אומרים שכל עוד האריה מספר את סיפורו,
הצייד תמיד יהיה הגיבור.
בחיי הייתי קליאו ג׳ונסון.
אך במותי הפכתי לאישה באגם.
אמרת שאת יודעת מי הרג אותי, מאדי מורגנשטרן.
מחר תיערך הלוויית ״האישה באגם״ -
אמרת שלאף אחד לא היה אכפת עד שאת הגעת.
האמת היא...
שאת הגעת בסוף הסיפור שלי.
והפכת אותו לתחילת הסיפור שלך.
ספר החלומות האמיתי -
בלו בירד בר ג׳ז -
אפרו -
סטאר -
צבע -
מבוסס על הספר מאת לורה ליפמן -
תיבת דואר פאקינג שמחה.
אוקיי. תיבת הדואר הקטנה של סנטה. הופ!
חודש קודם לכן -
בולטימור -
טוב. קדימה. לעבודה.
היי, יש לכם מכתב לסנטה?
חג הודיה שמח לכולם.
אני נמצאת כאן עם המנחה האהוב ביותר בבולטימור, וואלאס ווייט.
מה דעתך על המצעד שלנו, וואלאס?
תקופה נפלאה כאן בשדרת מרילנד,
מלאה בבלונים ענקיים.
תראי את הליצנים!
וואו. והלהטוטן. אני מרגישה שוב כמו ילדה קטנה!
להרגיש שוב כמו ילדים הוא העיקר היום.
אבל אל דאגה, אבא. יש לנו הפתעה גם בשבילך.
תראי, הנה מגיעים חבר׳ה משלנו, שחקני הבולטימור אוריולס
בסבב הוורלד סירייס שלהם.
הנה מגיעות תיבות הדואר המרקדות.
אם אי פעם היית במצעד חג ההודיה,
את יודעת שכל הזאטוטים מחכים לרגע אחד.
יש לך מכתבים לסנטה, מותק?
ואותו רגע קורה ממש עכשיו.
הכניסה הגדולה של האיש הידוע בשמות, ניקולס הקדוש, קריס קרינגל, האיש השמח,
או כפי שאנחנו אוהבים לכנותו כאן בבולטימור, סנטה.
אילו מחיאות כפיים סוערות
כשמר קלאוס מגיע סוף סוף לשדרת מרילנד
מהקוטב הצפוני הרחוק.
עם המון מתנות ופינוקים לקטנטנים.
והם יהיו מאושרים.
- טסי - סליחה. טסי, בואי. אבא פה.
בואי נלך. בואי.
בטוח פתוח בברקסטון. מפתחות המכונית אצלך?
הם בכיס המעיל שלך.
- אימא, איך סנטה יודע שאנחנו יהודים? - מה?
יש לנו מזוזה על הדלת.
ואם אישן בבית של מרי?
הוא עדיין ידע.
מרי לא תלשין עליי.
טסי, סנטה לא אמיתי. אוקיי?
האבא השמן של מרי מתחפש לסנטה.
אל תספרי למרי שאימא אמרה לך.
מרי יודעת שהוא שמן.
אבא... התכוון, אל תספרי למרי שסנטה לא אמיתי.
נמאס לי לשקר לך כמו לגויה. את ילדה גדולה עכשיו, אוקיי?
חנוכה יחול בעוד ארבעה שבועות ותבקשי מאבא מה שתרצי.
- אני יודעת מה אני רוצה, סוסון־ים. - טוב?
טוב. לעת עתה...
- בואי נהנה מהמצעד היפהפה. - חור יפהפה בראש.
חסום גם מכאן. נצטרך לחזור לקתדרלה.
טוב. תן לי את דייוויד. בוא לפה, מותק. אתה ילד גדול.
טרופיקל גן עדן של דגים -
אוקיי. אני לא מבינה למה לא חנית במוזיאון כמו בשנה שעברה.
לא חניתי במוזיאון כמו בשנה שעברה כי אמרת
- שאנחנו לא יכולים לחנות שם שוב כי... - לא, מותק...
זה ממצא נדיר.
נושך־עיניים לבקן.
את מחפשת משהו?
רק הסתכלתי על הדגים.
תחזרי עם ההורים שלך.
הם פה?
ידעת שסוסוני־ים הם דגים?
למדת את זה בבית הספר?
אני לומדת בבית יעקב. אנחנו לא לומדים על דגים.
רק שאלוהים ברא אותם ביום החמישי.
ביום שבו הוא ברא את הציפורים.
כן.
יש לך סוסוני־ים כאן?
שוק רחוב לומברד -
מסטיק דומדמנית, בבקשה.
- שלום. - גברת שוורץ. בריסקט או שפיץ צ'אך?
בריסקט לשלושה.
בעצם לחמישה.
מילטון תמיד מזמין זוג אורחים ברגע האחרון.
כי הוא מענטש.
כי הוא עסקן.
עסקן יודע מה אי אפשר לקנות בכסף.
אשת חיל יפהפייה שמתרוצצת כדי לקנות לו כבש כשר.
בן שישה חודשים.
אוי, טלה צעיר.
אל תדאגי, גברת שוורץ. הוא לא יחסר לאף אחד.
הוא לא יחסר לאף אחד.
עזרו לנזקקים תרומות יתקבלו בברכה -
חג שמח! -
סליחה. אפשר בבקשה למדוד את השמלה הצהובה מחלון הראווה?
כמובן, גברתי. אני מתנצלת.
היא רוצה למדוד את השמלה הצהובה מחלון הראווה.
כמובן, גברתי. אני כבר חוזרת.
תרצי לראות משהו נוסף, גברתי?
לא, תודה. אני אסתפק בשמלה.
אם היא לא תמצא את השמלה במידה שלך, אני יכולה להזמין לך.
- אני צריכה משהו עכשיו. - היא תגיע ביום שני.
אני נשבעת, היו לנו שלוש הבוקר.
מה עם השמלה בחלון?
את בטוחה, גברתי? הדוגמנית...
כן, לא אכפת לי.
הדוגמנית לובשת את השמלה מהבוקר. היא עשויה להיות דוחה.
אני רוצה למדוד את השמלה, בבקשה.
כמובן, גברתי.
אלווה אותך לתא המדידה.
יש גברת שרוצה למדוד את השמלה הצהובה בחלון.
לא אכפת לה?
אתל מלווה אותה לתא המדידה ממש עכשיו.
רגע... בואי איתי!
- קליאו. - אנחנו צריכות את השמלה.
- עכשיו, גברתי? - כן. תמהרי.
תאי מדידה -
חכי כאן.
לשמלה יש סוגר עיקש.
זה הרוכסן.
- היא מגיעה. - אני לא מצליחה לפתוח.
אני יכולה לפתוח, גברת שירלי. אני יכולה לנסות?
תמהרי.
בגלל זה כל הרחוב סגור?
ילדה מפייקסוויל נעלמה.
ההורים שלה הביאו אותה לראות את המצעד.
אוי, לא. אני מפייקסוויל.
באמת? מעולם לא הייתי מנחשת.
את בכלל לא נראית יהודייה.
אני משוכנעת שהיא תימצא בקרוב.
אנחנו בכל זאת בבולטימור, לא בניו יורק.
תודה רבה. אני אקח גם את המעיל. תודה.
עכשיו נלביש אותך במשהו אחר.
אולי בשמלת מרי קוואנט.
מצטערת.
כבר צהריים וקיבלתי אישור לצאת מוקדם היום.
לא אמרו לי כלום.
הודעתי למר גולדברג בשבוע שעבר.
אני איאלץ לקצץ בשכרך.
גברת שירלי, אני יכולה לקבל את הבגדים שלי, בבקשה?
רגע, רגע, רגע.
- גברת שוורץ. - תודה, אהרון.
מה קורה עם הנעל שלך?
מה קורה עם הכובע המטופש שלך?
ברצינות? את יודעת שאני נואמת היום.
על כובעים?
את חובשת את הכובע הקטנטן הזה כדי שמירטל תגרום ללבנים העשירים האלה
לחשוב שהיא הצילה אותך.
ואולי אם אנאם כמו שצריך, היא תיתן לי לעבוד אצלה.
מותק, את כבר עובדת אצלה.
אני מתנדבת.
הצביעו למנהיגות נשית -
- מילה נרדפת לעבודה בחינם. - אני חושבת שאת לא עושה מספיק.
נראה שהבוס שלנו שלח לפה חברים שלו.
את בטוחה שאת רוצה לנאום בשביל מירטל?
את יכולה להיות נחמדה, בבקשה?
אני משתדלת.
הברית בין שחורים ליהודים נחלשת מיום ליום
בגלל נאומים של אומת האסלאם על העצמה שחורה.
למותר לציין שהאנטישמיות תמשיך להתקיים.
אימא. הפקקים.
היי.
- תראו מי הגיעה סוף סוף. - מצטערת.
זה סת׳? הוא גדל מהר יותר מהחובות שלי.
- שלום, מר ויינשטיין. - מאדי.
- מילטון, תעשה לי טובה... - אחר כך, סיד.
דע לך שדירת הסטודיו בסנדטאון מוצעת שוב להשכרה.
- הדירה בדרום העיר? - אוקיי, אוקיי.
אחד החבר׳ה שלך השיג לי דייר בשנה שעברה.
- אני אהיה בחנות... - חג ההודיה עכשיו, מר ויינשטיין.
- תודה, מותק. - אתם חוגגים?
- כן. - אני לא.
אנחנו אמריקאים.
אני מצטערת על האיחור.
היה עומס בגלל הילדה הלבנה שנעלמה.
זו חברה שלי, גברת דורה קרטר.
כמובן, אנחנו מכירים את גברת קרטר.
תשירי לגברת סאמר היום?
היא משלמת?
קליאו, פגשת את לינדה?
היא סגנית המנהל בתיכון דאגלס.
נפגשנו בהגרלה בבית הספר לנימוסים והליכות.
אני תרמתי את הכובע.
אני מקווה שהבן שלי, טדי, יתקבל לבית הספר שלך.
- הציונים שלו במתמטיקה הכי גבוהים ב... - אנא קבלו במחיאות כפיים
את הסנטורית השחורה הראשונה, גברת מירטל סאמרס.
ולהענקת הפרסים נזמין את הפטרונית היפהפייה שלנו,
גברת מילטון שוורץ.
תודה לכולם.
הקרן לרווחת היהודים הוועד היהודי־האמריקאי -
אני רוצה להודות לכולם ולבעלי מילטון
שאיפשר לי לייצג את משפחתנו כאן היום.
מי צריך אותי שם כשאפשר להסתכל עלייך?
אני רוצה להודות למתנדבות המעולות שלי, ״האבירות״.
את חלקן אני מכירה מאז שהן היו קטנטנות,
מהתקופה שעסקתי בהוראה.
כמו שכולכם יודעים, גבר יהודי מודה לאלוהים מדי יום ביומו
בשלוש ברכות ״שלא עשני״,
״שלא עשני גוי.״
אני יודעת מה צריכה הקהילה שלנו.
״שלא עשני עבד.״
דרך שתאפשר שגשוג.
ו״שלא עשני אישה.״
נאמר לי שהסיבה לכך טמונה בנטל שאנחנו הנשים נושאות.
לשלוח את ילדיהם לבתי ספר גרועים ולחיות בחוסר ביטחון...
בתי הספר שלנו היו בסדר גמור
עד שחוק האינטגרציה שלך שלח את מיטב התלמידים שלנו לבתי ספר לבנים.
יש אמת בדבריו.
נראה לי ששל גורדון שלח כמה חברים כדי להפריע.
אף אחד לא שלח אותי.
אני מדבר בשם עצמי ובשם אנשי עסקים אחרים כמו מר גורדון,
- שאכפת להם מהקהילה יותר... - אנשי עסקים?
מכפי שאי פעם יהיה אכפת לך.
מר גורדון הוא פושע שניהל את משחק המספרים הלא חוקי 20 שנה.
ועכשיו הוסיף סמים למודל העסקי שלו.
מר גורדון מימן את הקמפיין הראשון שלך.
את לא מייצגת אף אחד מאיתנו.
היא מייצגת אותי.
תמשיכי, קליאו.
זה לא קשור למר גורדון.
זה לא.
רובנו מנסים למצוא דרך שתאפשר לילדים שלנו לקבל השכלה ראויה
בלי להילחם כדי לקבל רבע מהלבנים.
כמו שאמרת, אי אפשר לקחת מאיתנו את הכבוד שלנו.
רק אנחנו יכולים לוותר עליו.
אני גאה להעניק פרס לשלוש נשים
המשמשות דוגמה לתכלית ולמנהיגות בקהילה שלנו.
מזל טוב, גבירותיי.
תודה, גברת שוורץ. יש לי חדשות חשובות.
כרגע גילינו שהמשטרה הגדילה את רדיוס החיפוש
וצוות חיפוש יצא בכל 45 דקות
מבית הכנסת דרויד היל.
אנא הצטרפו לחיפושים
והתפללו למען טסי דורסט ומשפחתה.
בהצלחה.
אלוהים, אימא.
המשטרה הקצתה כמה קווי טלפון למצב החירום.
- טסי דורסט נראתה לאחרונה... - הייתי צריך לנסוע עם אבא.
- במצעד חג ההודיה... - טסי דורסט?
כן, הבת של אלן דורסט.
כן, אני מכירה את טסי דורסט.
- אם ככה למה את שואלת? - אני לא שואלת.
אני פשוט לא מאמינה.
אני לא מסוגלת לבשל.
אנחנו צריכים לצאת לחפש אותה.
רצחת את טסי דורסט?
זה הכבש, סת׳.
בגלל זה איחרתי. הייתי צריכה לקנות שמלה חדשה.
ואת חייבת לבשל, דרך אגב, כי...
אבא הזמין את האיש שלמד איתך בבית הספר. וואלאס ווייט.
ברור שאבא שלך לא יספר לי שהוא מגיע לארוחת ערב.
- זה לא היה מתוכנן. - מתאים לו.
כן, אני בטוחה שגם טסי דורסט לא תכננה להיעלם.
ילדה יהודייה קטנה נעלמה.
- אתה לא רוצה לעזור? - לא, לא, אני רוצה לאכול.
אילו אתה היית נעלם, לא היית רוצה שאלן יעזור לי לחפש אותך?
אז את רוצה לחפש את טסי
כדי שמשפחת דורסט תחפש אותי אם אני איעלם?
למה אתה תמיד גוער בי?
הכבש היה במכונית כל היום. אני בטוחה שהוא התקלקל.
הכבש בסדר.
אנשים רוצים להמר עם אוסף הימורים שיעזור להם לבחור מספר.
- בשביל זה אתה צריך לדעת... - טדי?
אנחנו עוד נתראה.
- כמה פעמים, צ׳רלי? - אחר הצהריים טובים, קליאופטרה.
צ׳רלי, הבטחת לי.
הוא קיבל את הכישרון מאלווין.
של לא היה בעסקי הסמים כשאבא שלי היה אוסף הימורים.
הילד שלי לעולם לא יעבוד אצלו. שמעת?
קליאו, מה שלומך?
טוב, ג׳וני. טוב לראות אותך.
- אימא, אני מספר בדיחות. - כן?
אני אוהב את הנשים שלי כמו שאני אוהב את הביצים שלי.
רכות.
טוב לראות אותך, קליאו.
זוכרת את אגי וודס ואת ג׳וני מהרד פוקס לאונג׳?
כן.
חג הודיה שמח לכולם. תמשיך. אל תיתן לי לקטוע אותך.
אני אוהב את הנשים שלי כמו שאני אוהב את הקפה שלי.
לוהטות ושחורות.
זו הייתה טובה יותר. אתה משתפר.
יש לי בדיחה.
- איך מספרים את הבדיחה ההיא? - איזו?
נו, בחייך, סלאפ, אתה יודע. אתה יודע.
הבדיחה שבה אני מגיעה הביתה במחשבה שהכנת את הילדים לחג ההודיה.
אוי, לא. אתה לא אוהב את הבדיחה?
גם אני לא.
קדימה, מותק. בוא.
ואל תחשוב שאני סיימתי איתך.
בחייך, ליאו. אגי וג׳וני רק עכשיו הגיעו העירה.
- הגיע הזמן ללכת. - לא ראיתי אותם שנים.
תלבש את המעיל שלך, מותק.
- אני יודע מה אני רוצה לחג המולד. - תכתוב פתק לסנטה.
לא, הוא לא יודע לקרוא.
מי אמר לך?
טדי. אבל אני אצייר לו ציור כשהידיים שלי יחלימו.
למה לא אמרת לי שהיא עולה במדרגות?
כואבות לך הידיים?
שב. זה בסדר.
את יודעת, לא כאבו לו הידיים כשהוא צחק.
לפני שנכנסת עם הדאגות שלך.
דאגות? הדאגות שלי?
אתה אפילו לא מסוגל לדאוג שטדי לא יסתובב ברחובות.
טדי לא מסתובב ברחובות.
הילד יוצא בכל יום ואוסף הימורים.
הוא לא היה צריך לאסוף הימורים אילו המופע הקומי הבוטה שלך
לא היה מתקבל לאף מועדון בשדרה.
הוא לא בוטה. העולם בוטה.
אני אהיה בבית של אימא שלי עד שתחליט אם חזרה לעבודה
חשובה לך כמו האמת שלך.
קדימה, טדי. בוא.
אני יודעת מי אני ואני יודעת מי אני רוצה להיות.
לא מישהי מרוששת.
את יודעת שיש גם אנשים מרוששים ומאושרים.
הכול בדיחה אצלך?
הילדים אוהבים את הבדיחות שלי.
- טוק טוק. - מי שם?
עשפיפי.
עשפיפי מה?
סנטה ״עשפיפי״ על עץ האשוח שלנו.
בדיחה מהסוג שאימא שלך רוצה שאספר.
לא אכפת לי אילו בדיחות תספר.
כל עוד אנשים ישלמו כדי לשמוע אותן, סלאפ.
אתה יכול להביא את התיק שלי, בבקשה?
רגע, את באמת עוזבת אותי
- בחג ההודיה? - בואו.
בבקשה תשאירי לי את אחד הבנים.
אני מעדיף את טדי.
תגידי לשל שאעבור אצלו מאוחר יותר!
לא תאמין מה ראיתי בחנות הספרים במרכז העיר.
בהיילנדטאון?
כן.
שני הבחורים הצעירים שפתחו אותה,
הם הקימו סניף של מפלגת זכויות מדינות הלאום.
הם רוצים לשחק בלהיות נאצים.
לשחק בלהיות נאצים?
זה לא משחק אם הם מקימים תנועה במרכז בולטימור.
אני מרחם על כל יהודי שחושב שהוא בטוח.
אני מרחמת על כוכבי טלוויזיה מקומיים שאין להם דייט בחגים.
את חושבת שנשים פשוט נופלות לזרועותיהם של אנשי חדשות מקומיים?
אל תצטנע, וואלאס. לא תתקדם ככה.
בבקשה תשתמש במפית.
אולי תכירי לי חלק מהחברות שלך, מאדי?
מצטער, וואלאס. למאדי אין הרבה חברות.
אני לא מאמין לך.
- לא. תמיד יש מישהי שרק מחכה... - תשאיר את זה ליד הדלת.
להתיידד עם מאדי מורגנשטרן.
מצטער. שוורץ.
לחיים.
אתה יודע, אני הזמנתי את אימא שלך לנשף
כשאבא של טסי דורסט הבריז לה.
כן, מצאתי אותה מתייפחת בחדר החדשות של בית הספר וקפצתי...
וואלי. תמיד ידעת לספר סיפורים.
לא התייפחתי. בכיתי.
וממש לא בגלל נשף מטופש.
תארי לך שהיית מתחתנת עם דורסט.
הוא נעשה יהודי מדי.
טוב. תפגין מעט כבוד.
הבת שלו נעדרת. אולי אל תתבדח על חשבונו.
משום מה מעולם לא שמעתי על אהבת הנעורים הגדולה עם אלן דורסט.
כי מעולם לא הייתה אהבת נעורים גדולה.
הייתי קבורה בעיתון בית הספר בכיתה י״ב.
לא היה אכפת לי משום דבר אחר. אף אחד אפילו לא הסתכל עליי.
ועכשיו מי מצטנעת?
כולם היו מאוהבים בה.
אבל רק למילטון היה את התבלין הסודי.
אוקיי, מספיק לדבר ככה מול סת׳.
כוכבת עיתון בית הספר
הולכת סוף סוף לבדוק את הבריסקט?
יפה, ילד.
- כן, יפה מאוד. - יש לו פנים לטלוויזיה.
נכון? אני תמיד אומר לו.
נגיע הביתה,
ונניח קומפרסים קרים על הידיים שלך. אוקיי, מותק?
הם יורידו את הנפיחות. אתה תרגיש טוב יותר.
פן -
סליחה. אני מצטערת. תניח שם את התיק שלי.
אני מבינה, מותק. אני מבינה. כן.
אני מבינה. תן לי להוריד את זה.
אני מבינה. היי, אימא.
הנה. בוא שב איתי.
איפה סלאפי?
יש לו עבודה.
בטח מצאת גבר חדש אם ככה.
חג הודיה שמח.
הוא יהיה שמח יותר בהרבה אם תבלי בו עם המשפחה שלך
במקום מאחורי הדלפק.
כשגברת סאמר תעסיק אותי במשרה מלאה, אני לא אצטרך לעבוד בלילות.
אני רק צריכה מעט עזרה עם הבנים עד שזה יקרה.
רק בתקופת החגים.
כל עוד כולכם תצליחו להצטופף בחדר אחד.
מה שלום הגברבר הקטן שלי?
בוא הנה. תן לי לראות אותך.
- העיניים שלו שוב צהובות, יונטה. - אני יודעת, אימא.
אני אקח אותו לרופא מחר. רוצה מיץ?
הוא ביקר אצל מספיק רופאים.
הם רק אומרים שאין מרפא לאנמיה חרמשית.
- אימא... - אנחנו צריכות לקרוא לנביא
שיבוא לבדוק אותו.
- נביא בתחת שלי. - היי. תשמרי על הפה שלך.
שמעת אותי. שהוא לא יעז לגעת בבן שלי.
תשמרי על הפה שלך כשאת מדברת על הכומר.
תשמור אתה על הפה שלך, אייזיאה.
אולי שכחת בבית של מי את נמצאת.
איפה, בבית של אבא שלי?
כבר מזמן הפסקתי לשלם עליו.
אבל אני בטוחה שנוח מאוד בכיסא שלו.
היי, תפגיני כבוד לאייזיאה כשאת מדברת איתו.
- הפגנת כבוד עובדת בשני הכיוונים, אימא. - אין כל ספק.
אני חייבת ללכת לעבודה.
תניחי קומפרסים חמים על הידיים שלו ו...
קפטן סטסלי ממשטרת בולטימור
אמר לנו שהוא שלח מספר צוותים כדי לחפש את הילדה הנעדרת
ושהוא הורה לכל שוטרי התחנה לפקוח עין על כל חשוד אפשרי.
היעלמותה של טסי איחדה את העיר שלעיתים קרובות הייתה חצויה.
הבישוף קרול והכומר...
אלן דורסט.
למי אכפת?
אם יש בידיכם מידע כלשהו שעשוי לעזור...
רוצה לספר לי עוד משהו?
כן.
טסי דורסט נעדרת.
אני מרגישה שלא נכון להיות במטבח כרגע.
חשבתי שאת אוהבת את המטבח החדש.
תקשיבי, מאדי, אנחנו יכולים לערוך ארוחת חג הודיה נחמדה
ולא לדבר על טסי דורסט כמה שעות?
מר דורסט, תרצה לומר כמה מילים למאזינים שלנו?
בבקשה תתפללו לשלומה של הילדה שלנו ותפקחו עיניים.
אנחנו אופטימיים, ואנחנו מחכים שהיא תחזור הביתה. תודה.
- מאדי... - אנחנו צריכים להצטרף אליהם.
השתמשת בכלים החלביים בשביל הבריסקט.
למה?
מצטער, כולם, אבל אני נאלץ לזרוק את הבריסקט.
- מצטער, וואלאס. לא. - זה בסדר.
- אתה מתנצל בפני וואלי? - מצטער... כן.
וואלי הלך עד רחוב לומברד כדי לקנות את הכבש הכשר שלך?
וואלאס אורח שלנו, ועכשיו אין לנו מה להגיש לו,
או שאנחנו אמורים לחכות עד שימצאו את טסי דורסט כדי לאכול?
בסדר. בואו נצום.
חשבתי שהיום חג ההודיה, אבל נראה שהיום יום כיפור.
מה את... היי...
תני לי. מה את עושה?
תני לי.
לא.
תסלחו לי.
מה...
מאדי, וואלאס הלך.
את מוכנה לצאת ולהפסיק עם הטירוף?
ניקיתי הכול.
בחייך, תני לי לראות את היד שלך.
מה קרה? מה נכנס בך?
למה כולם מתנהגים כאילו שיש לי בעיה מפני שאכפת לי?
מטסי דורסט?
לא יודע, מאדי.
כל בולטימור מחפשת אותה, ואני המשוגעת?
אני לא מכיר אף אחד אחר שמגיב ככה.
ואף פעם לא אמרתי שאת משוגעת.
אף פעם.
כעסתי כי לא היה לנו מה להגיש. אוקיי?
שחס וחלילה לא יעבור יום אחד בלי שאשרת אותך.
תשרתי אותי?
כן, מילטון.
כן, מילטון. שירתי אותך 20 שנה.
ואתה חושב שאני טובה רק כעקרת בית.
לא, אני לא.
- כן. - לא, אני לא. לא.
אז מה?
מאדי...
במה עוד אני טובה לדעתך?
מעולם לא רצית לעשות משהו אחר.
מעולם לא ניסיתי לעשות משהו אחר!
אי פעם תהית מדוע?
אם ילד נעדר לא נמצא בתוך 24־48 שעות,
קרוב לוודאי שהוא מת. ידעת?
מאדי, מה קורה? מה קורה?
מה קורה פה?
- תן לה, שתלך. - היי, תשמור על הפה שלך.
אני לא צריכה שאבא שלך ייתן לי ללכת.
תעני לי, מאדי. לאן את הולכת?
מה קורה?
מאדי, זה פתאומי ולא צפוי.
פתאומי לגמרי ולא צפוי!
הייתה תקופה שבה הייתי מתקשה להאמין שעזבת את הגבר שלך,
את הבית היפה שלך, את החיים המשותפים שהיו לכם.
אבל בדיוק כמו שהמוות שינה את האופן שבו אנשים הסתכלו עליי,
הוא שינה את האופן שבו אני הסתכלתי עלייך.
ראיתי אותך פעם, מאדי שוורץ.
לפני שהכול התחיל, אני ראיתי אותך.
ראיתי אותך רואה אותי רואה אותך.
כמו משהו שילדים אומרים במהירות.
אני מציירת תמונה של עצמי מציירת תמונה של עצמי
מציירת תמונה של עצמי.
נעדרת -
יש ציור בתוך ציור בתוך ציור, עד שהציור נעשה קטן כל כך
שאי אפשר לראות כלום.
ערב טוב, גברת ג׳ונסון.
מה שלום דורה?
פלפל שחור ומים חמים עשויים לעזור.
אני אבדוק לשלומה כשאסיים למטה.
- אתה יכול לאחסן את זה בשבילי? - בהחלט.
תודה, קלרנס.
הילדה הנעדרת הארורה גרמה לכל היהודים לסגור מוקדם היום.
אתה רוצה שאגיד למר גורדון שאין לנו כיסוי
כשכל העיר מהמרת על 466?
ליאו, חג הודיה שמח.
- חג הודיה שמח, ורנון. - כן.
פרעה -
קליאו ג׳ונסון -
משכון -
אני בא.
מאדי.
- מה את עושה כאן? - סיד, מצטערת על ההפרעה.
בואי.
אין בעיה.
הדירה שהזכרת, בדרום העיר.
אני רוצה לשכור אותה ממך לזמן מה.
על מה את מדברת?
איפה מילטון? אנחנו סגורים.
- אבל יש לנו... - תביאו לפה.
תודה, חבר׳ה.
טסי המסכנה.
- לכי לעזאזל. - זו קליאו.
סליחה.
לכי לעזאזל, קליאו.
את מופיעה ב־22:00.
ב־23:00.
ב־22:00.
הבאתי לך מי פלפל.
את עדיין חובשת את הכובע המטופש ההוא?
לכי לעזאזל. לכי לעזאזל, דורה.
מאדי, מה קרה לך ביד?
- להפסיק לשאול שאלות? - אני אודה לך.
אני יכול לבקש מג׳ודית להראות לך אותה.
- זוכרת את הבת שלי? ג׳ודית. - כמובן.
ג׳ודית!
כן?
תראי את הדירה לגברת שוורץ.
- בדרום העיר? - כמה דירות יש לנו?
תתאפסי על עצמך.
מאדי, אין צורך למהר.
אני רוצה אותן בחזרה אני רק רוצה למשכן אותן לחודש־חודשיים.
- הוא לא קנה אותן פה. - הוא קונה אותן בשטיינר.
שטיינר.
מקום מפואר ופלצני, ועכשיו הוא נסגר.
מה אני תמיד אומר, מותק?
״לא צריך נברשות כדי למכור יהלום.״
נכון.
אני יכול לתת רק 500.
אבל מילטון ביטח אותן לפי ערך של 2,000 דולר.
אני אגיד לך מה. אני לא רוצה להתערב,
אבל אם מישהו ייכנס ויתעניין בסגנון הזה, נוכל להסתדר.
- מצאת את המפתחות, מותק? - אני אחפש מאחור.
הנה.
אני אלך לחכות במכונית.
ומאדי...
חג הודיה שמח.
תכשיטי ויינשטיין -
היי.
פרעה -
חברים בלבד -
- מה קורה, קרטיס? - עוד ערב רגיל בפרעה.
- המקום הומה? - כן. מה הולך?
שום דבר. חשבתי להיכנס.
בנאדם.
חברי מועדון בלבד, סלאפ. אתה כבר יודע.
אתה צריך לנסות קרב כריות.
אמרתי חברי מועדון בלבד, סאלפ. אתה כבר יודע.
- גם אנשים שמופיעים. - אתה לא מופיע פה יותר.
זו הוראה של של?
לדבר איתי זה כמו לדבר עם מר גורדון.
שמע, בנאדם, ביקשתי מקליאו לומר לשל
שבעלה קופץ לביקור, אוקיי?
באמת? חכה פה אם אתה רוצה.
- מישהו ראה את של? - מר גורדון נמצא על הבמה.
קבלו במחיאות כפיים את האיש,
הפה, האגדה,
רוי ״טנגלפוט״ מקוי.
בוס, סלאפי בחוץ, הוא אומר שהוא רוצה להופיע או משהו.
- באמת? - כן.
אני לא יודע מה לומר לך. תגיד לקליאו.
טוב. בטח, בוס.
השוטר פלאט.
רג׳י, מה שלומך?
אתה מתרחק מצרות? לא מסתבך?
כל היום, בכל יום.
נראה שמישהו החטיף לך בעין.
אני אחטיף בפעם הבאה.
סלאפי אמר שהוא רוצה להיכנס.
לא.
על מה אתה מסתכל, שוטר?
אתה לא אמור לחפש את הילדה הלבנה שנעלמה?
לפני שייכנסו לפה ויכו אחים שלנו?
המשמרת שלי מתחילה בעוד שעה.
כדי להיות האיש שמוצא אותה, היא תצטרך להמשיך להיות נעדרת עד 22:00.
נכון, רג׳י?
גם אם אתה מסתלק מהר אתה עדיין צריך להשאיר טיפ.
אני משאיר טיפ.
לא מספיק.
לא ידעתי שהעצירה שלי כאן עוררה תרעומת.
לא הייתי קוראת לזה עצירה אם אתה לא במשמרת.
כבודה, אני מנסה להוכיח שאני לא קמצן
או שאת אומרת שאני מוכן לקבל שוחד? תעזרי לי להבין.
אני רק סקרנית לדעת מה אתה עושה כאן באמצע השבוע.
כמו כולם. המוזיקה...
והנוף.
- הנוף? - כן.
אבל אל תדאגי לי. אני לא משתין על עצים מסומנים.
לא ידעתי שאתה אוהב עצים, השוטר פלאט.
למה?
קשה למצוא לבנים.
דורה. דורה!
דורה!
פרחים מחוללים פלאים!
מבצע סוף היום!
קנו כל עוד אפשר.
תותים מהפכניים טריים יותר ממרטין לותר קינג.
פרחים מחוללים פלאים!
קנו כל עוד אפשר!
מבצע סוף היום!
הנה. תני לי לעזור לך.
תודה.
כן. נחמד מאוד.
ואם יש מיטה מתקפלת?
אימא שלי תיתן לי לעזוב את הבית בלי גבר
רק אם אעבור לגור עם גברת נחמדה מצפון מערב בולטימור.
גברת נחמדה וזקנה.
עדיין לא אמרתי אפילו לאימא שלי שעזבתי.
זה לא יהיה קל יותר מאשר כשהייתי בת 20.
את לא זקנה.
ואם תסכימי שאעבור לגור איתך, לא תצטרכי למשכן את הטבעת.
אנחנו קרובות?
כן. מכאן.
בואי.
מה את עושה שם, מותק?
הדלת נתקעת.
זה לא עובד.
אלה השירותים.
האמת שהאמבט די גדול, וזה נחמד.
הוא רק מעט מלוכלך כי בטעות השארתי את החלון פתוח.
הוא התעצבן עליי בגלל זה.
כן, אבל אף אחד לא גר כאן במשך שישה חודשים.
חשבתי שאולי אעבור לכאן, אז אני אשמה.
אני יכולה לחזור עם ספוגית או סחבה או משהו כזה אם את רוצה.
ועם כרית.
כן, אני ממש אוהבת את הדירה.
תמיד רציתי לגור פה, אבל אבא שלי לא הרשה לי.
הוא היה דואג לי מאוד.
אני לא יודעת מה דעתך על שותפה,
אבל לא אכפת לי לישון על הרצפה.
אני אקח אותה.
אני אעזור לך עם המזוודה.
לא. תודה. אני רק צריכה להחליף בגדים,
ואז אלך לבית הכנסת ואצטרף לצוות החיפוש.
הם לא יקבלו אישה.
אז אקים צוות משלי.
זה לא צוות אם את לבד.
אני לא רוצה שותפה, ג׳ודית.
וחברה?
מה זה?
- קדימה. קומי. - לא.
דורה.
אני נשבעת, אם את לא עולה לבמה בתוך עשר דקות...
קדימה.
הנה. קדימה, מותק.
הבוס שלך נתן לה את הזבל הזה. איך היא אמורה לשיר?
הבוס שלי? את לא פה?
- רג׳י... - גם את עובדת אצלו.
אני לא עושה מה שאתה עושה.
קדימה, מותק. קאב קאלוויי יהיה פה הערב.
הנה.
בת זונה. הנה.
את יודעת שמר הי־די־הו מצפה בקוצר רוח לשמוע אותך שרה.
תעלה אותה לבמה אחרי שהיא תפקח את העין השנייה.
אל תתעכב.
כן, מותק. מר הי־די־הו מת לשמוע אותך שרה, מותק.
קדימה.
לפטי, דורה עולה בעוד חמש דקות.
״לאן נעלמה אהבתנו״, בגרסה איטית.
קליאו.
של.
רצית לדבר איתי מר גורדון?
כן, שבי.
רוצה משקה?
לא, תודה.
קליאו ניהלה את החשבונות שלי מילדות.
והיא מעולה. אני מנסה לגרום לה להמשיך לעבוד אצלי,
אבל היא עסוקה מדי בנאומים.
נכון, קליאו?
את אכזרית.
זרקת את סלאפי כמו שזורקים כובע ישן.
כן, היה לנו יום קשה,
ולא רציתי להביא את התחושות האלה לכאן.
אני לא רוצה לראות עוד גבר שחור נכשל,
אז בואי ניתן לו להופיע כאן.
תודה, מר גורדון.
את עובדת עם גברת סאמר עכשיו?
לא, אני מתנדבת...
- כלומר את עובדת אצלה בחינם? - אצל גברת סאמר.
ואני משלם לך כדי שתעבדי אצלי?
אני בטח טועה במשהו.
בטוח.
היי, אולי תלכי לשם
ותגידי לאנשים שדורה עומדת להדהים אותם.
לא נועדתי להיות באור הזרקורים, מר גורדון.
כדאי שתזכרי את זה
בפעם הבאה כשגברת סאמר מבקשת ממך לדבר,
אבל זה ההבדל בינה לביני.
תביני, אני משלם, לכן אני לא מבקש.
כן, אדוני. תסלח לי.
ילדה טובה.
נעדרת - טסי דורסט בת 10 - פרס -
טסי!
טסי.
אני יודעת לאן אני הולכת.
יש כאן שביל שמוביל לאגם.
כאן היית מתעלסת?
לא.
למה את מתנהגת בצורה מוזרה כל כך?
אני לא.
אוקיי.
את יודעת, אין שום דבר רע
בלהתפלש עירומה על הדשא עם כמה בחורים.
את יכולה להחזיק?
השנה 1966.
לא התפלשתי עירומה על הדשא עם אף אחד.
מה את עושה?
- מה נראה לך שאני עושה? - אל תעשי את זה לידי.
גבירותיי ורבותיי.
את הזמרת הבאה אני מכירה מילדות,
ואני עדיין לא יודעת מה הדבר הבא שהיא תעשה,
אבל היא תמיד משאירה אצלי טעם של עוד.
להנאת המאזינים, האחת והיחידה גברת דורה קרטר.
מותק, מותק, מותק
מותק אל תעזוב אותי
הו, בבקשה אל תעזוב אותי
לגמרי לבד
יש בי תשוקה
תחושת תשוקה בוערת בתוכי
הו, עמוק בתוכי
והיא מכאיבה כל כך
הו, מותק, מותק
לאן נעלמה אהבתנו
וכל ההבטחות על אהבה
אינסופית
יש בי תשוקה
תחושת תשוקה בוערת בתוכי
הו, עמוק בתוכי
והיא מכאיבה כל כך
אני לא מאמינה.
חכי!
אל תיגעי בה!
אני רק רוצה לאחוז אותה.
- רק... - תאחזי אותי.
תאחזי אותי במקום. תאחזי אותי.
ג׳ודית, לכי להזעיק מישהו.
אני מבטיחה לא לגעת בה, אבל אני חייבת לחכות כאן איתה.
היית מבינה אילו היית אימא.
כשאת מתה, את כבר לא ילדה.
או אישה. או רעיה.
את לא אימא של אף אחד, לא בת של אף אחד.
ואף אחד לא יכול לומר לך איך לחיות.
רצית שהמוות של טסי ייתן לך את החירות הזו, נכון?
אבל הוא רק הראה לך את הדלת.
היה צורך במוות שלי כדי לפתוח אותה.
לזכר ז׳אן־מארק ואלי -
תרגום: גלעד וייס