία.
Αυτός δεν έχει καμία σχέση.
Ο αρχηγός αγαπάει τους φακέλους του κου Γκόρντον.
Ώστε έτσι;
Εκείνο το λευκό κοριτσάκι που βρέθηκε νεκρό;
- Τ' άκουσα. - Έκλεισαν μέσα τον παλαβό που το 'κανε.
Η μαμά του τα 'ριχνε σ' έναν αδερφό που ήταν στο μαγαζί.
Νεαρός έγχρωμος με μελανιασμένο μάτι.
Μαύρος με μαύρο μάτι!
Ναι.
Εσύ...
Μην πολυκυκλοφορείς μέχρι να περάσει.
Έγινε, αφεντικό.
Η Χάριετ Τάμπμαν είχε ωραίο μουνί.
Ακούστε με! Έπεισε κόσμο ν' αφήσει το σπίτι του...
να διασχίσει το δάσος
και να ρισκάρει τη ζωή του για την ελευθερία;
Μα δεν ήξεραν τι σήμαινε ελευθερία!
Μόνο για το καλό μουνί ρισκάρεις.
Ο άντρας σου;
- Πώς το κατάλαβες; - Περνάς απ' το σπίτι του αφέντη.
Το βλέμμα σου τα λέει όλα.
Από σκύλους που γαβγίζουν.
Θέλω να σου μιλήσω.
Όλα για τη Χάριετ.
Θέλω μια αγγαρεία.
Τώρα;
Τι είναι αυτά;
Μια παράδοση.
Δεν ξέρεις ποιος σ' έστειλε. Η διεύθυνση μέσα.
Εσύ το ζητάς ή ο Σελ;
Δεν το ζητάω, Κλίο.
Είπες στον κο Γκόρντον να σ' εμπιστευτεί. Απόδειξέ το.
Ο γιος μου δεν πάει σχολείο. Δεν θα 'βγαζε λεφτά εκεί.
Πρέπει ν' αγοράσει τη ζώνη.
Ξέρετε πόσο δύσκολο είναι να ζητάς ζώνη απ' το παιδί σου;
Γεια.
Κι επιστρέφω τη ζώνη.
Να πάρουμε πίσω τα λεφτά.
Τι λέει, Πλατ;
Έμεινα παραπάνω απ' όσο έπρεπε.
- Το 'χεις αυτό. - Τι έχασα;
Έπιασαν τον τύπο που έφαγε την Ντερστ.
- Αλήθεια; - Ναι.
Άσε με στο Μπότομ να δω τι κάνει η κα Σουόρτς.
Πρέπει να το μάθει απ' την αστυνομία.
Η κυρία Σουόρτς;
Η κυρία Σουόρτς.
Ναι, εμπρός, πες της το, Πλατ.
Ποιος;
Ήρθα για τον Ντουκ.
Ο Ντουκ;
Σου μοιάζει με δούκα;
Ντουκ!
Ωραίο γαλάζιο παλτό φοράς.
Ευχαριστώ.
Μη φωνάζεις και τρομάξουν τα πουλιά μου.
Εσύ και τα πουλιά σου. Έλεος.
Όλα καλά.
Δεν περίμενα εσένα.
Ήρθα ν' αφήσω αυτό και θα φύγω απ' τα πόδια σας.
Πολύ παραδάκι για να κλέψουμε δολάρια και κοτρόνες.
Πολύ παραδάκι που δεν θα δεις αν δεν το βουλώσεις.
Κοίτα... Θες κάτι να πιεις;
- Όχι. - Σίγουρα;
- Ευχαριστώ όμως. - Έγινε.
Μωρό μου. Κορίτσι μου.
Κάρολ.
Δες ποια έχουμε εδώ.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά. Με συγχωρείτε.
Μη βιάζεσαι.
Στη δουλειά τίνος;
Αν μου κλείνεις τον δρόμο, σίγουρα θα το μάθεις.
Ώστε έτσι;
Ζόρικια. Μ' αρέσει.
Οδηγείς.
Όχι, δεν ήρθα γι' αυτό. Μόνο να σας δώσω εκείνο.
Όχι, όχι, όχι!
Δεν θα δώσεις σε γυναίκα την κερασένια του '62.
- Εγώ οδηγώ. - Κάτσε κάτω, μπεκρή!
Γάμα το αμάξι σου. Τι έχουμε εδώ;
Τι τρέχει;
Καλά, καλά.
Σκρόφα, δεν μου 'ναι τίποτα να σε φυτέψω.
Αφού λείπει το μεγάλο ψάρι, θα έρθει μαζί η μαρίδα.
Φίλε. Εσύ τα έγραψες όλα αυτά;
Ημερολόγια είναι μόνο.
Κάποια ημερολόγια είναι λογοτεχνικά αριστουργήματα.
Ξέρεις την Αναΐς Νιν;
Όχι.
Διαβάζω τα ημερολόγιά της κάθε βράδυ.
Σίγουρα δεν ζούσε στο Πάικσβιλ.
Ζει στο Παρίσι.
Τα ημερολόγιά της περιλαμβάνουν τις σκέψεις και τις παράνομες σχέσεις της.
Παράνομες σχέσεις στο Παρίσι.
Σαν να παίρνεις μπέιγκελ στο Πάικσβιλ.
Τη σκέφτομαι συνέχεια. Απομνημόνευσα κάποια γραπτά της.
Αλήθεια;
"Μια συνηθισμένη ζωή δεν με ενδιαφέρει.
Αναζητώ μόνο τις δυνατές στιγμές.
Συμφωνώ με τους σουρεαλιστές
που αναζητούν το θεσπέσιο.
Θα γίνω μια συγγραφέας που υπενθυμίζει σε άλλους ότι αυτές οι στιγμές υπάρχουν.
Θέλω να αποδείξω ότι υπάρχει άπειρος χώρος, άπειρο νόημα...
άπειρη διάσταση.
Μα δεν είμαι πάντα σε αυτό που αποκαλώ 'κατάσταση χάρης'.
Κάποιες ημέρες, έχω διαφώτιση και παραλήρημα.
Κάποιες ημέρες, η μουσική στο κεφάλι μου σταματά.
Τότε μαντάρω κάλτσες,
κλαδεύω δέντρα, κονσερβοποιώ φρούτα,
γυαλίζω έπιπλα.
Μα όσο τα κάνω αυτά νιώθω ότι δεν ζω".
Ποιος είναι;
Ο αστυφύλακας Πλατ.
Μισό λεπτό!
Εντάξει.
Έρχομαι! Μισό λεπτό!
Με περιμένουν οι γονείς μου.
Γεια σας.
Ρώτα τον πατέρα σου για το νοίκι.
Όλα καλά;
Ξεκινάω την περιπολία μου κι είδα το φως στο παράθυρό σας.
Σκέφτηκα, λοιπόν, να σας πω ότι συνέλαβαν τον ύποπτο για την Ντερστ
κι ότι δεν υπάρχουν στοιχεία για το δαχτυλίδι σας.
Άρα, είστε σε καλό δρόμο για την ασφάλεια.
Επιτέλους κι ένα καλό νέο.
Θα ήταν παράνομο αν σας πρόσφερα μια μπίρα, αστυφύλακα;
Εγώ πάντως δεν θα το καταγγείλω.
Στρίψε εδώ.
Εδώ μένει η Μερτλ Σάμερ.
Ακριβώς.
Σας παρακαλώ, δεν χρειάζεται να το κάνετε.
Εγώ δεν θα κάνω τίποτα. Θα περιμένω στο αμάξι μ' εσένα και την Κάρολ.
Θα δούμε τα βεγγαλικά.
Θέλω να εισπράξω τον χριστουγεννιάτικο μποναμά.
Αν την ξαπλώσεις, θα πάρεις δυο δώρα.
Έτσι, γλύκα;
- Δεν είμαι τέτοιος. - Έλεος.
Δεν κάνω τίποτα πέρα από κοτρόνες και κοσμήματα.
Μη φτύνεις το πουλί μου.
Άντε γαμήσου κι εσύ και το γαμημένο πουλί σου.
Τι σκατά μού είπες;
Ακολούθα τον από πίσω.
Αν δεν ρίξει, ρίξ' του.
Φέρε το γαμωπούλι μου.
Κατέβα.
Και κλείσ' την πόρτα! Σε βάρκα γεννήθηκες;
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό!
Βούλωσέ το!
Γαμώτο!
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου