"Rien n'est moins réel que le réalisme."
Wally, t'es là ?
Je dois rédiger un article sur une pièce de théâtre à la radio.
Je te croyais à l'entraînement jusqu'à 16h.
Je suis parti plus tôt pour être sûr que tu sois à l'heure.
Tu prends vraiment ça au sérieux. Ce n'est que ma mère.
C'est une peintre brillante.
Elle comprend mieux le royaume des rêves que la plupart des gens.
Non, merci. Ma mère sentira le tabac sur moi.
Les fumeurs le sentent pas sur les autres.
Ma mère sent tout.
Même ce que je pense.
Pardon.
Je vous en prie.
C'est rien.
Georgia O'Keeffe a dit que rien n'est moins réel que le réalisme.
J'espérais en faire notre point de départ.
Qu'est-ce qui fait d'un artiste un surréaliste ?
Je ne suis pas certaine d'être une surréaliste.
D'accord.
Mais vous, répondez à la question.
André Breton, dans Le Manifeste du surréalisme...
Mais votre avis à vous ?
Je pense...
Je pense que c'est lié à la quête du merveilleux.
Il n'y a rien de merveilleux dans le fait de se définir soi-même.
Ce que je veux dire...
vos tableaux mettent le public...
Betty, aimez-vous mon fils ?
Je ne l'ai jamais vu
aussi gaga de quelqu'un,
et parfois, je me demande
où tout ça va mener.
C'est à nouveau Liz, de la West Third.
Évidemment. Je ferais mieux de répondre.
Navrée.
- Je reviens. - Elle veut parler à l'artiste.
D'accord, je vois.
Chaud devant !
Comment ça se passe ?
Je suis bien trop préparée.
J'ai lu votre article dans le Brownie : "Les États-Unis et Nous".
Je me suis senti insignifiant et vieux.
C'était donc pertinent.
Vous n'êtes pas vieux, M. Durst.
Entre nous, je ne sais pas si je me suis senti vieux ou jaloux.
- J'ai tendance à confondre les deux. - Si seulement Allan ressentait ça.
Si j'étais à sa place, je vous emmènerais à New York.
Flâner à Greenwich Village.
Et je vous aiderais à intégrer un journal sérieux.
Vous, avec votre talent...
vous pourriez conquérir le monde, Maddie.
Merci.
Hal, Liz veut te parler.
Parlez à Louise de son exposition à la galerie West Third.
Ça la mettra en confiance.
Merci, Mme Durst.
Je vous en prie. J'ai hâte de lire votre article.
Je vais remercier M. Durst en partant.
M. Durst ?
Qui était-elle pour toi ?
Tu voulais raconter l'histoire de Tessie.
Et la mienne.
Tu voulais raconter l'histoire de tout le monde,
sauf la tienne.
D'APRÈS LE ROMAN DE LAURA LIPPMAN
LA VOIX DU LAC
Tessie ! Tu nous entends ?
Elle est là.
Bon sang.
Vous disiez vrai.
- Paul ? - Oui.
Je préviens les autres.
Elle est si petite.
Si c'est un crime sexuel,
je pourrais pas le supporter.
Vous ?
C'est Donnelly.
On a trouvé la fille.
Pourquoi avoir cherché par ici, madame...
Schwartz.
D'habitude, je vous repère.
Identifier les Juifs, c'est tout un art.
Elle a un très joli nez.
Votre mari sait où vous êtes, Mme Schwartz ?
Je vous apporte de l'eau.
Merci.
On a encore quelques questions.
Regarde où tu vas, Platt.
Rien de neuf, par ici.
Ils ont trouvé la petite Durst.
Si vite ?
Vous vivez ici ?
Oui.
La descente aux enfers.
Merci, messieurs.
Une minute.
Tant qu'on a pas le coupable, les médias parleront de vous deux.
Alors, faites attention aux journalistes.
Je ne dirai rien à personne.
- Je vous raccompagne. - Merci.
Mais ça va aller.
Tant que vous gardez cette boue sur votre visage.
Bonne soirée.
La vache, Dora !
Je pensais que la dope coupait l'appétit.
Impossible, vu le restaurant que Shell a ici.
- On monte. - Allez.
On dirait que quelqu'un veut finir au lit avec moi.
Regarde où tu vas.
Je te tiens.
Vas-y.
Me vomis pas dessus.
Je vais rester avec elle, au cas où.
Je suis fatiguée, laisse-moi seule.
Entre.
Viens par là, un petit baiser.
- Tu reviens plus tard ? - D'accord.
Prie pour que Shell te laisse rechanter.
Je rechanterai.
Shell laisse Dora faire sa Dora.
Tant que Dora laisse Reggie lui monter dessus.
- C'est pas pour ça. - Pour quoi, alors ?
Ma voix.
Tu chantes pour lui depuis tes 16 ans,
et t'as jamais eu de dope
ou de chambre jusqu'à ce que Reggie en pince pour toi.
- Peut-être que j'en pince pour lui aussi. - Ah oui ?
Dora, il y a plein d'endroits où tu pourrais chanter.
D'après Eggy Woods, maintenant, les Noirs vont chanter à Paris.
Tu imagines ?
Abandonner ce fichu pays.
Avec quel argent ?
Je vais chercher Cléopâtre
dans mon carnet de rêves
et tu vas parier pour nous.
Je ne parie pas l'argent destiné à mes garçons.
Moi, je vais rêver qu'on part à Paris
toutes les deux.
Toi, tu préfères suivre Myrtle Summer.
J'ai pas le temps de rêver.
Myrtle va me donner un travail honnête.
Honnête ?
Tu sais que Shell a financé sa campagne ?
C'est faux.
Myrtle Summer se bat pour le peuple.
Elle se soucie des femmes noires,
surtout de l'une d'entre elles.
Myrtle Summer.
- Maman ? - Madeline.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Milton m'a appelée.
As-tu perdu la tête ?
Il a passé la nuit debout à se faire un sang d'encre pour toi.
Oui, j'ai perdu la tête.
- Où est Seth ? - Il est mal luné.
Je dois me changer.
Madeline, vas-tu finir par me dire ce qu'il se passe ?
C'est l'enterrement de Tessie Durst, on peut en parler après ?
Seth n'y va pas.
- Tu lui as dit quoi ? - Pardon ?
J'y suis pour rien s'il vit mal le fait que sa mère l'abandonne.
- Je ne l'abandonne pas. - Ah oui.
Tu me quittes moi, c'est ça ?
Je suis perdu.
Milton...
j'ai besoin d'argent.
J'ai besoin d'un endroit où vivre pour y voir plus clair.
De l'argent ? Pour y voir plus clair ?
Tu voulais aider à retrouver Tessie Durst,
et miracle, tu as réussi.
Mazel !
Mais c'est quoi, ce délire ?
- Peut-on en parler ? - C'est le cas. On en parle.
- Je ne te reconnais plus. - J'ai besoin de temps.
Pour comprendre pourquoi je veux partir.
Mais tu refuses. Tu préfères appeler ma mère.
Et tu dis à notre fils que je suis fautive.
- J'ai rien... - Il m'a rien dit.
Tu viens ou pas ?
Non.
Elle est morte hier.
Je comprends pas pourquoi on enterre les gens si vite.
Pour que l'âme entame son voyage.
Un voyage qui mène où, Maddie ?
Comme beaucoup de gens de cette ville,
tu vas te rendre compte
que tu te soucies plus de l'âme des morts que de celle des vivants.
Madeline,
porte du noir plus souvent, ça te rajeunit.
Maman ! C'est à peine incroyable
à quel point tu es douée pour balancer des critiques déguisées.
C'est un conseil.
Der mensch tracht, un Gott lacht.
L'homme planifie, et Dieu rit.
Je sais, tu me l'as assez rabâché.
Comment vas-tu subvenir à tes besoins ?
Je ne vois pas comment tu vas faire.
Je vais commencer par vendre ma voiture.
Seigneur...
Oh, Madeline.
Dieu merci, feu ma mère ne voit pas ça.
Elle est pas morte pendant l'holocauste ?
Je suis heureuse qu'elle ne voie pas ça,
ici, en Amérique.
C'est un groupe
de nazis de 19 ans.
Ils sont liés au NSRP.
Le rabbin Korn a fermé la synagogue.
Milton.
Ça suffit.
Maddie.
Je sais qu'on se connaît peu.
Mais j'ai appris que...
vous n'avez pas quitté ma Tessie...
quand vous l'avez trouvée et sachez que...
Toutes mes condoléances.
Vous avez vu son vi...
Vous avez vu son visage, Maddie ?
Vous pensez qu'elle a appelé sa maman ?
Je n'étais pas là, mais vous, vous étiez là.
Elle ne reviendra jamais.
Où tu vas ? Seth...
Ma petite fille...
Je suis navrée.
Stephan ?
T'es là ?
Petit merdeux.
Petit merdeux !
Je t'avais prévenu
que je te mettrais à la porte si tu recommençais.
Pourquoi t'es pas à la boutique ? Pourquoi t'y es pas ?
Petit merdeux !
LE POUVOIR AUX FEMMES IL EST TEMPS D'AGIR
Ma mère pensait que pour obtenir un bon travail,
je devais avoir l'air de quelqu'un sans le moindre souci.
"Toutes les femmes connaissent ce secret", disait-elle.
Tu as fait semblant toute ta vie.
N'est-ce pas, Maddie ?
La voilà.
Qui ? Moi ?
Qu'y a-t-il ?
Linda a convaincu la WJZ de nous prêter leur matériel.
Et on a la seule et unique Patrice Murphy de l'Afro
pour interviewer la communauté.
À quel sujet ?
Le soutien de Myrtle
et comment elle a fait bouger les choses.
Votre déclaration d'hier a fait de sacrés remous.
Vous la referiez à l'antenne ?
Je peux parler à Mme Summer d'abord ?
- Je la préviens. - D'accord.
- J'attends là. À tout de suite ? - À tout de suite.
Oui, j'ai bien la lettre.
Merci, au revoir.
Je serai brève, Mme Summer.
Je voulais vous remercier de m'avoir laissé parler, hier.
Vous étiez la vedette de la soirée.
J'ai été à bonne école.
Je peux m'asseoir ?
J'espérais pouvoir travailler pour vous à plein temps.
J'ai évoqué l'idée et tout le monde était partant.
Vous êtes le visage
d'un avenir plus radieux pour Baltimore.
Malheureusement,
certains donateurs blancs étaient contre votre embauche,
car vous travaillez pour M. Gordon.
Comme la moitié des Noirs de la ville.
Cléo...
Ça ternirait mon image
de vous embaucher après votre déclaration d'hier.
On penserait que j'ai acheté votre soutien.
Si je travaillais pour vous, je ne le ferais plus pour M. Gordon.
Personne ne quitte un homme comme M. Gordon.
Sauf s'il le souhaite.
Vous l'avez fait.
Je n'ai jamais travaillé pour lui.
Si vous parlez des dons que je n'accepte plus,
vous devez comprendre à quel point j'ai besoin des autres donateurs.
Aidez-moi à être réélue.
Et vous aurez des opportunités.
Des opportunités de faire quoi ?
De renoncer à ma dignité ?
On a tous dû attendre notre tour, Cléo.
Je m'appelle Eunetta Johnson.
Et j'ai 30 ans.
On m'appelle Cléo en référence à Cléopâtre.
Les autres élèves
m'appelaient comme ça
dans la classe de Mme Summer.
Elle disait que je ressemblais à une reine égyptienne.
Mais aujourd'hui, les gens ne voient pas une reine.
Ils voient une serveuse,
une comptable...
un mannequin de grand magasin...
Quelqu'un qui demande la charité.
Petite, mon père disait toujours...
"On ne rêve pas pour nous-mêmes.
Mais pour ceux qui ne sont pas encore là."
Et il avait raison parce que...
je n'ai pas rêvé pour moi-même
depuis longtemps.
Mais j'ai deux garçons à la maison,
et un choix s'offre à moi.
Je peux...
m'accrocher à ma dignité.
Ou subvenir à leurs besoins.
Mais impossible de faire les deux.
Cléopâtre...
tout va bien ?
Cléo, si vous êtes nerveuse...
Qu'est-ce qui te prend ?
Allez, s'il te plaît...
Ne fais pas ça devant...
OK, 5 minutes de pause.
Cléo, je reste derrière la porte.
Même si vous la laissez là,
je ne la prendrai que si votre mari signe.
La voiture est à mon nom.
Mais c'est votre mari, Mme Schwartz.
2 500.
2 500 et la signature de votre mari.
Et 2 000 ?
Désolé, ma jolie.
Il vous faut sa signature ?
Il est mort ?
Pas encore.
Alors, il doit signer.
Excusez-moi.
- Vous avez un téléphone ? - Oui, au fond.
Merci.
Opératrice, j'écoute.
J'ai subi un vol.
Où êtes-vous, madame ?
Quelqu'un m'a cambriolée.
J'ai peur d'y retourner. Envoyez la police.
J'ai besoin d'une adresse.
Au-dessus du restaurant Silver Dollar.
- À Sandtown ? - À Sandtown, oui.
- Oh... C'est noté. - Merci.
En veine, Sonny ?
- 1 $ sur le 325. - D'accord.
Pardonnez-moi.
- Le grand Teddy. - Du neuf pour Charlie ?
J'ai Jenkins, Holmes et Brooks.
857 pour M. Brooks.
Je le préviens.
Tiens, Teddy.
- Fais gaffe à toi. - Merci, M. Cedrick.
Shell Gordon est un criminel qui dirige les paris illégaux depuis 20 ans.
Son véritable gagne-pain,
c'est la ségrégation.
Et rendre les nôtres dépendants de lui.
Myrtle Summer crée la controverse
en s'opposant au "jeu des numéros".
Ce jeu d'argent clandestin
se pratique dans les quartiers défavorisés noirs à travers le pays.
D'après les opposants de Mme Summer, ce jeu finance les entreprises noires,
un mensonge que la police tente de dissiper au quotidien.
Les joueurs utilisent un carnet de rêves.
En tentant de transformer leurs rêves en numéros gagnants,
ils perdent de l'argent durement gagné au profit du caïd local.
Laisse-la entrer.
Regarde-moi ça.
Viens voir.
Nouveau modèle. Moche, mais deux fois plus rapide.
Montre-lui.
Ça coûte rien.
S'il casse, tu sais quoi ? Je t'en rachète un.
- Tout est jetable, maintenant. - Exactement.
Les Myrtle et les Black Panthers peuvent s’époumoner.
Adieu les votes et les balles, bonjour la banque.
C'est de ça que je voulais vous parler,
M. Gordon.
J'y vais, patron.
J'aimerais accepter votre offre.
Quitter le bar,
et gérer tous vos livres comptables sans exception.
De tout ce dont vous avez besoin.
Parfait, bonne nouvelle.
Mais un homme tel que moi doit connaître les motivations de ses collaborateurs.
Vous pouvez me faire confiance.
Ma motivation, c'est de m'occuper de mes garçons.
Croyez-moi.
On se voit au Pharaon, ce soir.
Quant au reste, tes actes parleront d'eux-mêmes.
- D'accord ? - D'accord.
Et si tu veux te faire de l'argent, laisse Slappy monter sur scène.
On se voit au Pharaon.
Un bateau en mer.
Je vais pas apprendre le carnet par cœur.
Un pro ne vend pas qu'un numéro,
il vend un rêve.
Teddy, parle-moi de mon rêve à propos d'un bateau.
C'est un signe de bonheur familial.
Mettez votre argent sur le 395.
- Il a raison, le petit malin. - Bravo.
J'ai dit quoi sur les paris ?
Maman !
Tu savais pas que j'étais là ?
Arrête !
Faire ça derrière mon dos ?
Pour quoi ? Une pauvre pièce qu'ils vont te donner ?
Doucement, Cléo, il a compris.
- Laisse-le. - Non, il a pas compris.
J'en ai ma claque de ce bouquin.
Reste ici !
Charlie,
tu t'approches pas de mon fils.
Je te le répèterai pas.
Mets ton manteau.
Teddy, t'inquiète !
Dernier avertissement.
T'en fais pas, je te couvre, frérot.
Teddy, attends !
Attends !
Dieu merci.
Mme Schwartz ?
C'est moi. Merci d'être venus.
- Agents Platt et Davis. - Merci d'avoir fait vite.
C'est mon secteur,
mais je ne vous vois pas ici.
J'ai emménagé hier.
Ce quartier n'est pas fait pour vous.
- Pour une femme comme vous. - Pour une juive, c'est ça ?
Non, madame, pas tout à fait.
On m'avait prévenue, mais de là à me faire cambrioler.
Qu'ont-ils volé, Mme Schwartz ?
Des bijoux, de la pacotille en majorité.
Mais une bague en diamant a disparu.
Très bien.
Agent Davis, allez interroger les voisins et...
et je raccompagne Mme Schwartz.
Merci.
Entrez.
Je vous ai déjà vue.
Mais pas ici. D'où venez-vous ?
De Pikesville.
C'est à l'étage.
- Il y avait un enterrement, là-bas. - Oui.
Vous m'y avez peut-être vue. J'étais au commissariat, hier soir.
- Vous avez trouvé Tessie Durst ? - En effet.
Et on vous a cambriolée.
Je suis persuadée que ce n'est pas lié.
Pas beaucoup de salons de beauté, dans le coin, hein ?
C'est rien. De la saleté due au déménagement.
Je dois appeler les enquêteurs.
Je n'ai pas de téléphone.
Et je n'ai pas de radio.
Comme je n'ai pas...
Je n'ai pas de radio, mais j'ai la clé d'une cabine.
Qui se trouve au Silver Dollar.
Je vais les prévenir et on pourra les attendre en bas.
Il ne faut rien toucher, Mme Schwartz.
On y va ?
- Merci. - De rien.
C'est très aimable.
Avec plaisir.
Vous savez,
au début, vous et votre amie étiez des suspectes.
Vraiment ?
L'agent Bosko a envisagé un crime sexuel entre lesbiennes.
Vous plaisantez ?
Je suis sérieux. Mais ils ont trouvé du sable d'aquarium sous ses ongles.
Ils vont arrêter un type à la boutique de poissons.
Des témoins disent avoir vu la fille rentrer dedans.
Pauvre enfant.
J'ai une petite question.
Allez-y.
La bague était assurée ?
Oui.
Ça peut prendre des mois avant de se faire indemniser.
Pensez-y si vous comptez sur cet argent.
- Si je compte dessus ? - Vous m'avez compris.
Bref. Les enquêteurs ont dû arriver.
Allons-y.
Excusez-moi.
À Memphis, j'ai côtoyé le King.
Lequel ?
Pas Martin. Elvis.
Elvis ?
Et j'étais pas là pour le divertir.
On était potes. J'ai été chez lui, j'ai vu ses voitures.
Sa fille jouait à la marelle. J'ai demandé quel âge elle avait.
Il a répondu : "C'est pas ma fille, c'est ma femme."
Ça va ?
Oui.
Tu m'as fait peur, à débarquer avec cette tête.
Tu confonds mes têtes.
Là, c'est ma tête : "Me dis pas qu'il picole au lieu de bosser."
Bosser ? Je bosse là.
- Tu bosses ? - Oui.
- Arrête. - Je te l'ai déjà dit.
Mon cul.
Arrête. J'observe, d'accord ?
Et j'en fais des blagues.
Je peux pas bosser ailleurs et écrire.
- Je vois. - C'est délirant.
Tu comprends ?
- Ça va, George ? - Et toi ?
Qu'est-ce que t'as ?
Deux. Merci.
C'est ma femme.
Appelle les démineurs, c'est une bombe.
T'es hilarant.
J'arrête pas de te le dire.
Je t'ai obtenu un créneau.
Au Pharaon, demain soir.
Comment t'as fait ?
Shell.
Il veut pas voir un autre Noir au sol.
- Il préfère qu'on soit ses pantins ? - Mais non.
- Il te force à faire quoi ? - Rien.
Sois honnête.
Arrête.
Viens au rendez-vous,
demain soir,
et fais un bon spectacle pour les enfants.
S'il te plaît.
Nouveau savon ?
J'essaye d'améliorer notre vie.
Tu dois rentrer dans la danse.
Je suis prêt.
Tout de suite, si tu veux.
Viens.
T'es jolie comme un cœur.
Elle est pas magnifique ?
Arrête.
Allez, tu sais que t'es tendue.
On devrait faire ça plus souvent.
Tu sens bon.
J'ai les mains propres.
Madeline Schwartz. Bob Bauer, du Star.
J'ai lu vos articles. Vos croquis de votre femme m'ont plu.
Désolé, mais je peux entrer ? Je boirais bien un verre d'eau.
Trois étages, c'est raide, pour un gros lard comme moi.
Je ne dirais pas que vous êtes un gros lard.
Que diriez-vous, alors ?
J'avais une autre adresse, mais ma source m'a donné celle-ci.
- Votre source ? - Oui.
Tenez. Quelqu'un que je connais ?
C'est confidentiel.
Et je ne citerai pas votre nom non plus
après notre conversation.
Je n'ai rien d'autre à vous offrir en dehors d'un verre d'eau, M. Bauer,
et je ne cherche pas à attirer l'attention...
Vous ne trouvez pas que votre découverte de Tessie Durst
mérite d'être racontée ?
Pas du tout.
J'ai été journaliste, à une époque.
Mon mari est avocat.
Votre mari sait que vous et votre amante êtes des suspectes ?
Votre source vous a mal renseigné à ce propos.
Nous ne sommes ni amantes ni suspectes.
Qui l'est, alors ?
Sachez qu'on récompense les bons tuyaux.
Si vous tenez vraiment à le savoir,
l'homme qui sera arrêté pour le meurtre de Tessie Durst
est lié à du sable d'aquarium retrouvé sous les ongles de la victime.
Parlez-en à votre source.
J'y manquerai pas.
Merci pour l'eau.
Ça signifie ce que je crois ?
J'ai appris ce qu'il s'est passé avec Mme Summer.
Bravo !
L'heure est venue pour Cléopâtre de redevenir une reine.
Merci, Shell.
Stephan Zawadzkie, vous êtes cerné.
Relâchez votre mère.
Relâchez l'otage.
Réfléchissez bien.
Sortez.
Aucun mal ne vous sera fait si vous sortez.
Ne tirez pas !
Réfléchissez bien.
Si vous sortez maintenant,
aucun mal ne vous sera fait.
Sortez les mains en l'air. Réfléchissez bien.
Sortez les mains en l'air.
J'ai rien.
Tout va bien.
Ne tirez pas.
LE SUSPECT DU MEURTRE DE TESSIE DURST ARRÊTÉ
Ne tirez pas, ne tirez pas.
C'est mon fils.
Il se rend.
Je lui ai donné un bon tuyau.
T'aurais dû confirmer le crime sexuel. Mon père en aurait fait une attaque.
En parlant d'attaque, tu peux demander à ton père
d'être souple avec le loyer ?
Jusqu'à ce que je touche l'argent de la bague.
Mon père t'en voudrait de me demander ça.
Ou j'ai trop peur de lui en parler.
Je lui demanderai,
si tu fumes avec moi.
Reg ? C'est réservé aux artistes.
T'as intérêt à être drôle.
T'es prêt ?
Il est 21h.
Ils ont pas assez bu.
Si tu dis ça, c'est que tu comptes pas la jouer réglo.
Jouer la sécurité, tu veux dire ?
"Pitié, Slap,
ne mets pas les gens mal à l'aise."
Oui, c'est bon. S'il te plaît...
comprends que les gens viennent ici pour oublier leurs soucis.
Je devrais leur offrir des manteaux bleus.
Mesdames et messieurs, on a un invité d'honneur.
Sa dernière scène remonte à longtemps.
Merci d'accueillir comme il se doit Slappy "Dark"
Johnson.
Merci.
Ravi d'être de retour.
Vous êtes tous si élégants.
Des Noirs avec de l'argent !
Qui sirotent des martinis !
Je stresse, je suis du Sud.
D'où je viens, si on réunit autant de Noirs,
c'est que les Blancs vont les cramer.
Tulsa a pas aimé cette blague.
Un massacre.
En grandissant en Géorgie, j'ai vu des Noirs
pendus aux arbres en allant à l'école.
Non, on allait pas à l'école.
Vous trouvez ça fou ?
D'où venaient nos chaussures ?
Ferdie t'a vu sortir ?
Bien.
Il a rien à voir là-dedans.
- Le capitaine adore ces enveloppes. - Ah oui ?
T'es au courant pour la petite blanche morte ?
J'en ai entendu parler.
Ils ont coffré le taré qui a fait ça.
Sa mère accusait un frère qui était dans la boutique.
Un jeune de couleur avec un œil tuméfié.
Un Noir avec un œil au beurre noir.
Tu...
Fais profil bas le temps que ton œil guérisse.
Message reçu.
Harriet Tubman était chaude comme la braise.
Attendez !
Elle a fait sortir des Noirs de chez eux,
les a fait courir en pleine forêt,
et risquer leur vie pour leur liberté ?
Personne savait ce qu'était la liberté.
Elle les a eus avec le cul.
C'est votre homme ?
Ça se voit tant que ça ?
Votre regard en dit long.
Il faut que je te parle.
Tout ça pour culbuter Harriet.
Fais une course pour moi.
Maintenant ?
C'est quoi, ça ?
Une livraison. Tu sais pas qui t'envoie.
L'adresse est à l'intérieur.
La demande vient de toi ou de Shell ?
C'est pas une demande, Cléo.
Tu prétends mériter sa confiance. Prouve-le.
Mon fils va pas à l'école, il est pas payé.
Il a honte.
Il doit s'acheter une ceinture.
Demander à son gamin d'acheter une ceinture ?
Au revoir.
Et ensuite, je rapporte la ceinture.
Je veux me faire rembourser !
Ça va, Platt ?
Je suis plus le bienvenu.
- Comme d'hab. - Quoi de neuf ?
Ils ont chopé le tueur de la petite Durst.
- Vraiment ? - Oui.
Dépose-moi dans les Bas-fonds, je vais voir Mme Schwartz.
Elle doit l'apprendre par la police.
Mme Schwartz ?
Elle-même.
Vas-y, va la prévenir.
C'est qui ?
Je viens voir Duke.
C'est vous, Duke ?
Il a l'air d'un duc ?
C'est un bien joli manteau que vous avez là.
Merci.
Arrête de crier, t'effraies mes oiseaux.
Toi et tes bestioles, je te jure.
Tout va bien, tout va bien.
Je m'attendais à quelqu'un d'autre.
Je suis venue déposer ça
et je file.
Ça fait beaucoup de fric
pour récupérer du blé et des bijoux.
T'en verras pas la couleur si tu la fermes pas.
Vous voulez boire quelque chose ?
- Vous êtes sûre ? - Merci.
D'accord.
Coucou, ma puce.
Salut, toi.
Carol.
Regarde qui c'est.
Je dois retourner travailler.
Excusez-moi.
Pas si vite.
Vous travaillez pour qui ?
Si vous m'empêchez de passer, vous allez vite le savoir.
Voyez-vous ça ?
Elle est coriace. Ça me plaît.
Tu conduis.
Je suis pas là pour ça, mais pour vous donner ça.
Une femme conduira pas ton bolide de 1962.
Je conduis.
Pose tes fesses d'alcoolo.
On s'en branle de ta voiture. C'est quoi, ce délire ?
Explique-toi.
Toi et moi, on se connaît pas.
Le gros poisson est pas là,
alors le petit poisson nous accompagne.
Merde alors...
T'as écrit tout ça ?
C'est des journaux intimes.
Certains sont des chefs-d'œuvre.
Tu connais Anaïs Nin ?
Non.
Je lis ses journaux intimes tous les soirs.
Elle devait pas vivre à Pikesville.
Elle vit à Paris.
Ses journaux parlent de ses pensées et de ses amants.
Des amants à Paris.
C'est l'équivalent d'un bagel à Pikesville.
Elle m'obsède. J'ai appris quelques textes par cœur.
Vraiment ?
"Une vie de tous les jours
ne m'intéresse pas.
Je recherche seulement les grands moments.
Je suis d'accord
avec les surréalistes
en quête du merveilleux.
Je veux être un écrivain
qui rappelle aux autres que ces moments existent.
Je veux prouver qu'il existe
un espace infini, un sens infini...
une dimension infinie.
Mais je ne suis pas toujours en état de grâce.
Certains jours,
j'ai des illuminations
et de la fièvre.
D'autres jours,
la musique dans ma tête s'arrête.
Alors,
je raccommode des chaussettes,
je taille des arbres,
je fais des conserves de fruits,
je cire les meubles.
Ce faisant, j'ai l'impression de ne pas vivre."
Qui est-ce ?
L'agent Platt.
Une minute.
J'arrive.
Une minute.
Mes parents m'attendent.
Bonsoir.
Demande à ton père pour le loyer.
Tout va bien ?
J'allais entamer ma ronde et j'ai vu votre fenêtre éclairée.
Je me suis dit que j'allais vous prévenir
qu'on tient le suspect, pour Durst,
et qu'on a aucune piste pour votre bague, Mme Schwartz.
C'est bien parti pour l'assurance.
Enfin, des bonnes nouvelles.
Serait-ce illégal de vous offrir une bière,
M. l'agent ?
Je ne dirai rien si vous en faites autant.
Tourne ici.
C'est la maison de Myrtle Summer.
Exact.
Pitié, faites pas ça, je vous en supplie.
Je fais rien, moi.
Je suis avec toi et Carol.
On va regarder le feu d'artifice.
Je veux seulement un peu d'argent pour fêter Noël.
Tue-la et le père Noël viendra deux fois.
Pas vrai, ma jolie ?
- Oublie, mec. - Tu l'entends ?
En dehors des bijoux, c'est sans moi.
Tu postillonnes sur Carol.
Je t'emmerde, toi et ton oiseau de malheur.
T'as dit quoi, putain ?
Suis de près cet enfoiré.
S'il tire pas, tu l'abats.
Donne-moi mon oiseau.
Sors de là.
Ferme la porte. Ta mère t'a rien appris ?
- Pitié, faites pas ça. Pitié... - Ferme-la !
Merde !
Adaptation : Perrine Ronot
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS