Λένε "Μέχρι να πει την ιστορία του το λιοντάρι,
ο κυνηγός πάντα θα είναι ο ήρωας".
Ζωντανή, ήμουν η Κλίο Τζόνσον.
Μα στον θάνατό μου, έγινα η "γυναίκα στη λίμνη".
Είπες πως ήξερες ποιος μου αφαίρεσε τη ζωή, Μάντι Μόργκενστερν.
ΑΥΡΙΟ Η ΚΗΔΕΙΑ ΤΗΣ "ΓΥΝΑΙΚΑΣ ΣΤΗ ΛΙΜΝΗ"
Πως κανείς δεν νοιάστηκε πριν από σένα.
Η αλήθεια είναι...
πως εσύ ήρθες στο τέλος της ιστορίας μου
και τη μετέτρεψες στη δική σου αρχή.
Ο ΑΥΘΕΝΤΙΚΟΣ ΟΝΕΙΡΟΚΡΙΤΗΣ
ΑΦΡΟ
ΣΤΑΡ
ΕΓΧΡΩΜΟ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΛΟΡΑ ΛΙΠΜΑΝ
ΤΟ ΩΡΑΙΟ ΜΟΥ ΠΤΩΜΑ
Χαρούμενο γαμω-γραμματοκιβώτιο.
Εντάξει. Το γραμματοκιβώτιο του Άι Βασίλη.
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΠΡΙΝ
ΒΑΛΤΙΜΟΡΗ
Ωραία! Για πάμε! Ας το κάνουμε.
Έχετε γράμμα για τον Άι Βασίλη;
Καλές Ευχαριστίες σε όλους.
Είμαι με τον αγαπημένο άνκορμαν της Βαλτιμόρης, Ουάλας Ουάιτ.
Πώς σου φαίνεται η παρέλασή μας;
Όλα είναι θαυμάσια εδώ στη λεωφόρο Μέριλαντ,
και με τεράστια μπαλόνια.
Δες τους κλόουν!
Και τον ζογκλέρ! Ξανάγινα κοριτσάκι!
Αυτός είναι ο σκοπός της σημερινής ημέρας.
Μα μην ανησυχείς, μπαμπά. Έχουμε κάτι και για σένα.
Έρχονται οι ολόδικοί μας Μπάλτιμορ Όριολς
στην περιοδεία για το Αμερικανικό Πρωτάθλημα.
Να και τα χορευτά γραμματοκιβώτια!
Αν έχεις βρεθεί ποτέ στην παρέλαση των Ευχαριστιών,
ξέρεις ότι κάθε μικρός μας φίλος περιμένει μία στιγμή.
Γράμμα για τον Άι Βασίλη;
Η οποία συμβαίνει αυτήν τη στιγμή.
Η μεγαλειώδης είσοδος του γνωστού ως αγίου Νικολάου, Κρις Κρινγκλ, Χαρωπού
ή όπως μας αρέσει να τον αποκαλούμε εδώ στη Βαλτιμόρη, Άι Βασίλη.
Τι συναρπαστική υποδοχή,
καθώς ο Άι Βασίλης φτάνει επιτέλους στη λεωφόρο Μέριλαντ
απευθείας από τον Βόρειο Πόλο.
Έφεραν μαζί τους πολλά δώρα και καλούδια για τους μικρούς μας φίλους.
Πολύ θα χαρούν να τα δουν.
- Τέσι. - Τέσι, έλα. Ήρθε ο μπαμπάς. Πάμε. Έλα.
Θα 'ναι ανοιχτή η Μπρέξτον. Τα κλειδιά;
Στην τσέπη σου είναι.
Πώς ξέρει ο Άι Βασίλης ότι είμαστε εβραίοι;
Επειδή έχουμε τη μεζουζά στην πόρτα.
- Κι αν κοιμηθώ στης Μέρι; - Πάλι θα ξέρει.
Η Μέρι δεν με μαρτυράει.
Τέσι, δεν υπάρχει Άι Βασίλης. Εντάξει;
Ο χοντροπατέρας της Μέρι μεταμφιεσμένος είναι.
Μην το πεις στη Μέρι αυτό.
Η Μέρι ξέρει ότι είναι χοντρός.
Ο μπαμπάς εννοεί να μην της πεις ότι δεν υπάρχει Άι Βασίλης.
Βαρέθηκα να σου λέω ψέματα. Είσαι κοτζάμ κοπέλα πια.
Το Χάνουκα είναι σε τέσσερις βδομάδες και μπορείς να ζητήσεις ό,τι θες.
- Εντάξει; - Ξέρω τι θέλω. Έναν ιππόκαμπο.
- Απόλαυσε την υπέροχη παρέλαση τώρα. - Υπέροχη δεν λες τίποτα.
Κι από δω κλειστά είναι. Πάμε πίσω στην Καθίντραλ.
Δώσ' μου τον Ντέιβιντ. Έλα, αγάπη μου.
ΤΡΟΠΙΚΑ ΨΑΡΙΑ
Γιατί δεν πάρκαρες στο μουσείο όπως πέρυσι;
- Επειδή εσύ είπες να μην παρκάρουμε εκεί... - Όχι, αγάπη μου...
Σπάνιο εύρημα αυτό.
Αλμπίνος "οφθαλμοφάγος".
Ψάχνεις κάτι;
Απλώς χάζευα τα ψάρια.
Καλύτερα να έρθεις με τους γονείς σου.
Είναι εδώ;
Ξέρατε ότι οι ιππόκαμποι είναι ψάρια;
Στο σχολείο το έμαθες;
Στο Μπέις Γιάακοβ δεν μαθαίνω για ψάρια. Μόνο ότι τα έπλασε ο Θεός την πέμπτη μέρα.
Την ίδια μέρα με τα πουλιά.
Ναι.
Έχετε ιππόκαμπους εδώ;
ΑΓΟΡΑ ΟΔΟΥ ΛΟΜΠΑΡΝΤ
Τσίχλες Teaberry, παρακαλώ.
- Γεια σας. - Κυρία Σουόρτς. Στήθος ή ελιά;
Στήθος για τρεις. Βασικά, κάν' το για πέντε.
Ο Μίλτον όλο καλεί κι από κάνα ζευγάρι απροειδοποίητα.
Επειδή είναι καλός άνθρωπος.
Επειδή είναι δικτυωμένος.
Αυτοί ξέρουν όσα δεν αγοράζει το χρήμα.
Μια όμορφη γενναία γυναίκα που τρέχει να του ψωνίσει κασέρ αρνάκι.
Έξι μηνών.
Μωρό ακόμη.
Μην ανησυχείτε, κυρία Σουόρτς. Δεν θα λείψει σε κανέναν.
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΤΟΥΣ ΕΧΟΝΤΕΣ ΑΝΑΓΚΗ ΔΩΡΕΕΣ ΕΥΠΡΟΣΔΕΚΤΕΣ - ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ!
Συγγνώμη; Μπορώ να δοκιμάσω το κίτρινο φόρεμα της βιτρίνας;
Φυσικά, κυρία. Χίλια συγγνώμη.
Θέλει να δοκιμάσει το κίτρινο φόρεμα.
Φυσικά, κυρία. Έρχομαι αμέσως.
Μπορώ να σας δείξω κάτι άλλο;
Όχι, ευχαριστώ. Μόνο το φόρεμα.
Αν δεν το βρει στο νούμερό σας, μπορώ να το παραγγείλω.
- Για τη Δευτέρα. - Χρειάζομαι κάτι άμεσα.
- Θα έπαιρνα όρκο πως είχαμε τρία το πρωί. - Της βιτρίνας;
Είστε σίγουρη; Το μοντέλο είναι νέ...
Ναι, δεν με πειράζει.
Φοράει το φόρεμα όλο το πρωί. Ίσως είναι αποκρουστικό.
Θα ήθελα να το δοκιμάσω, παρακαλώ.
Ασφαλώς, κυρία. Θα σας συνοδεύσω στο δοκιμαστήριο.
Μια κυρία θέλει να δοκιμάσει το φόρεμα της βιτρίνας.
Δεν την πειράζει;
Η Έθελ την πάει στο δοκιμαστήριο!
Μισό... Με συγχωρείτε.
- Κλίο. - Θέλουμε το φόρεμα.
- Τώρα αμέσως, δεσποινίς; - Ναι! Βιάσου.
ΔΟΚΙΜΑΣΤΗΡΙΑ
Μείνε εδώ.
Έχει πολύ δύσκολη κόπιτσα.
Το φερμουάρ είναι.
- Έρχεται. - Δεν μπορώ να το ανοίξω!
Μπορώ μόνη μου, δις Σίρλεϊ. Μου επιτρέπετε;
Βιάσου.
Γι' αυτό έκλεισε ο δρόμος;
Ναι. Εξαφανίστηκε ένα κορίτσι απ' το Πάικσβιλ. Ήρθε για την παρέλαση.
Ωχ, όχι. Κι εγώ είμαι απ' το Πάικσβιλ.
Αλήθεια; Ούτε θα το φανταζόμουν. Δεν μοιάζετε καθόλου εβραία.
Σίγουρα θα βρεθεί σύντομα. Βαλτιμόρη είναι, άλλωστε, όχι Νέα Υόρκη.
Σας ευχαριστώ πολύ. Θα πάρω και το πανωφόρι.
Λοιπόν. Έλα να φορέσουμε κάτι άλλο.
Ίσως ένα Mary Quant.
Συγγνώμη.
Είναι ήδη μεσημέρι και πήρα έγκριση να φύγω νωρίς σήμερα.
Εμένα δεν μου είπαν τίποτα.
Ενημέρωσα τον κο Γκόλντμπεργκ την περασμένη βδομάδα.
Θα τα αφαιρέσω από τον μισθό σου.
Δις Σίρλεϊ, μπορώ να έχω τα ρούχα μου, παρακαλώ;
Στάσου!
- Κυρία Σουόρτς. - Ευχαριστώ, Άαρον.
Τι παπούτσι είναι αυτό;
Τι ηλίθιο καπέλο είναι αυτό;
Σοβαρολογείς; Ξέρεις ότι θα μιλήσω σήμερα.
Για καπέλα;
Αυτό το καπελάκι το φοράς ώστε η Μερτλ να πείσει τους ματσωμένους λευκούς
ότι σ' έσωσε απ' τη φτώχεια.
Ή ίσως αν πάει καλά ο λόγος μου, να με πάρει στη δούλεψή της.
Γλύκα μου, είσαι ήδη στη δούλεψή της.
Εθελοντικά.
ΨΗΦΙΣΤΕ ΗΓΕΤΙΔΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
- Άρα, δωρεάν εργασία. - Νιώθω ότι δεν κάνω αρκετά.
Φαίνεται πως το αφεντικό μας έστειλε τα τσιράκια του.
Σίγουρα θες να βγάζεις λόγους για τη Μερτλ;
- Θα είσαι ευγενική, σε παρακαλώ; - Προσπαθώ.
Η συμμαχία μαύρων-εβραίων εξασθενεί καθημερινά
λόγω της ρητορικής του Έθνους του Ισλάμ περί μαύρης δύναμης.
Εννοείται ότι ο αντισημιτισμός καλά κρατεί.
Μαμά. Τι κίνηση.
Γεια σου.
Γεια.
- Δες ποια ήρθε επιτέλους. - Συγγνώμη.
Ο Σεθ είναι αυτός; Μεγαλώνει ταχύτερα απ' τα χρέη μου!
- Γεια σας, κε Ουάινστιν. - Μάντι.
- Μίλτον, κάνε μου μια χάρη... - Μετά, Σιντ.
Να ξέρεις μόνο ότι η γκαρσονιέρα στο Σάνταουν νοικιάζεται πάλι.
- Στο Μπότομ; - Ένας δικός σου μου βρήκε νοικάρη πέρυσι.
- Θα είμαι... - Ευχαριστίες είναι.
- Ευχαριστώ, αγάπη μου. - Και το γιορτάζετε;
- Ναι. - Εγώ όχι.
Αμερικανοί είμαστε.
Συγγνώμη για την αργοπορία.
Φράκαραν τα πάντα λόγω της εξαφάνισης του λευκού κοριτσιού.
Η φίλη μου, η δεσποινίς Ντόρα Κάρτερ.
Φυσικά! Την ξέρουμε τη δίδα Κάρτερ.
Θα τραγουδήσετε για την κυρία Σάμερ σήμερα;
Πληρώνει;
Κλίο, γνωρίζεις τη Λίντα;
Είναι υποδιευθύντρια στο λύκειο Ντάγκλας.
Γνωριστήκαμε στην προσφορά της Σχολής Καλών Τρόπων.
Εγώ δώρισα αυτό το καπέλο.
Ελπίζω να μπει ο γιος μου, ο Τέντι, στο σχολείο σου.
- Στα Μαθηματικά... - Καλωσορίστε
την πρώτη μαύρη γερουσιαστή της Αμερικής, τη δεσποινίδα Μερτλ Σάμερ.
Και για τα βραβεία μας, καλούμε την όμορφη χορηγό μας
την κυρία Μίλτον Σουόρτς!
Σας ευχαριστώ όλους.
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΕΒΡΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους και τον σύζυγό μου τον Μίλτον
που μου επέτρεψε να εκπροσωπήσω την οικογένειά μας σήμερα.
Ποιος με θέλει εκεί πάνω όταν κοιτάνε εσένα;
Θέλω να ευχαριστήσω τις εθελόντριές μου, τις Γενναίες κυρίες,
κάποιες από τις οποίες είναι κοντά μου από τοσαδά παιδάκια ακόμη
απ' τις ημέρες μου ως δασκάλα.
Όπως γνωρίζετε όλοι, ένας εβραίος άντρας ευχαριστεί τον Θεό κάθε μέρα
με τις τρεις ευλογίες "Σε Λο Ασάνι",
που δεν τον έκανε μη Εβραίο.
Ξέρω τι χρειάζεται η κοινότητά μας.
Που δεν τον έκανε σκλάβο.
Δρόμο προς την ευημερία.
Και που δεν τον έκανε γυναίκα.
Το τελευταίο εξαιτίας των φορτίων που επωμιζόμαστε οι γυναίκες.
Με παιδιά σε ανεπαρκή σχολεία, διαβίωση σε επισφαλείς...
Τα σχολεία μας ήταν μια χαρά
ώσπου το νομοσχέδιο περί ενσωμάτωσης έστειλε αριστούχους σε σχολεία λευκών.
Δεν έχει κι άδικο.
Φαίνεται πως ο Σελ Γκόρντον έστειλε τα τσιράκια του να διακόψουν την εκδήλωση.
Δεν μ' έστειλε κανείς.
Μιλώ για μένα κι άλλους επιχειρηματίες...
- "Επιχειρηματίες"; - που νοιάζονται την κοινότητα πιο πολύ.
Ο κος Γκόρντον είναι εγκληματίας, που ασχολείται με παράνομη λοταρία 20 χρόνια,
προσθέτοντας τα ναρκωτικά στο επιχειρηματικό μοντέλο.
Χρηματοδότησε την πρώτη σου εκστρατεία.
Δεν μιλάς για κανέναν από μας.
Μιλάει για μένα.
Συνέχισε, Κλίο.
Το θέμα δεν αφορά τον κύριο Γκόρντον.
Καθόλου.
Οι περισσότεροι προσπαθούμε να δώσουμε στα παιδιά μας μια αξιοπρεπή εκπαίδευση
χωρίς να πολεμούν για να πάρουν το ένα τέταρτο απ' ό,τι οι λευκοί.
Όπως λέτε, δεν μπορούν ποτέ να μας πάρουν την αξιοπρέπειά μας.
Μόνο να την παραδώσουμε.
Είμαι υπερήφανη που θα δώσω αυτό το βραβείο στις τρεις γυναίκες
που αποτελούν παράδειγμα αποφασιστικότητας και ηγεσίας στην κοινότητά μας.
Συγχαρητήρια, κυρίες μου.
Σας ευχαριστώ, κα Σουόρτς. Έχω σημαντικά νέα.
Μόλις μάθαμε ότι η αστυνομία πρόσθεσε μια νέα ακτίνα αναζήτησης
και μια ομάδα αναζήτησης θα ξεκινά ανά 45 λεπτά
από τη συναγωγή του Ντρούιντ Χιλ.
Βοηθήστε στην αναζήτηση
και προσευχηθείτε για την Τέσι Ντερστ και την οικογένειά της.
Ο Θεός μαζί σας.
Χριστέ μου, μαμά!
Η αστυνομία έχει αφιερώσει πολλές γραμμές.
- Η Τέσι Ντερστ εθεάθη... - Κακώς δεν πήγα με τον μπαμπά.
- σε παρέλαση των Ευχαριστιών... - Η Τέσι Ντερστ;
- Η κόρη του Άλαν Ντερστ. - Ναι, ξέρω ποια είναι η Τέσι Ντερστ.
- Τότε, γιατί ρωτάς; - Δεν ρωτάω.
Απλώς δεν το πιστεύω.
Δεν μπορώ να μαγειρέψω.
Πρέπει να βγούμε να την ψάξουμε.
Δολοφόνησες την Τέσι Ντερστ;
Το αρνάκι είναι, Σεθ.
Γι' αυτό άργησα. Πήγα να πάρω φόρεμα.
Και πρέπει να μαγειρέψεις, βασικά,
γιατί ο μπαμπάς κάλεσε εκείνον τον συμμαθητή σου, τον Ουάιτ.
Εννοείται πως δεν θα μου έλεγε ότι θα έρθει.
- Προέκυψε. - Το συνηθίζει.
Ναι, σίγουρα προέκυψε και στην Τέσι Ντερστ.
Εξαφανίστηκε μια εβραιοπούλα.
- Δεν θες να βοηθήσεις; - Όχι. Θέλω να φάω!
Αν εξαφανιζόσουν εσύ, δεν θα ήθελες να με βοηθήσει ο Άλαν να σε βρω;
Ώστε θες να ψάξεις την Τέσι,
για να με ψάξουν οι Ντερστ αν εξαφανιστώ εγώ;
Γιατί μου βγάζεις διαρκώς τόσο θυμό;
Το αρνάκι είναι όλη μέρα στο αμάξι. Σίγουρα έχει χαλάσει.
Μια χαρά είναι.
Ο κόσμος θέλει βοήθεια απ' τον στοιχηματζή.
- Για να το κάνεις, πρέπει να... - Τέντι;
Εμείς θα τα πούμε!
- Πόσες φορές, Τσάρλι; - Σπέρα, Κλεοπάτρα.
Μου το υποσχέθηκες.
Έχει το ταλέντο του Άλβιν.
Ο Σελ δεν πουλούσε πρέζα όταν ο μπαμπάς έπαιρνε στοιχήματα.
Ο γιος μου δεν θα δουλέψει γι' αυτόν. Ακούς;
Κλίο, τι χαμπάρια;
Καλά, Τζόνι. Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Μαμά, λέω ανέκδοτα. - Α, ναι;
Θέλω τις γυναίκες μου όπως τ' αβγά μου. Τ' ανάσκελα.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Κλίο.
Θυμάσαι τον Έγκι Γουντς και τον Τζόνι απ' το Ρεντ Φοξ Λάουντζ;
Ναι.
Καλές Ευχαριστίες σ' όλους. Έλα, μη σε κόβω.
Θέλω τις γυναίκες μου σαν τον καφέ μου.
Θερμές και μαύρες.
Αυτό ήταν καλύτερο! Το βρίσκεις.
Έχω κι εγώ ένα.
- Πώς πάει εκείνο; - Ποιο;
Έλα, Σλαπ, ξέρεις εσύ. Ξέρεις.
Εκείνο που γυρνάω σπίτι πιστεύοντας ότι ετοίμασες τα παιδιά για τις Ευχαριστίες.
Δεν σ' αρέσει αυτό το αστείο;
Ούτε κι εμένα.
Έλα, μωρό μου. Πάμε.
Και να ξέρεις, δεν τελειώσαμε εμείς.
Έλα τώρα, Λίο! Ο Έγκι κι ο Τζόνι μόλις ήρθαν.
- Φεύγουμε. - Έχω χρόνια να τους δω!
Βάλε μπουφάν, μωρό μου.
- Ξέρω τι δώρο θέλω τα Χριστούγεννα. - Γράψε γράμμα στον Άι Βασίλη.
- Μπα, δεν ξέρει να διαβάζει. - Ποιος το 'πε;
Ο Τέντι. Θα του κάνω ζωγραφιά όταν περάσει το χέρι.
Γιατί δεν μου 'πες ότι ερχόταν;
Πονάει το χέρι σου;
Για κάτσε κάτω. Όλα καλά.
Δεν πονούσε όταν γελούσε.
Πριν φέρεις το άγχος σου εδώ μέσα.
Το άγχος; Το άγχος μου; Ούτε τον Τέντι δεν μπορείς να μαζέψεις.
Δεν είναι έξω. Βγαίνει κάθε μέρα για στοιχήματα.
Δεν θα χρειαζόταν αν το πρόστυχο νούμερό σου
δεν σε απέκλειε απ' όλα τα κλαμπ.
Ο κόσμος είναι πρόστυχος, όχι εγώ.
Θα 'μαι στη μαμά μου μέχρι ν' αποφασίσεις αν το να γυρίσεις στη δουλειά
είναι εξίσου σημαντικό με την αλήθεια σου.
Έλα, Τέντι, πάμε.
Ξέρω ποια είμαι και ποια θέλω να γίνω.
Όχι απένταρη.
Υπάρχουν κι ευτυχισμένοι απένταροι.
Όλα στην πλάκα τα παίρνεις εσύ;
Τα παιδιά ψοφάνε για αστεία.
- Τοκ τοκ. - Ποιος είναι;
- Κατσαρίδα. - Ποια κατσαρίδα;
Κάτσε την αρίδα σου.
Τέτοια θέλει η μαμά σας να λέω.
Δεν με νοιάζει τι αστεία λες. Αρκεί να πληρώνουν για να τα δουν, Σλαπ.
Πιάνεις την τσάντα μου;
- Αλήθεια με παρατάς μέρα γιορτής; - Πάμε.
Τουλάχιστον άσε μου το ένα παιδί.
Προτιμώ τον Τέντι!
Πες στον Σελ ότι θα περάσω αργότερα!
Μάντεψε τι είδα στο βιβλιοπωλείο.
Στο Χάιλανταουν;
Ναι. Οι δυο νεαροί που το άνοιξαν
ίδρυσαν παράρτημα του ακροδεξιού κόμματος NSRP.
Το παίζουν ναζί.
Ώστε το παίζουν ναζί;
Δεν είναι παιχνίδι αν ξεκινούν κίνημα μες στη Βαλτιμόρη.
Λυπάμαι όποιον εβραίο καθησυχάζεται.
Εγώ λυπάμαι τους ντόπιους σταρ της τιβί που δεν βρίσκουν συνοδό στις γιορτές.
Λες να ρίχνονται στον ντόπιο δημοσιογράφο;
Η μετριοφροσύνη δεν ωφελεί.
Πάρε χαρτοπετσέτα.
Γιατί δεν μου συστήνεις καμιά φίλη σου, Μάντι;
Λυπάμαι, Ουάλας. Η Μάντι δεν έχει φίλες!
Δεν το πιστεύω αυτό.
- Όχι. Κάποια πάντα περιμένει... - Κάτω το πετάς;
να γίνει φίλη της Μάντι Μόργκενστερν. Συγγνώμη. Σουόρτς.
Λεχάιμ.
Εγώ την πήγα στον χορό αποφοίτησης
όταν την έστησε ο πατέρας της Τέσι Ντερστ.
Τη βρήκα να μοιρολογάει στο σχολείο κι άρπαξα την...
Ουάλι. Πάντα ήσουν τρομερός παραμυθάς.
Δεν μοιρολογούσα. Έκλαιγα.
Και σίγουρα όχι για έναν χαζοχορό.
Σκέψου να κατέληγες με τον Ντερστ!
Έχει παραγίνει εβραίος!
Εντάξει. Λίγη τσίπα επιτέλους.
Εξαφανίστηκε η κόρη του. Μήπως να μην αστειεύεσαι;
Δεν είχα ακούσει για τον μεγάλο σχολικό έρωτα με τον Άλαν Ντερστ!
Επειδή δεν υπήρχε μεγάλος σχολικός έρωτας.
Ξημεροβραδιαζόμουν στη σχολική εφημερίδα ως τελειόφοιτη.
Μόνο αυτό με ένοιαζε. Ούτε με κοιτούσαν.
Τώρα ποιος είναι μετριόφρων; Όλοι ήταν ερωτευμένοι μαζί της.
Μα μόνο ο Μίλτον είχε το μυστικό συστατικό.
Εντάξει, αρκετά μπροστά στον Σεθ.
Μη μου πεις ότι το αστέρι της σχολικής εφημερίδας
θα πάει επιτέλους να δει το αρνάκι;
Καλό, μικρέ!
- Πολύ καλό! - Κάνει για τηλεόραση!
Είδες; Αυτό του λέω συνέχεια.
Θα πάμε στο σπίτι
να βάλουμε κρύες κομπρέσες στα χέρια, εντάξει, μωρό μου;
Θα ξεπρηστούν και θα ηρεμήσεις.
Συγγνώμη. Με συγχωρείς. Βάλε μέσα την τσάντα.
Το ξέρω, μωρό μου. Ναι.
Το ξέρω. Κάτσε να βγάλω αυτό.
Το ξέρω. Γεια σου, μαμά.
Έλα κάτσε μαζί μου.
Ο Σλάπι;
Έχει δουλειά.
Θα βρήκες άλλον άντρα τότε!
Καλές Ευχαριστίες.
Θα 'ταν καλύτερες αν τις περνούσες με την οικογένειά σου κι όχι στο μπαρ.
Μόλις με προσλάβει η κα Σάμερ δεν θα δουλεύω βράδια.
Θέλω λίγη βοήθεια με τα παιδιά μέχρι τότε.
Για τις γιορτές.
Αρκεί να χωράτε όλοι στο δωμάτιό σου.
Τι κάνει το αντράκι μου;
Έλα δω να σε δω.
- Πάλι έχει κίτρινα μάτια, Γιουνέτα. - Το ξέρω.
Θα τον πάω στον γιατρό. Θες λίγο χυμό;
Νισάφι! Λένε μόνο ότι δεν γιατρεύεται η δρεπανοκυτταρική αναιμία.
- Μαμά... - Πρέπει να τον δει ο Προφήτης.
- Προφήτης και κολοκύθια. - Μάζεψε το στόμα σου!
- Δεν θ' αγγίξει τον γιο μου! - Πρόσεχε τι λες για τον αιδεσιμότατο.
Εσύ να προσέχεις, Αϊζέια!
- Ξεχνάς σε τίνος σπίτι είσαι. - Του πατέρα μου;
Πάνε χρόνια που 'χω αναλάβει το βάρος.
Μια χαρά βολεύτηκες στην πολυθρόνα του.
Θα του μιλάς με σεβασμό.
- Ο σεβασμός είναι αμφίδρομος, μαμά. - Αυτό ξαναπές το.
Φεύγω για δουλειά.
Βάλ' του ζεστές κομπρέσες στα χέρια και...
Ο αρχηγός Στάσλεϊ της αστυνομίας της Βαλτιμόρης
μας είπε ότι έχει στείλει πολλές μονάδες προς αναζήτηση της αγνοούμενης
και ενημέρωσε τους πάντες να έχουν τον νου τους για υπόπτους.
Η εξαφάνιση της Τέσι έχει ενώσει μια πόλη που πολύ συχνά διχάζεται.
Ο επίσκοπος Κάρολ κι ο πάστορας...
Ο Άλαν Ντερστ.
Ποιος ασχολείται;
Αν έχετε χρήσιμες πληροφορίες...
Κάτι άλλο που θες να μου πεις;
Ναι.
Εξαφανίστηκε η Τέσι Ντερστ.
Δεν είναι σωστό να είμαι στην κουζίνα τέτοιες ώρες.
Μα σ' άρεσε η καινούρια κουζίνα.
Κοίτα, Μάντι. Μπορούμε να φάμε ένα ωραίο γεύμα Ευχαριστιών
και να μη μιλήσουμε για την Τέσι Ντερστ για λίγες ώρες;
Κύριε Ντερστ, θα πείτε λίγα λόγια στους ακροατές μας;
Προσευχηθείτε για το μωράκι μας και έχετε τα μάτια σας ανοιχτά.
Ελπίζουμε και περιμένουμε να γυρίσει στο σπίτι. Σας ευχαριστώ.
- Μάντι... - Πρέπει να πάμε κι εμείς.
Έβαλες τα πιάτα των γαλακτοκομικών για το αρνάκι. Γιατί το έκανες αυτό;
Λυπάμαι, αλλά θα πρέπει να πετάξω όλο το αρνάκι.
- Συγγνώμη, Ουάλας. - Δεν πειράζει.
- "Συγγνώμη, Ουάλι;" - Ναι!
Ο Ουάλι έτρεχε στην οδό Λόμπαρντ να πάρει κασέρ αρνάκι;
Είναι καλεσμένος και δεν έχουμε τίποτα να τον φιλέψουμε
ή μήπως να περιμένουμε να βρουν την Τέσι για να φάμε;
Καλώς. Ας νηστέψουμε.
Νόμιζα πως είχαμε Ευχαριστίες, αλλά μάλλον είναι το Γιομ Κιπούρ!
Τι...
Φέρ' το εδώ! Τι κάνεις;
Δώσ' το μου!
Όχι!
Με συγχωρείς.
Τι...
Έφυγε ο Ουάλας. Μπορείς ν' αφήσεις τα τρελά και να βγεις;
Τα μάζεψα όλα.
Έλα, άσε με να δω το χέρι σου.
Τι τρέχει; Τι σ' έπιασε;
Γιατί φέρεστε όλοι λες κι έχω κάτι επειδή νοιάζομαι;
Για την Τέσι Ντερστ;
Δεν ξέρω, Μάντι.
Όλη η Βαλτιμόρη την ψάχνει κι εγώ είμαι η τρελή;
Δεν ξέρω άλλον που αντιδρά έτσι και ποτέ δεν σε είπα τρελή.
Ποτέ δεν το είπα αυτό.
Απλώς θύμωσα που δεν είχαμε κάτι να σερβίρουμε. Εντάξει;
Μη σου τύχει να περάσει μια μέρα χωρίς να σε υπηρετήσω.
- Να με υπηρετήσεις; - Ναι, Μίλτον.
Ναι, Μίλτον. Σε υπηρετώ 20 χρόνια.
Και θεωρείς ότι κάνω μόνο για νοικοκυρά.
Όχι δα.
- Ναι! - Όχι, δεν είναι έτσι. Όχι.
Τότε, τι;
Μάντι...
Για τι με θεωρείς ικανή;
Ποτέ δεν θέλησες να κάνεις κάτι άλλο.
Ποτέ δεν προσπάθησα να κάνω κάτι άλλο! Αναρωτήθηκες ποτέ γιατί;
Αν ένα αγνοούμενο παιδί δεν βρεθεί τις πρώτες 24 με 48 ώρες,
πιθανότατα είναι νεκρό. Το 'χεις ακούσει;
Μάντι, τι συμβαίνει;
Τι γίνεται εδώ;
- Άσ' τη να ξεκουμπιστεί. - Μάζεψε το στόμα σου.
Δεν χρειάζεται να μ' αφήσει ο πατέρας σου!
Απάντα μου, Μάντι! Πού πας;
Τι συμβαίνει;
Μάντι, αυτό είναι απ' τα άγραφα.
Τελείως απ' το πουθενά!
Κάποτε ίσως να μην πίστευα ότι εγκατέλειψες τον άντρα σου,
το ωραίο σου σπίτι, τη ζωή που είχατε μαζί.
Μα όπως ο θάνατος άλλαξε τη ματιά του κόσμου για μένα,
έτσι άλλαξε και τη δική μου ματιά για σένα.
Σ' είδα μια φορά, Μάντι Σουόρτς.
Προτού γίνουν όλα αυτά, σ' είδα.
Σ' είδα να με βλέπεις να σε βλέπω.
Είναι σαν εκείνα που λες γρήγορα όταν είσαι μικρός.
"Με ζωγραφίζω να με ζωγραφίζω να με ζωγραφίζω".
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
Η ζωγραφιά συνεχίζεται ώσπου μικραίνει τόσο πολύ,
που δεν βλέπεις τίποτα απολύτως.
- Καλησπέρα, κυρία Τζόνσον. - Τι κάνει η Ντόρα;
Ίσως βοηθήσει μαύρο πιπέρι και ζεστό νερό.
Θα πάω να τη δω μόλις τελειώσω κάτω.
- Παίρνεις αυτό; - Φυσικά.
Ευχαριστώ, Κλάρενς.
Λόγω της εβραιοπούλας όλοι οι εβραίοι έκλεισαν νωρίς.
Δηλαδή, να πω στον κύριο Γκόρντον ότι δεν έχουμε ασφάλεια
όταν όλη η πόλη ποντάρει στο 466;
Καλές Ευχαριστίες.
- Καλές Ευχαριστίες, Βέρνον. - Ναι.
ΦΑΡΑΩ
ΚΛΙΟ ΤΖΟΝΣΟΝ
ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ
Έρχομαι!
Μάντι!
- Τι θες εσύ εδώ; Πέρνα. - Χίλια συγγνώμη που σ' ενοχλώ.
Έλα. Καμία ενόχληση.
Το διαμέρισμα που ανέφερες, εκείνο στο Μπότομ.
Θέλω να το νοικιάσω για λίγο καιρό.
Τι είναι αυτά που λες;
Πού είναι ο Μίλτον; Είμαστε κλειστά.
- Μα έχουμε τα... - Φέρτε τα εδώ.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Καημένη Τέσι.
- Άντε πηδήξου. - Η Κλίο είμαι.
Συγγνώμη. Άντε πηδήξου, Κλίο.
Βγαίνεις στις 22:00 απόψε.
- Στις 23:00. - Στις 22:00! Σου 'φερα πιπερόνερο.
Ακόμη φοράς το χαζοκαπελάκι;
Άντε πηδήξου, Ντόρα!
Μάντι, τι έπαθες στο χέρι;
- Να σταματήσω τις ερωτήσεις; - Θα το εκτιμούσα.
Μπορεί να σ' το δείξει η Τζούντιθ.
- Θυμάσαι την κόρη μου. Τζούντιθ! - Φυσικά.
Τζούντιθ!
Ναι;
Θέλω να δείξεις το διαμέρισμα στην κα Σουόρτς.
- Στο Μπότομ; - Πόσα διαμερίσματα έχουμε;
Μάζεψε τα μυαλά σου.
Δεν υπάρχει βιασύνη.
Θα τα πάρω πίσω. Θα τα ενεχυριάσω έναν δυο μήνες.
- Πάντως δεν το πήρε από δω. - Απ' του Στάινερ είναι.
Απ' του Στάινερ.
Μες στο κυριλίκι και 'βαλαν λουκέτο. Τι λέω συνέχεια, αγάπη;
"Δεν χρειάζεσαι πολυελαίους για να πουλήσεις διαμάντι".
Ακριβώς.
Μπορώ να δώσω γύρω στα 500 μόνο.
Μα ο Μίλτον το ασφάλισε για $2.000.
Άκου τι θα κάνουμε. Δεν θέλω να μπω στη μέση.
Αν έρθει κάποιος και θέλει κάτι τέτοιο, όμως, θα τα βρούμε.
- Βρήκες τα κλειδιά; - Θα κοιτάξω πίσω.
Ορίστε.
Θα περιμένω στο αμάξι.
Και, Μάντι.
Καλές Ευχαριστίες.
ΚΟΣΜΗΜΑΤΟΠΩΛΕΙΟ ΟΥΑΪΝΣΤΙΝ
ΦΑΡΑΩ
ΜΕΛΗ ΜΟΝΟ
- Τι λέει, Κέρτις; - Άλλη μια βραδιά στο Φαραώ.
- Έχει κόσμο; - Ναι. Τι λέει;
Τίποτα, μεγάλε. Έλεγα να μπω.
Ωχ, φίλε.
Μόνο μέλη, Σλαπ. Το ξέρεις.
Δοκίμασε τον μαξιλαροπόλεμο.
Είπα μόνο μέλη, Σλαπ. Το ξέρεις.
- Και ψυχαγωγοί. - Δεν εμφανίζεσαι πια εδώ.
Ο Σελ τα λέει αυτά;
Είναι σαν να μιλάς με τον κο Γκόρντον.
Φίλε, είπα στην Κλίο να πει στον Σελ ότι θα περνούσε το στεφάνι της, 'ντάξει;
Αλήθεια; Περίμενε εδώ έξω αν θες.
- Είδε κανείς τον Σελ; - Πάνω στη σκηνή είναι.
Ένα χειροκρότημα για τον μοναδικό, τα πνευμόνια, τον μύθο,
τον Ρόι "Τάνγκλφουτ" ΜακΚόι!
Αφεντικό, ήρθε ο Σλάπι και θέλει να κάνει κάνα νούμερο.
- Αλήθεια; - Ναι.
Δεν ξέρω τι να σου πω. Πες το στην Κλίο.
Έγινε, αφεντικό.
Αστυφύλακα Πλατ.
Ρέτζι, τι κάνεις;
Κάθεσαι φρόνιμος; Μακριά από μπελάδες;
Όλη μέρα, κάθε μέρα.
Φαίνεται πως κάποιος σ' έβαλε στο μάτι.
Θα ανταποδώσω την άλλη φορά.
Ο Σλάπι θέλει να μπει μέσα.
Όχι.
Τι κοιτάς, αστυφύλακα;
Δεν θα 'πρεπε να ψάχνεις τη λευκή;
Πριν έρθουν και σαπίσουν τον κόσμο;
Πιάνω βάρδια σε μια ώρα.
Αν είναι να τη βρω εγώ, πρέπει να συνεχίσει ν' αγνοείται ως τις 22:00.
Έτσι δεν είναι, Ρέτζι;
Σβέλτο μεν, αλλά άσε πουρμπουάρ.
Αφήνω.
Όχι αρκετά.
Δεν ήξερα ότι ενοχλώ που έκανα μια στάση εδώ.
Δεν θα την έλεγα στάση αφού είσαι εκτός υπηρεσίας.
Κυρία πρόεδρε, πρέπει ν' αποδείξω την αθωότητά μου περί τσιφουτιάς;
Ή λες ότι τα παίρνω; Κάν' το μου λιανά.
Απλώς αναρωτιέμαι τι γυρεύεις εδώ μεσοβδόμαδα.
Ό,τι όλοι οι άλλοι. Τη μουσική.
Και τη θέα.
- Τη θέα; - Ναι.
Μα μη σκας για μένα. Εγώ δεν κατουράω σε μαρκαρισμένα δέντρα.
Δεν ήξερα ότι σ' αρέσουν τα δέντρα, αστυφύλακα Πλατ.
Γιατί;
Δύσκολα βρίσκεις λευκά.
Ντόρα;
Ντόρα!
Λουλούδια μαγικά!
Ξεπουλάμε!
Πάρτε όσο προλαβαίνετε!
Επαναστατικά κούμαρα, πιο φρέσκα κι απ' τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ!
Λουλούδια μαγικά!
Πάρτε όσο προλαβαίνετε!
Ξεπουλάμε!
Κάτσε να σε βοηθήσω.
Σ' ευχαριστώ.
Ναι. Τι ωραίο αυτό.
Να φέρω ένα ράντζο;
Η μάνα μου θα μ' αφήσει να φύγω απ' το σπίτι χωρίς άντρα
μόνο αν συγκατοικήσω με μια καθωσπρέπει κυρία απ' τα βορειοδυτικά.
Μια καθωσπρέπει γριά.
Ούτε στη δική μου μάνα δεν έχω πει ότι έφυγα.
Δεν θα 'ναι ευκολότερο απ' όταν ήμουν εγώ 20.
Δεν είσαι γριά!
Κι αν με δεχτείς, δεν θα ενεχυριάσεις το δαχτυλίδι.
Φτάνουμε;
Ναι. Από δω.
Έλα.
Τι γυρεύεις εδώ, γλύκα;
Η πόρτα κολλάει.
Αυτό δεν λειτουργεί.
Λοιπόν, αυτό είναι το μπάνιο.
Έχει αρκετά μεγάλη μπανιέρα, βασικά.
Μόνο λίγο βρόμικη, γιατί ξέχασα ανοιχτό το παράθυρο.
Τσαντίστηκε ο μπαμπάς.
Πάντως είναι άδειο κάνα εξάμηνο.
Έλεγα να μετακομίσω εγώ, αλλά φταίω...
Μπορώ να σου φέρω σφουγγάρι ή σφουγγαρίστρα αν θες.
Και μαξιλάρι.
Ναι, το αγαπώ αυτό το διαμέρισμα.
Πάντα ήθελα να μείνω εδώ, αλλά δεν μ' άφηνε ο μπαμπάς. Ανησυχεί πολύ.
Δεν ξέρω αν θες συγκάτοικο, αλλά δεν με πειράζει να κοιμηθώ κάτω.
Θα το κλείσω.
Θα σε βοηθήσω με τη βαλίτσα.
Όχι. Ευχαριστώ. Θέλω μόνο ν' αλλάξω.
Μετά θα πάω στη συναγωγή να μπω στην ομάδα αναζήτησης.
Δεν δέχονται γυναίκες.
Τότε, θα κάνω δική μου ομάδα.
Δεν είναι ομάδα αν είσαι μόνη.
Δεν θέλω συγκάτοικο, Τζούντιθ.
Μήπως μια φίλη;
Τι είναι αυτό;
- Έλα, σήκω. - Όχι.
Ντόρα.
Αν δεν βγεις στη σκηνή σε δέκα λεπτά...
Έλα, κορίτσι μου.
Έτσι μπράβο. Έλα, μωρό μου.
Το αφεντικό σου της το 'μαθε. Πώς θα τραγουδήσει;
Το αφεντικό μου; Εσύ δεν είσαι εδώ;
- Ρέτζι. - Και δικό σου αφεντικό.
Δεν κάνω ό,τι κάνεις.
Έλα, μωρό μου. Θα περάσει ο Καμπ Κάλογουεϊ απόψε.
Έτσι μπράβο.
Βρε καριόλη!
Ο κος Χάι-Ντι-Χο ανυπομονεί να σ' ακούσει.
Φέρ' τη στη σκηνή μόλις ανοίξει και τ' άλλο μάτι. Μην αργήσετε.
Ναι, μωρό μου. Ο κος Χάι-Ντι-Χο ψοφάει να σ' ακούσει.
Έλα.
Λέφτι, η Ντόρα βγαίνει σε πέντε. "Where Did Our Love Go", στο μισό τέμπο.
Κλίο.
Ο Σελ.
Με ζητήσατε, κύριε Γκόρντον;
Ναι, κάτσε.
Θα πιεις κάτι;
Όχι, ευχαριστώ.
Η Κλίο μού κρατάει τα βιβλία από μωρό.
Είναι και πολύ καλή. Τη θέλω για παραπάνω, αλλά αυτή θέλει να βγάζει λόγους.
Έτσι, Κλίο;
Είσαι πάγος. Παρατάς έξω τον Σλάπι σαν παλιό καπέλο.
Περάσαμε δύσκολη μέρα και δεν ήθελα να τη φέρω εδώ μαζί μου.
Δεν θέλω να δω άλλον μαύρο να παίρνει τον κατήφορο,
οπότε ας κάνει ένα νούμερο.
Ευχαριστώ, κε Γκόρντον.
Ώστε δουλεύεις με την κα Σάμερ τώρα;
- Δουλεύω εθελοντικά για την κα Σάμερ. - Δηλαδή, της δουλεύεις τσάμπα;
Κι εγώ σε πληρώνω να μου δουλεύεις;
Μάλλον κάτι κάνω λάθος.
Μάλλον!
Βγες εκεί έξω
και πες στον κόσμο ότι η Ντόρα θα τους ξετρελάνει.
Δεν είμαι για τα φώτα εγώ, κε Γκόρντον.
Να το θυμάσαι αυτό
την επόμενη φορά που η κα Σάμερ θα σου ζητήσει να μιλήσεις.
Μα αυτή είναι η διαφορά μας.
Βλέπεις, εγώ σε πληρώνω, οπότε δεν το ζητάω απλώς.
Μάλιστα, κύριε. Με συγχωρείτε.
Έτσι μπράβο.
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ - ΤΕΣΙ ΝΤΕΡΣΤ 10 ΕΤΩΝ - ΑΜΟΙΒΗ
Τέσι!
Ξέρω πού πάω. Ένα μονοπάτι εδώ οδηγεί στη λίμνη.
Εδώ μπαλαμουτιαζόσουν παλιά;
Όχι.
- Γιατί φέρεσαι τόσο περίεργα; - Δεν φέρομαι περίεργα.
Καλά.
Ξέρεις, δεν είναι κακό να τραβολογιέσαι με κάνα δυο αγόρια.
Κρατάς αυτό;
1966 έχουμε.
Δεν "τραβολογιόμουν" με κανέναν.
Τι κάνεις;
- Εσύ τι λες; - Μην το κάνεις κοντά μου αυτό.
Κυρίες και κύριοι.
Το επόμενο αηδόνι μας το γνωρίζω από κοριτσάκι ακόμη
κι ακόμη δεν ξέρω τι άλλο θα κάνει,
αλλά ποτέ δεν τη χορταίνω.
Για την ακουστική σας απόλαυση, η μία και μοναδική Ντόρα Κάρτερ.
Μωρό μου, μωρό μου, μωρό μου
Μωρό μου, μη μ' αφήνεις
Σε παρακαλώ, μη μ' αφήνεις
Ολομόναχη
Έχω μια φλογερή
Φλογερή λαχτάρα μέσα μου
Μέσα μου βαθιά
Και πονάει πολύ
Μωρό μου, μωρό μου
Πού πήγε η αγάπη μας;
Κι όλες οι υποσχέσεις σου για αγάπη
Παντοτινά
Έχω μια φλογερή
Φλογερή λαχτάρα μέσα μου
Μέσα μου βαθιά
Και πονάει πολύ
Αποκλείεται, γαμώτο.
Περίμενε!
Μην την αγγίξεις!
Μόνο να την πάρω αγκαλιά!
- Μόνο... - Πάρε εμένα!
Πάρε εμένα αγκαλιά. Πάρε εμένα.
Τζούντιθ, πήγαινε φώναξε κάποιον.
Υπόσχομαι να μην την αγγίξω, αλλά πρέπει να περιμένω εδώ μαζί της.
Θα καταλάβαινες αν ήσουν μητέρα.
Μόλις πεθάνεις, δεν είσαι πια κορίτσι.
Ή γυναίκα. Ή σύζυγος.
Δεν είσαι κανενός η μητέρα, κανενός η κόρη.
Και κανείς δεν μπορεί να σου πει πώς να ζήσεις τη ζωή σου.
Ήθελες ο θάνατος της Τέσι να σου δώσει αυτήν την ελευθερία, έτσι;
Μα σου έδειξε μόνο την πόρτα.
Χρειάστηκε ο δικός μου για να την ανοίξει.
ΤΟ ΩΡΑΙΟ ΜΟΥ ΠΤΩΜΑ
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΖΑΝ-ΜΑΡΚ ΒΑΛΕ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου