Úgy járja, hogy míg az oroszlán nem mesél,
mindig a vadász lesz a hős.
Míg éltem, Cleo Johnsonként ismertek.
De halálomban én lettem a nő a tóban.
Azt mondtad, Maddie Morgenstern, hogy tudod, ki fosztott meg az élettől.
HOLNAP BÚCSÚZTATJÁK „A NŐT A TÓBAN”
Hogy senkit nem érdekelt, míg elő nem jöttél.
Az igazság az...
hogy te a történetem végére értél oda.
És abból lett a tiéd kezdete.
A VALÓDI ÁLMOSKÖNYV
SZÍN
LAURA LIPPMAN REGÉNYE ALAPJÁN
NŐ A TÓBAN
Kurvára boldog postaláda.
Oké. Télapó postaládája. Hopp!
EGY HÓNAPPAL KORÁBBAN
Na jó! Megjöttem. Hadd szóljon!
Ki küldene levelet a Télapónak?
Boldog hálaadást!
Baltimore kedvenc tévés műsorvezetője, Wallace White van mellettem.
Hogy tetszik a felvonulás, Wallace?
Remek a hangulat a Maryland Avenue-n,
még hatalmas lufikat is láthatunk.
Nézzék a bohócokat!
Hűha! Zsonglőrt is látok. Ismét kislánynak érzem magam.
Ez a nap arról szól, milyen ismét gyereknek lenni.
Az apukákra is gondoltunk, íme az ő meglepetésük!
A Baltimore Orioles baseballcsapat
a World Series bajnoki döntőjéről.
És jönnek a táncoló postaládák is.
Ha már láttak hálaadás napi felvonulást,
tudják, hogy minden gyerek egy pillanatra vár.
Írtál levelet Télapónak, kicsim?
És ez pont most jött el.
Több néven is emlegetik, Szent Miklós, Karácsony apó, Mikulás,
de mi Baltimore-ban csak Télapónak hívjuk.
Micsoda fogadtatás!
A Télapó végre megérkezett a Maryland Avenue-ra!
Egyenesen az Északi-sarkról.
Hozott sok földi jót a kicsiknek.
Micsoda felhőtlen boldogság az arcokon!
- Tessie! - Elnézést! Gyere! Itt van apa.
Gyerünk! Gyere már!
A Brextonnál csak átengednek. Kocsikulcs?
A kabátzsebedben.
- A Télapó tudja, hogy zsidók vagyunk? - Ja.
Ott a mezuza az ajtónkon.
Mi van, ha Marynél alszom?
Úgy is tudja.
Mary nem árul be.
Tessie, a Télapó nem létezik, oké?
Mary dagadt apja öltözik be.
El ne mondd Marynek, hogy anyádtól hallottad!
Mary is tudja, hogy kövér.
Apa úgy értette, ne mondd el Marynek a Télapó-dolgot.
Unom már, hogy hazudok neked mint egy gój. Nagylány vagy már.
Egy hónap múlva hanuka, amikor azt kérsz apától, amit akarsz.
- Tudom, mit akarok. Csikóhalat. - Igen?
Oké. Egyelőre...
- élvezzük a csodás felvonulást! - Üveges tótnak a hanyatt esés.
Erre is le van zárva. Vissza kell mennünk a Cathedralig.
Oké. Add át Davidet! Gyere, kicsim! Te sózsák!
TRÓPUSI HALAK MENNYORSZÁGA
Csak azt nem értem, miért nem a múzeumnál parkoltál, mint tavaly.
Azért nem ott parkoltam, mert azt mondtad,
- ott nem lehet... - Nem, drágám...
Igen ritka darab.
Albínó szemkiharapó.
Keresel valamit?
Csak a halakat nézem.
Gyere vissza a szüleiddel!
Ők is itt vannak?
Tudtad, hogy a csikóhal is hal?
Iskolában tanultad?
A Bais Yaakovba járok. Nem tanulunk a halakról.
Kivéve, hogy az 5. napon teremtődtek.
A madarakkal együtt.
Aha.
Vannak csikóhalaid?
LOMBARD STREET-I PIAC
Teabogyós rágót kérek.
- Üdv! - Á, Mrs. Schwartz! Szegy vagy lapocka?
Szegy, három főre.
Inkább ötre!
Milton az utolsó pillanatban mindig meghív valakit.
Mert egy mensch.
Nem, mert egy macher.
Egy macher tudja, mit nem tud pénzen megvenni.
Egy gyönyörű ayshes chailt, aki kóser bárányt visz neki.
Hat hónapos.
Oj, még gyerek.
Ne aggódjon, Mrs. Schwartz, senkinek nem hiányzik.
Senkinek nem hiányzik.
SEGÍTSEN A RÁSZORULÓKON ITT ADAKOZZON
KELLEMES ÜNNEPEKET
Elnézést, felpróbálhatnám azt a sárga ruhát a kirakatban?
Hogyne, hölgyem. Elnézést!
A kirakatban levő sárga ruhát szeretné felpróbálni.
Hogyne, hölgyem. Máris hozom.
Mutathatok még valamit?
Nem, köszönöm! A ruha elég.
Ha nem találunk az ön méretében, rendelhetünk egyet.
- Nekem azonnal kéne. - Hétfőre itt van.
Esküszöm, reggel még három is volt.
És az, ami a kirakatban van?
Biztos, hölgyem? A modell egy né...
Igen, nem probléma.
Már reggel óta rajta van. Rémes állapotban lehet.
Felpróbálhatom, kérem?
Hogyne, hölgyem.
Elkísérem a próbafülkéhez.
Egy hölgy a kirakatban levő sárga ruhát akarja.
És nem bánja, hogy?
Ethel most kíséri a próbafülkéhez.
Várj... Gyere!
- Cleo! - Kell az a ruha.
- Most rögtön, kisasszony? - Igen. Siess!
PRÓBAFÜLKE
Maradj itt!
Nehéz kikapcsolni.
A cipzárral van gond.
- Már jön! - Nem tudom lehúzni!
Nekem menni fog, Miss Shirley. Megpróbálhatom?
Siess!
Szóval ezért zárták le az utcát!
Igen. Eltűnt egy pikesville-i kislány.
A szülei hozták el a felvonulásra.
Jaj, ne! Én is pikesville-i vagyok.
Valóban? Meg nem mondtam volna.
Nem néz ki zsidónak.
Biztos hamar előkerül.
Végül is ez Baltimore, nem New York City.
Nagyon köszönöm! A kabátot is. Köszönöm!
Na, bújtassunk bele valami másba!
Egy Mary Quant-darabba talán?
Elnézést, de...
Már dél van, és ma hamarabb elmehetek.
Nekem erről nem szóltak.
Múlt héten jeleztem Mr. Goldbergnek.
Le kell vonjam a béredből.
Miss Shirley, megkaphatom a ruháimat?
Várjon!
- Mrs. Schwartz. - Köszönöm, Aaron!
Mi van a cipőddel?
Mi van azzal a hülye kalappal?
Komolyan? Tudod, hogy beszédet mondok ma.
Kalapokról?
Csak azért van rajtad az a micsoda, hogy Myrtle elhitesse a fehér népekkel,
hogy megmentették a csóró segged.
Vagy azért, mert ha jól beszélek, dolgozhatnék neki.
Babám, már így is neki dolgozol.
Önkénteskedek.
SZAVAZZANAK A NŐI VEZETŐKRE
- Az ingyenmeló. - Úgy érzem, nem teszel eleget érte.
A főnök bejuttatta a sameszait.
Biztos, hogy Myrtle mellett akarsz felszólalni?
Légy velem rendes, jó?
Igyekszem.
A fekete-zsidó szövetséget mindennap gyengíti
az Iszlám Nemzet fekete hatalomról szóló retorikája.
Mondani se kell, az antiszemitizmus korunk rákfenéje.
Anya! Rémes volt a forgalom.
Szia!
- Csak sikerült ideérned. - Sajnálom.
Ő Seth lenne? Gyorsabban nő, mint az adósságom.
- Üdv, Mr. Weinstein. - Maddie.
- Milton, tégy egy toyvét... - Később, Sid!
Csak szólok, hogy ismét kiadó az a stúdiólakás Sandtownban.
- A Kanálisban? - Igen.
Tavaly is egy embered hozott lakót.
- Az üzletben leszek... - Hálaadás van!
- Köszönöm, drágám! - Maguk ünneplik?
- Igen. - Én nem.
Amerikaiak vagyunk.
Sajnálom, hogy elkéstem.
Óriási a dugó, mert eltűnt egy fehér kislány.
Bemutatom a barátomat, Miss Dora Cartert.
Természetesen ismerjük Miss Cartert.
Énekelni fog Mrs. Summernek ma?
Fizet érte?
Cleo, ismeri Lindát?
A Douglas Gimnázium igazgatóhelyettese.
- Egy jótékonysági eseményen találkoztunk. - Én ajánlottam fel azt a kalapot.
Remélem, Teddy fiam bekerülhet az iskolájába.
- Matematikából övé a legjo... - Nagy tapsot kérek
Amerika első fekete női szenátorának, Ms. Myrtle Summersnek!
A díjakat átadja gyönyörű védnöknőnk,
Mrs. Milton Schwartz!
Köszönöm!
ADNI
Köszönöm mindenkinek és férjemnek, Miltonnak,
hogy lehetővé tették, hogy a családunkat képviselhessem ma itt.
Minek menjek fel, ha téged is nézhetnek?
Köszönöm páratlanul lelkes önkénteseimnek, a bátor hölgyeknek.
Néhányuk azóta van velem, hogy kis lurkókként
tanítottam őket.
Mint tudják, egy zsidó férfi mindennap köszönetet mond Istennek
a három „She Lo Asani” áldással azért,
hogy nem gójnak teremtette.
Tudom, mi kell a közösségünknek.
Hogy nem rabszolgának teremtette.
Út a prosperitás felé.
És hogy nem nőnek teremtette.
Úgy tudom, a nőkre háruló nagy terhek miatt.
A gyerekeinket szegény iskolákba járatjuk, nem biztonságos...
Az iskolákkal semmi baj nem volt,
míg az integrációs törvénye nyomán a legjobbak fehér iskolákba nem kerültek.
Mond valamit!
Nahát, Shell Gordon elküldte a sameszait, hogy megzavarják az eseményt?
Engem nem küldött senki.
A hozzánk hasonló üzletemberek nevében szólok.
- Többet teszünk a helyiekért... - Igen?
mint maga valaha.
Mr. Gordon egy bűnöző, aki 20 évig illegális szerencsejátékból élt,
majd hozzátette a heroindílerkedést is.
És ő támogatta a maga első kampányát is.
Maga nem a mi nevünkben beszél.
Az enyémben igen.
Folytassa, Cleo!
Ez nem Mr. Gordonról szól.
Tényleg nem.
Legtöbbünk csak annyit akar, hogy a gyerekeink jó oktatást kapjanak,
anélkül, hogy küzdenünk kellene a fehéreknek járó támogatás negyedéért.
Maguk azt mondják, a méltóságunkat nem vehetik el tőlünk.
Önként adjuk fel.
Büszkén adom át ezt a díjat három olyan nőnek,
akik közösségünkben a céltudatosság és a vezetés élő példái.
Gratulálunk, hölgyeim!
Köszönöm, Mrs. Schwartz! Fontos híreim vannak.
Most jelezték, hogy a rendőrség kiterjesztette a kutatást,
és kutatócsapatok indulnak 45 percenként
a Druid Hill-i zsinagógából.
Kérjük, csatlakozzanak
és imádkozzanak Tessie Durstért és családjáért.
Isten legyen velünk!
Jesszusom, anya!
A rendőrség több számon is várja a bejelentéseket.
- Tessie Durstöt utoljára... - Apával kellett volna mennem.
- ...a hálaadás napi felvonuláson látták... - Tessie Durst?
Aha, Allan Durst lánya.
Tudom, ki Tessie Durst.
- Minek kérdezted? - Nem kérdeztem.
Csak hitetlenkedtem.
Nem főzhetek.
Nekünk is keresnünk kell.
Te ölted meg Tessie Durstöt?
A bárány leve, Seth.
Ezért késtem. Új ruhát kellett vennem.
Ja, és muszáj lesz főznöd,
mert apa áthívta egy iskolatársatokat, Wallace White-ot.
Nyilván nem szólt róla. Minek is...
- Nem így tervezte. - Tipikus.
Biztosra veszem, hogy Tessie Durst sem így tervezte.
Egy zsidó kislány eltűnt.
- Nem akarsz segíteni? - Nem! Enni akarok!
Ha eltűnnél, nem akarnád, hogy Allan tűvé tegye a környéket?
Szóval azért mennél Tessie után,
hogy számíthass Durstékre, ha esetleg eltűnnék?
Miért haragszol rám állandóan?
A hús egész nap a kocsiban volt. Tuti megromlott.
Semmi baja.
A népek olyannál fogadnak, aki segít számot választani.
- De ehhez tudnod kell... - Teddy?
Majd találkozunk!
- Hányszor szóltam, Charlie? - ’Napot, Cleopatra!
Megígérted, Charlie!
Alvintől örökölte a tehetségét.
Amikor apám a lottóban utazott, Shell még nem volt hernyódíler.
A fiam soha nem fog neki melózni! Hallod?
Mizu, Cleo?
Jól vagyok, Johnny. Jó látni.
- Mama, vicceket mesélek! - Nem mondod!
Úgy szeretem a nőimet, mint a tojást.
Szebbik felükkel felfelé.
Jó látni, Cleo.
Ugye ismered Eggy Woodsot és Johnnyt a Red Fox bárból?
Aha.
Boldog hálaadást! Folytasd! Ne is törődj velem!
Úgy szeretem a nőimet, mint a kávémat.
Forrón és feketén.
Na, ez jobb. Ez már... Alakul, kisember.
Én is tudok egyet. Igen, tudok.
- Hogy is van? - Melyik?
Ó, Slap, tudod te. Ismered te is.
Ami úgy indul, hogy mire hazaérek, a gyerekek készen állnak a hálaadásra.
Ne már! Ezt a viccet nem szereted?
Én sem.
Gyere, kicsim! Indulás!
Veled meg még nem végeztem.
Ne már, Leo! Eggy és Johnny csak most érkeztek.
- Lépünk. - Évek óta nem találkoztunk!
Vedd fel a kabátot, kicsim!
- Tudom, mit kérek karácsonyra. - Írd meg a Télapónak!
Á, úgysem tud olvasni.
Ki mondta?
Teddy. Majd rajzolok neki, ha meggyógyul a kezem.
Miért nem szóltál, hogy jön felfelé?
Fáj a kezed?
Ülj le szépen! Semmi baj.
Akkor nem fájt neki, amikor nevetett.
Mielőtt elkezdtél volna hisztizni.
Hisztizni? Én?
Teddy az utcán lebzsel!
Dehogy lebzsel!
Fogadásokat intéz egész nap!
Szükségtelen lenne, ha a mocskos szájú műsorodat
nem hajították volna ki mindenhonnan!
Nem én vagyok mocskos, hanem a világ.
Anyámnál leszek, míg el nem döntöd, hogy a munkád van-e olyan fontos,
mint a meggyőződésed.
Gyere, Teddy! Indulás!
Tudom ki vagyok, és ki akarok lenni!
Nem csóró!
Vannak ám boldog csórók is!
Mindenből viccet csinálsz?
A srácok imádják.
- Kipp-kopp! - Ki van ott?
Es.
Milyen es?
A mindenes.
Anyátok ilyen vicceket akar hallani tőlem.
Nem érdekel, milyen vicceket mesélsz,
ha az emberek fizetnek értük, Slap.
Ideadnád a táskám?
Várj már, elhagysz
- hálaadáskor? - Gyerünk!
Legalább az egyik fiú maradjon!
Lehetőleg Teddy.
Shellnek üzenem, hogy beugrok!
Nem fogod elhinni, mit láttam a könyvesboltban.
A Highlandtown utcában?
Aha.
Két fiatal srác nyitotta.
És megalapították a Nemzetállami Jogok Pártjának helyi szervezetét.
Nácisat akarnak játszani.
Nácisat játszanának?
Nem játék az, ha Baltimore kellős közepén csinálják.
Sajnálom a mit sem sejtő zsidókat.
Én meg a helyi tévésztárokat, akiknek ünnepnapon sem jön össze egy randi.
Szerinted a nők a hírolvasók lába elé omlanak?
Felesleges álszerénykedned.
Szalvéta! Kérlek!
Mutass be néhány barátodnak, Maddie!
Sajnos, Wallace, Maddie-nek nincsenek barátai.
Kötve hiszem.
- Valaki mindig sorban áll... - Ezt csak úgy itt hagyod?
...Maddie Morgenstern barátságáért.
Oppardon, Schwartz.
Lehayim!
Tudtad, hogy én vittem anyádat szalagavatóra,
amikor Tessie Durst apja felültette?
Ott zokogott az iskolaújság szerkesztőségében, én meg...
Ó, Wally! Mindig is remek mesemondó voltál.
Nem zokogtam, sírtam.
És nem az ostoba szalagavató miatt.
El tudod képzelni magadat Durst mellett?
Túlzásba viszi a zsidóságot.
Elég! Viselkedj rendesen!
A lánya eltűnt. Minek viccelődsz vele?
Nekem teljesen kimaradt az Allan Durst iránti gimis szerelem.
Mert szó sem volt ilyesmiről.
A végzős évemben teljesen lefoglalt az iskolaújság.
Semmi más nem érdekelt. Ahogy én sem senkit.
Nesze neked álszerénység.
Mindenki hót szerelmes volt bele.
De csak Milton fejtette meg a titkot.
Ennyi elég is ebből Seth előtt.
Az iskolaújság sztárja
végre méltóztat ránézni a szegyre?
Ez jó volt, kölyök.
- Ja, nagyon is. - Tévére való az arca.
Ugye? Mióta mondom neki!
Amint hazaérünk,
kapsz hideg borogatást a kezedre. Oké, kicsim?
Lemegy tőle a duzzanat, és jobban érzed majd magad.
Bocs, bocs! Tedd be oda azt a táskát!
Tudom, kicsim, tudom. Igen.
Tudom én. Vegyük ezt le!
Tudom. Szia, anya!
Gyere, ülj az ölembe!
Hát Slappy?
Megy dolgozni.
Új pasid van?
Boldog hálaadást!
Még boldogabb lenne családi körben,
és nem a bárpult mögött.
Amint Mrs. Summer felvesz teljes állásba, nem kell éjszaka dolgoznom.
Csak addig kell besegítened a fiúkkal.
Az ünnepek alatt.
Hát, ha befértek a szobádba...
Hogy van az én kisunokám?
Gyere csak! Hadd nézzelek!
- Már megint sárgás a szeme, Eunetta. - Tudom.
Holnap elviszem orvoshoz. Kérsz gyümilevet?
Eleget hurcoltad már orvoshoz.
Úgyis csak azt mondják, sarlósejtre nincs gyógyír.
- Mama... - A Próféta kell ide.
Neki kell megnéznie.
- Próféta a tököm. - Hé, hé! Vigyázz a szádra!
Hozzá ne nyúljon a fiamhoz!
Válogasd meg a szavaidat!
Te is, Isaiah!
Elfelejted, kinek a házában vagy.
Az apáméban, nem?
Már régóta kiérdemeltem a helyem.
Kényelmes a széke, látom.
Tisztelettel beszélj Isaiah-val!
- Kétirányú utca az, mama. - Én is ezt mondom!
Mennem kell dolgozni.
Borogassátok a kezét, és...
Stassley százados a baltimore-i rendőrségtől azt mondta,
hogy az eltűnt lányt több egység is keresi,
illetve minden járőr parancsba kapta, hogy nyitott szemmel járjanak.
Tessie eltűnése egyesített egy gyakran kettészakadó várost.
Carol püspök és...
Allan Durst.
Kit érdekel?
Ha van bármilyen információjuk...
Van még valami mondanivalód?
Aha.
Tessie Durst eltűnt.
Nem helyes ilyenkor a konyhában lenni.
Azt hittem, tetszik az új konyha.
Nézd, Maddie, nem költhetnénk el egy kellemes hálaadás napi vacsorát úgy,
hogy pár órán át nem említjük Tessie Durstöt?
Mr. Durst, mit üzen a hallgatóknak?
Imádkozzanak a kislányunkért és járjanak nyitott szemmel!
Reménykedünk, hogy hamarosan hazakerül. Köszönöm!
- Maddie... - Segítenünk kellene.
...a tejfélés tálalóra raktad ki a húst.
Miért?
Sajnálom, de így ki kell dobjam a bárányt.
- Sajnálom, Wallace. - Semmi baj.
- Tőle kérsz elnézést? - Sajnálom... Igen.
Ő ment el a piacig, hogy hozzon kóser birkát?
Wallace a vendégünk, de nincs mit felszolgálni neki.
Vagy ki kéne várnunk, míg megtalálják Tessie Durstöt, hogy ehessünk?
Felőlem! Böjtöljünk!
Azt hittem, hálaadás van, erre kiderül, hogy jom kippur.
Mit akarsz... Hé...
Ide vele! Mit művelsz?
Add ide!
Ne!
Elnézést!
Mi a...
Maddie, Wallace elment.
Kérlek, gyere ki! Elég már ebből a tébolyból!
Összetakarítottam mindent.
Gyere, mutasd a kezed!
M a baj? Mi ütött beléd?
Miért gondolja mindenki, hogy bajom van, csak mert érdekel?
Tessie Durst?
Nem is tudom, Maddie.
Egész Baltimore őt keresi, és én vagyok a meshuggener?
Nem ismerek senkit, aki így reagált volna.
És nem mondtam, hogy meshuggener vagy.
Soha nem mondtam olyat.
Csak felzaklatott, hogy nem volt mit felszolgálni.
Isten ments, hogy egy olyan napot kibírj, amikor nem szolgállak ki!
Kiszolgálsz?
Igen, Milton.
Igen, Milton, immáron 20. éve szolgállak.
És a háziasszonyszerepen túl nem is nézel ki belőlem többet.
Ez nem így van.
- De. - Nem, nincs így.
Hát akkor?
Maddie...
Mi másra vagyok még jó?
Hiszen nem is akartál mást csinálni!
Nem is próbáltam!
Nem is érdekel, miért?
Ha egy eltűnt gyerek nem kerül elő az első 24 vagy 48 órában,
valószínűleg meghalt. Tudtad ezt?
Maddie, mi ez az egész? Mi ez már?
Mi folyik itt?
- Menjen csak a picsába! - Vigyázz a szádra!
Nem kell apád engedélye.
Válaszolj, Maddie! Hová mész?
Mi folyik itt?
Mi ütött beléd, Maddie?
Honnan jött ez most neked?
Volt idő, amikor talán nem hittem volna el,
hogy elhagyod a férjedet, az életedet, a szép otthonodat.
De ahogy a halál megváltoztatta, mit gondolnak rólam az emberek,
azt is megváltoztatta, én mit tartok rólad.
Láttalak egyszer, Maddie Schwartz.
Mielőtt ez az egész elkezdődött volna.
És láttam, hogy láttad, hogy láttalak.
Ilyesmit szoktunk gyerekként hadarva mondani.
Festek egy képet magamról miközben képet festek magamról
ahogy festek egy képet magamról.
ELTŰNT
És a kép egyre kisebb lesz,
míg a végén már látni sem lehet.
Jó estét, Mrs. Johnson!
Hogy van Dora?
Egy kis bors és forró víz segíthet rajta.
Ránézek, amint végeztem odalent.
- Betenné a ruhatárba? - Hogyne!
Köszönöm, Clarence!
A nyamvadt eltűnt lány miatt az összes zsidó hamarabb zárt.
Hogy mondjam meg Mr. Gordonnak, hogy nem vagyunk bebiztosítva az ellen,
ha mindenki a 466-ot teszi meg?
Boldog hálaadást, Leo!
- Boldog hálaadást, Vernon! - Aha...
ZÁLOGHÁZ
Jövök már!
Maddie!
- Mit keres itt? Jöjjön be! - Sajnálom, hogy ilyenkor zavarom, Sid.
Jöjjön csak!
Nem baj, ugyan már!
Említett egy lakást a Kanálisban.
Egy időre kivenném.
Hogy mondja?
Hol van Milton? Zárva vagyunk.
- De hoztunk... - Jó, ide vele!
Köszönöm, srácok!
Szegénykém!
- Kabbe! - Cleo vagyok.
Bocsesz!
Kabbe, Cleo!
Tízkor kezdesz.
Tizenegykor.
Tízkor.
Hoztam borsos vizet.
Rajtad van még az a béna kalap?
Kabbe, Dora!
Mi történt a kezével, Maddie?
- Vagy ne firtassam? - Megköszönném.
Judith megmutathatja a lakást.
- Emlékszik Judith lányomra? - Hogyne!
Judith!
Igen?
Mutasd meg a lakást Mrs. Schwartznak!
- A Kanálisban? - Van másik kiadó lakásunk?
Kapd össze magad!
Ó, Maddie, ezzel ráérünk.
Kiveszem majd. Egy-két hónapnyi zálogról van szó.
- Hát ez nem tőlem van. - Steinertől.
Steinertől.
Puccoséktól. Persze bezártak azóta.
Mit mondok mindig, kicsim?
„A gyémántot nem a csillár adja el.”
Pontosan.
Úgy 500 dollárt adhatok érte.
De Milton 2000-re biztosította.
Mondok én valamit. Nem akarok belefolyni,
de ha valaki ezt a stílust keresné rajtam, megoldjuk valahogy, jó?
- Megvan a kulcs, kicsim? - Megnézem hátul.
Tessék!
A kocsiban megvárom.
És Maddie...
Boldog hálaadást!
WEINSTEIN ÉKSZERBOLTJA
Hahó!
CSAK KLUBTAGOKNAK
- Mi a pálya, Curtis? - Semmi különös.
- Tele a hely? - Ja. Hát veled?
Semmi, fater. Gondoltam, beugrok.
Haver...
Csak klubtagoknak, Slap. Tudod te is.
A párnacsata tanácsosabb lenne.
Csak klubtagoknak, Slap. Jól tudod.
- És fellépőknek. - Itt többé nem lépsz fel.
Ezt Shell mondja?
Mr. Gordon szól belőlem.
Figyu, megkértem Cleót, hogy szóljon Shellnek,
hogy a faszija ma este beugrik, oké?
Valóban? Várj itt.
- Nem láttátok Shellt? - Mr. Gordon a színpadon van.
Nagy tapsot kérek a pasasnak,
a szájának, a legendának!
Roy „Tanglefoot” McCoy!
Főnök, Slappy odakint van. Azt mondta, fellépne, vagy ilyesmi.
- Nem mondod? - De.
Hát, nem tudom, mit mondjak erre. Szólj Cleónak!
Oké. Hogyne, főnök!
Platt járőr!
Hogy vagy, Reggie?
Nem balhézol? Semmi komoly?
Patyolattiszta vagyok.
A cica elvitte a szemedet?
Legközelebb visszakapja.
Slappy be akar jönni.
Nem.
Mit néz, biztos úr?
Nem a fehér kislányt kéne keresnie?
Mielőtt berontanának ide fekákat verni.
Egy óra múlva kezdődik a műszak.
Ha nekem kell megtalálnom, akkor este tízig tuti nem kerül elő.
Ugye, Reggie?
Azért jattolni még lehetne.
Jattolok én.
Nem eleget.
Nem hittem volna, hogy gond, ha beugrok.
Nem a maga körzete, minek ugrál be?
Tisztelt bíróság, ártatlan vagyok csóróság vádjában.
Vagy maga szerint megkennek? Tisztázzuk!
Csak nem értem, minek jár ide hétköznap.
Amiért mindenki. A zenéért...
és a látványért.
- A látványért? - Ja.
Nyugi, nem pisilek jelölt fákra.
Nem tudtam, hogy érdeklik a fák, Platt járőr.
Miért ne érdekelnének?
Nem sok fehér van köztük.
Dora. Dora!
Dora!
Virágot a virágnak!
Kiárusítás!
Vegyék, vigyék!
Frissebb az eper, mint Martin Luther King szavai!
Virágot a virágnak!
Vegyék, vigyék!
Kiárusítás!
Segítek, jó?
Köszi!
Hű, ez szép darab.
És ha hoznék egy kihúzhatós ágyat?
Anyám csak úgy enged el otthonról pasi nélkül,
ha összeköltözök egy északnyugat-baltimore-i úrinővel.
Egy kedves idős hölggyel.
Anyám még nem is tudja, hogy leléptem.
Nem lesz könnyebb elmondani, mint amikor 20 voltam.
Maga nem is öreg.
Ha ideköltözhetek, nem kell zaciba vágni a gyűrűt.
Messze van még?
Nem. Erre van.
Jöjjön!
Mit keresel erre, édesem?
Az ajtó kicsit szorul.
Ez nem működik.
Nos, ez a fürdőszoba.
A kád jó nagy, ami tök pozitív.
Csak egy kicsit mocskos, mert nyitva hagytam az ablakot.
Apa be is rágott miatta.
Szóval, fél éve nem lakott itt senki.
Gondoltam, majd én beköltözöm, de azt elcsesztem.
Visszajövök takarítani, ha gondolja.
És hozok párnát is.
Nekem... nagyon bejön ez a lakás.
Szeretnék itt lakni, de apa nem engedi.
Nagyon aggódik miattam.
Nem tudom, hogy áll a szobatárskérdéssel, de szívesen alszom a padlón.
Kiveszem.
Oké, segítek kipakolni.
Nem, köszönöm. Átöltözöm,
aztán irány a zsinagóga, és beállok a keresők közé.
Nők nem mehetnek.
Akkor majd egymagam keresem.
Egyedül nem az igazi.
Nem akarok szobatársat, Judith.
És egy barátot?
Az mi?
- Gyerünk, kelj fel! - Nem.
Dora!
Esküszöm, ha nem vagy színpadon tíz percen belül...
Gyerünk, mami!
Ez az! Gyerünk, kicsim!
A főnököd szoktatta rá erre a szarra. Hogy énekeljen így?
Az én főnököm? Te nem itt vagy?
- Reggie... - Neki dolgozol te is.
Én nem azt teszem, amit te.
Gyere, kicsim! Cab Calloway is megnézi a műsort.
Ez az!
Te kis rohadék! Gyere!
Tudod, hogy Mr. Hi-De-Ho alig várja, hogy énekelj.
Amint kinyitja a másik szemét, felhozod a színpadra!
Siess!
Ez az, bébi! Tudod, milyen kíváncsi a hangodra.
Gyerünk!
Lefty, Dora öt perc múlva itt van.
„Where Did Our Love Go”, feles tempóban!
Cleo!
Shell.
Látni kívánt, Mr. Gordon?
Ülj csak le!
Iszol valamit?
Nem, köszönöm.
Mióta az eszemet tudom, Cleo viszi a könyvelésemet.
És nagyon jól csinálja. Próbálom rávenni más dolgokra is,
de nem ér rá a sok beszédmondástól.
Ugye, Cleo?
Hidegszívű csaj vagy te.
Úgy bántál Slappyvel, mint a kivert kutyával.
Zűrös napunk volt,
és nem akartam behozni ide.
Aha. Én meg nem örülök egy újabb fekete pasi bukásának,
szóval felléphet, oké?
Köszönöm, Mr. Gordon.
Mrs. Summernek melózol?
Nem, csak önkéntes vagyok...
- Szóval ingyen dolgozol neki? - ...Mrs. Summer mellett.
És én meg fizetek neked?
Valamit nagyon benéztem.
Bizony.
Menj fel szépen a színpadra,
és mondd meg a népeknek, hogy Dorától leteszik a hajukat!
Nem nekem való a rivaldafény, Mr. Gordon.
Hát, majd jusson eszedbe akkor is,
ha Mrs. Summer legközelebb felkér egy beszédre!
Látod, ez a különbség köztünk.
Én fizetek neked, így ez nem kérés volt.
Igenis, uram! Elnézést!
Jó kislány.
ELTŰNT - TESSIE DURST 10 ÉVES - JUTALOM
Tessie!
Tudom, merre megyünk.
Van itt egy ösvény, ami levisz a tóhoz.
Ide járt smárolni?
Nem.
Miért viselkedik ilyen furán?
Nem is vagyok fura!
Oké.
Nincs abban semmi rossz,
ha pár fiúval hempergett a fűben.
Megfogná?
1966-ot írunk.
Nem henteregtem a fűben senkivel.
Mit csinálsz?
- Gondoljon egy merészet! - A közelemben ne!
Hölgyeim és uraim!
A következő előadót kislánykorom óta ismerem,
és máig nem tudom, mire számíthatok tőle,
de mindig egyre többet akarok hallani belőle.
Következzen az egyetlen, a megismételhetetlen Miss Dora Carter!
Bébi, bébi, bébi
Bébi, ne hagyj el
Ó, kérlek, ne hagyj el
Ne hagyj magamra
Éget engem valami
Itt éget legbelül
Ó, valahol mélyen
És nagyon fáj
Ó, bébi, bébi
Hová lett a szerelmünk?
És a szerelmes ígéreteid
Örökké, és tovább
Éget engem valami
Itt éget legbelül
Ó, valahol mélyen
És nagyon fáj
Ilyen nincs, baszki!
Várjon!
Ne nyúljon hozzá!
Meg akarom ölelni!
- Csak... - Öleljen engem!
Öleljen helyette! Öleljen!
Judith, szólj valakinek!
Ígérem, nem nyúlok hozzá, de itt kell maradjak vele.
Megértenéd, ha anya lennél.
A halálod után már nem vagy lány.
Se nő. Se feleség.
Nem vagy senki anyja és lánya sem.
És senki nem mondja meg, hogy éld az életed.
Azt akartad, hogy Tessie halála hozza el neked ezt a szabadságot, ugye?
De csak az ajtót mutatta meg.
Amit az én halálom nyitott ki.
NŐ A TÓBAN
JEAN-MARC VALLÉE EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Varga Attila