KÜNSTLERPROFIL LOUISE DURST
"Nichts ist weniger real als der Realismus."
Wally, du bist auch da?
Ich sollte ein Thriller-Hörspiel rezensieren.
Allan. Trainierst du nicht bis 16 Uhr?
Ich bin früher weg, damit du pünktlich bei ihr bist.
Nimm's nicht zu ernst. Sie ist nur meine Mom.
Sie ist eine begnadete Malerin.
Sie versteht Traumwelten besser als die meisten.
Meine begnadete Mom würde den Rauch riechen.
Raucher riechen ihn an anderen nie.
Meine Mutter riecht alles, sogar meine Gedanken.
Tut mir leid.
Ich bitte dich. Keine Ursache.
Georgia O'Keeffe sagte, nichts sei weniger real als Realismus.
Ich finde, das ist ein guter Einstieg.
Was macht einen Künstler zum Surrealisten?
Ist mir neu, dass ich mich als Surrealistin bezeichne.
Verstehe.
Was zeichnet für dich Surrealisten aus?
André Breton schrieb im ersten Manifest...
Aber was denkst du?
Ich denke...
Es geht um die Suche nach dem Wunderbaren.
Nichts ist weniger wunderbar, als der Versuch, sich zu definieren!
- Das... - Ich versuche nur zu sagen, dass...
- Ihre Bilder versetzen den... - Betty, liebst du meinen Sohn?
Ich hab noch nie erlebt, dass er so vernarrt in jemanden war.
Und ich muss mich manchmal fragen, wo das alles noch hinführt.
Wieder Liz von der West Third.
Ich muss rangehen. Entschuldige.
- Bis gleich. - Sie will die Meisterin.
Na gut...
Dann mal los.
Wie läuft's?
Ich war wohl zu ehrgeizig.
Ich hab dein Stück "Die USA und wir" im Brownie gelesen
und mich überflüssig und alt gefühlt.
- Du hast also wohl eine Gabe. - Sie sind nicht alt.
Oder was ich fühlte, war nicht das Alter, sondern Neid.
Ich bringe das oft durcheinander.
- Allan lobt mich nie. - An seiner Stelle...
ginge ich mit dir nach New York. Ins Greenwich Village.
Um dir 'nen Job bei einer Zeitung zu vermitteln.
Ich meine, mit deinem Talent...
könntest du es weit bringen, Maddie.
- Danke. - Hal, Liz will dich sprechen.
Befrage Louise zu ihrer Ausstellung nächsten Monat.
Darüber redet sie gern.
- Danke, Mrs Durst. - Bin mal gespannt auf den Artikel.
Ich bedanke mich noch kurz bei Ihrem Mann.
Mr Durst?
Wer war sie für dich?
Du wolltest Tessies Geschichte erzählen. Und meine.
Du wolltest die Geschichte aller erzählen,
nur deine eigene nicht.
DAS WAHRE TRAUMBUCH
NACH DEM ROMAN VON LAURA LIPPMAN
Tessie? Hörst du uns?
Sie ist... Sie ist hier.
Furchtbar!
Du hast nicht gelogen.
- He, Paul? - Ja, ich melde es sofort.
Sie ist so klein.
Ein Sexualverbrechen würde ich nicht verkraften.
Sie?
Hier Donnelly.
Wir haben die Kleine.
Weshalb haben Sie hier gesucht, Mrs...
Schwartz.
Ich wittere sonst jeden Juden.
Bei uns braucht es Übung.
Sie hat 'ne erstaunlich hübsche Nase.
Weiß Ihr Mann, dass Sie hier sind?
- Ich hole Ihnen Wasser. - Vielen Dank.
Wir hätten nur ein paar Fragen.
Passen Sie doch auf, Platt.
Alles beim Alten hier.
Die kleine Durst wurde gefunden.
So schnell?
Wohnen Sie hier?
- Ja. - Da sind Sie tief gefallen.
- Danke, meine Herren. - Moment.
Bis der Täter gefasst wird, sind Sie die Sensation.
Nehmen Sie sich in Acht vor Reportern.
Ich habe keine Interviews geplant.
- Ich bringe Sie hoch. - Danke, ich komme klar.
Solange Sie die Schlammkruste behalten.
Gute Nacht.
Wahnsinn, Dora.
- Ich dachte, Drogen bremsen den Appetit. - Dafür kochen Shells Köche zu gut.
Vorsicht, Stufe.
Da will wohl jemand unter die Decke mit mir.
Pass auf, wo du hintrittst.
Ich hab dich.
Wehe, du übergibst dich.
Ich gehe mit rein und sehe nach ihr.
Nein, ich bin müde. Lass mich allein.
Komm schon.
Komm her. Nur ein Küsschen.
- Da wären wir. - Komm vorbei!
Hoffentlich lässt Shell dich wieder singen.
Klar singe ich bald wieder. Shell lässt Dora Dora sein.
Ja, solange sich Dora von Reggie besteigen lässt.
- Das ist es nicht. - Ach nein? Was dann?
Meine Stimme.
Du singst für ihn, seit du sechzehn bist.
Aber du bekommst erst Drogen umsonst und ein Zimmer hier,
seit Reggie sich in dich verknallt hat.
- Und ich mich in ihn. - So so?
Dora, du kannst auch anderswo singen.
Eggy Woods sagt, dass Nigger jetzt in Paris singen.
Stell dir das mal vor!
Dieses grässliche Land hinter sich zu lassen!
Mit welchem Geld?
Ich suche die Zahl für Kleopatra im Traumbuch,
und du wettest sie für uns.
Ich wette kein Geld, das ich für meine Jungs brauche.
Mein Traum wäre, dass wir beide zusammen nach Paris fahren.
Aber du hängst an Myrtle Summer.
Ich hab keine Zeit zum Träumen.
- Myrtle besorgt mir anständige Arbeit. - Anständig?
Du weißt, dass Shell ihre Kampagne finanziert hat?
Das stimmt nicht.
Ja, Myrtle Summer ist sehr engagiert.
Sie setzt sich für schwarze Frauen ein und vor allem für eine:
Myrtle Summer.
- Mom? - Madeline.
Was machst du denn hier?
Milton hat mich angerufen.
Bist du denn verrückt?
Er hat kein Auge zugetan, weil er sich um dich gesorgt hat.
- Ja, ich bin verrückt. Wo ist Seth? - Er hat miese Laune.
- Ich muss mich umziehen. - Madeline.
Kannst du mir erklären, was los ist?
Tessie Durst wird gleich beerdigt. Können wir später reden?
- Seth bleibt hier. - Was hast du ihm gesagt?
Gesagt? Warum denn?
Er ist bestürzt, dass seine Mutter ihn verlässt.
- Ich verlasse ihn nicht. - Nein, stimmt. Sondern mich, richtig?
Hast du mich verlassen? Ich versteh's nicht.
Milton...
Ich brauche Geld.
Ich ziehe ein paar Wochen aus, damit ich klarer sehe.
- Geld? Klarer sehen? - Ich muss raus hier.
Maddie, du wolltest unbedingt Tessie Durst finden!
Und das hast du auch. Mazel!
Aber was faselst du da? Reden wir bitte...
Wir reden. Ich rede, du redest.
Ich verstehe dich nicht.
Ich brauche einfach Zeit,
damit mir klar wird, warum ich hier weg will.
Aber du willst das nicht, du rufst meine Mutter an
und sagst Seth, dass ich einen Fehler gemacht habe.
- Hab ich nicht. - Hat er nicht.
Begleitest du mich?
Nein. Sie ist erst gestern gestorben.
Ich verstehe nicht, warum so schnell beerdigt wird.
Dann kann die Seele davonziehen.
Wohin denn davonziehen?
Wie so viele in unserer Stadt
wirst du sehen, dass dir die Seelen der Toten wichtiger sind,
als die der Lebenden.
Trag doch öfter Schwarz. Damit wirkst du jünger.
Beeindruckend, wie leicht dir zweischneidige Komplimente
über die Lippen gehen.
Ist ja nur ein Ratschlag.
Der Mensch plant, Gott lacht.
- Weiß ich. Sagst du ständig. - Wie willst du für dich sorgen?
- Das kannst du dir nicht leisten. - Zuerst verkaufe ich mein Auto.
Oh mein Gott.
Oh, Madeline.
Gut, dass meine Mutter das nicht erleben muss.
Die ist doch im Holocaust gestorben.
Zum Glück sieht sie nicht, dass das in den USA passiert.
Dahinter stecken 19-jährige Nazis.
Ein Ortsverband der NSRP.
- Rabbi Korn schloss heute die Shul. - Milton.
Schluss jetzt.
Maddie.
Ich weiß, wir kennen uns kaum.
Aber ich hab gehört, dass Sie... sich weigerten, Tessie allein zu lassen,
als Sie sie gefunden haben, und ich wollte...
Es tut mir so leid.
Haben Sie ihr Ge... Haben Sie ihr Gesicht gesehen, Maddie?
Hat sie... Hat sie denn ihre Mama gerufen?
Ich war nicht bei ihr, aber Sie.
Es tut mir so leid.
Sie kommt nicht zurück.
Zu mir.
Sie sind eine gute Mutter.
Wo gehst du hin?
- Seth. Seth! - Oh, meine Kleine.
Meine Kleine.
- Es tut mir so leid. - Warum ist sie...
Stephan!
Bist du da?
Du kleiner Scheißer.
Kleiner Scheißer!
Du Scheißer, du mieser kleiner Scheißer!
Wie gesagt. Ich werfe dich raus, wenn ich dich noch mal erwische.
Warum bist du nicht im Geschäft?
Kleiner Scheißer!
Mama sagte, eine gute Stelle bekäme ich nur,
wenn ich aussehen würde, als hätte ich keine Sorgen.
"Alle Frauen kennen das Geheimnis", sagte sie.
Du hast dein ganzes Leben lang so getan.
Stimmt's, Maddie?
Büro der "Frauen an die Spitze"?
Sie ist da!
Wer, ich?
Was gibt's?
Linda bekommt von WJZ die Ausrüstung geliehen.
Und der einzigartige Patrice Murphy von The Afro interviewt unsere Gemeinde.
Worüber denn?
Über Myrtles Hilfe und Anregungen für einen Wandel.
Was Sie gestern sagten, hat Wellen geschlagen.
- Wiederholen Sie's vor der Kamera? - Darf ich zuerst mit Mrs Summer reden?
- Ich sage ihr Bescheid. - Gut.
- Ich warte drinnen. Bis gleich? - Bis gleich.
Ja, ich habe den Brief.
Danke. Wiederhören.
Ich will nicht stören.
Ich wollte nur danken, dass ich gestern etwas sagen durfte.
- Sie waren der Star der Spendengala. - Ich habe von den Besten gelernt.
Darf ich mich setzen?
Ich würde mit Ihnen gern über einen Vollzeit-Job reden.
Ich hab Ihre Anstellung vorgeschlagen und alle waren begeistert.
Sie könnten als Vorbild für ein besseres Baltimore dienen.
Aber manche unserer weißen Geldgeber
dulden Sie nicht hier, weil Sie für Mr Gordon arbeiten.
Hier arbeitet die Hälfte der Farbigen für ihn.
Cleo...
Nach Ihrem Statement gestern wird Ihre Einstellung meinem Ruf schaden.
Alle denken, ich kaufe Sie.
Wenn ich für Sie arbeite, kann ich bei Mr Gordon aussteigen.
Niemand steigt bei Mr Gordon aus.
- Nur, wenn er will. - Sie sind ausgestiegen.
Ich habe nie für ihn gearbeitet.
Falls Sie sein Geld meinen, das ich nicht mehr annehme,
muss Ihnen klar sein, warum ich diese Geldgeber brauche.
Helfen Sie, dass ich wiedergewählt werde. Dann gibt's Möglichkeiten für Sie.
Was für Möglichkeiten?
Meine Würde aufzugeben?
Wir mussten alle die Gunst der Stunde abwarten.
Mein Name ist Eunetta Johnson.
Ich bin 30.
Die meisten nennen mich Cleo, kurz für Cleopatra.
So nannten mich die anderen Kinder, denn meine Lehrerin Mrs Summer sagte,
ich würde aussehen wie eine ägyptische Königin.
Heute sieht keiner eine Königin in mir, sondern nur ein Barmädchen,
eine Buchhalterin,
eine lebende Schaufensterpuppe.
Oder einen Sozialfall.
Als ich klein war, sagte Dad immer...
"Wir träumen nicht für uns.
Sondern für die, die noch kommen."
Und er hatte wohl recht, denn...
ich habe schon lange nicht mehr
für mich geträumt.
Aber ich habe zwei Jungs,
und die Welt lässt mir nur eine Wahl.
Ich kann meine...
Würde bewahren
oder für meine Kinder sorgen.
Beides zugleich geht wohl nicht.
Cleopatra.
Ist alles okay?
Cleo, Schätzchen, sind Sie nervös?
Cleo! Was soll das?
Kommen Sie. Cleo, Süße, wir müssen jetzt...
Tun Sie das bitte nicht vor den...
Okay. Kleine Pause?
Cleo, ich warte vor der Tür auf Sie.
Selbst wenn Sie es verschenken wollten, Ihr Mann muss unterschreiben.
Warum? Es läuft auf meinen Namen.
Weil er Ihr Mann ist, Mrs Schwartz.
- 2.500. - 2.500 mit Unterschrift Ihres Mannes.
- Wie wär's mit 2.000? - Tut mir leid, Täubchen.
Kaufen Sie das Auto ohne Unterschrift?
Ist er tot?
- Noch nicht. - Dann muss er unterschreiben.
Entschuldigung.
- Haben Sie ein Telefon? - Ja. Da hinten.
Danke.
Vermittlung. Ja, bitte?
- Ich wurde ausgeraubt. - Wo sind Sie?
In meine Wohnung wurde eingebrochen.
- Ich hab Angst. Schicken Sie die Polizei? - Ihre Adresse.
- Über dem Silver Dollar Barbecue. - Wo? In Sandtown?
Ja, genau.
- Mach ich. Wiederhören. - Danke.
Alles im Lack, Sonny?
- Einen Dollar auf die 325. - Okay.
Verzeihung.
- Teddy! - Hast du was für Old Charlie?
- Ja, Jenkins, Holmes und Brooks. - Alles klar.
Dann 857 für Mr Brooks.
Okay, ich sag's ihm.
Hier, Teddy.
- Pass auf dich auf, ja? - Danke, Mr Cedrick.
Shell Gordon ist ein Krimineller. Er organisiert illegale Wetten.
Worauf er mit seinem Geschäft abzielt?
Rassentrennung und Menschen, die dauerhaft von ihm abhängig sind.
Myrtle Summer äußert sich kontrovers über das sogenannte Zahlenspiel.
Diese illegale Lotterie verbreitet sich heute hauptsächlich
in armen und von Arbeitern bewohnten Schwarzenvierteln.
Mrs Summers Gegner behaupten, er finanziere schwarze Kleinunternehmer,
eine Lüge, gegen die unsere Exekutivorgane täglich ankämpfen.
Die Spieler versuchen oft, mithilfe eines sogenannten "Traumbuchs"
ihre Träume in Gewinnzahlen umzusetzen,
und verlieren dabei ihr hart verdientes Geld an Kriminelle.
Lasst sie rein.
Sieh sie dir an.
Die musst du sehen. Neues Modell.
Hässlich, aber doppelt so schnell wie die Remsons. Zeig sie ihr.
Kostet nichts.
Wenn sie kaputtgeht, besorg ich eine neue.
- Was es heutzutage alles gibt! - Stimmt.
Auch wenn die Myrtles und die Panthers krakeelen.
Am Ende hat die Bank die Macht.
Genau darüber wollte ich mit Ihnen reden, Mr Gordon.
Ich geh, Boss.
Ich hoffe, Ihr Angebot steht noch.
Statt der Arbeit an der Bar
ihre roten Bücher zu führen, nicht nur die grünen.
- Alles zu tun, was Sie brauchen. - Gute Neuigkeiten!
Aber ein Mann in meiner Position muss seinen Leuten blind vertrauen können.
Das können Sie, Mr Gordon.
Ich will nur für meine Söhne sorgen können.
- Wirklich. - Wir sehen uns im Pharaoh.
Alles Weitere wird mir dein Handeln zeigen.
- In Ordnung? - In Ordnung.
Wenn du mehr Geld brauchst, schick Slappy auf die Bühne.
Bis dann im Pharaoh.
Gute Buchmacher verkaufen nicht nur eine Zahl, sondern auch einen Traum.
Teddy, was bedeutet das Schiff in meinem Traum?
Ein Zeichen für eine glückliche Familie.
Wette auf die 395.
- Die Superzahl ist hier. - Richtig.
Wie war das mit dem Zahlenspiel?
Ma!
- Mich hast du nicht erwartet, ja? - Hör auf!
- Heimtückisch wie ein Dieb? - Hör auf.
- Wofür? Die 10 Cents, die du kriegst? - Tut mir leid!
Sachte, Cleo. Das war klar und deutlich.
- Lass ihn jetzt. - Nicht klar genug.
Schluss mit dem Traumbuch-Quatsch.
- Verdammt, Cleo! - Komm her!
Charlie, du hältst dich von meinem Sohn fern.
Noch mal sag ich's nicht.
Zieh die Jacke an.
- Teddy, keine Sorge! - Zum letzten Mal!
Keine Sorge, ich klappere deine Wettkunden ab.
Teddy.
Teddy, warte!
Gott sei Dank.
- Mrs Schwartz? - Gott sei Dank sind Sie da.
- Officer Platt. Das ist Officer Davis. - Das ging schnell.
Ich geh hier auf Streife, hab sie aber noch nie gesehen.
- Ich wohne seit gestern hier. - Das ist keine Gegend für Sie.
- Sie passen nicht hierher. - Weil ich Jüdin bin?
Nein, Ma'am, das nicht.
Ich war vorgewarnt, aber ein Einbruch!
Verstehe. Also was fehlt, Mrs Schwartz?
Schmuck, vor allem Modeschmuck. Und ein Diamantring ist auch weg.
Na schön.
Davis, hören Sie sich bei den Nachbarn um?
Und ich begleite Mrs Schwartz in ihre neue Wohnung.
Danke.
Hier.
Ich hab Sie schon mal gesehen.
- Aber nicht hier. Wo kommen Sie her? - Pikesville.
- Nach oben.
- Da war heute 'ne Beisetzung. - Ja.
Vielleicht sahen Sie mich da gestern auf der Wache.
- Sie haben doch Tessie Durst gefunden? - Stimmt.
Und heute wurden Sie ausgeraubt.
Das hat sicher nichts miteinander zu tun.
Es gibt kaum noch Maniküre-Salons im Viertel.
Nicht schlimm. Ist nur Schmutz vom Umzug.
Ich muss das Einbruchsdezernat rufen.
Ich habe kein Telefon.
Und ich kein Funkgerät.
Weil ich nicht...
Aber ich habe einen Schlüssel für die Telefonzelle im Silver Dollar.
Ich rufe von dort an, und wir warten unten.
Wir fassen hier lieber nichts an.
Gehen wir?
- Danke. - Gerne.
- Sehr freundlich. - Gerne doch.
Ihre Freundin und Sie galten vorübergehend als verdächtig.
Wirklich?
Officer Bosko tippte auf ein Sexualdelikt von Lesben.
- Soll das ein Witz sein? - Nein, im Ernst.
Aber sie fanden Aquarienkies unter ihren Fingernägeln.
Ein Kerl im Aquarienladen kommt in Haft.
Das Durst-Mädchen wurde dort gesehen.
Das arme Kind.
Darf ich Sie was fragen?
Klar.
War der Ring versichert?
Ja.
Es kann Monate dauern, bis die Versicherung zahlt.
Bedenken Sie das, falls Sie das Geld erwarten.
- "Das Geld erwarten?" - Sie wissen schon.
Egal. Die Beamten sind sicher schon da.
Gehen wir.
Entschuldigung.
In Memphis traf ich den King.
- Welchen King? - Nicht Martin. Elvis.
Aber bei 'nem Privatbesuch.
Er hat mir sogar sein Haus und seine Autos gezeigt.
Seine Kleine spielte Himmel und Hölle.
Ich frag: "Wie alt ist deine Tochter?" Und er: "Das ist meine Frau!"
Alles in Ordnung?
Es geht ihm gut.
Dein Gesichtsausdruck hat mich erschreckt.
Du verwechselst da was.
Mein Blick sagt: "Der Nigger säuft hier nicht,
- obwohl er 'nen Job suchen sollte." - 'Nen Job? Ich arbeite doch.
- Du arbeitest? - Ja.
- Hör auf. - Klar doch!
- Blödsinn. - Ich beobachte, ja?
Daraus bastle ich Witze.
- Echt? - Ich kann nicht arbeiten und schreiben.
- Klar, ja. - Das ist irre. Verstehst du?
Hallo, George!
Was hast du?
Zwei, bitte. Danke.
Das ist meine Frau. Sie ist aufbrausend.
- Du bist so lustig. - Sag ich doch.
Ich hab einen Auftritt für dich.
Im Pharaoh. Morgen Abend.
Wie das?
Shell.
Er will nicht, dass Schwarze abstürzen.
Aber er kommandiert sie rum.
- Nein. - Was will er von dir?
- Nichts. - Sei ehrlich.
Nicht doch.
Liefere uns doch einfach morgen Abend 'ne Show.
Ohne dreckige Witze. Den Jungs zuliebe!
Bitte.
Neue Seife?
Ich will, dass wir vorankommen.
Und du musst mitziehen.
Mach ich gern.
Dann ziehen wir mal los.
Komm schon.
Toll siehst du aus.
Ist sie nicht hinreißend?
- Hör auf. - Locker, du bist so angespannt!
Wir sollten öfter tanzen.
Du duftest.
Ich mag's sauber.
Madeline Schwartz. Ich bin Bob Bauer. Vom Star.
Ich kenne Ihre Kolumne.
- Ich mag die Texte über Ihre Frau. - Danke.
Darf ich reinkommen? Ich bräuchte ein Gläschen Wasser.
Drei Etagen sind hart für 'nen Fettkloß wie mich.
Sie sind doch nicht fett.
Na ja. Wie soll man's sonst nennen?
Meine Quelle hat mich an diese Adresse hier geschickt.
- Ihre Quelle? - Ja.
Hier, bitte. Jemand, den ich kenne?
Das behalte ich für mich.
Und Ihren Namen verbreite ich nach unserer Unterredung auch nicht.
Leider kann ich Ihnen außer Wasser nichts anbieten, Mr Bauer.
Und Publicity will ich keine...
Aber Sie und Ihre Freundin haben Tessie Durst gefunden,
- Das ist doch eine interessante Story! - Gar nicht.
Ich war früher auch mal Reporterin. Mein Mann ist Anwalt.
Weiß er, dass Sie und Ihre Geliebte unter Verdacht stehen?
Ihre Quelle ist da wohl falsch informiert.
Wir sind kein Paar und werden nicht mehr verdächtigt.
Wer dann? Wir bezahlen nämlich für einen guten Tipp.
Ich...
Wenn Sie's wissen wollen:
Der Mann, der für den Mord verhaftet werden soll,
hat etwas zu tun mit dem Aquarienkies unter Tessies Nägeln.
Befragen Sie Ihre Quelle doch dazu.
Mach ich.
Danke für das Wasser.
Bedeutet das, was ich vermute?
Ich weiß von dem Vorfall in Mrs Summers Büro. Sehr gut, Kleines.
Cleopatra muss wieder wie 'ne Königin aussehen.
Danke.
Stephan Zawadzkie, wir haben das Gebäude umstellt.
Lassen Sie Ihre Mutter gehen.
Lassen Sie die Geisel frei.
Das wollen Sie sicher nicht.
Kommen Sie raus.
Wir tun Ihnen nichts an, wenn Sie jetzt rauskommen.
Nicht schießen!
Das wollen Sie sicher nicht.
Ehrenwort. Wir tun Ihnen nichts an, wenn Sie rauskommen.
Kommen Sie mit erhobenen Händen raus. Machen Sie das nicht.
Kommen Sie mit erhobenen Händen raus.
Ich bin unverletzt. Alles in Ordnung.
Bitte nicht schießen.
MORDVERDÄCHTIGER FESTGENOMMEN
Bitte nicht! Nicht schießen.
Das ist mein Sohn.
Er kommt selbst raus.
Ich hab ihm einen Tipp gegeben.
Die Lesben-Story hätten Sie ihm lassen können.
Papa hätte 'nen Herzinfarkt gekriegt.
Apropos Herzinfarkt...
Kannst du ihn um Aufschub für die Miete bitten?
Nur bis das Geld der Versicherung für den Ring da ist.
Mein Dad wäre sehr sauer auf Sie, dass Sie mich das bitten.
Vielleicht traue ich mich nicht, ihn zu fragen.
Ich werde ihn fragen.
Wenn Sie mit mir rauchen.
Hey, Reg. Nur für Bühnenkünstler.
Gib dein Bestes, Nigger.
- Okay. Bist du bereit? - Es ist erst neun Uhr.
Lass das Publikum noch trinken.
Das heißt wohl, dass du dreckige Witze reißen wirst.
Eher harmlose.
"Bitte, Slap. Sag nichts, womit du aneckst."
Versteh doch, dass die Leute hier herkommen,
um ihre Sorgen zu vergessen, Slap.
Ich wickle sie in blaue Mäntel.
Ladys und Gentlemen, unser besonderer Gast heute Abend
ist hier länger nicht mehr aufgetreten.
Deshalb bitte ich um Applaus für Slappy "Dark" Johnson.
Danke, danke.
Schön, wieder hier zu sein.
Ich sehe nur gutaussehende Menschen!
Schwarze Leute mit Geld. Nigger, die Martini schlürfen.
Ich bin etwas nervös. Ich bin nämlich aus dem Süden.
Sitzen bei uns viele reiche Schwarze unter einem Dach,
wird es bald abgefackelt.
Da lacht in Tulsa keiner.
Das floppt.
In Georgia sah ich als Kind auf dem Schulweg Nigger am Baum hängen.
Kleiner Scherz. Wir hatten keine Schule.
Woher hatten wir wohl unsere neuen Schuhe?
Sah Ferdie dich rausgehen?
Gut.
Er hat damit nichts zu tun.
Aber der Captain liebt Mr Gordons Kuverts.
Ach, wirklich?
Von dem toten weißen Mädchen gehört?
Hab ich.
Der Verrückte wurde eingelocht.
Seine Mutter beschuldigt 'nen Schwarzen, der im Laden war.
Ein junger Farbiger mit Veilchen.
Ein Schwarzer mit blauem Auge.
Du...
Halt dich bedeckt, bis es geheilt ist.
Verstanden, Boss.
Harriet Tubman hat wohl 'ne gute Muschi.
Lasst mich ausreden.
Die Nigger sind für sie aus dem Haus
und durch den Wald
und riskieren ihr Leben.
Für Freiheit? Keiner wusste, was das war.
Nur für 'ne gute Muschi riskiert man was.
- Ist das Ihr Mann? - Woran erkennen Sie das?
Ihr Blick spricht Bände.
Ich muss mit dir reden.
Für 'ne Chance bei Harriet.
Du musst was für mich erledigen.
Jetzt sofort?
Was soll ich damit?
Das gibst du nur ab. Absender unbekannt. Die Adresse ist drin.
- Ein Auftrag von dir oder von Shell? - Das ist kein Auftrag.
Beweise Mr Gordon, dass er dir vertrauen kann.
Was soll mein Sohn in der Schule? Da verdient man nichts.
Das muss er aber.
Er muss ja einen Gürtel kaufen.
Es ist schwer, sein Kind darum zu bitten.
Tschüss.
Dann gebe ich den Gürtel zurück.
Wir wollen das Geld wieder.
Was gibt's, Platt?
Ich bin nicht mehr willkommen.
- Kommt vor. - War was?
Der Mörder der kleinen Durst ist gefasst.
Wirklich?
Fahr mich ins Ghetto. Ich seh nach Mrs Schwartz.
- Sie sollte es von der Polizei erfahren. - Ms Schwartz?
Ms Schwartz.
Klar, sag ihr ruhig Bescheid, Platt.
Wer ist da?
Ich will zu Duke.
Sind Sie Duke?
Sieht er denn wie ein Duke aus?
Duke!
Was für ein schöner blauer Mantel!
Danke.
Dein Geschrei macht meine Tauben kirre.
Du und deine Tauben, ach Gottchen!
Ist ja gut. Ist ja gut.
Ich habe jemand anderen erwartet.
Ich gebe das nur ab und geh dann wieder.
Viel Kies fürs Einsacken von Zaster und Klunkern.
Aber nichts für dich, wenn du nicht das Maul hältst.
Willst du was zu trinken?
- Nein. - Sicher?
- Aber danke. - Na gut.
Hey, mein Kleines.
Hey, Kleine.
Carol.
Sieh mal hier.
Ich muss zurück zur Arbeit. Entschuldigung.
Immer mit der Ruhe.
Zur Arbeit für wen?
Wenn Sie mich nicht gehen lassen, erfahren Sie's.
Ach wirklich?
Sie hat Mut. Das mag ich.
Du fährst uns.
Geht nicht. Ich sollte das nur abgeben.
Man lässt keine Frau ans Steuer seiner '62er-Cherry.
- Ich fahre. - Du Suffkopp.
Scheiß auf das Auto. Worum geht's?
Was soll das Theater?
Ich puste dir gleich dein Licht aus.
Der große Fisch ist nicht da, also schwimmt der kleine jetzt mit.
Hast du die alle geschrieben?
Das sind nur Tagebücher.
Manche sind literarische Meisterwerke.
- Kennst du Anaïs Nin? - Nein.
Ich lese jeden Abend in ihren Tagebüchern.
Sie war sicher nie in Pikesville.
Sie lebt in Paris.
In ihren Tagebüchern notiert sie ihre intimsten Gedanken und Affären.
Affären in Paris!
Ist wohl wie Bagels zu kaufen in Pikesville.
Ich denke ständig an sie. Manche ihrer Texte weiß ich auswendig.
Wirklich?
"Das gewöhnliche Leben
interessiert mich nicht.
Ich suche nur die Höhepunkte.
Ich bin in Einklang mit den Surrealisten
auf der Suche nach dem Wunderbaren.
Ich möchte als Schriftstellerin daran erinnern, dass diese Momente existieren.
Ich möchte beweisen, dass es unendlichen Raum gibt,
unendliche Bedeutung...
unendliche Dimensionen.
Aber ich bin nicht immer in einem Zustand der Gnade.
Ich habe Tage
der Erleuchtung und des Fiebers.
Ich habe Tage, an denen die Musik in meinem Kopf aufhört.
Dann...
sticke ich Socken,
beschneide Bäume, wecke Obst ein,
poliere Möbel.
Aber dabei habe ich das Gefühl, nicht zu leben."
Wer ist da?
Officer Platt.
Einen Moment.
Ich komme. Moment.
Meine Eltern warten auf mich.
Hallo.
Und frag deinen Dad, ob er die Miete stundet.
Alles in Ordnung?
Ich wollte auf Streife gehen und sah Licht in ihrem Fenster.
Der Mordverdächtige im Fall Durst ist gefasst,
und es gibt keine Hinweise zu Ihrem Ring.
Es sieht also gut für die Versicherung aus.
Na endlich mal gute Neuigkeiten.
Wäre es gesetzeswidrig, wenn ich Sie auf ein Bier einlade?
Wenn's keiner von uns meldet.
Bieg hier ab.
Hier wohnt Myrtle Summer.
Ganz genau.
Tun Sie das nicht. Das dürfen Sie nicht.
Ich tue ja gar nichts, verdammt.
Ich sitze im Auto mit dir und Carol.
Wir sehen beim Feuerwerk zu.
Ich wollte nur 'ne Weihnachtsprämie einsacken.
Mach sie kalt, und Santa kommt zweimal.
Stimmt's, Süße?
- Nicht mein Ding. - Dieser Nigger!
- Ich klaue nur Klunker und Juwelen. - Bespuck meine Taube nicht.
Fick dich und deine beschissene Taube.
Was sagst du blöder Arsch?
Stell dich hinter dieses Arschloch. Wenn er nicht schießt, erschieße ihn.
Gib mir meine Scheißtaube.
Steig aus.
Tür zu. Hat Mama dir das nicht beigebracht?
- Bitte tun Sie das nicht. Bitte. - Halt die Fresse!
Untertitel: Andreas Riehle
Untertitelung: DUBBING BROTHERS